出航
起航
あいつら 何する気だ
那两个家伙 想干什么呀
よーし 行くよ
好 开始了
オット
悠着点
行けー
走
オレにつかまって
抓住我
大丈夫 おじさん
没事吧 大叔
おじさんじゃねぇー レオリオさんだ
不是大叔 是雷欧力先生
どうやら今年もドーレに着くまで退屈しねぇで済みそうだぞ
哼 看来今年到多利岛之前不会无聊了
サヨナラ クジラ島
再见了 鲸鱼岛
プライド 荒海 決闘
尊严 波涛汹涌的大海 决斗
本字幕由天空树双语字幕组出品
片源：小宁 中翻：小四 可乐 日翻：小四 可乐
校对：小四 可乐 时间轴：可乐 压制：
一万 一万一
一万 一万零一
こんなベタ凪で船酔った
这样小小的海浪就晕船了吗
でけぇ図体して情けねー
亏你这么大块头 真丢人啊
毎度の事よ ドーレ島に着くまでにや
到多利岛之前每年都是这样
吐くも荒くなって骨と歯だけになってるだろうぜ
最后吐到只剩下牙齿和骨头
今回は何人が待つかな
这次有几个人能撑下来呢
見当たしたところ 骨のありそうなのは
看来看去 好像没有能行的啊
兄さん 取れるかな
老兄 你能拿到吗
このヤロォー
混蛋
っつこいのに金塊がおまえだ
拿到的话 这个金块就是你的
よーし 勝利は１０枚だ
好咧 我赌10枚金块
ヤロォー
混蛋
おお なかなか
啊 还不错
そのぐらいにしておけ カッツォ
差不多行了 格斯
降りな 降りるんだ この船から
下船 叫你下船
なんだと
什么
何を 放せ おえ
干什么 放开我
やれ
扔
セーノ
预备
この船に乗った以上
既然上了我的船
全員がオレのやり方に従ってもらう
你们就都要按照我说的来
気に入らねぇ奴は片っ端から放り出すから そう思え
只要我看不顺眼的统统扔下船
ふん こちとら客だぜ
哼 我们可是客人啊
来た 来た
上钩了
そーれ
看我的
坊主 大物釣り上がったな
小弟弟 你钓上了大家伙啊
しかも 飛び骨は滅多にはお目にかかれない代物だ
而且是很少见的飞鱼
うん クジラ島でもめったに見ないよ
嗯 在鲸鱼岛也很少见的
風が止んじまって 双翼でも吹きやしね
一点风也没有 船桅都不用一下
この調子じゃいつドーレ島に着くんだろうね
这个样下去 什么时候才能到多利岛啊
来るよ 嵐がくる
暴风雨要来了
よーせー 波一つ立てねぇーぜ
什么 一点迹象也没有啊
風が湿って来た それに潮気が多い
风变得潮湿了 海上潮气也很大
ウミヅルも注意しあってるしね
海鸥也在互相提醒呢
ウミヅルだと 鳥の言葉がわかるってんのか
海鸥 你能听懂鸟的语言吗
うん 全部じゃないけどね
嗯 能听懂一部分
へへ オレを担ぐつもりかよ
嘿嘿 你蒙我啊
ボウズ クジラ島から上船したんだったな
小弟弟 你是在鲸鱼岛上船的吗
親父は何をしている
你父亲是做什么的
ハンターだよ 写真でしか知らないんだけどね
猎人 虽然我只在照片上看过他
尊敬してる
但我很敬重他
そうか おまえの親父もハンターか
是吗 你的父亲也是猎人吗
ボウズ
小弟弟
なんだい
什么
嵐の規模とその刻限は
你知道暴风雨的规模和来到的时间吗
ウミヅルはかなり強いって言ってる
海鸥说 规模很大
この船和したと 後二時間
据船速来看 暴风雨在两小时后到来
この稼業も長い事やってきたが
我干这行这么久
これ言いやってたのはボウズで二人目だぜ
小弟弟 你是第二个对我说这话的人
二人目
第二个
ヤロー共 帆下ろせ
小子们 收起船帆
気を付けやがれー
给我小心点
いいや悪い ちりと手が滑ちかったな
不好意思 手滑了
よく言うぜ
说的好听
こんなもんでオレを試そうなんだ 10年早いんだよ
想用这种手段来试探我 做梦
今年やちった歯応えがありそうだな
今年可能会丰收啊
何や
什么
セント.エルモの火だ
是圣爱尔摩之火
セント.エルモの火
圣爱尔摩之火
雷雲または帯電した雲が頭上に来ると
即雷云或者带电云在上空聚集时
マストの天辺など高所に集中した静電気が
集中在主帆等高处的电子
非常に強くなって起こる発光現象だ
产生的一种强烈的发光现象
やっと口を聞いたと思えば
还以为你要说啥呢
百科事典に載ってるような解説 ありがとうよ
原来就是照搬百科全书啊 真是谢了
船乗りの間じゃ
船员中流传着这样的传说
セント.エルモの火を見た者は
看到圣度艾鲁之火的人
生きちゃ帰れれぇって言い伝えな
都会成为不归人
おもしれぇじゃねぇか
不是挺有意思的嘛
くるぞ でっかい嵐が
大暴风雨要来了
今年は ハンターとして震えるほどの素質を持って奴と出会えそうだぜ
今年好像碰上了具有猎人素质的家伙了
なんだよこれ
搞神马
風よー うんと吹けよー 嵐の海にやよー
让暴风雨来得更猛烈些吧
船長 船底から浸水です
船长 船底漏水了
けっ その辺でダウンしてる役立たず共のケツでもつめとけ
交给那帮没用的东西去办吧
はいはい サー
是 sir
取り舵一杯
左满舵
飛ぶぞー
起飞
情けねぇ
真是丢人
こんなんでハンター試験を受けようってんだから
就凭你们这素质还想让猎人
笑わせるぜ
搞笑
はい 水だよ
水来了
この草も噛みなよ 楽になるよ
吃了这个草吧 会舒服些的
結局 この３人だけのだようだな
最后 好像只剩下了这三个人
沖野のクジラがー おいらーを追うさー
冲野的鲸鱼追逐着我
名前が聞きてぇだと
想知道我们的名字
そうだ
是的
オレ ゴン
我是小杰
クラピカという
我叫酷拉皮卡
オレはレオリオだ
我是雷欧力
ゴン クラピカ レオリオか
小杰 酷拉皮卡 雷欧力吗
で おまえ達 なぜハンターになりたいんだ
那么 你们为什么想成为猎人
おい 偉そうに聞くもんじゃねぇぜ
喂 少给我摆高姿态
面接官でもあるまいし
你又不是面试官
いいから 答えろ
好了 快回答
なんだと
什么
オレ 父さんがやってた仕事だから
因为我父亲就是个猎人
だから どんな物かやってみたくて
所以我想看看猎人是个什么样的工作
おい 勝手に答えるんじゃねぇ
喂 不要随便就回答
オレが今この爺さんと話してるんだぜ
现在是我在和这个老头子说话
いいじゃん 理由を話すぐらい
只是说了一下理由嘛
オレは嫌んだ オレは絶対に教えねぇ
我不想说 我绝对不会说的
オレはな 嫌な事は決闘してでもやらねぇ主義なんだ
即使是要决斗 我也不会做讨厌的事情
わたしも同感だな レオリオ
我有同感 雷欧力
おい テメ年いくつだ
喂 你多大啊
馴れ馴れしく呼び捨てにするんじゃねぇ
不要这么没大没小的称呼我
最もらしい嘘をついて 嫌な質問を回避するのは容易い
编个像样的答案来回避讨厌的问题很简单
しかし 偽証は強欲と等しく
但我认为说假话和强盗一样
最も恥ずべき行為だとわたしは考える
是最可耻的行为
レオリオさんと訂正しろ
说了让你叫我雷欧力先生
かといって 初対面の人間の前で正直に告白するには
话虽如此 我也不想对初逢的人说心里话
わたしの志望理由は私の内面に深く関わりすぎている
因为我想当猎人的理由是很私人的
したがって この場で質問に答える事はできない
所以 现在我无法回答你的问题
レオリオさんだ レオリオさん
是雷欧力先生 雷欧力先生
答えん奴は今すぐこの船から降りな
不回答的话 现在就把你们扔下船
まだわからねぇのか
还不明白吗
ハンター試験はもう始まってるんだよ
猎人考试已经开始了
この船に乗った瞬間からな
从你们登上这艘船时开始的
そいつは ハンター協会の
那是猎人协会的
知っての通り
正如你们所知
ハンター資格をとりたい奴は星の数ほどいる
想当猎人的人像星星那么多
だが そいつの全員を審査できるほど
但是 要一一审查他们
試験官の余裕はねぇ
考官可没有那个美国时间
そこで オレ達みてぇのを雇われて
所以 他们雇用了我们这样的人
志望者を篩にかけるのさ
对考生进行筛选
船を降ろされた奴らとここでへばってる奴は
那些被扔下船的和晕船的人
脱落者として 審査委員会に報告する
我们会向审查委员会报告他们的落选
審査会場へ行っても門前払いってわけだ
即使他们到达考试会场也无法参加考试
お前らが本試験を受けれるかどうかはオレの判断次第って事さ
你们能否参加考试取决于我的判断
細心の注意を払って オレの質問に答えな
所以还是仔细回答我的问题吧
ち しようがねぇ 答えるとするか
切 没办法 只能回答了
オレがハンターになりてぇのはだな
我想成为猎人的原因是
わたしはクルタ族の生き残りだ
我是窟卢塔族的幸存者
おい オレが話そうとしてんだろう
喂 我正在说呢好不好
わたしの志望するハンターは
我想当的猎人种类是
賞金首になった罪人を捉える ブラックリスト.ハントだ
抓捕罪犯赚取赏金的赏金猎人
そのわけは
原因呢
４年前 わたしの同胞が皆殺しにされた
4年前 我的族人全部被杀了
犯人は殺人集団 幻影旅団
犯人就是杀人组织 幻影旅团
わたしは奴らを捉えるそのために
我就是为了抓住他们
ハンターになろうというのか
才想当猎人的吗
幻影旅団といえば 一人残らずA級首だぞ
幻影旅团啊 每个成员都是A级通缉犯
熟練のハンターでもうかつに手を出せねぇ
即使是熟练的猎人也不会轻易出手
無駄死にするん事になるぜ
你这样只会白白送死
死は全く怖くない
我根本不怕死
一番怖いのは
最怕的是
この怒りがやがて風化してしまわないかという事だ
我会渐渐遗忘这仇恨
大層な御託を並べやがって
哼 说什么大话
仇討ちならわざわざハンターにならなくたって出来るじゃねーか
只是为了复仇吗 不当猎人也可以复仇呀
この世で最も愚かな質問の一つだな
这真是世界上最愚蠢的问题之一
ハンターでなければ入れない場所 聞けない情報
很多特权和情报是只有猎人才能得到的
出来ない行動というものが山ほどあるのだよ レオリオ
不是猎人便无法享受雷欧力
レオリオさんだつってんだろう
说了让你叫我雷欧力先生
で そのレオリオさんの動機は
那么 雷欧力先生想当猎人的原因是
オレか
我吗
オレはあんたの顔色をうかがって答えるなんて真っ平だから正直に言うぜ
我可不会看你脸色来说话 实话实说吧
金さ ハンターになって稼ぎまくるんだ
金钱 当了猎人就可以赚很多钱
金さえあれば何でも手に入る
有了钱什么都可以到手了
でかい家 いい車 うまい酒 女だって
大房子 好车 美酒 还有女人
品性は金では買えないよ レオリオ
金钱是买不到人品的 雷欧力
これで三度目だぜ
这已经是第三次了
表へ出な
我们出去谈谈
うす汚ねぇクルタ族ってやらは 礼儀を知らねぇらしい
貌似肮脏的窟卢塔族人根本不懂礼节
いまの言葉取り消せ レオリオ
收回你刚才的话 雷欧力
レオリオさんだ
是雷欧力先生
来な
走吧
望むところ
求之不得
お おい ほら
喂 喂 你们
話はまだ終わってらんぞ
话还没说完呢
おい こら
喂
放っておこうよ
随他们去吧
その人を知りたければ
如果想了解一个人
その人が何に対して怒りを感じるかを知れ
就要知道他的愤怒所在
ミトおばさんが教えてくれた オレの好きな言葉なんだ
我很喜欢米特阿姨教给我的这句话
オレには２人が怒ってる理由が
我认为 他们之所以生气
とても大切な事に思えるんだ
是因为那些是对他们很重要的事
止めない方がいいよ
还是不要阻拦他们了
何 メイン.マストに亀裂だと
什么 桅杆裂开了
はい 速くホックはしやんねぇと
嗯 如果不赶快修补的话
今すぐ訂正するなら許してやるぞ レオリオ
现在收回你的话还来得及 雷欧力
テメーの方が先だ クラピカ
你才是呢 酷拉皮卡
オレから譲る気は全くねぇ
我一点也不想让步
行くぞ
来吧
こりゃあ
やるじゃねぇか
身手不错嘛
あんたもな
你也是
カッツォ 気をつけろよ
格斯 注意
カッツォ
格斯
す すまんねぇ 礼を言うぜ
谢 谢谢
ゴン おめぇなんで無茶なマネしたんだよ
小杰 你为什么做那么傻的事啊
確かに無謀だ
确实很没大脑
オレ達がつかまえなかったら
如果我们没有抓住你的话
オメまで海のモクズだぞ
连你也要被大海吞噬了
でも 掴んでくれたじゃん
但是 你们抓住我了啊
ね 決闘はどうしちゃったの
喂 决斗怎么样了
決闘 ああ そんな事はしてたっけかな
决斗 好像是有这回事啊
先ほどの非礼をわびよう
我想为刚才的无礼道歉
すまなかった レオリオさん
对不起 雷欧力先生
なんだよ 水くせ レオリオでいいよ クラピカ
什么呀 别客气了 叫我雷欧力就行了
オレも謝る
我也要道歉
おまえの一族に対して言った言葉は 全面撤回する
关于你族人的那些话 我全部收回
はははは ３人共合格だ
哈哈哈 你们3个都合格了
本当かよ
真的吗
オレが責任持って ドーレ島まで運んでやる
我负责把你们送到多利岛
れろれろー
船神保佑
だけど このポンコツ沈まねぇで行けんのかよ
就这破船能撑到会场不
はははは オレの腕を信じろ
哈哈哈 就交给我吧
やった ドーレ島だ
总算到多利岛了
でも 試験会場をやどう行くの
但是怎么样才能到考试会场呢
バス バスって何
巴士 巴士是什么呀
次回 ハンターハンター
下集 Hunter×Hunter
選択 近道 回り道
选择 近路 远路
面白いよ
很有趣哦