覚悟しやがれ
受死吧
レオリオ せっかくの合格を棒にふる気か
雷欧力 你想用木棒摧毁来之不易的合格吗
何
什么
我々は合格したんだよ レオリオ
我们已经合格了 雷欧力
おめーとう
没错
本当の道はこっちじゃよ
真正的道路在这边
一本道だ ２時間も歩けば頂上に着く
单程路 步行两个小时就能到达山顶
行くが良い
去吧
一本杉の下の一軒家に住んでいる夫婦がナビゲーターをやっておる
独立的杉树下住着一对夫妇 他们是领路人
ね クラピカ さっきのおばあさん
喂 酷拉皮卡 刚才那个老奶奶
ナビゲーターとか言ってたけど
提到的领路人
なんなのそれ
是什么呀
ハンガー試験会場は 毎年場所が変わる
猎人考试会场每年都不同
その正確な位置を把握し 有望なハンター志望者を案内するのが
只有领路人知道正确的地点并带领合格考生前往
ナビゲーターの役目さ
这就是领路人的职责
彼らの案内なしで会場にたどり着くのは至難の技と言われている
据说没有他们的带领是很难到达会场的
本字幕由天空树双语字幕组出品
つまり我々が会場に行くためには
也就是说 我们想要到达会场的话
片源：小宁 中翻：小四 可乐 日翻：小四 可乐
まずナビゲーターを見つけ出し
首先要找出领路人
彼らに自分の力量を認めさせる事が必要なんだ
并使他们的认可我们的能力
校对：小四 可乐 时间轴：可乐 压制：小四
ふーん いろいろと大変なんだね
嗯 听着很难啊
出口はまだかよ 何歩いて２時間だよ
出口还没到啊 说什么两小时就能走到
２時間なんて ２時間前に過ぎちまったぞ
2小时早就过了
ああ 腹減ったし 倦むんもしたくなってきた
啊 肚子好饿 我已经不想再走了
おいてくよ
不管你了
少し休もうぜ
休息一会吧
だって そこ出口だよ
但是 那已经到出口了啊
何 それを早く言えてんだよ
什么 怎么不早说
トンネルを抜けると そこは湖だったってか
穿过隧道就是湖 吗
おいおい でけぇってのかよ
这湖要不要这么大啊
は あそこ ボートがあるよ
啊 那里有艘船
ウソ ホント キリコ
假的 真的 凶狐狸
こいつ 水漏れしてるぞ
喂 这玩意漏水的说
大した事はない
没关系
渡りきりまで塞いておいてくれ
靠岸之前堵住洞就好了
ち これもハンター試験の一部なんて言わねぇでくれよ
切 别告诉我这也是猎人考试的一部分
ありゃ魔獣注意の看板だぜ
那是小心魔兽的提示牌
ああ そのようだ
嗯 没错
魔獣
魔兽
ね さっきから考えてるんだけど
那个 我刚才就在想
どうしたらナビゲーターに認められるんだろう
怎样才能得到领路人的认可呢
オレ分かんないや
不明白啊
それは
那是
やっぱルックスじゃねぇのか
通过完美的外貌不行吗
ははは 気の毒だがゴンは無理だな
小杰 虽然不想打击你 不过你肯定通过不了
クラピカも背の高さで失格
酷拉皮卡的身高又不够
ってなると この中では
也就是说 我们当中
オレ様だけがナビゲーターの眼鏡にかなうってわけさ
只有本大爷符合领路人的要求
そうなの
真的吗
ない それだけはない
不可能 只有这点绝不可能
なんだと
什么
やはり 単なる腕っぷしの強さだけでなく
我觉得 单纯的强大是不够的
ほかの何かが必要になるだろう
还需要一些别的特质
教養とか資性とか
教养或者资质之类的
ゴンなら ゴン自身の持っている
小杰的话
一番優れたところを浴びるする事だ
展现你身上的最优秀的地方就好了
優れたところ
优秀的地方
自分で気づいていないだけで
虽然你自己没有注意到
ゴンには優れたところがいっぱいあるさ
但是小杰你有很多优秀的地方哦
少なくともレオリオよりは
至少比雷欧力多
オレの場合は度胸だね
我的优点就是胆色吧
どんな化物が出たってへっちゃらだぜ
不管碰上什么怪物都不会慌乱
レオリオ 後
雷欧力 你后面
後
后面
あれ
那个
でかっー
好大
レオリオ
雷欧力
はい
给你
この大海原のおどき湖さえも
海洋一般的险湖
オレ様のオール捌きのわら一っ飛びってこだな
也被本大爷一跃而过
あ うん おい
啊 喂
これ 遺跡なの
这个是 遗迹吗
古代墨族の物のようだ
好像是古代墨族的东西
読めるの
看得懂吗
あまりに欠損箇所が多くて はっきりとは言えないが
损毁的地方太多 不是很明白
この遺跡をけがす者に警告与えている文面のようだ
主要是警告人们不要损毁遗迹
おい そんなもんより 一本道はどこだよ
喂 比起那个更重要的是 单程路在哪
あの婆さんが言ってた道はよ
那个老奶奶说的单程路
道なら その道だよ
路的话 应该就是那条吧
なんか遠回りみてぇだな
看上去绕远了啊
一本道って言ってたぜ あの婆さん
那个老奶奶不是说单程路吗
一本道だからと言って
所谓的单程路
まっすぐ目的地に伸びているとは限らない
未必是指直直通向目的地的路
そうだな ゴン
对吧 小杰
けっ お説御尤もでございますよ
恭喜你说对了
こんな調子で本当にオレ達会場に着けるのか
这么走下去我们真的能到达会场吗
見ろよ また魔獣注意の看板だぜ
看 又是小心魔兽的提示牌
おいゴン 自信満々で歩いてけど
喂 小杰 看你自信满满的样子
魔獣の通り道なんぞに踏み込んでねぇだろうな
别又走进魔兽的领地去了啊
大丈夫 どこにも魔獣みたいな物が通った跡なんてないから
放心吧 周围完全没有魔兽经过的痕迹
じゃ なんで魔獣注意の看板なんか立ててあるんだよ
那怎么还竖着注意魔兽的提示牌啊
しかし この暗さでよく見えるものだな
但是 这么暗的地方还能看清东西
家 クジラ島の山の中だったから
我家在鲸鱼岛的山中
夜は真っ暗だったしさ
夜里是一片漆黑的
でもここの夜の森とは全然雰囲気が違うけどね
不过跟这片森林的感觉完全不同
うん 見えた
啊 找到了
ほら あそこに一本杉屋
看 就是那棵杉树
不在とは妙だな
奇怪 怎么没人
確か夫婦者だとか
不是说一对夫妇吗
まあ オレ達以外の受験者も来てねぇ
嗯 除了我们之外也没看到别的考生
へへ 一番乗りだぜ
看来我们是第一个来的啊
弱ったな
真奇怪
入るぜ
我们进来了
しまった つ 妻は
遭了 我太太
レオリオ けが人を頼む
雷欧力 伤者拜托你了
うむ 任せとけ
交给我吧
どこへ行ったんだ
去哪了
いた 何
在那 什么
この闇に閉ざされた森の中で
在这黑暗笼罩的森林里
魔獣の微かな影を捕らえられるなんて
竟能发现魔兽一闪而过的身影
大した奴だ
真不简单
その人を返せ
放下那个人
腕ずくでとり返してみな
有本事的话就来拿吧
すごい あいつしゃべったよ
太厉害了 那家伙会说话
人の言葉を話せる獣を総称して魔獣と呼ぶんだ
会说人类语言的怪兽被称为魔兽
奴はキリコと呼ばれる変幻魔獣だ
那家伙是被叫做凶狐狸的变幻魔兽
人に化ける事もできる
能变化成人
油断するな
别大意
言葉が通じるんなら話は早いや
能听懂人话就好办了
へっぽこキリコー
蠢狐狸
待て
别跑
あ あなたは
你是
怪しい者ではない
我不是坏人
どこか痛むところあるか
有没有哪里不舒服
夫は 夫はどうしました
我丈夫 我丈夫怎么样了
安心しなさい
放心吧
我々の仲間が見ている
我们的同伴正在照顾他
お願い わたしを夫のところへ連れて行ってください
拜托你 把我送到我丈夫那里吧
お願い お願いです
拜托了
この刺青は
这纹身是
これでしばらくは時間が稼ぎる
先这样应急处理一下好了
だが その傷じゃ 化膿止めがもっと必要だ
但是 伤口还是应该做一下防化脓处理
この辺にミダクド草も自生している場所はねぇか
这附近有哪里生长着消炎草吗
それなら ありますが
有是有
ちょっと遠いし 魔獣が出るかもしれません
但是离这里挺远 而且附近还有魔兽出没
けっ 魔獣が怖くて ハンター試験が受けられるかよ
哼 要是怕魔兽的话 还能参加猎人考试吗
しかし
但是
妻は 妻は
我妻子 我妻子她
安心しな ゴンとクラピカの二人が追ってるんだ
放心好了 小杰和酷拉皮卡去追了
あの二人なら大丈夫
有他们在就不用担心
追っ付け帰って来るさ
他们一定会把你妻子带回来的
で そのミダクド草の有りかってはどこだ
那个 消炎草在哪里找哈
そ それでしたら
那 那个在
ここまでおいて
到此为止
待った待った オレだ
等等 是我
クラピカ 無事か
酷拉皮卡 没事吧
ゴンは
小杰呢
魔獣を追っている
去追怪兽了
この人の旦那さんの容体は
她丈夫怎么样了
心配なさそうだ 見た目ほどキズは深くなかった
没事 伤口没有看上去那么深
今は 家で痛み止めを飲んでぐっすり寝てるよ
现在吃了止痛药 正在休息呢
そうか それならば
是吗 那样的话
な 何をしやがる クラピカ
你干什么 酷拉皮卡
あいにくだが 魔獣に知合いはいない
不好意思 我没有魔兽朋友
なぜ偽者とわかった
你怎么知道我是假的
本物であったとしても 同じ事をしたさ
就算你真是雷欧力 我也会这样做
何
什么
わたしはけが人をレオリオに頼んだ
我把伤者托付给雷欧力
レオリオはそれを承知した
他也答应了
そのけが人をおいて のこのこ現れるような奴には
丢下伤者 大摇大摆地出现的家伙
同じ鉄槌を食らわしたと言っているんだ
不管是谁我都不会客气
さて 一つ答えてくれないか
那么 能回答我一个问题吗
あなたは一体何者だ
你究竟是谁
薬草を探しも楽じゃねぇぜ
找草药也不是容易的事啊
よく追いついたな コゾウ
想不到你可以追到这里 小子
さっきのお返しは高く尽くす
我会好好回报你刚才的那一击的
お返し
那一击
ああ 覚悟しな
受死吧
なぜ 避けぬ
为什么不避开
だって お返しされる覚えがないもの
因为我不记得我打过你
ね 君 誰
喂 你是谁
全く義理堅い性格も考えもんだな
我这种讲义气的个性真是够呛
やべー やべぞこりゃ
遭了 真糟糕啊
こんな状態で魔獣に出会し何ざ
这种情况下遇见魔兽
絶対絶命 万事休すって奴だぜ
死定了 万事休矣了
そう わたしの正体は魔獣よ
没错 我是魔兽
でも どうしてわかったの
但是 你怎么会知道
その刺青だ
那个刺青
その刺青は古代墨族の女性が神の妻となり
那个刺青是古代墨族女子为了侍奉神
生涯独身で通す事を誓って彫る物だ
发誓终生独身的标志
その女性になぜ夫がいる
那样的女子为何会有丈夫呢
この魔獣ヤローをオレをなぶるつもりかよ
这个魔兽是想戏弄我吧
魔獣家なよっぽど底意地悪い生きもんらしいな
魔兽一族还真不是好东西
まあ あの顔がそれを物語ってやがるか
话说看他那张脸就知道了
あれは なるほど カラクリが読めてきたぜ
那个是 原来如此 我明白了
おい 魔獣さんよ
喂 魔兽先生
あの傷はオレ達を騙すための偽物だったってわけか
受伤是为了骗我们的伪装吧
医者の賜オレ様がそれを見抜かなかったとは
作为未来医生的我竟然没有识破
情けねぇぜ
真丢人啊
な 何の事だ
说什么呢
おめぇ あの一軒家の旦那だろう
你就是那家的男主人吧
この右腕の注射跡が動かぬ証拠だ
你右臂上的针孔就是最好的证据
一発逆転 ゲームオーバーってか
一招逆转 游戏结束了吧
君はオレが追ってた奴とは別の人だよ だからお返しっていうのは変だよ
你不是我追的那个人 所以你要报仇不是很奇怪吗
邪魔するなら 相手になるけど
不过 如果非要打的话 我可以奉陪
なんで 別だとわかった
为什么知道不是一个人
だって 顔が全然違うじゃん
因为 你们长得一点都不像啊
声だって 君のほうが少し高くて細い感じだし
你的声音也更高更细
注意してみれば
只要肯留心
森の木のどんな葉っぱが散ったのかだって わかるよ
连森林里的树 掉下什么叶子都能知道
それに比べたら 君達の違いなんて
相比之下 区分你们两个就简单多了
滝壺から渡った時 入れ替わったんだね
经过瀑布潭的时候 就换人了吧
おい あんた 来なよ
喂 老公 你在哪
めったにない面白い者が見られるよ
我发现了一个很好玩的家伙
何年振りだろうな うちら夫婦を見分けた人間は
好多年没有人能区分我们夫妻俩了
嬉しいね
真高兴啊
声とか顔の違い わかるか
长相和声音 你能看出不同吗
いや 全く
不 一点也不
ちなみにオレとクラピカに殴られた方が旦那さんだよ
对了 被我和酷拉皮卡打中的是丈夫吧
だからどっちがどっちなんだよ
但是 到底谁是丈夫啊
以前には嵐が来るのはわかって
上次是预感到暴风雨的到来
今度が魔獣を見分ける
这次是区分魔兽
得意な才能だな
真是很了不起啊
さて もう君らも察しのとおり 我々夫婦がナビゲーターだ
是的 正如你们料到的 我们夫妻就是领路人
わたし 娘です
我是女儿
僕 息子です
我是儿子
娘と息子は あの一本杉の一軒家で
儿子和女儿在杉树下的房子里
夫婦者に成りすましておりました
假扮成夫妇
そして クラピカ殿が言いかけた通り
正如酷拉皮卡所说
この刺青は神の妻となり誓いの刺青です
这个刺青是发誓侍奉神的刺青
古代史に長けていないとまず判読不可能
如果不是精通古代史的话是不可能知道的
博学をもってこのヒントを見逃さず
知识渊博并且抓住了这个线索
わたし達二人が夫婦でない事を見破ったその眼力
看破了我们在假扮夫妇 这种眼力
敬服いたしました
真令人佩服
そして レオリオ殿
然后是雷欧力
あなたは偽物のキズに気付かなかったものの
你虽然没有发现我们是假的
いや
这个
キズに対する応急処置の適確さ
却能对伤者采取正确的应急救治
そして何より 妻の身を案じるふりをしていたわたしに対し
而且 对于因担心妻子而满面愁容的我
ずっと力強い励ましの言葉をかけ続けてくれた
一直在用心地安慰
あなたの優しい心根には 感動いたしました
你的善良 令我感动
よしくれよ 恥ずかしいよ
好了好了 我都不好意思了
さらにわずらな注射の跡から正体を見抜いた
再加上 通过这小小的针孔就看破了我的真实身份
洞察力の確かさ 賞賛に値します
这样准确的洞察力 也值得称赞
そして まさに１０年に一人
然后是 10年才遇见一个的
我々夫婦の違いを見破った観察力と
能看出我们夫妇的不同
人間離れした運動能力のゴン殿
并具有超乎常人的运动能力的小杰
そうとわかってたら もっと軽く殴ったんけど
我要是早点明白的话 就会轻点下手了
ごめんよ
不好意思啊
３人とも合格だ
3人都合格了
では ハンター試験会場までご案内しよう
那么 让我们送你们去考试会场吧
オレは高いところが苦手なんだよ
啊 我可是恐高啊
大浮動立たないでくれよ
不要摇摇晃晃的啊
度胸が取柄じゃなかったのか
你不是很有胆色的吗
いよいよハンター試験の本試験が受けられるんだ
终于要开始正式的猎人考试了
どんな人が会えるんかな
能遇到什么样的人呢
一体 どんな試験なんだろう
究竟是什么样的考试呢
すごいや お城みたいな家ばっかりだね
好壮观 到处都是像城堡一样的房子
やっとザバン市に着いた僕らは試験会場探していたんだ
终于来到萨巴市的我们 需要寻找考试会场
次回 ハンターハンター
下集 HUNTER×HUNTER
ステーキ マラソン 試験開始
烤肉×马拉松×考试开始
面白いよ
很有趣哦