スゲー人だな
好多人
恐らくほとんどが我々と同じ目的地なのだろう
他们应该和我们目的地相同
世界各地から集まったハンター受験者ってわけか
都是来自世界各地的考生
えーっと ザバン市へ向かう乗り物は
哪个是萨巴市的公车
船長 色々とありがとう
船长 多谢您一路的照顾
おかげで楽し船旅だったよ
多亏您 整个旅程都很开心
良く言ったぞ ゴン
说得好 小杰
過酷な航海が楽しい船旅だったとはな
懂得享受旅程中的残酷很难得
しかしドレ港に辿り着いたとは言え
不过 虽说已经到了多利岛
まだまだ先は険しく長いぞ
后面的路却还很险很长
うん 分かってる
恩 明白
説教ならごめんだぜ
说教就算了哈
航海中にいやってほど聞かされたからな
整个船旅中已经听腻了
では最後に一つだけ教えといてやろ
那么 最后给你们一个忠告吧
本字幕由天空树双语字幕组出品
スペシャルサービスってやつだ
就当做特殊服务
スペシャルサービス
特殊服务
片源：小宁 中翻：小四 可乐 日翻：小四 可乐
見ろ
看
あの一本杉を目指せ
直奔山顶的那棵杉树
校对：小四 可乐 时间轴：可乐 压制：
それが試験会場に辿り着く近道の一つだ
那就是捷径之一
分かったら トットと行け
明白了 就快去
もう試験は始まってるんだぞ
考试已经开始了
じゃあ 元気でね
好好保重 拜拜
うん おまえらも達者でな
恩 你们也是
みんな サヨナラ
拜拜
安心していいぞ ジン
放心吧 金
鷹の子やっぱり鷹だったぜ
果然虎父无犬子
選択 近道 まわり道
选择 捷径 远路
でもよ おかしいぜ
但是 不觉得奇怪吗
試験会場なるサバン市は一本杉のある山と全然逆の方向だぜ
考场的方向和杉树完全相反
確かに
的确
近道ところが 下手はすりゃ無駄回しになっちまうぞ
说是捷径 说不定是远路
直接サバン市へ向かうべきじゃないのか
直奔萨巴市不是更好
ザバン市へ向かうなら バスの直行便が出てるぜ
去萨巴市的直通车要开了
バス停はすぐそこだ
巴士站就在那边
誰だよおまえ
你谁啊
おいらはマシュー あんた達と同じルーキー受験生さ
我叫马修 和你们一样 都是考生
よろしくな
请多关照
オレはゴン
我叫小杰
気にすんな こいつはちょっと変わり者でな
不用在意 他比较怪
オレはレオリオ
我叫雷欧力
マシューさんよ あんたもバスで行くのかい
马修 你也做巴士去吗
あいにく おいらはバスが苦手でさ
不好意思 我昏车
それに 前から一本杉の山へ向かおうと決めてたんだ
而且本来就打算直奔山顶的杉树
じゃあ オレと同じ道だね
那你和我是一条路咯
おお そりゃ偶然だ
真的吗 真巧
おいらも気の合う仲間を探してたところなんだ
我也正在寻找还是的同伴
一緒に行こうぜ ゴン
一起去吧 小杰
えん
好咧
ゴンよ
小杰啊
オレは船長の言う通りに行ってみる
我想按照船长的建议前行
きっと理由があるんだよ
他一定有自己的原因的
おまえ 少しは人を疑う事を覚えたほうがいいぜ
我说你学着怀疑下别人成不
オレはバスで行こうと勧めるね
我劝你还是坐巴士
お おい クラピカ
喂 酷拉皮卡
船長の言葉はどうのというより ゴンの行動に興味がある
船长的话倒没啥 我对小杰很有兴趣
暫く彼に付き合ってみるさ
决定暂时和他一起
意外に主体性のねぇ奴だな
真没看出你这么没主见
じゃな 短い付き合いだったが 元気でな
就在这里分道扬镳吧 多保重啊
気を付けてよな レオリオさん
多保重 雷欧力
いわこっちゃね
不用你说我也会保重的
おい 待ってくれ
喂 等等
鉄の塊と綿の塊一トン 重いのはどっち
一顿的铁块和一顿的棉花哪个重
鉄の塊
铁块
ブー 正解はどっちも一トンで同じ
错了 都是一顿 一样重
兄と弟 年上はどっち
哥哥和弟弟谁比较年长
正解はどっちとは限らない
答案是无法断言
双子の場合とかもあるから ビンゴ
他们有可能是双胞胎 bingo
何やってんだ あのガキ達は
这些小鬼在干嘛
ほっとけー それより先を急ごうぜ
别管他们 我们赶路就是了
ドキドキ ドキドキ
扑通扑通 扑通扑通
通れ
过去吧
よっしゃ やった
yeah 通过了
受験生のほとんどはハンター資格を手にして一儲けを企む愚か者どもよ
大多考生都是考上猎人谋取暴利的白痴
久しぶりにわし達のメガネに適う受験者に出会いたいものだな
真想遇见素质不错的考生啊
なにすんなよこのヤロー まったく
你搞什么啊
おい 運転さんよ サバン市まで後どれぐらいなんだよ
喂 司机 还有多久才到萨巴市
走行中は話かけないでくださいね お客さん 危ないよ
驾驶中不要跟司机搭话 很危险哟
お おい ここさっきも通ったぜ
喂 刚才来过这个地方的
同じトコぐるぐる回ってるだけじゃねーか そのバスはよ
难道是在同一个地方打转
ば バカな
不会吧
おい このバスはホントにザバン市に向かってんだろうな
喂 这辆车真的是去萨巴市的吧
ザバン市 向かってやるさ オレの気が向いたらな
当然去萨巴市 我心情好的话就去
なんだと
什么
罠だ このバスは罠だぜ
圈套 巴士是个圈套
ふざけやがって おい 止めろ
开什么玩笑 停车
止まったよ お客さん
停了 客人
おお すまねーな
哦 谢啦
うん なんだ
喂 搞什么
おい 速く 速くバスを出せ
喂 快点开车
ったく わがままなお客さんだね
真是个任性的客人啊
また登りをお待ちしてるよ お客さん
期待您下次乘坐
二度と乗るか このヤロー おじゃボケ
谁会坐第二次 混蛋 白痴
チッ しょうがねーな
切 真是
まだ足は痛む マシューさん
脚还疼吗 马修先生
えん 歩きなら山道で足をくじいちまったみたいなんだ
恩 好像是走山路把脚给拐了
悪いな ゴン
不好意思啊 小杰
気にしないでいいよ
没事儿
そうだ ちょっと待っててマシューさん
对了 马修先生 您在这儿等一下
えっ どうしたんだ ゴン
诶 你要干嘛 小杰
山の中に薬草があるかもしれないよ
山中有可能草药
オレ採ってくる
我去採一点来
おい なに言ってんだ
喂 你搞什么
寄り道なんてしてる場合じゃ
现在是干这种琐事的时候吗
そんなに急ぐのなら おまえ一人で行けばいいだろう
这么赶的话 你一个人走就好了
じゃあな
再见
チッ もう少しで例の町だってのによ
切 还差一点就到了
おい おいらを一人にしないでくれよ
喂 不要丢下我一个人呐
どこにいるんだ ゴン
你在哪儿 小杰
獣め 襲ってきたら ただじゃ終わねぇからな
畜生 冲过来的话 我不会轻饶你的
そんな物はしまえ
收起你的武器
どうせ碌に使えもしないだろう
反正你也用不好
お おい
喂 喂
ゴン
小杰
既に殺気立っている 止むを終えん
它已经杀气腾腾了 只有迎战了
待ってクラピカ
等等酷拉皮卡
縄張りを荒らされて 気が立ってるだけだよ
我们侵入了它的领地 它才会生气的
落ち着いて 何もしないから
放心
オレ達は君の縄張りを荒らす気なんてないんだ
我们不会侵占你的领地的
だから
所以
危ない ゴン
危险 小杰
このヤロー
混蛋
こっちに来るんな
不要过来
何しに来んだ あいつ
他来干嘛的
罠 バスが
巴士是圈套
えん まったく ひでい目に遭ったぜ
恩 真是 害惨我了
で のこのこゴンの後を付いてきたというわけだな レオリオ
于是你就偷偷来找我们了是吧 雷欧力
そ そういうわけじゃねーけどよ
也 也不是这样啦
おまえ達もオレがいなきゃ寂しいだろうと思ってさ
没有的话 你们也会很寂寞的嘛
旅は道連れっていうじゃねぇか
旅途中同伴多点不是更好嘛
だからよ ゴン
所以说 小杰
いい加減そのサイをどっかに連れててください
快点把那头犀牛赶走啊
じゃあね
拜拜
いつまでこんなところで道塞ぐってるつもりだ
到底要在这里浪费多久时间啊
今頃誰かに先を越されてるかもしれないぜ
说不定已经有人超越我们了
オレの言った通りに寄り道せなきゃ 危ない目にも遭わなくて済んだだ
按我说的做就不会遇到这些危险了
でも 良かったじゃない
但是 不是很好嘛
レオイオとも出会いだし
和雷欧力重逢
マシューさんの足も 良くなったみたい
马修先生的脚也好了
良かったな マシューさん
真是恭喜你了 马修先生
うすっ気味の悪いところだな 人っ子一人見当たらないぜ
这里气氛真诡异 一个人影都没有
でもいっぱい人はいるよね
但是有好多人在
うむ 油断するな
恩 要小心
な なんで分かんだよ そんな事
诶 为什么这么说
息遣いがそこら中から聞こえてくるじゃないか
从你那边传来了人的气息 你没发现吗
うむ 衣ずれの音もするし 隠れてるのかな
恩 还有衣服摩擦的声音 他们躲起来了吧
ふん あいにくオレは普通の人間なんでな
切 不好意思 我只是平凡人
ゴン
小杰
お婆さん 見―っけ
发现婆婆了
お おい
喂喂
な なんなんだ こいつら
这些人搞什么
ドキドキ ドキドキ
扑通扑通 扑通扑通
ドキドキ ドキドキって なんなんだこいつら
什么扑通扑通 扑通扑通
おい マシュー
喂 马修
本当にこの道であってんだろうな
这条路真的是通往考场的吗
あ 間違いない
恩 是的
だが他の道を行きたけりゃ オレは止めねーぜ
你要是想从别人的路走的话 请自便
ああ そうさしてもらうぜ
好咧 我正有此意
オレはこの手のバカバカしい罠とヤローにやうんざりしてんだ
我已经受够那些无聊的圈套了
あのバスだけで 十分だぜ
那个巴士就够令人不爽了
待って レオリオ
等等 雷欧力
マシューの言う通り道はあっている
马修说的真的 就是这条路
なに
什么扑通扑通 扑通扑通
だって ほかの道には 獣や魔獣達の気配はいっぱいしてたからね
因为其他路上满是野兽和魔兽的气息
それをよけて あの一本杉に行こうとしたら
这样一来 如果朝着山顶杉树走的话
自然にこの街に出ちゃったんだ
很自然就会来到这条街
じゃあ こいつらなんなんだよ
那这些人都是啥
結局それも罠なんじゃねぇのか
难道不是圈套吗
おまえ達
你们
一本杉を目指してんだろう
直奔山顶杉树的话
だったらこの町を抜けないと絶対に行かれないよ
就必须通过这条街
ほかからの山道は迷路みたいになっている上に
其他的路都和迷宫一样
どうもな獣や魔獣達が待ち受けているからね
途中都是野兽和魔兽
そこのボウヤの言う通りさ
这个小孩说的很对
は 見て
喂 快看
船長の持ってたのと同じマークだ
和船长一样的标示
なるほど この老婆も
原来如此
これもハンター試験の関門の一つというわけだ
这位老婆婆也是考官之一
この婆さんが試験官だってのかい
什么 她也是考官
ドキドキ ドキドキ
扑通扑通 扑通扑通
ドキドキ２択クイズ
扑通扑通 2选1 问答
ク クイズ
问答
これから一問だけクイズを出題する
现在开始出题
考える時間は５秒だけ
思考时间是5秒
もし間違いたら 即失格
一旦答错 立马淘汰
ハンターになるのは諦めな
失去考试资格
間違いねー ここが噂に聞いた２択クイズの町だ
这就是传说中的 2选1 问答
回答は１か２で答える事
只能回答1 或者 2
それ以外の曖昧な答えは全て間違いと見なす
除此之外的暧昧的答案一律算错
おい ちょっと待ってよ
喂 等等
この４人で一問って事か
4个人回答一个问题吗
そのほうが手取りばやいだろう
这样更节省时间不是吗
でももしこいつが間違いたら
但是如果他答错了
オレまで失格って事だろう
我不是也会失去考试资格
ありえないね むしろ逆の可能性があまりに高くて泣きたくなるよ
不可能 而你答错的可能性高到我想哭
でも ４人の中一人が答えをしていればいいんだから 楽だよ
不过 4人中一人答对就好了 挺爽的
それに オレクイズ苦手だし
而且 我很不擅长回答问题
ごめんだぜ
我就不奉陪了
おいらが先にやらせてもらうぜ いいな婆さん
先给我出问题吧 婆婆
ほお よほど自信があると見える
你很有自信嘛
構わんよ
可以
よーし 決まりだ
好咧 来吧
こいつらと一緒にされて失格になったんじゃたまんねぇからな
我才不想个这群人一起失去考试资格呢
マシューさん
马修先生
あいにくだったな
不好意思啊
おいらには最初からおまえらと仲間になるつもりなんかこれっぽちもなかったのさ
我一开始就没把你们当朋友
無事にこの町へたどり着けさえすりゃ こっちのモンだ
只要能安全到达这条街就好了
頭を使う勝負は得意だからな
智力游戏我最拿手了
もう おまえ達なんぞに用はねぇ
已经不需要你们了
なんだと テメ
你说什么 混蛋
ほっておけ 前もって問題を聞いておけば こっちも参考になる
别管他 提前知道问题还能作为参考
そりゃそうだけどよ
话说这么说 不过
さぁ 速くしてくれよ婆さん
快点出题吧 婆婆
それでは問題
好的 提问开始
おまえの母親と恋人が悪党に捕まり 一人しか助けられない
你的母亲和恋人被坏人抓走 只能救一人
１母親 ２恋人
1 母亲 2 恋人
どちらを助ける
你救谁
本気か
她说真的吗
こんな問題に万人共通の答えなどない
这种问题哪有准确答案
冗談だろう
开玩笑吧
このマシュー様にとっちゃ簡単すぎるクイズだぜ
对于我马修来说 这种问题是小case
ここは
应该选
５秒以内に答えな
5秒以内做答
５ ４
5 4
１
1
何故そう思う
为什么
そりゃ母親この世にたった一人しかいねぇ
因为母亲只有一个
恋人なんざまた見つけりゃいいからな
恋人可以再找
通りな
过去吧
それじゃ先に行って待ってるぜ
那我先走一步了
たっぷり罠を仕掛けてやるからな
设一堆圈套整死你们
ふざけんじゃねー
开玩笑
こんなクイズがあるかー
这算什么问题
仮に恋人を助けたとしても それが間違いだって言いきれんのか
要是选择救恋人的话 就答错了吗
婆さんよ
老太婆
こんな問題 きちんとして正解なんてあるわけねぇー
这种问题根本没有准确答案
それとも婆さんの好みで答えろうっていうのか
还是说根据婆婆你的喜好来回答就对
オレは引き返す 別のルートから行くぜ
我不搞了 我从别的路线去
もう遅い
已经晚了
クイズを辞退するなら 即失格とする
不回答问题的人等于默认被淘汰
なに
什么
ハンターになる資格はないね
立即失去考试资格
ゴン
小杰
レオリオ
雷欧力
なんだよ
干嘛
まさかこんなふざけたクイズ続けろうってのか
莫非你还想继续这种无聊的提问
このクイズは
这个问题…
待ちな
等等
この以上のお喋りは許さないよ
现在开始不许说无关的话
猫目のボウヤは気づいたようだね
猫眼小子貌似已经察觉了
ここからは 余計な発言をしたら 即刻失格とする
凡是说与答题无关的话 立马失去资格
さぁー 答えな
快回答
１クイズを受ける ２受けない
1 继续回答 2 不回答
１だ
1
気づけ レオリオ 簡単なトリックだ
快发觉这是个简单的圈套 雷欧力
ゴン おまえにも聞こえたはず
小杰 你也应该听到了才对
ならばこのクイズのカラクリに気づくんだ
那你也应该明白了才对
それじゃ 問題だ
好了 现在提问
息子と娘が誘拐された
儿子和女儿被拐卖
一人しか取り戻せない
只能救一人
１娘 ２息子
1 女儿 2 儿子
どちらを取り戻す
救谁
婆 なめやがって
死老太婆 少瞧不起人
５ ４ ３ ２ １
5 4 3 2 1
ブー 終了
结束
覚悟しやがれー
去死吧
それがおまえの答えか
这就是你的答案吗
レオリオ
雷欧力
テメー こんな答えをよろねぇふざけたクイズ出して
混蛋 这叫什么问题
面白がってんじゃねーぞ
你觉得很有意思吗
偉そうに
装模作样
答えられなきゃ ハンターになる資格がないだと
回答不出来就失去资格了吗
上等だ
正合我意
落ち着け レオリオ
冷静点 雷欧力
うるせ
住嘴
手土産にこのババァをひっつかんで 試験会場に乗り込んでやるんだ
我要提着你的脑袋冲进会场
すやした審査員共々全員をぶっ飛ばして 説教してやら
然后好好教训那群昏庸的考官
こんなのハンターに一体なんの関係があるってんだ
这种问题跟猎人有什么关系
ハンター試験の関門が聞いて飽きれるぜ
我已经受够你们了
せっかくの合格を棒に振る気が
你想一棒打飞难得的合格吗
なに
什么
我々は合格したんだよ レオリオ
我们合格了 雷欧力
沈黙 それが正しい答えなんだ
沉默就是答案
沈黙だと
沉默？
いみじくも君が言ったろう きちんとした正解なんてあるわけない
你说的没错 问题没有正解
その通り このクイズに正解はない
是的 这个问题没有正解
けれど答えは１か２かしか言えないルール
但是规定只能回答 1 或者 2
つまり 沈黙しかないんだ
所以沉默就是答案
しかし さっきのマシューは
但是刚才马修他
正解だとは言ってない
没有人说他答对了
通れと言ってだけだ
只是说 过去吧
さっき彼の悲鳴が聞こえた
刚才我听到了他的哀鸣
恐らく獣か魔獣に襲われたんだろう
恐怕是遇到野兽或者魔兽什么的了
我々を出し抜こうとして 自らボケ図を掘ったんだ
本来想先我们一步 没想到自掘坟墓
つまりこの道は 正しい道じゃないのさ
也就是这条路是假的
ごめーとう
对
本当の道はこっちじゃよ
真正的路在这里
一本道だ ２時間も歩けば 頂上に着く
直通路 步行2小时 到达山顶
沈黙が答え
沉默就是正解
まだ気が済まないなら
要是你还不服气的话
このババァをひっつかんで どこなりと連れて行きな
就把我这个老太婆的头提走吧
婆さん すまなかったな
对不起啊 婆婆
何を謝る事がある
这有啥好道歉的
おまえみたいな奴に会いたくてやってる仕事さ
就是想遇见你们这样的人 才没退休的
頑張って いいハンターになりな
要成为一个出色的猎人啊
行くが良い
去吧
一本杉の下の池屋に住んでいる夫婦がナビゲーターをやっておる
杉树下住着一对夫妇 他们会为你们带路
彼らのメガネに適えば 会場まで案内してくれるじゃよ
通过他们的测试后 他们就会带你去会场
ダメだ どうしても答えが出ない
不行 我怎么都想不出来
なんだよ まだ考えしたのかよ
怎么 你还在想吗
もういいんだぜ
不用想了
えっ なんで
为什么
もうクイズは終わったんだ
因为测试已经结束了
オレ達は合格したんだぜ
我们合格了啊
それは分かってる
这个我知道
なら
那你还想
でも もし本当に 大切な二人の中一人しか助けられない場面に出会ったら
但是真的遇到2选1的抉择时呢
どちらを選んでも本当の正解ではないが
不管选哪个都不是正确的答案
必ずどちらかを選ばなくてはならない時
但是却不得不选
それはいつか来るかもしれない
这种局面总有一天会来到
そう それこそこのクイズの真の意図
这就是这个问题的真正意图
あらゆる残酷な空想に耐えとけ
纵使是残酷的假设也要好好深思
現実は突然無慈悲なモノになるのだからな
现实的悲剧不知何时便会降临
いつか来る 分かれ道に備えて
在歧路口做出无悔的选择
ど どうなってんだ
怎么回事
くそっ 痛てぇ
混蛋 疼死我了
さぁー 速く来な ルーキー共
快来吧 新人们
たっぷり可愛がってやるぜ
我会好好招待你们的
ねね ナビゲーターってなんだろう
喂 领航员是什么意思
僕らはハンターとしての資質を試されていたんだ
他们在测试我们的猎人潜质
次回 ハンター ハンター
下集 HunterXHunter
ウソ ホント キリコ
谎言 真相 狐狸
面白いよ
很有趣哟