ヌメーレ湿原 通称詐欺師の塒
失美乐湿原野 俗称诈欺师老巢
第二次試験会場へはここを通っていかればなりません
但是这是通往第二场考试的必经之路
ここの生き物はありとあらゆる方法で獲物を欺き
这里的生物用尽各种手段捕猎
捕食しようとします
以此为生
詐欺師の塒と呼ばれる由縁です
于是大家将此处称之为诈欺师老巢
十分注意して着いてきてください
大家请小心
騙されると死にますよ
一旦受骗可能会挂
可笑しいな事言うぜ
真搞笑
騙されるのは分かってて 引かかるわけねぇだろが
明知道是陷阱还有人会往里跳吗
嘘だ そいつは偽者だ
这家伙鬼扯 他是冒牌货
試験官じゃない オレが本当の試験官だ
他不是考官 我才是
偽者 どういう事だい
冒牌货 你在说啥
じゃあ そこにいるのはいったい
那那个人是谁
奇術師 ほほえみ 猛獣注意
魔术师 微笑 注意猛兽
偽者だと
冒牌货 你在说啥
どういう事だ
怎么回事
どっちが本物の試験官なんだ
到底谁是真的
本字幕由天空树双语字幕组出品
偽者
冒牌货 你在说啥
片源：小宁 日翻：亚梦
中翻&校对&时间轴：可乐 压制：往观四荒
いけない 皆動揺している
不好 大家都乱了
あの苛酷な地下道のマラソンで 神經が高ぶってるせいか
刚通过严格的考试 大家神经紧绷
おい オジサン
喂 我说大叔
証拠あるんだろうな あっちが偽者だって言う証拠が
你有证据证明他是假的吗
こいつを見ろ
看这个
何だ ありゃ 魔獣か
那是啥 魔兽吗
お おい あの顔 試験官そっくりじゃねぇか
喂 那张脸 跟考官的好像
そうだ こいつはヌメーレ湿原に生息する人面猿
没错 他就是失美乐湿原野里的人面猿
人に化けて 言葉巧みに人間を騙し罠に嵌めてる
它们假扮人类进行诈骗
そいつはこの人面猿の仲間だ
他就是人面猿的同伙
おまえ達試験者を皆殺しにして 食うつもりだぞ
想把你们都骗来吃掉
何 言われてみれば 確かにそんな気もするが
这么一说 还真有点像
どうりで
我也觉得
あの地下道での走り人間離れしてると思ったんだよ
刚才在地下道里跑步的速度就异于常人
集団心理
集团心理
皆が最初の難関を潜り抜けた事で
大家一起共度难关
一つの場が形成させてしまっている
于是形成了统一的战线
その場の空気に流されたら 真面な判断が下せなくなるぞ
一旦被误导 就会无法理性判断
これってやっぱりハンター試験なのかな
这也是考试的项目吗
試験
考试
いいぞ ゴン
说得好 小杰
水を注されたおかげで 一気に場の空気が変わった
紧张的气氛瞬间融化
ゴンおまえなら分かるんじゃねぇか 例の野生児な身の勘でよ
小杰 凭你的野生直觉应该能分辨吧
ううん 全然
完全不行
全 全然っておまえ
简直是
匂いがしないもん すっごくうまく化けてると思うよ
因为他们都把自己的气味隐藏地很好
さようでございますか
好吧
見極める方法ならある
我有分辨的方法
本物の試験官ならハンターのライセンスカードを持ってるはず
真正的考官应该持有猎人执照
ライセンスカード
执照
ハンターの適性を見る事ができるのは ハンターだけさ
有资格考核猎人的人 只有猎人本身
と言う事は あの人ハンターなの
那 那个人是猎人咯
すっげぇー
好厉害
カードはそいつに盗まれた
他偷了我的猎人执照
不意打ちされて 何もかもだ
从后面袭击我 把我的东西都抢走了
なるほど
原来如此
それじゃどっちがカード持っていても 証拠にはならねぇ
那么 执照也不能成为分辨的证据了
なるほど なるほど
原来如此 原来如此
な 何しやがる
你干什么
こうするほうが速いでしょう
这种方法最快不是吗
これで決定 そっちが本物だね 試験官さん
很明显 他才是考官
僕達が目指すハンターともあろう者が
我们想憧憬地猎人
あの程度の攻撃を躱せないはずがないもの
那种程度的攻击绝对能够躲避
ほめ言葉として取っておきましょう
谢谢夸奖
しかし次からは試験官への暴行はいかなる理由があろうとも
但是下次不问理由 向考官发动攻击的行为
すべて反逆行為と見なし資格とします よろしいですね
都会被视作违规 取消资格
はい はい
好的
わざとらしい
他是故意的
ハンターともあろう者が人面猿こどきに騙されるはずがない
猎人是不会被人面猿所欺骗的
やつがライセンスカードを取られたと言った時点で
他刚才说的那句话本身就暴露了自己
偽者だという事は分かっていた
一听就知道他是冒牌货
へー 気づかなかった
额 完全没发现
なのに あのヒソカという男は
但是那个叫西索的
敢えて試験官まで攻撃したんだ
估计向考官发出攻击
おい 何時まで見てるんだ
喂 还愣着看啥
悲しむ事はありません
没必要伤心
こうした命を賭けて騙しあいは彼らにとっては
他们就是赌命行骗来着
まさに日常茶飯事です
家常便饭
食うか食われるか それがこの湿原の規定です
湿原野的法则就是弱肉强食
それでは 参りましょうか 二次試験会場へ
那么 我们去二次考试会场吧
またマラソンの始まりかよ
又是马拉松
チェ 気をつけろよ
喂 小心点
この泥濘 体力を奪われる
这个泥泞在消耗我们的体力
霧だ ゴン もっど前に行こう
起雾了 小杰 往前面泡点
うん 試験官を見失ったら大変だもんね
恩 跟丢了就糟了
そんな事より ヒソカから離れたほうがいい
不是 我是想说最好离西索远点
あいつ人を殺したくて うずうずしてるから
他已经按耐不住想杀人了
この霧に乗じてかなりやるよ
乘着大雾
何でそんな事分かるのかって顔してるね
你想问我为什么知道
匂いだよ 匂い
因为气味 气味
あー あいつとオレは同類だから
恩 我和他是同一类人
そんなふうには感じないけど
感觉不出来
それはオレがあの猿みたいにうまく化けて
那是因为我跟人面猿一样伪装了自己
猫かぶってるからだよ まぁそのうち分かるさ
装作和善 你以后就懂了
クラピカー レイオリオー
酷拉皮卡 雷欧力
キルアが前に来たほうがいいってさ
奇犽要你们往前来点
ドアホー いけるならとっくに行っとるわい
白痴 我有那个体力的话早就去了
そこを何とか頑張ってきなよ
想想办法
無理っだっちゅーの
不可能
緊張感のかけらまりゃしない
真是少根筋
霧が濃くなってきた
雾变浓了
チッ これじゃ前のヤツまで見えなくなっちまうぜ
切 前面的人都看不见了
確かにはぐれるのも危険だが
跟丢了很危险
あの男のそばを走るほうがもっと危険だ
但是在那个男的旁边跑更危险
もっとピースをあげるべきだろうか
虽然加快速度会好点
見捨ててはいけないか
但是又不能不管他
触れるな この蛾は
不要碰这个飞蛾
何じゃ こりゃ
搞什么
み 見ろ
快看
助かった 迎えが来たぜ
有人来救我们了
おい 待って
喂 等等
今の声は
刚才的叫声
騙されたんだろ
被骗了吧
おい おい 後ろが全然着いて来ないぞ
喂 后面完全没人跟过来啊
マジか 百人ぐらいはいたはずだぞ
不是吧 少说也有一百来人啊
どうやら 後ろ走っていた連中は
看来后面的人
そっくりそのまま逸れてしまったらしいなぁ
都跟丢了
何他人ごと見たい押さえてんだ テメェは
别这么淡定成不 我们也是后面的人好吧
何で事だ
搞什么啊
クラピカー レオリオー
酷拉皮卡 雷欧力
ゴン 他人の心配してる場合かよ
小杰 别操心别人了
この霧 はぐれたらアウトだぜ
这种大雾里 一旦跟丢就直接出局了
精々友達の悲鳴が聞こえないように祈るんだな
好好祈祷不要听见你朋友们的哀鸣吧
いってぇー
好疼
テメェ 何しやがる
你搞什么啊
試験官ゴッコ
考官游戏
二次試験まではおとなしくしていようと思ったけれど
本来想在第二场考试之前安分点的
あんまり退屈なんでね
不过太无聊了
審査委員会の仕事を手伝ってあげようかなって思って
所以我就来帮忙审核下猎人考试好了
僕が判定してあげるよ 君達がハンターに相応しいかどうか
我来判断你们是否有资格成为猎人
判定 この間抜けが
凭什么 你这个白痴
この霧だぜ 一度見失ったら最後
这种大雾里 一旦跟丢了
先導行ってる試験官を見つけ出すなんて不可能だ
就不能再找到考官
つまりおまえもオレ達と同じ 不合格者なんだ
所以你跟我们一样 都被淘汰了
失礼だな 君と一緒にするなよ
真失礼 别把我跟你们扯一块儿
冥土の土産に教えてあげる 奇術師に不可能はないの
投胎前给我记住 魔术师无所不能
笑わせるな 貴様にハンターになる資格はなぇ
搞笑 你还不是被淘汰了
二度と試験が受けられないようにしてやるぜ
让你再没机会参加猎人考试
そうだなぁ 君達まとめてこれ一枚で充分かな
是吧 干掉你们的话 一张牌就够了吧
ふざけやがってー
你说什么
Ladys and Gentlemen
小姐和先生们
世紀の大奇術師ヒソカがお目にかけます
世纪的大魔术师西索参上
奇跡のマジックショウ とくと御覧あれ
敬请欣赏奇迹的magical show
しまった カバンの中で武器を
糟了 武器落在包里了
レオリオ
雷欧力
ゴン
小杰 别操心别人了
チェ バカなヤツだ
切 白痴
わざわざ他人を助けに行っちまうなんてよ
还返回去帮助别人
あぁ バカなヤツさぁ
啊 白痴
全員不合格 残るのは君達三人だけだね
全员淘汰 只剩你们三人
テメェー
混蛋
君から行くかい
从你开始吗
オレが合図したら バラバラに逃げろ
我一打手势 我们就分开逃命
何
什么
ヤツは強い
他很强大
どんな殺し屋でも
不管什么杀手
人一人の命を奪う時は一瞬の躊躇いがあるもんだ
在杀人的时候都会有所动摇
だが アイツにはそれがない
但是他没有动摇
確かに
的确
今のわれわれが三人束になって掛かっても
我们三人合力
勝ち目はないだろう
也无法战胜他们
やってみもしないで 分かるかよ
不试试怎么知道
あんた達も強い目的があってハンターを目指しているんだろ
你们也有自己的理想不是吗
悔しいかもしれないが 今は引くんだ
虽然不甘心 但是现在只能逃了
なるほど いい判断だ
恩 想法很正确
ご褒美に十秒を待ってあげるよ
奖励你们十秒钟
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
さて 誰と遊ぼうかな
谁陪我玩呢
おやー
哎哟
やっぱ 駄目だわい
果然不行
諦めたのかい
放弃了吗
何 その逆よ
正相反
こちらやられっばらしで我慢できるほど
我才不是那种人任人践踏
人間できちゃいねぇんだよ
怎么可能咽下这口气
レオリオ
雷欧力
チィ バカが
不是吧
どりゃー
看我的
クソー
可恶
いい顔だ
表情不错
怒りと闘志の合間に死の影が除く刹那の表情
怒火冲走死亡的恐惧
ぞくぞくするよ
真令我兴奋
でも 君はここまでだね さようなら
你死吧 拜拜
やるね 坊や 釣竿か 面白い武器だね
很厉害嘛 小孩 鱼竿当武器 很有意思啊
ちょっと見せてくれるかな この僕に
能给我看看不
テメェの相手はこのオレだ
你的对手是我
仲間を助けに来たのかい いい子だね
来救你的伙伴吗
うん 合格だ
不错 合格了
おや おや戻って着ちゃったのかい 素晴らしいね
哎哟 你也回来了 不错嘛
やはり持つべきものは仲間というわけか
果然还是朋友最重要哈
うん そう すぐ行く
恩 好 马上
レオリオ
雷欧力
大丈夫 殺しちゃいないよ 彼も合格だから
放心 我不会杀他 他也合格了
どういう事
什么意思
レオリオを返せ
把雷欧力还给我
返してほしかったら ついておいて
想夺回他的话 就跟过来吧
ゴン 大丈夫が
小杰 没事吧
こっちだ
这边
そんなにはっきり分かるのか
这么确定吗
うん
恩
レオリオの漬けてたオレゴロン独特だから
雷欧力用的古龙水很特别
犬だな ほとんど
真像狗
それに
而且
まるで 道しるべみたいに動物達の屍骸が転がってる
路边都是动物的尸体 跟路标似地
きっと ヒソカを狙って返り討ちにされたんだ
一定是它们想袭击西索 却自己送了命
しかし ヒソカが向かっている先がゴールドは限らない
但是 西索不一定是朝着终点去的
ヤツは悪魔だ 狩を楽しむように私達をおよがせ
他是恶魔 以狩猎为乐 估计放过我们
殺すつもりかもしれない
可能是想杀掉我们
それでも レオリオをほっておけないよ
就算这样 也不能丢下雷欧力
ごめん
不好意思
ヒソカが言ってたんだ オレとレオリオは合格だって
西索说了 我和雷欧力合格了
それでどういう意味だと思う
这是什么意思
彼は試験官ゴッコだと言っていた
他说他要玩考官游戏
つまりヒソカはわれわれを審査していたのさ
也即是他来审核我们的资格
審査
审核
でも オレ ヒソカに顔をじっと見られただけだよ
但是西索只是盯着我看了半天而已
その前にあいつに一発喰らわせたんだろ
之前你不是也给了他一棒吗
うん オレはね
恩 的确
でもレオリオは逆に殴り返えされちゃったよ
但是雷欧力是被西索打了
それでも合格だって
也合格了
あの超人的な身のこなし ヤツは天才的な才能の持ち主だ
他身手不凡 是个天才
特に戦いと言う一点においては
拿战斗力来说
われわれは遥かに量がしている
我们望尘莫及
戦いに長けた武道家は拳合わせた瞬間
高手在切磋的瞬间
相手の匂いを感じとると言う
会感受到对方独有的气味
これまでの経験 器量そのほか全ての匂い
这种气味显示着他们的经历 能力
ヒソカはまさにゴンやレオリオに
西索可能在你和雷欧力的身上
自分と同じ匂いを感じたのかもしれないな
找到了和自己相同的味道
同じ匂い
相同的味道
そう 同じ匂いを持つもの 今殺すには惜しいと思ったかも
恩 因为味道相同 所以觉得杀了可惜
すまない 無神経な事言ってしまって
不好意思 我说错话了
ううん キルアも同じような事言ってた
没 奇犽也说过同样的话
同類のヤツは匂いで分かるって
同类可以通过气味来辨别对方
ゴンはヒソカと同類なんかじゃない
小杰和西索不是一类人
少なくとも あの男にハンターの資質があるとは思えない
至少 他没有成为猎人的潜质
そうかな
也许吧
ゴン
小杰
ヒソカがオレの前に近付いてきたとき
西索向我走来的那一刻
怖くて逃げ出したいんだけど 背を向ける事すらできなくて
我很怕 无法动弹 转身的力气都没有
あぁ もう駄目かななんて思ったあの瞬間
正想着 哎 没命了
殺されちゃうかもしれない ぎりぎりの状態なのにさぁ
在濒临死亡的边缘的时刻
変だよね
真奇怪
オレちょっとわくわくしてたんだ
那时我却有点兴奋
ゴン
小杰
そろそろですか
快到时间了
とうとう来なかったか
还是没有来啊
ミイラ取りがミイラになっちまったら世話ねぇぜ
救人救得一去不复返了
仲間助けに行って 合格を不意にしちまうなんてよ
竟然不顾淘汰的风险 返回去救人
ゴン
小杰
終了
考试结束
皆様お疲れ様でした
大家辛苦了
ここビスカ森林公園が二次試験の会場となります
这里是皮斯卡公园 二次考试会场
どうやら間に合ったようだな
看来赶上了
レオリオとヒソカは
雷欧力和西索呢
レオリオ
雷欧力
どうなってんだ
怎么搞的
うん 腕の傷以外は無事のようだ
恩 除了手臂的伤以外 其他都完好
顔を見ろ 顔
你注意看我的脸好吧
いつも通りだが
没什么变化啊
どこがだよ クソっー どうなってんだよ
谁说的 简直是 怎么搞的啊
覚えてないの
你不记得了吗
失礼な事を言うなよ
什么意思
え 確か湿原に入ったところが覚えてんだけどな
我就记得进入了湿原野
言わないほうがいいかな うん
还是不告诉他好了 成
では 改めましておめでとうございます
再次恭喜你们
今ここにいらっしゃる方々は全員一次試験合格です
这里全员都是合格者
二次試験での皆さんの健闘をお祈りします
希望大家顺利通过第二场考试
あぁ よかったぁ
啊 太好了
やったな
不错嘛
キルア
奇犽
どんなマジックを使ったんだ 絶対もう戻ってこないと思ったぜ
你怎么赶上的 我还以为你肯定淘汰
レオリオの匂いを辿った うん
追着雷欧力的气味
おまえ やっぱ相当変わってるなぁー
你果然很奇怪
犬だろう ホントは
你是狗吧
そうかな
也许吧
一次試験突破148人 これは予想以上の豊作ですな
第一场考试合格者148人 成果相当不错
ですが それだけに惜しい
但是 很遗憾
二次試験があのメンジとブハラだったとは
第二场考试的考官是门琪和卜哈刺
もしかしたら ここで50人
最后也许只有50人合格
課題次第では残り10人で終わってしまうかもしれませんね
可能会因为考题的设置 也许只有10人
しばらく様子を見ていく事にしますか
还是留下来看看好了
そろそろだ
快开始了
緊張してきたな
好紧张
ああ どんなヤツが出てくるかも分からないし
啊 考官是什么样子的呢
いきなり攻撃されるかもしれないな
说不定会有突袭
やった 次の試験は料理だって
太好了 下次的考题是料理
実はオレ得意な料理は一つあるんだよね
其实我也有一种很擅长的料理
次回 ハンター ハンター
下集 Hunter X Hunter
メンチ マジギレ 二次試験
门琪 暴动 二次考试
美味しいよ
很好吃哟