なに 足りないって
什么 人数不够
父さんの敵
我要替父亲报仇
次の目的地につくまでの間に
在到达下个目的地的这段时间内
このボ-ルをわしから奪えたら
如果能从我手中抢走这球
あの子の罪は問わぬ事とする
我就不再追究那孩子的责任
これはゲームじゃ
这只是个游戏
どんな攻撃も自由
随便你们怎么攻击
わしは手を出さん
我绝对不还手
いいんだな
可以
これから行くよ
那么我来了
見てろよ
等着瞧
本字幕由天空树双语字幕组出品
片源：小宁 中翻：小四 可乐 日翻：小四 可乐
とった
接招
校对：小四 可乐 时间轴：可乐 压制：秋水
良い子 悪い子 キルア
好孩子 坏孩子 奇犽
間違いない
绝对没错
やっぱりあいつが父さんを
果然是这个家伙杀害了我父亲
お嬢さん 妙な気は起こしなさんな
小姑娘 不要动啥外脑经哈
これやわしらの勝負じゃからな
这是我们之间的输赢游戏
手出し無用じゃ
你不可以动手
爺さん
老头
なかなか面白いゲームだね
游戏越来越有意思了嘛
ちょっとやる気出てきたかな
我开始动真格了
しまっ
糟了
やった
成功了
もらい
看招
痛い
好疼
犯則だ 攻撃しないって言っただろう
你违反规则了 不是说了不还击吗
あれはパスじゃ
那只是传球
たまたまそこに お前さんの顔があったのじゃな
只不过正巧打到你的脸而已
ゴン 交替だ 気をつけろよ
小杰 换你上 要注意啊
あの爺さんとんだ食わせもんだぜ
这个老头爱耍花招
うん わかった やって見る
嗯 我懂了 让我试试看
いく
来了
なかなかいいだしじゃ
爆发力不错
が 真っ向勝負は十年は早
不过想跟我一决胜负 还早了十年呢
上か
在上面吗
痛い
疼死了
ジャンプ力がすげぇのはわかったから ちゃんと加減して飛べよ ゴン
我知道你的弹跳力厉害 但是稍微控制一下啊
せっかく爺さん 油断してたのに
好不容易吓了这老头一跳
まったくじゃ
的确
惚けた顔して
他虽然一副呆相
それなりに考えてるようじゃな
但是考虑问题还蛮有一套的
失敗失敗
失败失败
二人とも気を抜けん相手のようだの
对这两个对手貌似不能掉以轻心啊
わしも少々レベルアップ戦闘な
我也得动点真格才成了
どういうつもり
你到底打算干什么
罪ほろぼしのつもりなら やめて頂戴
如果想赎罪的话 趁早放弃
こんな事をしても わたしは
就算那样做 我也不会
そうなんじゃない
并非那样
自分の力を試してるだけさ
只是想试试自己的能力而已
オレが捕まえたいのはボールでも爺さんでもない 親父の背中だからな
我追逐的既不是球也不是老头 而是我父亲
おや もうへばったんかい
哎呀 已经精疲力尽了吗
若いのにだらしないの
年轻人真是没用啊
ゴン 交替だ 少し休め
小杰 换我上 你稍微休息下
駄目だよ 掠りもしない
不行啊 我连球都没碰到
まだまだ これからさ
早呢早呢 才刚刚开始
二回戦だ 爺さん
第二回合了 老头
ほれほれ どうした
来啊来啊 怎么了
これでは埒が明かぬの
这样玩下去永远没有结果
面倒だから二人一遍にかかってっらっしゃい
太麻烦了 干脆两个人一起上吧
ゴン こい
小杰 上吧
行く
来了
ボールの動きに惑わされるな
不要被球的移动所迷惑
気が集中し過ぎると動きを読まれる
专注于球的话 反而节奏会被他掌控
そうか ボールを追いかけていたつもりが ボールに踊らされていたんだ
原来如此 本来想抢球 却被球给控制了
ドリブルのリズムを外してやれば
要是不受运球节奏所影响的话
急に動きが良くなったわぃ
突然变得灵活了嘛
いいぞ ゴン もっと回り込む
干得好 小杰 继续进攻
うん
嗯
騙されるもんですか
我才不会受骗
あいつは 私の父さんを殺したのよ
那个家伙杀害了我父亲
金のためなら 誰であろうと殺す 冷酷なやつなのよ
为了钱他谁都能杀 冷酷无情
ほほ 二人ともいい表情じゃ
呵呵 表情好极了
獲物を追いかける まさにハンターの顔じゃ
追逐猎物的神情 简直跟猎人一样
すごいや
好厉害
あのキルアでさえ汗びっしょりなのに
连奇犽都已经满头大汗了
ネテロさん息一つ乱れてない
尼特罗会长却连大气都不喘一下
二人掛かりでも 全然捕まえられる気がしない
就算是两个人联手 也完全逮不到他
正攻法じゃとても適わない
从正面进攻永远赢不了
しばらく休もうかい
要不要休息一下
まだまだ
还早呢
こんな蹴りゃ
想用踢的
あっ ずるいの 眉のますのは
啊 太狡猾了 居然利用这种空隙
チャンス なんの
好机会 什么
危ない危ない うむっこしゃくな
好险好险 真没礼貌
もらった
到手了
うわー
啊
惜しかったの
真是可惜
努力賞と言ったところじゃ
不过可以颁发个努力奖哦
うわー すごかったよね今の キル うん
哇 刚刚好厉害 奇犽 咦
やばい
糟糕
キルア
奇犽
ギ ギブアップだ
我放弃
なんじゃ つまらん
什么嘛 真没趣
どうする 相棒も消えた事じゃし ギブアップするかね
怎么办呢 同伴走了 你放弃吗
ううん まだやる
不 我还要继续玩
いまのもう少しだったし まだ時間もあるし
刚刚就差一点了 现在还有时间
なにより途中で諦めたら アニダさんには悪いもん
不管怎样中途放弃 也太对不起阿妮达了
無理よ
没用的
ネテロ会長 右手と左足ほとんど使ってないもの
尼特罗会长右手右脚几乎没有动过
いまのままじゃ 一年中追い掛け回しても ボールを奪うのは無理ね
现在的你就算追赶一年 也没办法抢到球的
おや 気づいとったか
哎哟 被你发现了
うまく隠してたつもりだったんじゃが
我还以为我一直隐藏得很好呢
わかったでしょう
懂了吗
私の事はもういいから ギブアップして
不要再管我的事情了 放弃吧
いやだ
我才不要
無駄だって言ったでしょう 絶対ボールなんか取れないわよ
你做不到的 绝对不可能抢到球的
うん そうかもしれない けど まだギブアップには早いよ
嗯 或许是的 但是现在放弃还太早了
残り時間の間に ネテロさんの右手ぐらいは使わせて見せるから
剩下的时间里 至少让尼特罗会长用到他的右手
勝手にすれば 私 独房に戻るわ いいでしょう
随便你好了 我现在要去房间休息 可以吧
うん
嗯
やれやれ メインの二人が消えてしまったんでは 本末転倒じゃな
真是的 两个主角退场了 本末倒置了啊
ね ネテロさん
那个 尼特罗会长
なんじゃい
什么事
先キルアが消えたの あれってどうやるの
刚刚奇犽突然消失的那招 他是怎么做的
あれは 闇商売の先輩特許みたいなもんじゃ
那一招 是暗杀商会前辈专用的招数
おぬしは知る必要が無い むしろ知ってはいかんものだ
你没必要知道 或者说不能知道
すごい技ではあるんでしょう
那是很厉害的招数吧
うん 血の滲むほどの鍛錬を積まねば会得できまいって
嗯 不下苦功夫是做不到的
あああ やっぱりキルアはすごいや
哇塞 奇犽果然很厉害
あまい
别做梦了
諦めた振りだってしようって 意外に油断も隙もない奴じゃな
佯装放弃 对你还真是一点不能大意
あれ以上やったら 本気になっちまう
要是再那样玩下去我就会太投入
殺してでもボールを取りたくなっちまう
为了抢到一颗球我甚至会杀人
当たり前さ オレはそう育てられた
理所当然啊 我就是被这样养大的
オレはゾルディック家の息子 生まれながらの殺人マシンなんだぜ
我是揍敌客家族的儿子 生来就是个杀人机器
だから あいつにも言った通り 望んだわけじゃない
但是 就像那个小子说的 我并不希望那样做
そうかい
是那样吗
あいつはオレが人殺しだって言っても驚かなかった
他知道我是杀手了也没有畏惧我
それところが オレのことを知りたいって
反而想了解我更多的事情
おいおい 笑わせるなよ
喂喂 不要笑死人了
死臭が体に染み付いたオレと 握手をしてくれる奴がいると思うのかい
有谁会愿意跟我这种满身尸臭的人交朋友
うるさぇぞ 先から一人でぶすぶす
吵死了 从刚刚就一直在一个人叽里咕噜的
迷惑なんだよ 坊主
你吵到我了 臭小子
明日の三次試験 寝不足で失敗したら どうするつもりだよ
若是明天第三场考试 睡眠不足失败的话怎么没办
心配しなくていい
用不着担心
あんたは三次試験には出られない
你根本参加不了第三次测试
ちょっと待って 靴が
请等一下 我的鞋子
ごめんなさいね
不好意思
私のナイフ 返してもらう
我要拿回我的刀
本当にごめんなさい
真的非常抱歉
あなた
是你
寝たんじゃなかったのか
难道你一直没睡
それはこっちのせりふだよ
那正是我想说的
気になるのか あの密航者の事
你很在意那个偷渡者的事吧
バカ言え
说什么傻话
オレはちょっと試験官に意見しにきただけだ
我只是想来给考官一点意见罢了
情状酌量の余地があるんじゃないかってな
想问问是不是能酌情处理
私もだ
我也是
もしもし 試験官さん もしもし
有人在吗 考官大人 有人在吗
いい度胸をしてるじゃない
胆子不小嘛
こんな夜更けに試験官の部屋に夜這いをかけようなんて
三更半夜居然跑到考官房间想偷窥
ご 誤解だ
误会 误会了
しっかり覗いておいて 誤解も老獪もあるか
全部被看光了 还敢说是误会
少なくとも私は違う 夜這いだなんてそんな減品な事するはずが無い
至少我是不会做偷窥这类低俗卑劣的行为的
てめぇ 一人だけいい逃れしようってのか
你这个家伙 只想为自己开脱吗
問答無用
废话少说
ついに本性は現したわね
你总算露出真面目了
やっぱりあなたはお父さんを殺した悪魔だわ
你果然就是杀害我父亲的恶魔
そうだ オレはプロの暗殺者 それがオレの本質さ
没错 我就是职业暗杀手 那就是我的本质
痛みで気を失う事すらできず
我不会让人轻易被痛死
じわじわと迫りくる死の恐怖を味わうパタンだ
而是让对方忍受死亡步步逼近的滋味
あなたを殺すわ 父さんの恨みを晴らすために
我要杀了你 为父亲报仇雪恨
覚悟
觉悟吧
死を望む者に恐怖と絶望を
既然你找死 就让你尝尝绝望的恐怖
まったく 男前が台無しだぜ
真是的 男人的面子都被践踏了
そんなにかわらんと思うが
我倒不觉得会有什么改变
なんだてめぇー 何でお前だけをお咎めなしなんだよ
你这算什么 凭什么你可以全身而退呢
見た目 かな
可能 是外表的缘故吧
てめぇー
臭小子
おい あれ ゴン
诶 那个是 小杰
ゴン
小杰
なんというタフなコゾウじゃん
怎么会有这么难缠的小鬼
また上か
又从上方吗
本気じゃなっかぞ
啊 我要开始动真格了
もういっちょう
再接一招
卑怯もの 姿を見せたらどうなの
卑鄙的家伙 有本事就现身
どこから狙われているのがわからない心理状態
无法预测对方攻击方向的心理状态
これが一番相手の神経をすり減らす事ができる
这是最能磨损对方心志的招数
殺せる ウサギの喉を掻き切るように簡単に
杀了她 如同割断兔子的喉咙那么简单
仕様 完全なる仕様
完美的杀人手法
あっ ゴン
啊 小杰
ゴン
小杰
行っけー
上了
なんとも同じ手を食うか
别以为我还会上同样的当
いまだ
就是现在
ボールに来ると見せかけて
故意让我以为是冲着球过来
腹
肚子
いっててて くそっー
痛痛痛 可恶
あいつ まだやってたのか
那个家伙 还在抢球吗
どうしたの なんで私を殺さないのよ
为什么 为什么不杀了我
見ろ あいつ まだ戦ってる お前のために
看 哪个家伙 为了你 仍然在战斗
それがどうしたっていうのよ
那又怎么样
お前を殺したら あいつが怒る
杀了你 那个家伙会生气的
いかん もう一度わしの鉄っ腹に頭突きを込ましたら
糟了 再让他撞击一次我的铁肚子
ボウズの頭が壊れてしまうし
这小子的头会撞坏的
かといって 腹の力を抜いたら わしが痛いしな
但要是我的肚子力量不够强 我也会痛的
逃げちゃえ
逃
ゴン
小杰
い いかん
糟了
し しまっ
不妙
いただき
到手
なんの 危ないところじゃった
什么嘛 好险
いま 右手も左足も使ったでしょう
刚刚你用了右手还有左脚对吧
やった 勝った
做到了 胜利了
主旨変わっとるがな
与初衷完全不同了啊
ゴン
小杰
キルア 見てくれた
奇犽 看到了吗
オレね ネテロさんに両手両足 使わせた
我让尼特罗会长同时用了两手两脚哦
おまえ
你啊
なにやってたんだ ゴンのやつ
小杰这个家伙在干嘛啊
さぁ ただこれだけは言える
谁知道 不过能确认的一点是
ゴンは満足しているって事
小杰玩得非常尽兴
確かに
确实
やれやれ
哎哟喂
機長 飛行状況は
机长 飞行情况如何
そうか 順調のところ悪いんじゃが もう少しゆっくり飛んでくれるか
这样啊 打扰你了哈 可不可以稍微开慢点
きれいな雲じゃの
很美的云吧
雲を見てたんじゃろう
难道你不是在看云
えっ ええ
呃 嗯
長生きはするものじゃって ほほほ
活着就很幸福 哈哈
お待たせしました いよいよ目的地に到着です
各位久等了 即将要到达目的地了
えーと
呃
ネテロ会長が密航の事は特に罪には問わないって
尼特罗会长不追究我偷渡上船的罪责
ありがとう あなたのおかげよ
非常感谢 多亏了你哦
いいや
没什么
よかったな
太好了
これ
这个
落し物だ
你落下的东西
父さんからのプレゼントよ
这是父亲给我的礼物
それ スパイス鉱石の結晶だな
那是辣香山矿石的结晶吧
スパイス鉱石
辣香山矿石
精製されたスパイス鉱石には習慣性がある
精心制作的辣香山矿石容易让人上瘾
一度味わったら 最後病み付きになるとか
只要尝过一次味道 最后也会狂热成癖
スパイスを買うために 資財を投げ売ったやつも多いって聞くぜ
听说很多人为了买辣香山矿石 最终倾家荡产
うそ そんなのうそよ
骗人 那是骗人的
本当の事じゃ
这是事实
知らなかったのか
你不知道吗
私の父さんは優しい人で 父さんの周りにはいつも笑顔の人がいっぱい
我父亲很和蔼 他的周围总是充满欢乐
おまえの幸せは そういう人々の不幸の上に成り立っていたんだ
你的幸福 是建立在那些不幸的人身上的
それでも 私にとっては 大切な父さんだったの
即使如此 他也是我最珍爱的父亲
あのさ また来年受けなよ ハンター試験
那个 下一年要来哦 猎人测试
それで 本当のブラックリストハンターになればいいと思う
而且我希望你能成为真正的赏金猎人
キルア
奇犽
何だ
什么
アニダさんに言わなかったんだ キルアが殺したんじゃないって事を
你为什么没告诉阿妮达杀他父亲的不是你
オレの兄弟かおふくろか
不是我的兄弟就是老妈
いずれにせよ ゾルディック家の人間の仕事には 変わりは無いさ
不管怎样 都是揍敌客家族的人干的
でも それじゃ
但是 那样的话
こんな仕事だもんな
这就是工作
恨まれる事にや慣れてるから
我早就对别人的怨恨习以为常
お疲れ様でした
各位辛苦了
ここ トリックタワーが第三次試験の会場でございます
这儿 就是作为第三次测试的会场 贱阱塔
さて 試験内容ですが ルールは簡単
下面 关于测试内容 规则很简单
生きて下まで降りてくる事
只要各位能活着到达底部
制限時間は７２時間
时间限制是72小时
トリックタワーって本当にトリックだらけで 取り付く島がないんだ
贱阱塔真的只是贱阱塔 没有可靠岸的岛屿
次回 ハンターハンター
下集 hunter X hunter
賛成 反対 落とし穴
赞成 反对 陷阱
入り口めーっけー
发现出口