ここトリックタワーが三次試験の会場でございます
这里是第三次考试的考场陷阱塔
ルールは簡単
规则很简单
生きて下までおりること
只要活着走到塔底就行
制限時間は七十二時間
要求要是不超过72小时
それではスタート
那么就开始吧
三日
三天啊
たかが通り一本に三日とは
只要走下这座塔就要三天的话
それほどの障害なのかよ
一定有许多障碍
二次試験より困難のことは間違いない
看来绝对比第二次考试要难
油断は禁物だ
绝对不能掉以轻心
テスト開始
开始考试
賛成 反対 おとし穴
赞成 反对 陷阱
どうするの
怎么办
側面には窓一つない
四面没有一扇窗户
ああ 只の壁だ
嗯 只是墙壁而已
ここから下りるのは自殺行為だぜ
从这里下去简直是自杀行为
普通の人間ならばな
那只是对普通人而言
本字幕由天空树双语字幕组出品
だが 一流のロッククライマーが
但是 对于一流的攀岩达人而言
片源：小宁 中翻&日翻：小眠
このぐらいの取っ掛かりがあれば
只要有这样的大小的缝隙
難なくクリア出来るぜ
就可以轻而易举地做到
う―わぁ スッゲー
哇 好厉害
もうあんなり下りてる
已经爬到哪里了啊
校对&时间轴：可乐 压制：往观四荒
見てるだけでけつがむずいぜ
光是看着就觉得头皮发麻
更多精彩视频请访问【天空树BBS】
あれ
那是
どうやら 三次試験合格一番乗りは
看来第三次考试第一个合格的人
オレ様のようだ
非我莫属了
外壁を伝うのはやめた方がいいな
看样子还是不要从外墙爬了
きっとどこかに 下に通じる扉があるはずだ
我觉得 一定有通往下面的暗门
考える事は皆同じか
看来大家想的都一样
我々も遅れを取らぬよう 手分けして扉を捜すんだ
我们也不能浪费时间 分头去找暗门吧
人数が減ったな 何
人数减少了 神马
五 十 十五 二十 二十三人
五 十 十五 二十 只剩二十三个人了
何時の間に
才过了一会就只剩这么点了
半数近くが扉を見つけ
大概半数以上的人已经找到暗门
すでに下に下りていた事になる
到下面去了
その全員が同じ扉を潜ったとは考え難い
所有人不可能都是进入的同一个暗门
複数の隠し扉が存在すると考えのが順当だろう
只可能是这里藏着很多暗门
レオリオ クラピカ
雷欧力 酷拉皮卡
見つけたのか
你找到了吗
でかしたぞ ゴン
干得好啊 小杰
所長 ガキが二つもいますが
监狱长 居然还有两个小鬼
まぐれでしょうか
运气不错嘛
ハンター試験はそんなに甘くない
猎人考试可没那么简单
よし 開けるぞ
好 那就要打开了
なんだ これや
这是怎么回事
オートロックになてるようだ
这个暗门自己锁上了
じゃ もうこの扉
也就是 已经有人从这扇门走过了
ほかを探すしかないだろ
我们只能寻找其他的暗门了
ちぇ お一人様専用
切 一个暗门只能进一个人
それも一回こっきりって事か
只要有人用过一会就锁上了
そして各々の扉は別のルートに繋がっている物と考えた方がいい
而且可能每个暗门下去之后有不同的路
ああ 落ち着いて分析してる場合か
现在还能冷静的分析吗
扉が人数分以上あるかどうかも分かんねぇのによ
还不知道这些暗门够不够所有人都下去呢
あるよ
有的啊
あるよって 扉がか
有什么 暗门吗
うん 見つけたのは六つ お釣りが来るよ
嗯 我找到了6个 我们四个用还有多的
ディンゴだ それぞれ配置につき
答对了 你们各就各位
はぁ
是
受験者を一時間を仕留めする事に一年分の刑期出し
囚犯们消磨考生一个小时即可免去一年刑期
連中には願ってもない条件だ
这可是他们梦寐以求的大好事
感謝する事だ このオレに
好好感谢我吧
こことここ 後こっちにも三つ
这里和这里 还有这里还有三个
こんなに近くに五つもあるなんて
这么小的范围里就有5个
何とも胡散くさいぜ
总觉得很可疑
このうちのいくつか罠かもしれない
这些里头可能有陷阱
運も実力のうちって事か
这要看个人的运气和实力了
罠にかかっても恨みっこなし
不管谁掉到陷阱里都不可以有怨言哦
無し無し
没有没有
じゃ 扉の選択順を決めよう
那么就先来决定一下每个人选择暗门的顺序
ジャンケンポン
石头 剪刀 布
一二の三で 全員で行こうね
数着1 2 3 大家一起下去
ここで一旦お別れだ
大家在这里暂时分手
地上でまた会おう
在地面再见了
あ
嗯
じゃ 行くよ
那么 走吧
一二の三
1 2 3
短い別れだったな
真是短暂的分别啊
全く
是的
この部屋も出口がないよ
这个房间也没有出口
また隠し扉かよ
不会又是暗门吧
何かある
好像有什么字
多数決の道
多数表决之路
君たち五人はここからゴールまでの道のりを
你们5个人 从这里开始一直到结束
多数決で乗り越えなければならない
都要必须按照多数表决的规定
多数決
多数表决
これって
这个是
タイマーだな
是计时器吧
○と×のボタンが付いている
上面还有圈圈和叉叉的按钮
もしかしてあと一人
恐怕我们还要在等一个人
誰かがこの部屋で下りて来ないと
要是没有人从这个暗门下来的话
オレ達はここから出なれないという事か
我们就没法从这里出去了吗
その通り
就是这样
このタワーには幾通りもルートが用意されており
这座塔里预设了许多不同的路径
それぞれにクリア条件が異なっている
每一条路的过关条件都不同
君達には多数決の道が巡ってきたというわけだ
你们选择的是多数表决之路
互いの協力が絶対強条件となる難コース
是一个需要同心协力才能通过的难关
それでは 諸君らの健闘を祈る
那么 就祝你们好运
残り七十一時間十八分 待つしかないな
还剩下71小时18分 我们只能等了
あれから二時間
已经过了两个小时了
もしかしてもう全員別ルートで行っちまったんじゃないのか
会不会所有人都从别的路上走了吧
いま頂上に残ってるようなヤツはよっぽどの間抜けだぜ
现在还留在顶上的都是白痴了吧
その間抜けが来た見たいだぜ
好像那个白痴来了
て てめえ
居然是你
ドンパさん
东巴先生
皆さんを揃いて
你们都在这里啊
おめえと仲良く多数決のこなんて オレごめんだぜ
和你这种人玩多数表决 我才不要呢
これでよしと
这样就好了
よしゃ 行こうぜ
好嘞 走吧
よしゃじゃねぇよ 最後にノコノコ来といて
好个毛啊 最后才慢吞吞的过来
偉そうに
神奇什么
最初の選択だ
第一道选择
そのドアを開けるなら?
想打开这座门的就按圈圈
開けないなら?のボタンを押せ
不想打开的就按叉叉
ここからもう多数決かよ
这里就要开始多数表决了啊
こんなものは答えが決まったろうが
这种问题答案是肯定的
あれ
咦
だれだ ×のボタンを押したのは
谁按了叉叉的按钮
ああ スマンスマン オレが間違いで押しまった
呃 抱歉抱歉 我一不小心按错了
おい ふざけんじゃねぇーぜ オッサン
喂 大叔 别乱搞
どうやったら ○と×を間違えられるんだ うーん
怎么可能把圈和叉弄错呢
だがら 謝ってんだろう
但是我已经道过谦了
なんで間違ったか聞いてんだよ
我在问你为毛会弄错按钮
もういいから 行こうよ ちゃんと開いたし
好了 别吵了 走吧 反正门已经打开了
いや よくねぇーな コイツはわぜと×を押したんだ
不 不行 这家伙一定是估计按叉的
既に 二時間浪費している 争っている時間が惜しい
我们已经浪费了两小时了 争吵更是浪费时间
そうそう 仮にそいつが全部わざと逆らってもさ
没错 就算这家伙一直和我们作对
オレ達がまとまってりゃいいわけだろう
我们4个团结就没问题
それでも足でまといなら
还是有人想要扯后腿
ちぇ 分かったよ さっさと行こうぜ
好吧 我知道了 大家快走吧
だがよ また同じ事やったら グーって殴るからな
不过 如果你还做这种事的话 我就揍死你
またかよ
又来了
右に行くなら○ 左なら×だ
想往右边走的安全 左边的话按叉
へいへい
好的好的
右 普通こう言う時や左を選べるだろう
居然是右边 一种情况一般都是走左边的吧
つーか オレはこんな場合左じゃねぇと
而且 这种情况我不走左边的话
なんか落ち着かねぇんだよな
总觉得不对劲
確かに 行動学の検知からも
的确 从人类行动学来说
人は迷ったり道のルート選ぶ時には
人在不知道都那条路的时候
無意識に左を選択ケースが多いらしい
大多数会下意识的选择左边的路
オレもそれ聞いた事ある
我也听过这个理论
あ ちょっと待って それだと計算合わねぇぞ
不对啊 这样的话结果就不对了
お前らどっち押したんだよ
你们选的哪条路
右 右
右边 右边
お前らな
你们两个啊
左を選び易いからこそ 右なんだよ
就是因为大多数人选左边 才会选右边的
試験官なら その法則を知り抜いていて
考官一定知道这个法则
左に難度の高い課題を設けるはずだからな
左边的题目可能会很难
そういう事だ
就是这样
ケッ どうせオレ達が単純だよ なあ ゴン
反正我们就比较单纯 是吧 小杰
ヤッバリ レオリオと同じレベルなんだ オレ
原来的真的是和雷欧力同等级的人
なんじゃ こりゃー
天啊 这是什么
見ろよ
你们看那边
リッポン所長 テスト生が来たぜ
理伯监狱长 考生来了
コイツを外してくれよ
帮我把手铐拿掉吧
我々は貴様らテスト生を試すために雇われたものだ
我们是为了测试你们而来的人
ここでおまえ達は我々五人と戦わなければならない
你们想要过关 就一定要和我们战斗
あの人強そうだね
那个人好像很强
だからオレは左に行きたかったんだ
所以我才说应该选左边的路
左はもっと厳しかったかもしれないぞ
说不定左边的更难
勝負は一対一 一度きりしか戦えん
比试是一对一的方式 一局定胜负
順番は自由だ おまえ達は多数決
顺序自由决定 你们要按照多数决的原则
すなわち 三勝以上すればここを通過できる
所以 只要赢过三场就可以通关
戦い方は自由 引き分けはなし
自己决定打斗方式 没有平手
片方が負けを認めた場合において
只要其中一方已经认输了
残された片方を勝者とする
那么另一方就赢得那一局
この勝負受けるか否か採決されよ
现在请决定是否要接受这场比赛
受けるなら○ 受けないなら×をされよ
接受就按圈 不接受就按叉
また採決かよ 一々時間の無駄だぜ
又要表决 简直是浪费时间
どうせ合格するにやこの勝負うけなきゃならないんだ
反正为了合格 我们非得接受这场对决
全員○に決まってんだろうが
每个人肯定都会按圈了
どっかの間抜けが足並乱さなきゃな
只要没有那个蠢货来搅局
へいへい 分かってますよ
好了好了 我知道了
どうだ 全員一致だぜ
怎么样 所有人都一致了
よかろう こちらの一番手はこのオレだ
很好 我们这边我第一个上
そっちは誰が出る
你们那边谁来
どうする 誰が行く
怎么办 由谁上
セッティング完了しました 後六十九時間
已经完成设定了 还有69个小时
ヤツらはもう三年分の刑期を稼ぎましたね
他们已经确定免去3年的刑期了
さーて 見物と行こうか
好了 那我们来欣赏一下他们的比赛吧
じゃ オレが行くよ
那就我去好了
いや 私が行こう
不行 我去吧
見たところヤツは腕力で押してきそうなタイプだ
看起来 那个家伙是想靠臂力来打赢这一局
まともにぶつかったら ゴンにや不利だ
要是硬碰硬的话 对小杰你不利
待て待て ゴンで無理なら お前だって無理だぜ
等等 小杰不行的话 你也很勉强吧
しかし 私には武器がある
但是我有武器
そんなもん取り上げられたらアウトじゃねぇか
要是被对方抢去了 你不就输了
じゃ レオリオが行くのか
那么 你去吗
あら なんという筋肉してやがんだよ
那家伙的肌肉像钢筋一样
びびってんなら オレが行くぜ
你要是害怕的话 我上好了
キルア
奇犽
決まりだな 待って
就这样吧 等等
オレが行こう
让我去吧
バカ言えよ
别瞎说了
オメエみてぇな小悪党に適う相手じゃねぇよ
像你这种只会玩阴的的人根本不是他的对手
そうでもない
那可不一定
戦い方が自由って事は 裏をかえせば何でもあり
既然搏斗方式自由 那我就有自己的办法
何を仕掛けてくるか分からんって事だ
我们也不知道对方会出什么花招
見た目が屈強だからと言って
虽然他看起来很强壮
力合せだけで押してくるとは限らない
也不能肯定他就是一个靠力气取胜的人
つまり 今重要なのは 腕力ではなく
也就是说 现在最重要的 不是臂力
何が起きても 対処出来る経験と感だ
而是不管遇到什么都能够应对的经验和直觉
オレが毒味役として 相手の出方を伺う
让我来试一试 探一探对方的底细
これまでの事 わびをさしてくれ この通りだ
也算是 我对过去的事情的弥补 就是这样
今さら 信用できるかよ
现在还有谁相信你
そこなんだ
我觉得也是
オレが先鋒をかっててる大きな理由は
其实我自愿的前锋最大的原因是
おまえ達はオレを今一つ信用仕切れていないだろ
你们到现在还是完全不相信我的吧
今一つどころじゃねぇ
不只是现在
まあ 聞け
那我就问你们了
この先もしかすると
说不定到最后
二勝二敗の局面が来るかもしれない
就变成两胜两负的局面
そんな時に信用してないオレなんかに
那时候 你们会把希望寄托在
勝負を託す事ができるか
完全不被信任的我的身上吗
やらせりゃいいじゃん
那就让他试试吧
オッサンの言い分にも一理あるし
大叔说的也有道理
き 決まりだな
那就这样决定吧
先鋒かっててからにゃ 絶対負けんじゃねぇぞ
既然做了前锋 那就不许失败
まあ 見てな 一番手はオレだ
那就等着瞧吧 第一个上场的是我
オーケー
好
さて 勝負の方法を決めようか
那么 我们就先决定如何定输赢
オレはデスマッチを提案する
我提议使用生死决斗
最悪じゃねぇか どうすんだ クラピカ
这下惨了 酷拉皮卡 怎么办啊
マズイな 裏を読みすぎた
遭了 被他看出了我们的企图
でも トンパさん自信ありそうだったじゃない
可是东巴先生好像很有自信的样子
きっと すごい作戦があるんだよ
一定有很好的作战计划
見てれば分かる
看了就知道了
一方が負けを認めるか または死ぬかするまで戦う
知道一方认输 或者死亡的时候比赛才结束
どうだ
如何
アイツなかなか返事しませんぜ
这家伙好像不敢回答
囚人共には好都合だな
对于囚犯来说这是最好的方式
全くです あの連中の刑期は皆百年以上
一点没错 那些家伙的刑期都在一百年以上
そう 重犯罪者ばかりだ
是啊 全是重刑犯
こうでもしなけりゃ 刑期なんて減るもんじゃない
不这样做来拖延时间的话 怎么能减刑呢
ベンドットは強盗殺人で懲役百九十九年
蝙都特犯下的是强盗杀人 刑期是199年
さぜや張り切ってるに違いありません
他一定会好好利用这个机会
公然と人殺しができて しかも減刑されるわけですから
可以公然杀人泄愤 而且 还能够减刑
どうした デスマッチをするのか しないのか
怎么了 你到底要不要接受这个生死决斗
お前がグズグズ迷ってると
你再慢吞吞的犹豫下去
仲間の持ち時間までどんどん減っていくぞ
同伴的时间也会消耗掉哦
その分 オレ達の刑期は減って行ってくれる
不过相对的我们的刑期就会减少
ありがたいっこだぜ
我可求之不得
いいだろ その勝負 受けた
好吧 我接受你的挑战
トンパ
东巴
トンパさん
东巴先生
その覚悟 見事なり
做这个决定 算你爽快
では 勝負
那么 接招吧
逃げて トンパさん
快逃啊 东巴先生
まいった
我认输
ね 今まいったって
呐 刚刚是在说认输了吗
まさか
不会吧
「待った」の間違いだろ
他是想说【慢着】吧
あ 今 なんと
你 刚刚 说啥
降参です
我投降
まいりました オレの負けです
不好意思 我输了
全く息は付く攻撃だ こら 笑える
真是想不到的攻击啊
先鋒があれじゃ 後は知れたもんですな
前锋就这样了 后面的估计好不到哪去
いやー 面目ない
啊 真不好意思
てめぇー なんで様だ 改めてよーく分かったぜ
你什么人啊 我总算更了解你这混蛋了
テメェが他人の足を引っ張ってばかりの
你这个家伙 只会拖人后腿
どうしようもない野郎だってな
无可救药的混蛋
我々が後二勝すればおまえ達の負けだ
只要我们再赢两场 你们就输了
先にも後に行けず 時間切れまでここで過ごす事になる
会陷入进退不得的困境 眼看着时间结束
勝つには私達四人で三勝しなければならない
我们想要赢的话 需要我们四人赢三场才行
やってくれるじゃん オッサン
做的不错啊 大叔
ああ オレは卑劣なヤツさ
我就是个卑鄙小人
オレはずーっとそうして来た
我一直就是这样
そして これからもな
而且 以后也不会变
何だと
你说什么
だからこそ今まで生き残って来れたんだ
就是因为这样我才能活到现在
いいか よく聞きな
你们给我听清楚了
オレはな お前らと違って
我和你们不一样
ハンターになる気なんか
压根就不想当什么猎人
これっぱかしもないんだよ
一点都不想
オレがハンター試験に求めているのは
我之所以来参加猎人考试
合格じゃない ほど良い刺激さ
不是想要合格 而是想要追求前所未有的刺激
常にベテラン側にいて 彼らの動きに目を配り
在全是高手环绕的环境下 观察他们的举动
危険を察する感覚を磨けば 自分の安全は確保できる
然后练就察觉危险的本领 好确保自己的安全
自分の命は堅守しながら すぐ側で
这样一方面可以保护自己的生命
死の瞬間を見物できるしょう
还可以欣赏死亡瞬间
夢多い前途ある若者が食いつぶされていく修羅の場
有梦有前途的年轻人一个个被毁灭
野心や希望が永遠に絶たれる一瞬な表情
野心和希望永远的破灭的那一瞬间的表情
次第にそれを見るのがなによりの楽しみとなった
渐渐的欣赏这些就变成了我人生最大的乐趣
オレ自身が積極的に加担して新人の夢を摘み取ったんだ
我也开始积极参与 亲手摧毁新人的梦想
ハンターになるよりも素晴らしい生き甲斐を見つけちまったのさ
比起当上猎人我找到了更有意义的人生目标
今回の試験もオレにしてみれば ここら辺が潮時なのさ
这次的猎人考试对于我来说也该完结了
第三次試験からは人数も少なくなり 反面 危険は大きくなる
从第三次考试开始人数减少 危险增大
もう無理はしねぇ
这也难怪
つまり オレはもう何時負けたって構わないんだよ
也就是说 我随便什么时候退出都没问题
だが ここは多数決の道
可是 这是多数表决之路
おまえ達四人が頑張れば 四対一で勝ち進める
你们4个人努力的话 就能以4对1继续前进
そう捨てたもんじゃないだろ
还是可能成功的吧
ひどいものだな
你真是太过分了
テメェー 覚えとけよ 必ず下まで連れて行く
混蛋 你给我记住 我一定要拉你走到塔底
ボコボコにしてやるためにな
让你最后死的很惨
オッサン あんたまるでバグだぜ
大叔 你真是害群之马啊
オレバグルゲーム嫌いなんだ
我最不喜欢玩抽鬼牌的游戏
おい そんな事したら そく失格に
杀了我的话 立刻就会失去考试资格的
構わない
无所谓
そうか
对了
そうだよ トンパさんの言う通りだ
说的也是 东巴先生说的没错
四対一なら勝ち進めるじゃん
我们4胜对1败的话还是有机会赢的
仲間割るしなくても勝てるんだ ね クラピカそうでしょう
我们内部不打架也会赢 对吧 酷拉皮卡
確かにそうだが
话是这么说
お前 オレより単純な
你比我还单纯啊
ゴンに感謝しな オッサン
要感谢小杰啊 大叔
ぼちぼちのようだが セドカン二番手はお前だ
时间用去不少了 赛托 你第二个出场
所長 ロックを
监狱长 把手铐打开
向こうの二番手が出てきたぜ こっちはどうする
对方已经确定了第二个了 我们这边咋办
はーい オレが行くよ
我来
本当に大丈夫か
真的没问题吗
大丈夫 任せて
没事的 交给我吧
オレ達きっと勝ってるよ 大丈夫
我们一定会赢得 别担心
さあ 二回戦 LET’S BEGIN
好了 第二战 开始
次はオレだからね
这次就是我了
向こうは何だか弱そうだし 心配しないでよ
对方好像很弱 不用担心
次回 ハンターハンター
下回 HunterXHunter
ローソク ポリシー 仲間割れ
蜡烛 原则 分道扬镳
ローソク勝負に風が吹く
用蜡烛定输赢时有风吹过