おめでとうございます
恭喜你们
今ここにいらっしゃる方々は全員一次試験合格です
现在在场的各位都已经通过了第一次考试
二次試験での皆さんの健闘をお祈りします
希望你们在第二次考试中同样能发挥出色
ああ よかった
真好啊
やったな キルア
成功了 奇犽
そろそろだ
快开始了吧
緊張して来たな
有点紧张了呢
ああ どんな奴が出てくるかもわからないし
是啊 不知道会遇上什么样的家伙啊
いきなり攻撃されるかもしれないしな
而且说不定会对我们发动突然袭击
メンチ マジギレ 二次試験
门琪 发火 第二轮考试
本字幕由天空树双语字幕组出品
お待たせ
久等了
どう お腹は大分空いてきた ブハラ
怎么样 饿坏了吧 卜哈刺
片源：小宁 中翻：小四 可乐 日翻：小四 可乐
聞いての通り もうべこべこだよ メンチ
听到了吧 已经饿得肚子咕咕叫了 门淇
校对：小四 可乐 时间轴：可乐 压制：小四
そんなわけで
各位也看到了
二次試験の審査員はわたし達美食ハンターが担当するわ
第二次考试的考官由我们美食猎人担任
美食ハンター
美食猎人
って 何
那是什么
美食ハンターとは世界中のあらゆる食材を探求し
美食猎人是指在世界各地寻找各种食材
さらに新たな美味の創造を目指すハンターの事だ
并且以创造新的人间美味为目标的猎人
もちろんハンター自身も超一流の料理人だ
当然 他们本是也是超一流的料理人
って事は 課題は
如此说来 题目是
そう 二次試験の課題は 料理よ
没错 第二次考试的题目就是 料理
料理
ち なんてここまで来て
切 我们好不容易来到这里
料理なんかしなくちゃなねぇんだ
就是为了当厨师吗
はい そこ 文句があるなら帰りなさい
那个人 你想抱怨的话请回好了
ほかにも不満がある人は
还有谁不满意的话
今すぐ帰っていいのよ
现在就请回吧
どうやら文句がある者はいないようね
看来是没有人想抱怨了吧
で どんな料理を作ればいいんだ
那么 是做什么样的料理呢
まず オレの指定する料理を作ってもらい
首先 请制作我指定的料理
そこで合格して者だけが
制作合格的人
あたしの指定する料理を作れるってわけよ
才有资格接着做我指定的料理
つまり わたし達二人がおいしいといえば
也就是说 如果我们两个人都觉得好吃的话
晴れて二次試験合格
就表示你通过了第二轮考试
そんなのありか
天下哪有这样的事
うまいまずいなんて人によって違うじゃねぇかよ
是否好吃根本就是个人的主观判断
オレ達にはうまくても
就算我们觉的很好吃
あんたら試験官の舌に合わなかったら おしまいじゃねぇか
难道不合你们考官的口味 就过不了关吗
そんだそうだよ
简直是
はいはいはいはい
好了好了
いい さっきも言ったように
听好了 就像我刚才说的
試験を受けたくない者は帰ってもらっていいのー
不想考试的人直接回去就好了
はい さようなら
再见
バカ言うなよ
说什么呢
ここまで来て 帰るわけねぇーだろう
好不容易来到这里了 怎么可能回去啊
そうだよ
就是啊
大体 テメーが余計な事言うから 話がえぃぶしくなるんだよ
都是因为你这个家伙多嘴
うぜぇーな 全くよ ぐだぐだ言う奴はマジ帰れよ
吵死了 真是的 怨言那么多要死吧你
あのー 話の続きを
那个 请你继续说吧
つまり アタシ達二人にうまいって言わせたら合格ってわけよ
就是说 我们觉得好吃你就合格了
試験はアタシ達が満腹になった時点で終了よ
等我们一吃饱 考试就结束了
男の方はともかく
男的或许很能吃
あの女はあんまり食べそうにねぇな
但那个女的看上去却不是很能吃
ふん これでかなり人数が絞られるな
哼 看来这一关要淘汰不少人
チ 料理なんて作った事ねーぜ
切 我可没做过什么料理
こんな試験があるとはな
没想到还有这种考试
オレ あるよ
我做过的
見かけにあらないな 何が作れんだ
真看不出来啊 你会做什么呢
うんいろいろあるけど 一番得意なのは 卵かけごはん
嗯 我会做很多 最拿手的就是 蛋包饭
た 卵かけ
蛋包饭
まぁまぁそれも料理と言えなくはないが
虽然那也不能说不叫料理
はは でもよ それって誰が作っても同じじゃねーかよ
哈哈 但是蛋包饭的话 谁做都是一个味儿
そんな事ないよ だってオレ ミトさんにも褒めた事あるもん
才怪 连米特阿姨都说我做的蛋包饭很好吃
ああ わかったよ じゃ今度食わせてもらうよ
唉 我知道了 那下次你做给我吃好了
わたしも
我也是
そんじゃ オレのメニューは
那么 我的菜单就是
豚の丸焼き
烤全猪
豚の丸焼き
烤全猪
オレの大好物
这是我最喜欢吃的
この森にいる世界で最も凶暴な豚 グレイトスタンプ
而且是这片森林中最凶暴的野猪 豪鼻狂猪
グレイトスタンプ
豪鼻狂猪
二次試験スタート
第二轮考试 开始
グレイトスタンプは大きくて頑丈な鼻で敵を叩き潰す
豪鼻狂猪用自己大而坚硬的鼻子攻击敌人
逃げ遅れれば 自分が豚の餌になっちまうぜ
一不小心 自己反而会变成猪的食物
レオリオ
雷欧力
頭だよ 頭が弱点だよ
攻击它的头 头是它的弱点
あああ 頭
头
こりゃー
呀
おーい こっちだ こっちだ
喂 这里 这里
やり
成功了
腹減った
我好饿
はい お待ち
久等了
ほりゃも 大量な事 受験生なめてたわ
抓了这么多呀 看来我小看这些考生了
うん 本当に豊作ですなぁ しかし問題は味です
恩 量虽然多 但是味道才是重点
果たして何人が世界有数の舌を持つ美食ハンター
究竟有几人能令世界一流的美食猎人
ブハラを満足させられるのでしょうか
卜哈剌满意呢
うまい
好吃
果たして何人だ
究竟有几个人呢
これもおいしい
这个也很好吃
世界有数の舌を持つ
世界上数一数二的美食家
おおお いける
哦哦哦 好吃
あんな黒こげの物まで
连那种烧焦了的东西也觉得好吃
デリシャス グレート
太美味了 太棒了
彼は本当に美食ハンターなのでしょうか
他真的是美食猎人吗
ああ 食った食った もうお腹いっぱい
啊 好吃好吃 我已经吃饱了
終了
结束
豚の丸焼き７０頭 完食
卜哈剌吃完了70头烤全猪
バ バケモンだ
这个怪物
やっぱりハンターって すごい人達ばっかりだね
果然猎人们都是厉害角色啊
すごいちゃすごいけど ああはなりたくないけどな
厉害是厉害 不过我可不想变成他那样子
おかしい 妙だぞ
真奇怪 这不合理
明らかにあいつの体積より食べた量のほうが多い
他刚才吃下的量显然比他的体积还要大
いや そんなにマジで悩まれても
有必要这么较真吗
あんたね 結局食べた豚全部おいしかったって言うの
卜哈剌 也就是每头猪都好吃咯
それじゃ審査になんないじゃないのよ
你真不是一个合格的考官
まあ いいじゃん それなりに人数は絞れたし
有什么关系 反正不少人被淘汰了
細かい味を審査するテストじゃないしさ
没必要在细节上较真
甘いわねあんた 美食ハンターたる者
你这是放水 别忘了你可是美食猎人
自分の味覚には正直に行きなきゃダメよ
应该坚持自己对味道的判断才行啊
まぁ 仕方ないわね
真没办法
豚の丸焼き料理審査 ７０名通過
烤全猪测试 70人过关
７０名ですか うむ 大変優秀な数字ですね
有70人啊 很不错嘛
確かにあの豚は額を強く殴打すれば簡単に仕留められますが
虽说只要猛烈击打狂猪的头部就能轻松抓住它
そこを正確に攻撃するには相当の度胸と判断力
但要正确地攻击还是要相当的胆量和判断力
身のこなしが要求されますからね
也要拥有异于常人的天赋
しかし 問題はこれから 彼女はかなり手強いですぞ
但是 问题在于 她可是个难缠的考官
何しろ彼女はあの若さでシングルハンターの称号を持つ
因为她年纪轻轻就获得了美食猎人的称号
最高の美食家なのですから
堪称天才美食家
美食ハンター メンチ
美食猎人 门淇
世界有数の料理人として
是世界上少数几位料理大师之一
その芸術的な味覚センスが生み出す料理はまさに絶品
凭借艺术般的味觉能力制作出极品的料理
貪欲な探究心でありとあらゆるの食材を食べあさり
与生俱来的好奇心让她尝遍世间各种食材
一度食べた味は決して忘れない
只要尝过一次的味道她就再也不会忘记
弱冠二十一歳にして 美食ハンター界をリードする天才
年仅21岁 却号称美食猎人界的天才领导者
あたしはブハラと違って甘くないわよ
我可不像卜哈剌那样好说话
審査も厳しくいくわよ
我会非常严格地审核的
しかし天才が言うに気まぐれな部分も多い
不过虽说是天才 也有难以捉摸的一面
下手すると大きな落とし穴に填まりますぞ
搞不好考生可能会落入进退两难的陷阱
二次試験後半 アタシのメニューは
第二轮考试 后半段 我的菜单是
寿司よ
寿司
寿司って なんだ
寿司是什么呀
いったいどんな料理だ
到底是什么料理呀
わかるか
你知道吗
いや
不知道
どうすりゃいいんだ 見当もつかねー
怎么办 根本抓不到头绪
全く知らない料理なんて 不可能だ
根本没听过的料理 不可能做出来啊
ふふん 大分困ってるわよね
呵呵 大家都很困惑嘛
まぁ 知らないのも無理はないわ
不过 不知道也不奇怪
小さな島国の民族料理だからね
因为寿司只是一个小岛国的传统料理
ヒントをあげるわ
给你们个提示
この中を見てごらんなさい
请看一下这里面
ここで料理を作るのよ
这里就是制作料理的地方
最低限必要な道具と材料が揃えてあるし
必要道具和材料已经准备好了
寿司に必要不可欠なご飯はこちらで用意してあげたわ
做寿司不可或缺的米饭也已经放在这里了
そして最大のヒント
接下来是最大的提示
寿司は寿司でも握り寿司しか認めないわよ
虽说是寿司 但我可只承认其中的握寿司哦
それじゃスタートよ
那么 开始吧
あたしが満腹したところで試験は終了
当我吃饱了以后考试就结束了
その間に何個作って来てもいいわよ
在那之前你们做多少寿司来都可以
握り寿司
握寿司
握り寿司
握寿司
ライスだけで作るのかな
只用米饭来做吗
道具とか見ると 他にも何か使いそうだぜ
从道具来看 似乎还需要用到别的材料
この課題 もらったぜ
这个题目 我赢定了
ラッキーだぜ まさかオレの国の伝統料理がテストに出るとは
爽 没想到考题竟是我们国家的传统料理
だけど ここで浮かれてたら周りにバレちまうからな
但是 我要是太得意的话会被他们看出来的
知らねぇふりして
还是做出一副不知道的样子
さり気なく一人で合格しちまうのが利口なやり方だぜ
若无其事地一个人通过考试 这才是聪明的做法
こいつ知ってるぜ
这家伙知道知道吧
握りか
用握的吗
大体料理の形は想像付いて来たが
虽然大体能想象出料理的形状
肝心の食材が全く分からねぇーぜ
但关键的食材却一点也不清楚
握り寿司
握寿司
詳しい形はわたしもわからないが 文献で読んだ記憶がある
虽然我也不知道具体是什么形状 但我读过
本当かい
真的吗
確か酢と調味料を混ぜた飯に新鮮な魚肉を加えた料理のはずだ
应该是在米饭和鱼中混入醋和调味料
魚 おまえここは森の中だぜ
鱼 这里可是森林啊
声がでかい 魚だったら 川とか池とかにもいるだろうに
你太大声了 河里或者池塘里面难道没鱼吗
魚だ
抓鱼咯
ちぃっ 盗み聞きとは汚ねー奴らだぜ
切 偷听别人说话 真是一群小人啊
あれを盗み聞きと言うなら わたしはかいにだろう
如果那样叫偷听的话 除非他们都是聋子吧
ちっ オレの他にも知ってる奴がいたとは
可恶 除了我之外居然还有别人知道
よかったな ゴン
太好了 小杰
魚釣りな老巧じゃん
钓鱼可是你的强项吧
ふふ 性格悪いな メンチ
呵呵 门淇你也太坏了
今の寿司ネタってはほとんどが海水魚なんだろ
握寿司的材料基本上都是海水鱼吧
だから面白いんじゃないの
所以才有趣呀
普通の寿司ネタなんて もう食い尽くしてんのよ
平常材料的寿司我早吃个遍了
さーて どんな際物が出来て来るか楽しみだわ
那么 究竟会出现什么新鲜作品呢 真期待
今日は試験官というより料理人として来てるからね
今天虽然身为考官 但更是料理师
料理人としてってのはまずいんじゃ
就是因为料理师身份才糟糕
何
什么
いや 何でも
不 没什么
料理人としてね メンチの悪いくせが出なきゃいいけど
作为料理师吗 希望门淇不要太较真才好
自信あり 飯に新鮮な魚を加え 握る料理と言ったらこれしかねぇよし
所谓醋米饭加新鲜鱼的握寿司一定是这个
出来たぜー オレが完成第一号だ
好 完成了 我是第一个做完的
名づけてレオリオスペシャル さあ 食ってくれ
名字是雷欧力特别寿司 来 请尝尝吧
どれどれ
是吗是吗
食えるか
这个能吃吗
テーメ 何も放り投げる事はねーだろこらぁ
混蛋 不吃也不用扔掉吧
何 失格にするよ ほれ さっさと戻りな
什么 你不怕被淘汰吗 喂 快点再去重做
く くそ
可 可恶
いい 形は大事よ
听好 外形很重要
握り寿司の形をなしでいないものは味見の対象にもならないよ
没做出握寿司外形的话我连尝都不会尝的
自信作だったのにな
本来是很有自信的作品的
よーし 次はオレだ
好的 下面该我了
４０３番とレベルが一緒
这和403号一个水平的
レオリオと同じレベルか
我跟雷欧力一个水平吗
心中察するぞ ゴン
我能体会你的心情 小杰
んだよ こら
说什么呢
はいはい じゃんじゃん持ってくる
好 快点拿过来
ダメ
不行
違う
错了
ある意味惜しい
还差一点
次
下一个
それにしてに寿司とはいかなる物なのでしょう
握寿司究竟是什么样的东西
オレは目が離せませんね
真叫人关注啊
小エビのカクテル ますのマリネの辛子ソー菜とライス
虾拌鱼子酱芥末风米饭
寿司のブルゴーニュ風
鸡尾酒风味的寿司
気色悪いわー
恶心死了
次よ 次
下一个 下一个
ちょっと まだ一つも試食さえ出来てないわよー
真是的 连一个能试吃的都没有
あたしを餓死させる気
你们想要饿死我吗
まったく皆注意力が足りないわね
观察力真差
他にもいっぱいヒント上げてるのに
我明明还给了你们这么多提示
全く形が分からないのだから
因为完全不知道寿司的形状
今ここにあるデータから論理的に考察するしかない
所以只能进行理论是推理
何個作って来てもいいわよ 形は大事よ
寿司多少都成 重点是形状
彼女のセリフと握り寿司という名称から考えて
从她的话和握寿司这个名字来看
コロッケやハンバーグのような
应该是像炸肉饼或汉堡包那样的
定番の型がある固形の料理と推察される
有固定形状的固体料理
そして彼女の持っている道具と目の前にある調味料入りの皿
还有 她手上拿着的餐具和面前放着的调料碟
あれで寿司を掴み皿の中の液体につけて食べるなら
应该是用来夹住寿司和蘸调料的
大きさは恐らく卵大かそれ以下
所以寿司的大小应该和鸡蛋差不多或者更小
そして新鮮な魚肉を加えると
再加上新鲜的鱼肉的话
そうだ
没错
これだ
就是这个
あんたも最初の奴と全く同レベル
你和最开始那个笨蛋有什么区别
そんなにショックか こら
打击有那么大吗
もーどいつもこいつも
你们这些家伙都一样
観察力や注意力以前にセンスが無い やんなっちゃう
观察力和注意力比以前的考生还要差 无语
ふんふんふん そろそろオレの出番だな
哼哼哼 差不多该我上场了吧
どうディ これが寿司ディ
如何 这才叫寿司
ふーん ようやくそれらしいものが出て来たわね
嗯 总算有个像样点的了
どれ
我尝尝
駄目ね おいしくないわ やり直し
不行 不好吃 重做
な なんだと
什 什么
握り寿司ってのは
所谓的握寿司
飯を一口サイズの長方形に握って
就是把一小团米饭捏成长方形
その上に山葵と魚の切り身を載せるだけのお手軽料理だろーが
在上面加上芥末和生鱼片就行的简单料理
こんなもん 誰が作ったって味大差ねーべ
这种东西 不管谁做味道都是差不多的啊
なるほど そういう料理か
原来如此 是这样啊
し しまった
糟糕了
手軽 こんなもん 味に大差ない
简单的 这种东西 味道差不多
ざけんなテメー
你说的什么话
寿司をまともに握れるようになるには
寿司要真正做好
十年の修行が必要だって言われてんだ
至少需要十年的功夫
貴様ら素人がいくら形だけ真似たって
你这种门外汉只是模仿了一下样子而已
天と地ほど味は違うんだよ ボーケー
味道上可是天差地别 笨蛋
んじゃ そんなもんテスト科目にすんなよ
那你就别在考试中出这种问题啊
うっせぇーな文句あるのか 殺すぞー
最讨厌啰里啰嗦的 再废话杀了你
ああ やっぱメンチの悪いくせが出ちまった
果然门淇的坏脾气又发作了
熱くなったら最後味に妥協出来なくなるからな
她一激动了就更挑剔味道了
メンチを満足させられる料理人なんて
能够满足门淇要求的料理师
世界に数えるほどしかいないっつーの
世界上只有少数的几个而已啊
料理は心だ
料理要用心做
ああ もう怒鳴ったらますます腹減ったわ
唉 吼得我更饿了
さあ 次の挑戦者いらっしゃい
那么 下一个挑战者
オレだ オレが先に出すよ
我先来 我先来
もう あいつのせいで作り方がみんなにバレちゃったじゃないの
可恶 都是因为那个家伙 所有人都知道做法了
こうなって味だけで審査するしかないわね
这样的话 我只好只用味道来评价了
どれどれ
我吃吃看
ダメ 握りが強過ぎ
不行 捏得太紧了
シャリが堅くてほぐれない
米饭变得太硬了 口感不好
メンチ それは少し厳しいよ
门淇 你太严格了
あんたは黙ってな
你给我闭嘴
ネタの切り方が全くダメ
寿司料的切法完全不对
シャリの形が悪い もう一回
米饭的形状太难看了 重新做
握りが遅い ネタに体温が移ってる
捏的太慢 寿司都变凉了
これもダメ
这个也不行
これもやり直し
这个也重新做
ダメ
不行
ワリ お腹いっぱいなっちった
不好意思 我吃饱了
って事は どうなるんだ
然后呢
だから 最初に決めた通り 合格者はなしって事で
所以 像我最初预料的一样 没有人通过
また来たね
下次再来吧
そんなのはありかよ
怎么会有这种事
冗談じゃねーぜ
你开玩笑吧
こんなの納得できるわけねー
这种结果谁能接受啊
いったい ハンター試験はどうなっちゃうんだろう
到底 这次猎人考试会变成什么样呢
オレ自信あったのにな
我本来挺有自信的
ね もう一回暦試験やってんよ
喂 再考一次吧
えっ 割だけご飯
什么 竹筒饭
次回 ハンターハンター
下一集 HUNTER×HUNTER
赤点×パニック×天の声
满江红×骚动×天籁之声
お代わり
再来一碗