二次試験の課題は 料理よ
第二次测试题目 是料理哦
料理
弱冠２１歳でシングルハンターの称号を持ち
年纪轻轻21岁便获得了一星猎人的称号
美食ハンター会をリードする天才メンチ
还是美食协会领头者的天才猎人 门淇
彼女は手強いですぞ
她可是很强大的哈
天才がいえの気まぐれに振り回されて
被天才反复无常的脾气随意牵制
多きの落とし穴に溜まる事の泣きを
还会碰到各种各样的陷阱
くれぐれも注意するほどですな
各位一定要当心了
二次試験 後半
第二次测试 后半段
私のメニューは 寿司よ
我的题目是 做寿司
食えるか
这能吃吗
食えるか
能吃吗
食えるか
能吃吗
食えるか
能吃吗
食えるか
能吃吗
皆同じレベル
算了 都是一个水平
ワリ お腹いっぱいなっちった
不好意思 我已经吃饱了
本字幕由天空树双语字幕组出品
片源：小宁 中翻&日翻：smile
赤点 パニック 天の声
不及格 骚动 天来之音
校对& 时间轴：可乐 压制：小四
マジかよ 全員不合格って
真的假的 全部淘汰
馬鹿くせ
无聊
そんな これで試験 終わっちゃうなんて
怎么会这样 这样就结束测试了啊
だから構わないって
我说了 没关系的
そのまま委員会に報告すればいいのよ
就那样报告给委员会就可以了
いやよ 結果は出た
不要 结果已经出来了
メンチは食べる事となるとに境は無くなるからな
门淇只要一牵扯到食物就较真
ブハラ あんたは黙ってて
卜哈喇 你闭嘴
嘘だろう
真的假的 全部淘汰
審査を任されてんのは私なんだからね
负责评审工作的是我
文句あるの
有怨言吗
冗談じゃねぇぜ
开什么玩笑
ああ オレたちが料理の試験なんかで不合格にされるなんてよ
啊 我们居然因为料理测试被判为不合格
こんなふざけた判定があってたまるか
哪有这种无聊的考试项目
やれやれ これは一悶着ありそうですね
哎呀哎呀 看来要引起骚动了
とにかく私の結論は変わらないわ
总而言之我的结论不会改变
二次試験の料理審査合格者はゼロ
第二次测试的料理评审结果 合格者为零
待ってたま たまだからね
等等 就一会 一会
ちょっとなにすんだよ 返させ
你到底在干嘛 还给我
だってオレ ハンター試験に受かって父さんに会わなきゃいけないんだ
我必须通过猎人考试 找到我的爸爸
そりゃ残念だったわね
那还真是遗憾啊
でも試験の合否を決める権限は 試験官のアタシにあるわけ
但是测试合格与否取决于我这个考官
わかった 坊や
懂了没 孩子
だから メンチさんが「もう一回やり直す」って言ってくれればいいじゃん
所以啊 门淇你让我们再考一次就好了嘛
駄目たら駄目 今年の試験はもう終わりなの
不行就是不行 今年的测试已经结束了
あんた達もとっととお帰りなさい
你们也快点回去吧
納得いかねぇな
不成
とても「はいそうです」かと 帰る気にはならねぇ
这根本不是一句好吧那我走 就能解决的
たった子は坊やだけにしてよね
看来除了小男孩以外还有不服气的人嘛
なに
什么
だからさ また来年頑張れば
说过了 你们来年再加油
ふざけるな
别开玩笑了
オレが目指しているのはコックでもグルメでもね ハンターだ
我们的目标既不是厨师和美食家 是猎人
しかもブラックリストハンター志望だぜ
并且是赏金猎人
美食ハンターごときに合否を決められるのは 納得いかんねっていってんだよ
凭什么让区区一个美食猎人来评断我
美食ハンターごとき
区区一个美食猎人
ああ そうだ
是的
うまいモン食って ふんぞり返ってるのがハンターだと
光会品尝美食 摆臭架子的人能算猎人吗
笑わせんな
别笑死人了
あいつは確か
那个家伙是
２５５番 レスラーのトウドだ
255号 摔跤手托多
そんなもん ハンターとは認められねぇ 当然試験官としてもだよ
我不认同你是猎人 更别说考官了
ほかのやつらだって済んなりとは引き下がらねぇはずだ
看样子其他人也没打算回去咯
待ちな ブハラ 余計なマネはしないでくれる
住手 卜哈喇 你不要插手
だってさ オレなら腕の二三本圧し折る程度で済ませるけど
可是 我只会折断他两三个手指而已
メンチがやったら こいつを料理しちゃうだろう
如果门淇亲自出马 这个家伙就成食物了
料理
食物
へ その料理ってやつちょっと見ってみたいな
诶 那种料理我倒是很期待看看呢
ったく 素人はこれだからいやなのよね
外行就是外行 真烦
わかったわ
好吧
255番あんたに美食ハンターってものがどういうものがよく分からせてあげる
255号 我就让你见识一下什么叫美食猎人
ほかの受験生達も お土産上がりをみっておくといいわ
其他选手也是 就当是我送给你们的礼物吧
一時間ほどを待ってて頂戴
麻烦请等我一个小时
一時間
一个小时
は 速ぇーもう見えねぇぜ どこへ行くつもりだ
快 真快 已经看不到了 她打算去哪儿呢
事態は思わぬ方向へ進行し始めたようです
事情的发展已经不能预测了
これはますます目が離せませんね
这下子我更有兴趣了
いかがいたしましょう
您打算怎么办呢
携帯電話の電源オフにされちゃったみたいで
那边好像已经把关机了
あの子も強情だからの
那孩子个性本来就很好强
よほどの事が無い限り 意見は曲げんだろう
除非令她信服 否则很难改变现状
しかし 彼女の言い分はあまりにも一方的です
但是 她的理由也偏执了
あくまで料理を通して観察力や注意力を図るテストだったはずなのに
这场考试是要通过料理来测试观察力和注意力
いまさら言っても仕方があるまい ほほほ
现在说这些也没办法了 呵呵
ハンターってやつは頑固者や変わり者がとかく多い
猎人里顽固古怪的家伙本来就特别多
そんな連中が審査をしとるんだから おのずと点数も辛くなる
这些人的评分也十分严格
実際わしら委員会が試験官の判断に従って
事实上之前我们委员会根据考官的评判
合格者を出さなかった年もあるしな
整年没让一个人合格
だが今回のケースは使徒メンチのほうに問題があるようじゃな
但是这次的情况好像是门淇的问题
まだ新しい
还很新
もらった
到手了
ね そろそろ 一時間立つんじゃない
那个 差不多 到一个小时了吧
お待た
久等了
先は偉そうに土産がどうだとか言ってたが 手ぶろじゃねぇかよ
刚刚还趾高气昂地说要送礼 怎么两手空空呢
どこ目つけてんのよ
你眼睛长哪儿了
これを見なさい
看这个
なんだあれや
那是什么
苔だよ でも普通のとは違う
是藓苔 不过又不是普通的藓苔
あら 坊や よく分かったわね
喂 孩子 很懂嘛
苔だと
什么藓苔
あれは
那是
ただの苔じゃないわ
不只是单纯的藓苔哦
これを細かく微塵切りにして ご飯にかけると最高なのよ
将它切成细小碎末撒到饭上 超好吃
さ 食べてご覧なさい
来 尝尝看
さー
吃吧
苔なんざ食えるか
傻子才吃藓苔片好吧
人を苔にしやがって しゃれにもならんねぇ
让人吃藓苔 太没品了吧
じゃ オレが食べるね
嘿嘿 那给我吃
いただきまーす
开动了
やめどけ ゴン 腹壊したらどうすんだよ
别吃 小杰 吃坏肚子的话怎么办
ゴンなら大丈夫かどうかぐらい分かるさ
我相信小杰知道分寸的
まずいんだろう さっさと吐き出しまえ
很难吃吧 赶快吐出来吧
うまいのか
很美味
うん 別に
呃 也不是
どっちなんだよ うまいのかまずいのかはっきりしろよ
到底是怎样啊 好吃还是不好吃 说清楚啊
だって こんな味はじめてだもん
因为 是第一次尝到这种味道啊
不思議な味としか言いようが無いよ
只能说味道很奇妙
坊やには分からないのも無理ないわ
小孩不懂这个很正常啦
これはヌメーレ湿原の向うにあるラウラ山中に数頭しか生息していないと言われている
这是在失美乐湿地的拉乌尔山中栖息着的
大角熊の角苔よ
世间仅存的几只大角熊的藓苔哦
これぞ 世界中の美食家を涎を垂らすっていう幻の珍味ってわけ
这是让世界级美食家都垂涎三尺的梦幻珍品
うん さすがはシングルハンターと言ったところですがな
嗯 不愧是一星猎人的水平
とまってよ
等等
受験者の半分が脱落したあの湿原のさらに奥まで行って取ってきただと
她从淘汰一半考生的湿地草原的深处回来
掠り傷ひとつ負わずに しかもおおふく一時間足らずで
一点擦伤也没有 并且不足一个小时
結構やるじゃん
的确很厉害
ちょっとは美食ハンターってものを見直した
稍微对美食猎人有所改观了吗
もう少し食べてみなきゃ よくわかんないや
再让我吃点吧 不然没办法判断
勝手お代わりしてんじゃないの
少来 别吃了
どれほど貴重なものかわかってんの
你知道这是多么珍贵的美食吗
珍味なんかなんだか知らねぇか
山珍海味那种东西我不懂
食い物なんて腹が膨れりゃいいじゃねぇか
食物不是只要能填饱肚子不就可以了吗
そんなもんに地道あげてる美食ハンターなんて
完全沉浸在那些东西中的美食猎人
ハンターの名をかりだ 道楽者にすぎねぇー
根本不是猎人 不过是喜欢取乐罢了
どうやら筋金入りのバカね
你还真是说不通哈
何だと
你说什么
オレたちもこのまま不合格じゃん 納得いかんねぇ
这种评分 任谁都不会服气的
おまえらの首根っこをしっつかんで
我要拧下你的头
美食ハンターなんぞ試験官資格だって事を 審査委員会に直訴してやる
去审查会投诉美食猎人没资格当考官
どうぞご勝手に
随便你
待ちあがれ このー
站住 混蛋
やる
上
結構ずえぃな おまえ
身手不错嘛你
だったらオレも本気出そうかな
那么我也要动真格了
ブハラ 余計な手出しはやめな
卜哈喇 不要插手
面白れぇー
有意思
その程度でブラックリストハンター志望だって 笑わせんなつーの
凭这种程度就想当赏金猎人 笑死人了
どのハンターを目指すとか関係ないのよ
与成为什么猎人根本无关
ハンターたるもの 誰だって武術の心得があって当然
任何猎人都具备一定的战斗力
ハンターやてりゃ いやでも身につくのよ
想做猎人 不管愿不愿意都得亲身体验
メンチさん もういいでしょう
门淇 点到为止吧
もはや試験官としてのメンチさんの実力を疑うものは誰もいないはずです
质疑考官门淇实力的人应该不再有了吧
ただなんといいましょうか 二次試験について 私が口を挟むと何ですが
怎么说呢 对于第二次测试 我也不好插嘴
だったら黙っていて頂戴
那么请你闭嘴
誰がなんと言おうと試験の結果を変えるつもりはないわ
谁都休想让我改变考试结果
いいこと
听好了
私がこの試験で知りたかったのは単なる外面の強さじゃない
我在这次测试中想要了解的不只是战斗力
あんたたちに未知の物に挑戦する気概があるかどうかだったのよ
还有你们是否具备面临未知挑战时的气概
それにしても メンチ君 合格者ゼロとは きっと厳しすぎやせんか
门淇 合格人数为零 是不是也太严厉了
なんだ
谁啊
おやおや
哎呀哎呀
あれは ハンター協会のマーク 審査委員会だ
那是猎人协会的标志 审查委员会的
か 会長
会 会长
異例ですね 会長自らお出ましとは
真是罕见啊 会长亲自出马
何者なんだよ あの爺さん
那是谁啊 那个老爷爷
メンチは会長と言っていた という事は
门淇刚刚称他会长 那么也就是说
あんな高いところから すごいや
从那么高的地方跳下 真是厉害啊
だな どう足の骨してるんだ
的确 他的腿骨是怎么长的
ご無沙汰しています ネテロ会長
您好 尼特罗会长
審査委員会会長
审查委员会会长
ハンター試験の最高責任者です
猎人测试的最高责任人
ええ 偉い人なんだ
诶 很厉害的角色啊
どうりでね
难怪了
まあ 責任者といっても しょせん裏方
虽说是责任人 也不过就是个幕后工作者
こんな時のトラブル処理係りみたいなもんじゃ
处理像这样的纠纷罢了
で メンチ君
那么 门淇
はっ はい
是
あのメンチが緊張しなくてやがる
门淇居然会这么紧张
それほどの人物だという事だ
这就表示老头来头有多大
さしずめ私たち受験生にとっては 救いの神っていうところが
确实对于我们考生来说 他就是救世主啊
君は二次試験後半において
你在第二次测试后半段
料理を通して未知なる物に挑戦する気概を彼らに問おうとしたのじゃな
通过料理来了解他们对未知物时的挑战能力
そうなんです アタシの目的はまさにその一点にのみあったわけで
是的 我一直都是这样想的
そのために特に難度の高い課題を出したはずだったのに
本来准备用高难度的题目去测试他们
はずだったとは
本来准备是
あ い いいえ
那个
最後までその目的で審査した結果 全員その態度に問題あり
也就是按照你的标准来看 所有考生都有问题
つまり不合格と判断したのではないのかな
于是判定为不合格是吧
いいえ
不是
テスト生に料理を軽んじる発言をされて ついかっとなり
我是因为考生轻视料理的言论 非常生气
その際料理の作り方がテスト生全員に知られてしまうトラブルが重なりまして
加上后来寿司的制法被大家知道了
頭に血が上ってるうちに お腹いっぱいになって それで
脑袋里热血沸腾起来 最后肚子也饱了
つまり自分でも 審査不十分だと認識しているという事かな
也就是说你自己也认识到评审不充足吧
はい 料理の事となると 割りを忘れてしまって
是的 一扯到料理的问题 我就忘了分寸了
診査員失格です すみません
作为考官失格了 对不起
ほほほ 正直な娘じゃ
哈哈 真是个率直的姑娘
確かに試験官として見れば問題もあろうが
确实作为考官来看也有问题
シングルハンターの称号を持つ美食ハンターとしては無理からぬ事
但是你一星级美食猎人的头衔是毋庸置疑的
料理に対する情熱な証というわけじゃ
这不正是你对料理狂热的见证吗
会長
会长
では こうしよう
那么 这么着吧
再試験を行う事として メンチ君には引き続き審査を続行してもらう
重新举行一次测试 继续请门淇担任评审
その代わり 新しい課題には審査員の君にも実演という形で参加してもらう
那么请你出一道新题 并演示一下步骤
というので いかがかな
这样成不
その方が彼らも合否に納得がいくじゃろう
这种方法也能让选手们信服吧
そうだ
是啊
一時やどうなる事かと思ったぜ
刚刚还在想着该怎么办呢
だが料理のテストには変わりない 油断できないな
不过仍旧是料理考试 不能大意
再試験だって
可以重考哇
うん よかったな ゴン
嗯 太好了 小杰
けっ 当然だろうか
当然是了
で 再試験の内容は 試験官
重新测试的内容 考官
そうですね
这个嘛
それじゃ 課題は ゆで卵
那么 课题就是 水煮蛋
やり
做吧
こりゃまた
这样又可以了
ゆで卵
水煮蛋
会長 アタシ達をあの山まで連れててくれませんか
会长 麻烦可以带我们去那座山吗
なるほど おやすい小用じゃ
原来如此 小事儿一桩
こうなりゃ 何が何でも試験に受かってやるぜ
这样的话 不管怎样都要参与测试了
着いたわよ
到了哦
な 何だこりゃ
这是哪里啊
いったい下はどうなってるんだ
下面到底是什么情况
安心なさい
各位请放心
下は深い川よ
下面是深渊哦
それじゃ お先に
那么 我先开始了
マフタツ山に生息する蜘蛛鷲 その卵をとりに行ったのじゃよ
貘虎山生存着蜘蛛鹰 她是去采它的蛋
蜘蛛鷲は陸の獣から卵を守るため
蜘蛛鹰为了防范陆地野兽从而保护蛋
谷の間に丈夫な糸をはり 卵を吊るしておく
在山谷间悬挂了强韧的细丝用来挂蛋
その蜘蛛鷲の卵を一つだけ取り 戻ってくる
只需拿到蜘蛛鹰的一颗蛋 便可返回
これでゆで卵を作るのよ
现在开始制作水煮蛋了哦
ちょっと気をつけてね 下の川は流れが速いから
大家注意 下面的水流可是很湍急的
落ちたら数十キロの先の海までノンストップよ
要是不慎落下会被冲至几十公里外的海岸边
簡単に言ってくれるぜ
说的简单
こんなもん まともな神経で飛び降れられるかよ
谁会疯了掉下去摘蛋啊
ああ よかった
啊啊 太好了
そういうのを待ってたんだよね
正是在等这样的测试机会呢
走るのやら 民族料理よりよっぽど分かり易いぜ
飞身摘蛋比民族料理简单多了
同感だ
同感
お先
先走一步
私も
我也是
よしゃ
走了
残りは ギブアップ
留下的 要放弃吗
止めるのも勇気じゃ テストは今年だけじゃないからの
放弃也是一种勇气
オレもいくぜ
我也去了
こいつはもらってくぜ
这个东西我拿走了
何だ
什么啊
蜘蛛鷲だ
蜘蛛鹰
助けてくれ
救命
ゴン
小杰
ゴン 大丈夫か
不要紧吧
うん 大丈夫
嗯 没事儿
変わった子ね あの坊やも
真是个怪孩子 那个孩子
毎度の事だが無茶しやがる
每次都是乱来
大丈夫だってば
反正没关系嘛
食料調達 終了
食料收集 结束
それぞれ取って来た卵を見せて頂戴
各位请将取得的蛋让我看下
悪く思うなよ
别怪我哦
卵はオレのもんだ
蛋是我的了
あのヤロォー 許せねぇ
那个家伙 不可饶恕
大丈夫
不要紧
あれ 変だな
诶 真奇怪
はい これ
给 这个
テメェー いつの間に
臭小子 什么时候
坊やも結構ちゃっかりしてるわね
小孩也很聪明嘛
でもなんで試験中なのに２５５番を助けり気になったの
但是为什么是测试中要帮助255号选手呢
うん だって
呃 因为
助けてって言われたから
因为他说了救命啊
そのまんまじゃないな 単純って言うかなんというか
不是那样吧
まったくこいつ このヤロこのヤロこれこれ
厉害哈你 臭小子
喜ぶのは早いわ 試験はまだ終わっちゃいないのよ
别高兴得太早了 测试还没结束呢
これから 課題のゆで卵は作ってもらうわ
现在开始 请开始制作水煮蛋
言っとくけど
不过有一点
ゆで卵も立派な料理よ ゆでる時間が最大のポイント
水煮蛋也是很不错的料理 重点是时间
蜘蛛鷲の卵は普通のと同じにゆでていいとは限らないわ
蜘蛛蛋和普通鸡蛋的水煮时间不同
ゆですぎればどんな味になるかは言うまでも無いわね
煮的时间过长的话味道就会变
もちろん 半熟は失格
当然 半熟也是不合格的
もういいんじゃねぇか いや もうすこし
已经可以了吧 不 还差点
普通の卵のゆで時間だって知らねぇのに
我连普通的煮蛋时间都不知道
いま「ううお」って
刚刚“呜呜”的意思是
という事は
也就是
いまだ 今は食べ頃だ
现在
ったく もろばれじゃんよもう
真是的 这不是放水么
こっちが普通の卵 そしてこっちが蜘蛛鷲の卵よ
这个是普通的蛋 这个是蜘蛛鹰的蛋
さ 食べ比べて見て
那么 你们自己吃吃看吧
うめぇー ああ 普通の卵とは比べ物にならねぇー
好好吃 恩 普通的蛋真的没得比
断然蜘蛛鷲のほうだ
果然是蜘蛛鹰更加美味
濃厚で舌の上で蕩けるような深い味わい
舌尖上残留着似乎快要融化的浓浓香味
まるで蜘蛛鷲の生命力が まだ生きづいているようだ
简直就像蜘蛛鹰的生命力仍然存在着一样
うん こんなゆで卵を食った事ねぇよ
嗯 我这辈子都没吃过这么好吃的水煮蛋
命をかけて取って来た甲斐があったってもんだぜ
拼了性命去拿回来果然很有价值
これなら分かるよ カビご飯は分からなかったけど
这个我就很好明白嘛
カビじゃなくて 苔よ 角苔
不是发霉饭 是藓苔 熊角的藓苔
珍味だって言ってるでしょう
我已经说过那是极品美味吧
うん トウドさんにも半分あげる
诶 多哈喇先生我也分给你一半
う うめぇー まじにうめぇ 世の中にこんなうめぇモンがあったのかよ
好吃 真的好好吃 世界上竟然有如此美味
誰も食べた事の無いのようなおいしいものを発見した時
当发现谁也没有吃过的美味食物时
そこには有名な手配犯を捕まえたり 財宝を手に入れた時にも踊らない
如同捕捉到有名的罪犯 挖到宝藏一般
喜びや感動があるわ
有喜悦也有感动
だからこそ私たち美食ハンターってものに命をかけてるのよ
所以我们美食猎人拼上姓名也在所不惜
来年 またくる
来年 我再来
カッコイイ
好酷
一応天才美食ハンターって事になってるからね
好歹我也是天才美食猎人嘛
試験官らしいトコを見せとかないと
也得让你们见识下考官的风采
では ネテロ会長
接下来 尼特罗会长
第二次試験合格者 ４２名
第二次测试合格人数 42名
メンチのメニュー 終了
门淇的考试 结束
よーし よかった
太好了
無事に第二次試験を終える事が出来ました これも会長のおかげです
幸亏有会长在 第二次测试才能顺利结束
今年は見込みのありそうなルーキーが揃っているそうじゃな
今年有很多有潜力的年轻人参试啊
楽しみですね
真是让人期待
うん 試験は始まったばかり
嗯 测试才刚刚开始
果たしてこれから何人残るのやら目が離せんわぃ ほほほ
最终会留下几个人
うわー オレ空からの夜景って始めて
哇塞 我第一次从天上看夜空
飛行船探険しようよ
在飞行舱里探险吧
次回 ハンターハンター
下集 hunter X hunter
探検 スポ根 密航者
探索 体力 偷渡者
キルア あれあれ
奇犽 那是啥