スバ市場の２の５の１０はと
萨巴市2-5-10号
あった あの建物が会場だ
到了 那栋房子就是会场
うわー 大きなー
哇塞 好高大啊
さすがは本試験会場だ
真不愧是猎人考试举办的地方
入口からして豪華したぜ
入口就如此壮观
すっごいや
太赞了
ここに世界各地から
这里聚集着从世界各地前来的
ハンター志望者の猛者が集めるわけだな
目指猎人头衔的考生
本字幕由天空树双语字幕组出品
父さんも こんな気持ちだったのかな
爸爸当年也是这种心情吧
片源&中翻&日翻：小四 可乐
おい そっちは違うよ
喂 不是那边
入口は隣
入口在这里
校对&时间轴：可乐 压制：小四
ステーキ マラソン 試験開始
牛排 马拉松 考试开始
いらっしゃい
欢迎光临
いらっしゃいませ
欢迎光临
おいおい 冗談きついぜ ナビさんよ
喂 开玩笑吧 导航先生
まさかこんなトコが
这种地方怎么可能是会场
親父 ステーキ手職
老头子 要一份牛排
焼き方は
想怎么做
弱火でじっくり
用小火慢慢烤
いや 中に入りな
好咧 请进
どうぞ こちらです
请往这边走
これがハンター試験なのさ
这就是猎人考试的会场
常に応募者の意表を付く何かが起こる
总会有意想不到的事在等着考生
試験の応募者は数百万員ども言われている
考生人数大约有百万人
そしてその中の一万人に一人
而能抵达会场的概率则是
本試験会場へ辿り着く格率さ
一万人中的一人
おまえ達 新人にしや上出来だ
你们几个作为新人来说很厉害
おまえなら 来年も案内してやるさ
来年我还愿意为你们做向导
受け取りな
接着
それじゃ頑張りな ルーキーさん達
加油吧 新人们
キリコさん
狐狸先生
ありがとう
谢谢您
あ どういたしまして
啊 不用谢
縁があったら また会おう じゃあな
有缘的话还会再见 拜拜
この部屋全体が
这间屋子整个都在下降
なるほど すっごいや
原来如此 真厉害
ありがとうか いい響きだ
谢谢 听起来真不错
でもよ 失礼じゃねぇか あの言い方
但是那人说的话听着真不舒服
まるでオレ達が今年は受からねぇみてぇじゃねぇか
搞得好像我们今年一定会落选似的
三年に一人
三年里一人
ルーキーが合格する格率だそうだ
这就是新人的通过率
新人の中には あまりに過酷なテストに
在猎人的残酷考试中
途中でリタイアする奴が多いらしい
很多新人中途放弃了
そしてそいつは 二度とテストを受けられない身体に
还有的受伤过重再也无法参加考试了
でもさ
但是
なんでみんな大変な目に遭ってまでハンターになりたいのかな
这么难的考试为什么还有那么多人参加
おまえ 本当に何も知らないでテスト受けに来たのか
你真的啥都不知道就跑来报名了吗
知らない
是啊
いいか ハンターというのだな
听好了 猎人这个职业呢
この世で最も「儲かる」気高い仕事なんだ
是这个世界上最（赚钱）高尚的工作
またこんなええかっこしゃが
又来讲这种好听的鬼话
金の亡者が
你这个钱奴
ゴンよく聞けよ
小杰 听好了
正式なハンターだけがまらえるライセンス.カードってのはある
合格的猎人会得到猎人执照
これさえ貰えればほとんどの国はフリーパスだし
有了它可以自由进出很多国家
大概の公共施設は ただで使える
免费使用大量的公共设施
財宝探しのトレジャー.ハンターや
像寻宝猎人
大富豪をパトロンにした契約ハンターにでもなれば
还有跟富豪签约的猎人
大金ががっぽり 一生楽できるってもんさ
可以赚很多钱 潇洒一生
いいや ゴン
别听他的 小杰
人と自然の秩序を護るのがハンターの仕事だ
维护生态平衡才是猎人的职责
遺跡ハンターや原虫ハンターのように
遗址猎人和资源猎人
貴重な文化遺産や希少動物を保護したり
他们保护珍贵的遗产和稀有动物
悪質な締め手配犯を取り締まるのもハンターの仕事だ
逮捕穷凶恶极的罪犯也是猎人的工作
健全な心身と強い意志が必要なんだ
作为猎人 需要健全强大的心智
どうだ ゴン
怎么样 小杰
ゴンはどっちのハンターを目指すんだ
你想当哪一种猎人
どっちって言われてもな
这个……
明らかに雰囲気が違う
这里气氛跟外面明显不一样
これまで見たハンター志望者達とは異質だ
跟一路上遇到的人完全不同
誰もか何かしらの達人に違いない
这些人一看都是身怀绝技的人
すっごい人数だね
好多人啊
君で４０５人だからね
你是第405位合格者
よ オレはトンパ
你好 我叫东巴
今年は１６番だ
今年我是16号
今年は
今年
よろしく
你好
オレ ゴン
我叫小杰
こっちの二人はクラピカと よろしく
这两位是酷拉皮卡 你好
レオリオ よろしく
雷欧力 你好
あはははは 新顔だね 君達
哈哈哈 你们都是新人嘛
分かるの
这你都知道
まぁね 何しろオレ３５回も受けてるから
嘿嘿 怎么说我都参加过35次考试了嘛
３５回
35次
まぁー 試験のベテランってだけだよ
恩 算是考场的老手了吧
分からない事は 何でも教えてあげるよ
有啥不懂的尽管问我
ありがとう
谢谢你
３ ３５回 なんとなぁ
3 35次 我表示无语
あなたが噂のトンパさんですか
你就是传说中的东巴吗
君は えーっと
请问你是
ご存知ないと思います ルーキーですから
你应该不认识我 我是新人
１８７番 ニコルです
我叫尼克鲁
こんにちは オレ ゴン
你好 我叫小杰
ああ これですねトンパさん
啊 这样啊 东巴先生
３５回というのは 歴代で２の記録です
你参加过35次猎人考试 史上第2多的人
その中 本試験出場３０回はダントツの１ 立派なもんです
其中30次都成功抵达会场更是史上第一
出てるだけで 結局合格してない訳だけどね
我只是抵达会场了 都没合格
万年落第生さ
万年落选生而已
万年落第生
万年落选生
確かにあなたのような人には 似合いの言葉だと思いますよ
这个名字的确很适合您呢
失礼
我先告辞了
くわー むかつくガキだな あれや
哇塞真是令人火大的小鬼
コレ まいったな
这个 算了
でも 彼の言う通りですからね
但是他说的没错
今回はかなりユニークな連中が集まってきてるみたいだね
这次也来了很多很赞的人呢
見てみな
看
ここだけの話 オレ忍者なんだよ
我就告诉你好了 其实我是忍者
いや ホントだって
真的啦
いや 毎日厳しい修行に耐えてんのよ
每天的修行都很酷的说
た た 助けてくれ
救 救命
気をつけようね 人にぶつかったら 謝らなくちゃ
注意点哟 撞到人要道歉的
チッ 危ない奴が今年も来やがった
切 那个危险人物又来了
４４番 奇術師シソカ
44号的 魔术师西索
去年合格確実と言われながら
去年都已经合格了
気に入らない試験官を半殺しにして失格した
却把一个自己不喜欢的考官打到半死
それ以外にも 奴に再起不能にされた受験者が２０人もいたらしい
除此之外 还让20人致残
悪い事は言わん シソカには近づかない事だ
总之你们要小心他
そんな奴が今年もまたテストを受けれんのかよ
这种人今年还能参加考试吗
まぁ ハンター試験は毎年試験官が変わる
恩 每年的考官都不同
そして テスト内容はその試験官が決めるんだ
而且考试内容由考官决定
その試験官が合格と言えば 悪魔だって合格できる
考官觉得他通过了 恶魔也能合格
それがハンター試験なんだ
这就是猎人考试了
ただいまを持って 受付け時間を終了致します
休息时间结束
では これよりハンター試験を開始致します
现在考试开始
来た ついに本試験だ
终于要考试了
やべ 緊張してきやがったぜ
糟了 我忽然紧张了的说
こちらへどうぞ
请到这边来
さて一応確認致しますが ハンター試験は大変厳しい物であり
首先我得确认一下 猎人考试非常严格
運が悪かったり実力が乏しかったりすると
运气不佳或者实力缺乏的人
ケガをしたり死んだりします
可伤可斯
助けてくれー
救命
それでも構わないという方のみ 付いて来てください
认识到这个之后仍想考试的人就跟我来
承知しました 第一試験参加者４０４名ですね
ok 第一场考试认输404人
当たり前の話だが 誰一人帰れねーな
虽说不可能有人回去的说
ちょっとは期待したんだからな
但是我还是蛮想看看别人弃权的说
これって
这个是
気がついたか
你发现了是吧
ペースが上がり始めている
速度开始提升了
今年はこうしたか
今年的考试内容是这样啊
いよいよ試験が始まりみたいだね
考试终于开始了
申し遅れましたが私 一次試験担当のサトツと申します
自我介绍 我是第一场考试的考官沙多斯
これより皆様を二次試験会場へご案内致します
现在我会带领大家去第二场考试的会场
既にお気づきの方もおわりでしょ
相信大家已经发现了
二次試験会場まで付いてくる事
成功抵达第二场考试会场
これが一次試験でございます
就是第一场考试的测试内容
３０分後
30分钟后
どのぐらい走ったかな
到底跑了多久了
まだ精々３０分ってトコだ
最多30分钟
変なテストだね
怪异的考试
いや 持久力を試すにはもってこいのテストだ それに
哪有 这是在测试我们的耐力
ああ おまえさんも気づいたか
对 你也注意到了啊
何が
什么东西
どこまで走ればいいのか
距离终点还有多远
まだ いつまで走ればいいのか
到底还要跑多久
それが分からないまま オレ達はひたすら走らなきゃならない
谁都不知道 但是我们又不得不跑
この心理的負荷は大き
这种心理上的负荷是很大的
持久力と同時に 精神力をも試されるってわけさ
在测试耐力的同时还测试了精神力
望むところだぜ
求之不得
どこまででも付いて行ってやるよ
不管去哪里我都会坚持下去
ね トンパさん ３５回も出場してるんじゃさ
东巴先生 您参加过35次
顔見知りの人もたくさんいるんでしょ
这里面肯定有你认识的人吧
まぁな
恩 是的
教えてよ
告诉我咧
きっとみんな すっごい人達なんだろうね
大家一定都是很厉害的人物吧
よし 紹介してやるよ
好咧 我就告诉你
まず あの１０３番 蛇使いバーボン
首先是103号 耍蛇人巴布
あいつはとにかく執念深い
他是个很执着的人
それから７６番 武闘家チェリー
接下来是76号 武术家清里
体術において右に出るものなし
体术可谓无人出其右
２５５番レスラー.トードー
255号的托拉斯.托多
パワーはダントツだし 頭も切れる
不仅力量惊人 还很有头脑
１９７から１９９番 アモリ三兄弟
197到199号是亚摩利三兄弟
絶妙のコンビプレーで 常に好成績を上げてる
完美的组合使得他们的成绩日渐上涨
それから
还有就是
ああ いたいた ３８４番猟師ゲレダ
对了那个384号的猎人葛雷塔
吹き矢とコン棒で あらゆる生き物を仕留める すご腕だ
善使吹箭和棍棒捕捉各种动物 很有能耐
とまぁー ここらへんが常連だな
这几位都是考试的常客
みんなすごいんだね
大家都很赞啊
なんだ 用は合格するかどうかだぜ
切 不合格有屁用
うわー カッコイイ
哇塞 好帅
おいほら ガキ きたねぇーぞ それや犯則じゃねぇーかよ
喂小鬼 你狠卑鄙啊 这是犯规好吧
ね 君誰 年幾つ
喂 你叫啥 多大啊
これのどこか犯則だ
我哪里犯规了
これは持久力のテストだぞ
这个是耐力测试好吧
違うよ 試験官は付いてこいって言っただけだモンね
没啊 考官直说要跟着他而已
ゴン テメ どっちの仲間だ
小杰 你到底是不是我朋友啊
仲間
朋友
怒鳴るな 体力を消耗するぞ 何よりまずうるさい
别嚷嚷了 消耗体力不说 还很吵
テストは原則として持ち込み自由なのだよ
考试规定随身携带品不受限制
こいつも腹立つ
你也是个让人恼火的货
アンタ 新顔だな
你也是新人呢
何かと分からない事が多いたろう 良かったら一緒に
很多不知道的吧 可以跟我一起哟
なに
干嘛
さっき 名前聞いたな
你刚才问我名字
うん でも 答えたくなかったらいいよ
恩 不过不想回答的话也没事
オレはゴン １２歳
我叫小杰 12岁
ううん １２ねー
诶 12岁啊
あれ もう使わないの
诶 你不用滑板了吗
おっさん 年幾つ
大叔 你多大
これでもおまえらと同じ 十代なんだぞ
什么啊 我们跟你们一样也就十几来岁
ウッソー
不是吧
ああ ゴンまで ひってぇーな もう絶交な
啊 小杰连你都这样 过分 我要跟你绝交
離れよう
离你远点
分岐か
岔路口
あの子誰なんだろう
那个小孩是谁
オレと同じぐらいの年みたいだけど
跟我差不多大吧
あんだって構わうかよ
管他是谁
ったく いきょつかねぇガキンチョだぜ
反正是个任性的小鬼
あの目 あいつ危険だ
他很危险 看眼神就知道了
そうかな
是吗
んな事よりよ みんな左行きけど
话说大家都朝左边跑了
もし右へ行ったらどうなるんだ
要是我们往右边去的话会不会有啥发现
意外に近道で楽勝だったりして
比如什么捷径啊啥的
あれ なんだろう なんだか甘い臭いがする
诶 那是什么味道 甜甜的
右の穴からだ
右边的巢穴传来的
ホントだ なんだろうな
的确 那是什么味道
３時間後
3小时后
また分岐か
又是岔路口啊
そろそろ３時間 一体いつまで走ればいいんだ
差不多也有3小时了吧 到底还有多久
ああ またあんな甘い臭い 右の穴から
啊 又是右边传来的甜味
樹液のなんかの臭いのようだな
貌似是什么树脂的味道
大丈夫
你没事吧
信じられねぇー
有没搞错
もうどんぐらい走ってるんだ
到底跑了多久了
なんで誰一人脱落しねぇんだ
为什么没有一个人弃权呢
なめてたぜ ハンター試験を
我太小看猎人考试了
いや 本試験に集まった受験生達をだ
确切地说的太小看猎人考试的考生了
ハンターの予備軍のこいつでさえ
他们都是成为猎人的后备军
とんでもねぇスペシャリストの集まりなんだ
都是超级高手
なめてたぜ
我太轻敌了
一万人に一人
一万人中的一人
ここに辿り着く確率さ
就是到达这里的概率
三年に一人 ルーキーが合格する確率だそうだな
新人的合格率是三年一人
マジで 選ばれた者だけしか慣れない職業か
只有具有特殊才能的人才能成为猎人
オレみたいな凡人には 夢のまた夢ってか
像我这样的凡人 根本是望尘莫及
レオリオ おーい
雷欧力 喂
おまえらバカか
你们是傻子吗
そいつはもう終わりだ
那个家伙已经没救了
そんな事ない それに放っておけないよ
才没这种事呢 我们不会丢下他的
友達だから
我们是朋友
友達
朋友
そう 友達
对 朋友
ふざけんなよ
开什么玩笑
絶対ハンターになったるんじゃ くそったらぁー
我一定要成为猎人
無理すんな 少し休め
不要硬来 稍微休息下吧
うるせー オメーら グズグズしてと置いてくぞ
闭嘴 你们在磨磨蹭蹭地 我就先走了
畜生 足が動かねぇー
可恶 腿不听使唤了
金の為だけじゃないな
看来不只是为了钱啊
うるせー 金だ金 他に理由なんかねぇー
要你管 我就是为了钱 没其他目的
そんな事言ってる場合じゃないよ
现在说这干嘛
トンバさん どうしたらいいかな
东巴先生 怎么办
あれだ あの臭いだ
对了 那个香味
分岐点 右の穴からしてた甘い臭いだよ
那个岔口处的右边巢穴传来的香味
おい 体力が回復できるかもしれんぞ
那个可能能让体力恢复
なんだと
你说什么
なんだ この臭い
这是什么味道
どこかで怪談に置いたと思っていたんだが
我貌似听过这种传说
あれは癒やし杉の樹液の臭いに間違いない
那一定是传说中的治愈之杉
癒やし杉
治愈之杉
ああ ハンターが森でへばった時に使う樹液でな
恩 猎人在森林中疲累的时候使用的树脂
あの臭いをしばらく嗅いでると
闻了那种香气之后
一時的に体力を回復出来るんだ
体力可以得到暂时的回复
ちょっと待って 罠だったらどうする
等等 要是那时圈套怎么办
確かに その可能性もある
的确存在这种可能性
だが このまま置き去りにして行くなんてできないのだろう
但是 我们不能扔下雷欧力不管吧
一か八かの賭さ
这就是赌博
だが
但是
万年落第生
万年落选生
オレがなんで３５回も落ちてきたか 分かるかい
你们知道为啥我35次考试都失败吗
つまりこういうお人好しだからさ
就是因为我总是做这种事
トンパさん
东巴先生
なに レオリオが回復したら すぐ追いかける 必ず
没啥啦 等雷欧力体力恢复后 就去追你们
悪いな トンパ
不好意思啊 东巴
ゴン クラピカ オレに構う事はねぇー 先に行けー
小杰 酷拉皮卡 你们别管我 快走
レオリオ でも
但是雷欧力
行けって言ってんのが分かんねぇのか
我叫你快走 听到没
心配するな オレが付いてる
不要担心 我会陪着他的
だてに３５回も出場して来たわけじゃない
35次的考试不是白参加的
少々の罠に引っ掛かるような動じはしないよ
识别陷阱的能力我还是有的
さぁー 速く行け
好了 快走吧
分かった レオリオを 頼むよ
成 那雷欧力交给你了
バカな オレが脱落 そんな事が
不可能 我怎么可能落榜
オレを適う奴なんて一人もいなかった
从来没有人能战胜我
勉強もスポーツも常にトッポだった
学习也好 运动也好 我永远是第一
オレが一番優秀なんだ 落第生になるなんて絶対に
我是最优秀的 不可能落榜
こんなところでへばってたか
不可能在这种地方倒下
少しや万年落第生の気持ちが分かったかい
现在你稍微懂得万年落榜生的心情了吧
今助ける 一緒に来い
一起来吧
オレー
我
何してる 行かないのか
你们干嘛还不走吗
ああ 付き合わせちゃってごめん 先に行っててよ
恩 不好意思 让你陪我们 你先走吧
おまえは行かないのか
你不走吗
うん レオリオが戻ってこないと
恩 我要等雷欧力回来
クラピカ オレ 様子見てくる
酷拉皮卡 我去看看雷欧力
トンパさんはああ言ってたけど やっぱり心配だ
虽然东巴先生那样说了 但我还是不放心
一緒に行こう 時間なんていつでも取り戻せる
一起去吧 时间挤挤总会有的
必ず戻ってくるよ
我一定会回来的
そうしたら やっぱり名前を教えてくれると嬉しいな
那个时候希望你能告诉我你的名字
なんで呼んだらいいか 分かんないし じゃあ 後でね
不然我都不知道咋称呼你
やっぱりそうだ この臭いは
果然就是这个味道
さぁ ここで暫くじっとしてるんだ
你们暂时在这里呆着
そうすれば おまえ達は確実に脱落するぜ
这样一来 你们一定会落榜
なんだとおい どういう事だ
什么 你说什么
オレさ ニックネームがあるんだ
我有一个外号
自分でもけっこう気にいってでさ
我自己也很喜欢
新人潰しのトンパってな
【新人杀手】东巴
テメー なにしやがった ここ一体
混蛋 你想干嘛 这到底是哪里
すぐに分かるさ じゃあな
你们马上就会明白了 拜拜
くそっー
混蛋
おい どうしたの おい
喂 怎么了你 喂
レオリオ どこだー
雷欧力 你在哪里
どこまでも続く闇の中で
前路未知的黑暗中
クラピカまでも様子がおかしいんだ
酷拉皮卡也变得不对劲了
次回 ハンターハンター
下集 Hunter x Hunter
トラウマ 限界 甘いワナ
身心创伤 极限 甜味陷阱
君は見るよね
你一定要看哟