よっ オレはトンパ 今年は１６番だ
我叫顿巴 今年是16号
ニコルと言います
我叫尼克鲁
ここだけの話 オレ忍者なんだよ
我只告诉你一个人 我可是个忍者哦
気をつけようね
小心点
人にぶつかったら 謝らなくちゃ
撞到别人要记得道歉啊
では これよりハンター試験を開始いたします
现在猎人考试正式开始
ね 君 名前なんって言うの
喂 你叫什么名字
レオリオ おい
雷欧力 喂
おまえら バカか
你们是笨蛋吗
そいつはもう終わりだ
那家伙已经完了
レオリオを 頼むよ
雷欧力就拜托你了
今助ける 一緒に来い
我来帮你 和我们一起走吧
オレ 様子見てくる
我还是去看一下吧
一緒に行こう
我也去
戻ってくるよ
我们一定会回来的
本字幕由天空树双语字幕组出品
そうしたら 名前を教えてくれると嬉しいな
那时希望你能告诉我们你的名字
ここでしばらく休め
在这里休息下吧
そうすれば おまえ達は確実に脱落するぜ
这样一来 你们一定会被淘汰
片源：小宁 中翻&日翻：小四
なんだと
什么
じゃあな
再见了
校对&间轴：可乐 压制：小四
次に潰れるのは誰かな
下一个被毁掉的会是谁呢
トラウア 限界 甘いワナ
身心创伤 极限 陷阱
それでさ その時オレは言ってやったのよ
所以 那个时候我已经说过了
それぐらいで諦めるようじゃ おまえも大した事ないなってさ
这样就放弃的话 你没资格当猎人
まだかな 腹減ってきたよ
还没到吗 我肚子都饿了
嘘
不会吧
あれ
奇怪
トンパさん どうしたの
顿巴先生 怎么了
た 大変だ
不 不好了
速く ２人を速く
快 你们俩快去帮帮他们
中で何あった
里面怎么了
こ こんなワナは初めてだ 急げ
这种陷阱我还是第一次见 快
言うな オレは落後者なんかじゃない やめてくれ
别说了 我怎么可能被淘汰 住嘴
こんなところでへばる奴 初めて見たぜ
才到这里就被淘汰 真是闻所未闻
恥ずかしいヤローな
真是丢人啊
言うな
不要说了
落第生よ 脱落者だな
留级生 淘汰者
やめてくれ
不要说了
負け犬 落後者 不適格者
落水狗 落后的人 失败者
表彰モンの能なしだぜ テメーはよ
最无能奖非你莫属
脳なしよ
没大脑
能なしだな
无能的人
ハンター試験始まって以来の落ちこぼれだよ おめぇは
自从有猎人考试以来最弱的人
才能ねぇーんだよ バーカ
一点本事都没有 笨蛋
二度と来るな 人クズヤロー
以后可别再来了 废物
クズ 落第生 クズ 不適格者 脳なしだな
废物 落选者 废物 没大脑 淘汰者
一体 どうなってる
到底 怎么回事
レオリオ
雷欧力
助けてくれ レオリオ
救救我 雷欧力
ピ ピエトロ
皮 皮耶多
ピ ピエトロ
皮耶多
ニコル どうしたの 何があったの
尼克鲁 怎么了 发生什么了
ニコルさん
尼克鲁
急ごう レオリオを探すんだ
快 我们去找雷欧力
おい どこへ行くんだよ
喂 你去哪
待って 待ってくれよ
等我 等我一下
おい
喂
ピエトロ
皮耶多
ピエ トロ
皮耶多
レオリオ 来てくれたのか
雷欧力 你终于来了吗
だが 遅かったよ
不过 已经迟了
オレはこの通り不様に死んじまった
如你所见 我已经挂掉了
オレの心臓はもう脈打つ事はない
我的心脏再也不会跳动了
この体はただの冷えた骸だ
这个身体只是一具冰冷的尸体而已
レオリオ おまえは医者の賜だろ
雷欧力 你不是想当医生吗
助けてくれよ 治してくれよ レオリオ
救救我啊 治好我 雷欧力
レオリオ 返事して リオリオ
雷欧力 快回答 雷欧力
どうしたの
怎么了
幻影旅団
幻影旅团
クラピカ
酷拉皮卡
やめろ
住手
やめてくれ
住手
クラピカ ね クラピカっては
酷拉皮卡 喂 酷拉皮卡
クラピカ
酷拉皮卡
ね どうしちゃったの
你怎么了
や―めろ や―め
住 住手
クラピカ
酷拉皮卡
クラピカ しっかりして
酷拉皮卡 振作一点啊
レオリオ 今行くからね
雷欧力 我现在就去救你
何怯えてんだよ
你害怕什么
い いや 別に
没啊 没啥
おまえ 引っ掛けたな
是你设下的陷阱吧
な 何を バカな
胡说什么
いい事を教えてやるよ
我要好好教教你
薄汚い手を使う奴に
使用卑鄙手段的家伙
いつか必ず薄汚い死に方をするってさ
早晚会死的很惨的
嘘じゃないぜ なんなら試してみようか
我可没有骗你 不信的话试试看吧
今 ここで
现在 在这里
ガキな
臭小鬼
起きたか レオリオ
醒了吗 雷欧力
ああ ピエトロ すまん
嗯 皮耶多 对不起
オレは治したかったんけど
我很想治好你的
おまえを手術してやれる金がなかったんだ
可是没有给你做手术的钱
ああ わかってる
嗯 我知道
それに 手術するには本物の医者にならなくちゃならねぇ
而且 做手术得有医师执照
それにやもっともっと金が必要だったんだ
那样需要更多更多的钱
チクショウ 金さえあれや
可恶 要是有钱就好了
あん時 金さえあれや
那个时候要是有钱的话
オレ ハンターになって 金を稼いで
我要成为猎人 挣很多的钱
その金で医者になるつもりだ
然后用这些钱去做医生
そして おまえみてぇな病気にかかった奴を
然后把你这样的病人
片っ端から治してやりてぇー
一个个全部治好
だから
所以
クラピカ
酷拉皮卡
クラピカ クラピカ
酷拉皮卡
クラピカ
酷拉皮卡
ゴン
小杰
よかった 気がついたんだね
太好了 你清醒了
えーと
嗯
癒し杉なんて木はない
这根本不是什么治愈之树
こいつは昔から暗殺者がよく使う惑わす杉の樹液だ
这些是以前的暗杀者常用的迷魂树脂
相手の一番触れられたくない過去の幻を見せて
它让人看到记忆中最痛苦的回忆
精神を破壊するんだ
从而摧毁人的精神
詳しんだね
你好了解
じゃ トンパは
那 顿巴呢
おまえ達を引っ掛けたんだ
你们中了他设下的陷阱了
行かなきゃ
我们快走吧
あえるぜ あのおっさんを助けて
我有办法救那个大叔
しかも 一発逆転で先頭集団に追いつく方法
并且 还能一口气住追上领先的家伙们
ゲームは単純じゃつまんないだろう
游戏太简单的话也就没意思了
もう一度会えたね 名前 教えてくれる
现在我们又见面了 告诉我你的名字吧
キルア
奇犽
もうダメだ
我不行了
アレマン お気の毒に バイバイ
哎哟喂 真可怜 拜拜
キルア
奇犽
ね キルア どうすればいいの
奇犽 我们该怎么办
爆弾 けっこうすごい奴
炸弹 威力很强的
爆弾
炸弹
打っ飛ばすのさ この樹液べったりの気持ち悪い壁を
我要炸掉它 这个沾满树液的恶心墙壁
オレは一体どうすればいい どうすれば
我到底该怎么办 怎么办
教えてくれ ピエトロ
告诉我 皮耶多
死ねばいい
你最好也死了
死んで オレと同じこっちの世界に来ればいい
死了 就可以来到我的世界
生きている者はいずれ死ぬ
活着的人总是要死的
早いか遅いか それだけの違いさ
只是早点晚点的不同而已
そんなに気に病む事はない
你不需要纠结了
おまえは医者なんて柄じゃない
你又没有当医生的天分
二人で楽しくやろう 昔みたいにな レオリオ
到我这里来吧 就像以前一样 雷欧力
おまえとオレは友達だろう
我们可是朋友啊
オレを一人にしないでくれ
不要丢下我一个人
寂しい思いをさせないでくれよ
不要让我一个人孤孤单单的
こっちに来いよ レオリオ
来吧 雷欧力
ピエトロ
皮耶多
退けー 退け言ってんだよ
让开 给我让开
落ちこぼれ共め
一群没用的家伙
どうした レオリオ
怎么了 雷欧力
すまんねぇ ピエトロ
抱歉 皮耶多
オレ やっぱりおまえの元には行けねぇ
我 我还是不能跟你走
なぜだ
为什么
悪あがきかもしれねぇ
或许我只是在做梦
立派な医者になる自信があるわけでもねぇ
也没有信心成为了不起的医生
でも
但是
オレはこのまま何もせずに終わりたくねぇんだ
我不想还没开始就放弃
おまえと同じ病気の子供を治してやりてぇ
我想治好那些像你一样生病的孩子
そして その子の親に
然后 对他们的父母说
金なんていらねぇって言ってやりてぇ
我治病不要钱
そのために オレは 生きて医者になりてぇんだ
所以 我才想成为医生的
すまんねぇ 許してくれ ピエトロ
对不起 请你原谅我 皮耶多
レオリオ なれよ レオリオ
雷欧力 你做得到的 雷欧力
立派な医者にな
成为了不起的医生
確かに手取り速やい方法だがなんとも荒っぽい
确实是很有效的办法 不过有点太粗暴了
もう引き返す事はできないな
已经没法恢复了原样了
えっつー いっててててー
啊 疼 哎哎
ゴン クラピカ
小杰 酷拉皮卡
ピエトロ
皮耶多
壁の樹液の匂いが幻覚を見せてたんだ
是墙上的树液让你产生了幻觉
トンパに騙された
我们被顿巴骗了
幻覚
幻觉
そうか どうやら危ない所助けられたようだな
是吗 还好你们在最危险的时候救了我
でも おまえ達はなんともなかったのか
不过 你们什么也没看到吗
わたしも危うく
我也中计了
オレ なんともなかったよ
我 什么都没看到
確かに ゴンには効きそうもねぇワナだな
我觉得也是 那陷阱对小杰无效
悩みなんてなさそうだし
因为他根本就没有烦恼嘛
おっさん ムダ話してる時間はないぜ
大叔 我们可没时间在这里闲聊了
おっさん あっ おまえ
大叔 喂 你
キルアって言うんだ 次行くぜ
他叫奇犽 我们走
カチって それは もしかして 爆弾
咔叽 那不会是炸弹吧
新人潰しのトンパさんよ またやってきたのか
新人杀手顿巴 你又害了几个人啊
へっ オレの生き甲斐でね
哼 这可是我人生的意义所在啊
怖い怖い
真可怕
トンネル工事でもしてるのか
隧道在施工吗
やった
成功了
一体 何をどうです
到底 是怎么回事
ごめんなさい ちょっと壁壊しちゃった
对不起 我们把墙壁炸坏了
壊していけないとは一言も言っておりませんよ
我没说你们不能炸坏墙壁
惑わしの道に迷い込んでよく生還できましたね
误闯鬼迷心窍杉树林居然还能活着出来
大した者ですよ
真是了不起
そ そんな
什 什么
今年のルーキーは一体どんなってるんだ
今年的新人到底是何方神圣啊
このヤロォー
混蛋
テメーだけは許さねぇ
我绝不会原谅你
止めよな レオリオ
住手 雷欧力
うるせぇー ゴンは頭に来ねぇのかよ
闭嘴 小杰你不生气吗
テストに障害は付き物だ
任何考试中总有妨碍别人的人
ありがとう キルア
谢谢你 奇犽
助けたわけじゃない
我不是想要帮你们
言ったろう これはゲームだって
我说过了 这只是个游戏
さて 皆さん そろそろラストスパートです
各位 马上就是最后冲刺了
ちょっとペースをあげますよ
我要加快速度了
なーにー
什么
そうだったのか この嘘つきめ
真的是那样的吗 你这个骗子
嘘なもんか オレの目的はやっぱり金さ
我才没说骗人 我的目的就是钱
過去は過去 金は金よ
过去是过去 钱是钱
一文の得にもなんねぇもんは
为了赚钱
すっぱり捨ててくたちでね
我可是什么都能丢下
なれるといいな
希望你能成功
おまえに言われるまでもねぇよ
我还用不着你这个小鬼来鼓励
死んでもハンターになったる
我死也要成为猎人
いや 医者にだよ
不 我是说当医生
えっ そういう事を済んだ人みてぇ言うんじゃねぇ
不要说的好像你已经办到了似的
誤解されたら どうするんだよ
被人误会了 怎么办
よーし 行くぜ
好了 我要出发了
大丈夫か レオリオ
你还好吧 雷欧力
おおー 見ての通りだぜ
你也看到了
形振り構わなきゃまだまだいける事がわかったからな
我这个人只要拼命去做就一定能成
フリチンになっても走るのさ
半裸着我也要跑下去
わたしも少しは奴を見習おうか
我也要像雷欧力学习一下啊
ああ 出口だ
啊 到出口了
嬉しそうだな
你好像很高兴
キルア 嬉しくないの
奇犽你不觉得高兴吗
別に ただの出口だ つまんねぇ試験だな
没什么 只是出口而已 这考试真无聊
これじゃゲームにもならない
这样下去游戏就不好玩了
でも合格すれば ハンターになれるんだよ
但是通过了就能成为猎人
なんでそんなにハンターになりたいんだ
为什么那么想当猎人呢
オレの父さん ハンターなんだ
我父亲就是猎人
きっとすごいハンターに違いないんだ
他一定是个了不起的猎人
きっと
一定
うん オレ おばさんの家で育てられたから
嗯 我是阿姨养大的
父さんは写真でしか知らないんだ
我只在相片中见过父亲
でも それでいいんだ
但是没有关系
オレ 父さんみたいなハンターになりたい
我也要成为他那样的猎人
ね それ そのうち貸してくんないかな
喂 那个 你的滑板 借我玩玩好不好
ダメ
不行吗
その釣竿を貸してくれたらな ゴン
除非你先借给我你的钓竿 小杰
驚くほど太刀なお子様達です
没想到今年的小鬼都很厉害
まだまだ楽しめそうですね
好像越来越有趣了
ヌメーレ湿原 総称詐欺師の塒
失美乐湿原 通常称为欺诈师的巢穴
二次試験会場へはここ通って行かなければなりません
是去二次考试考场的必经之路
この湿原にしかいない珍奇な動物達
这里有很多特有的珍奇动物
その多くが人間をあざむいて食料にしようとする
其中很多以人肉为食
狡猾で貪欲な生き物です
是生性狡猾又贪婪的生物
待って
等等我
十分注意してついて来てください
请一定注意跟紧我的脚步
騙されると死にますよ
落入陷阱的话只有死路一条
おかしいな事言うぜ
真搞笑
騙されるとわかってたら 引っかるわけねぇだろ
既然知道是陷阱 谁还会上当啊
嘘だ そいつは嘘をついてる
骗子 那家伙在说谎
そいつは偽物だ
他是冒牌货
試験官じゃない オレが本当の試験官だ
他不是考官 我才是考官
偽者 どういうことだ
冒牌货 到底怎么回事
じゃそこにいるのは 一体
那么 那个人到底是谁
うわ すごい霧 前が見えないよ
哇 好大的雾啊 根本看不清前面的路
霧の向こうで ヒソカにより惨劇が始まっていたんだ
雾的前方 西索开始大开杀戒
次回 ハンターハンター
下集 全职猎人
奇術士 ほほえみ 猛獣注意
魔术师 微笑 注意魔兽
君は見るよね
你一定要看哟