オレはデズマッチを提案する
我提议进行死亡决斗
その勝負 受けた
好 我接受你的挑战
その覚悟見事なり
做这个决定 算你爽快
参った
我认输了
テメェー
你这家伙
我々が後二勝すればおまえ達の負けだ
只要我们这边再赢两场你们就输了
先にも後にもいけず時間切れまでここで過す事になる
将陷入进退两难 只能坐等时间结束
二番手はおまえだ セドカン
赛吒就由你来当第二棒
こっちは誰が出る
我们要派谁出场
はい オレが行くよ
我来上场吧
オレ達きっと勝ってるよ
相信我们一定会赢的
ローソク ポリシー なかま割れ
蜡烛 策略 内讧
本字幕由天空树双语字幕组出品
大丈夫かゴン
你没问题吧
ううん だってこの人普通って感じだよ
恩 因为这个人看着很普通啊
全然怖そうじゃないもん
我一点都不怕他
片源：小宁 中翻&日翻：羊娃子
確かに 肉体派じゃねーなそいつ
这家伙确实不是肌肉型的勇士
でも薄き気味悪い野郎だぜ
但感觉上阴阳怪气的
校对&时间轴：可乐 压制：往观四荒
少々予定が来るとな
跟我的预想有点不一样
じわじわと時間をかけていたぶってやるつもりだったが
我本想好好折磨他拖延时间
相手が予想以上の腰抜けで時間が稼げなかったぜ
没想到那是个胆小鬼 害我没有赚到时间
何問題ねぇーよ
放心 那不是问题
オレ達が後二つか勝っちゃいいだけの話だろう
只要我们再赢两场就万事大吉了对吧
そうすれば オレ達全員が72年分の恩赦がえられるっツーわけだ
只要赢了我们都一口气减掉72年的刑期
恩赦が オレにはその役にも立たねぇなぁー
减刑 72年的减刑对我也没什么用
楽勝だな ガキが二人も残ってるぜ
挺轻松的 就还有两个小鬼而已
超長期服役囚
超级长期服刑囚犯
そう100年以上の刑をかせられている重犯罪者達のようだ
没错 他们都是被判超过100年劳役的重刑犯
我々をこのトッリクタワーから出さないようにすれば
把我们困在这塔里的话
恐らくその時間に応じて刑期を短くしてもらえるのだろう
他们的刑期可能就会减短
レオリオ 内輪もめは奴らの思うつぼだぞ
我们起内讧就正中他们下怀了
とんだ試験官だぜ
这个考官真厉害
自分の刑期を減らすために
居然让犯人来拖住我们
時間をかけてオレ達を足止めしようってだからな
用他们拖延我们的时间去减少他们的刑期
って事はおっさんの判断は大正確だな
也就是说大叔的判断完全正确
あのボウズ頭恐らく元軍人か傭兵だよ
据我看那个光头以前估计不是军人就是佣兵
戦ってたらまず初めに喉を潰されて 参ったさえ言えない状態にされたね
一开战就捏碎对方喉咙 让其无法说出认输
だろうな
我想也是
後は死なない程度に拷問されてたよ 残り時間ずっと
然后在保证不死情况的下一直折磨到时间结束
合理的だな
的确很有道理
もちろんそれも計算ずみよ
当然这也是我预料中的
どうした おっさん顔色悪いぞ
怎么了大叔你脸色不好啊
しかし 妙だな
有点奇怪
あの男も重犯罪者のはずだが まるで殺気が感じられない
这个男的应该也是重刑犯却感觉不到杀气
殺気とは 別の危ないな感じはするけどね
的确不是杀气却有另外一种危险的感觉
超長期服役囚といっても いろいろなタイプがいるのさ
就算是超级长期服刑者也是有很多类型的
ねえ どうやって勝負すんの
我们怎么决定胜负呢
確か戦い方は自由って言ってたけど
你们确实说过决斗方式自由决定
じゃ 僕から提案させてもらっていいかな
那就由我来定规则怎么样
ご覧のように僕は体力にあまり自信がない
如你所见我对自己的体格没什么自信
単純な殴り合いや跳んだりや跳ねたりが苦手なんだ
我不擅长拳头打架跳跃跑等用暴力的
オレはそっちのほうがいいなぁ
我倒是喜欢那样的
あんまり考えたりするのは得意じゃないから 分かりやすいのがいい
因为我实在不擅长思考还是简单点的比较好
だったら このゲームは君も気に入ると思うよ
那么我想你一定会喜欢这个游戏
ダイナマイトじゃないよ ただの蝋燭
这不是黄色炸药只是普通的蜡烛
こいつに同時に火を点し 先に火が消えた方が負け どう
同时点燃两支蜡烛先熄灭的一方算输 如何
うん 分かりやすい その勝負でいいよ
恩挺简单的就用这个决胜负吧
オーケー それじゃ
好吧那么
どっちの蝋燭がいいか決めてくれ
你先从这两支中选一支吧
長い蝋燭なら○を 短いほうなら×を押す事
选长的就按圈短的就按叉
多数決で決めてもらおう
少数服从多数吧
罠だ
这是陷阱
普通なら当然長いほうの蝋燭を取る そう普通なら
正常情况下大家都是选长的 一般来说
長いほうにやきっと仕掛けがあるに違いねぇぜ
长蜡烛肯定动过手脚
確かにそう考えるのが普通だ
那只是照一般逻辑推断
だが その裏を変えて 短いほうに仕掛けがあるかもしれない
反过来说对方也可能在短蜡烛那边设陷阱
しかし そんな事をいってたら
可是要是这么说的话
そう きりがない
那就没完没了了
不自由な二択ってやつだ
这就是左右为难的二选一
不自由な二択
左右为难的二选一
明らかに条件の異なる選択を迫られた時
面对明显不同的选择 而且时间紧迫时
人は警戒心が働き 即断できなくなる
人的警戒心理就会启动 变得难以决断
さらにその選択が失敗した時の心理的ダメージは
而且这种选择出错时受到的打击
通常の公平な二択のときより 数段大きいものとなる
比普通公平的二选一做错时更加严重
ゆっくり決めてもらったいいよ 僕達のほうはたっぷり時間があるし
你们可以慢慢考虑 反正我们时间多得很
多数決とは言っても ここでは相談も自由だからね
虽说以多数为准 还是可以自由讨论的
おい どっちにする クラピか どっちだ オレはな
酷拉皮卡 选哪边啊 我选的话
ゴン おまえが決めるんだ おまえの決定にわたし達も従う
小杰由你来决定 你的决定我们都赞成
われわれがあれこれ悩むより ゴンの野性の勘にかけよう 賛成
与其烦恼不休不如用你的野性直觉决定 赞成
オレが決めていいの
我来决定好吗
ああ
嗯
分かった それじゃ 長いほうね
好 那么 我选长的
まさか
难道说
長い蝋燭でいいんだね
你确定要选长蜡烛吗
だって 長いほうが長い時間火が消えないに決まってるじゃん
难道说
どこが野性の勘なんだか
因为大家都知道长的蜡烛能烧得时间长点
まあ 仕方ない
这就是所谓的野性直觉吗
どうせ考えても どっちが罠かなんて分からねぇしなぁ
算了 反正再想下去也想不出哪边有陷阱
オーケー
好 给你
長いほうが君 僕が短いほう
长的给你短的给我
それじゃ 同時に火をつけよう
现在同时点燃蜡烛
ゲームスタート
游戏开始
危ない危ない
啊 好险好险
下から吹き上げる風が強いなぁー
下面吹上来的风真强啊
こりゃうっかり動けねぇし 余所見すら出来ねぇって事か
所以拿蜡烛的人不能乱动也不能四处张望
あの蝋燭 普通ならどのぐらいで燃え尽きるんだろうな
那要是普通的蜡烛不知能燃多久呢
５ ６時間ってトコじゃないか
大概是5 6个小时吧
長帳簿長ちょうぼだぜ
这还真是持久战
な 何だあの蝋燭
那支蜡烛是怎么回事
ありゃ蠟の中に火薬か何か混じってるんだ
那肯定是在蜡里掺杂了火药之类的
見ろー やっぱり長いほうにわなが仕掛けてあったんじゃねえかよ
你们看我就知道长蜡烛一定被他动过手脚了
ちょっとこれー
别灭啊
違うね
你们错了
僕が用意していた蝋燭は四本
我准备的四支蜡烛
不自由な二択はあくまでも実際の罠を隠すためのカムフラジュ
看上去是不自由的二选一其实另有内情
君達はどちらかがわなだと思い込んだ
你们一直在想到底哪边有陷阱
あまりにも不公平な選択を前にして両方ともわなだとは考えなっかた
利弊过于明显 你们不会想到两边都有陷阱
実は長短どちらを選ぼうかオレが君に渡すのは
其实不论选长选短 我给你们的都是
ちょっぴり仕掛けを掘り起こした蝋燭だったのさ
动过手脚加速燃烧的蜡烛
あっちち あっちち
好热啊 烫死了
見る見る短くなって いくぜ あの調子じゃ後２ ３分しか持たねぇ
看啊开始变短了这样的话只能再燃两三分钟了
あっちィー
烫死了
連続爆弾魔のやりそうな手口だな
这样的确像是连续炸弹杀人犯的手法
あっちち あっちち
啊 好烫
あっちィ オレの方が短くなっちゃった
啊 我的蜡烛一下子变得好短啊
やばいぜ やばいぜ このまま負けを待つしかねぇのだよ
不好不好 难不成我们就这样等着认输吗
後一分も持たねぇな
我看连一分都撑不了了
熱い 熱い あっちぃ 熱いあああ あちい ああー
好热 好热 烫死了 好痛呀 好热
怨みっこなしだよ わなに嵌った君が間抜けだったんだからさ
你们可不要怨我啊 是你们自己太笨中计的
火の勢いが強いって事は ちょっとの風じゃ
我的蜡烛火势强盛 像这样一点点风
消えないって事だよね
是不会灭的
勝ち
我赢了
おお 良いばねしてるね
这小子动作真敏捷
よっしゃ これでオレ達も一勝だ
好耶这下子我们终于也赢回一场了
でかしてたぜ ゴン
干得好小杰
後はオレとクラピかで二勝して ここはクリヤー前進で
我和酷拉皮卡各赢一场就能过关前进了
オレもいるって事忘れんなよな
这家伙是不是忘了我的存在
同時ふみやがって 道具何か使って小細工するからだ
只会玩些小手段 所以注定要输
さーって 次はオレだ
好了 下一场看我的了
よし 私が行こう
好 这一场由我来
すげぇー マッチョウ
好大的怪物
今までに19人殺してきたが
迄今为止 我已经杀了19个人了
19って数が切りが悪くていらいらしてたんだ
但在19这个数字上停止不前让我很不爽
嬉しいぜ やっと２０人目が現れてくれてよ
真高兴 现在终于有第二十个自动送死的了
チェー今度は連続殺人犯かよ
切 这次是连续杀人犯吗
オレは命のやり取りでなきゃ興奮出来ねぇ 半端の勝負は受けねぇぜ
我喜欢你死我活的拼杀 不玩半吊子的游戏
我に血を贓物を苦痛に歪む表情を
赐我于血 浑浊之物 痛苦扭曲的表情
いいだろう 勝負の方法を決めてくれ それに従おう
行了 你先定怎么来比胜负吧 我听你的
おお いい度胸だな
算你小子胆大
それなら相手が負けを認めるか死ぬかするまで戦うデスマッチと行こう
那就来一场要么认输要么战斗到死的比赛吧
ただし
不过
たとえおまえが途中で負けを宣言しても
就算你中途认输
そこでオレが攻撃をやめるなんて望みはもたない事だな
也别指望我会停手
分かった それでいい
我知道了 就这么办
こいつ バカか
这小子疯了吧
それとも私の恐ろしさを想像する力もねぇぼんくらか
还是他已经被我吓得都忘记害怕了
始めようか
我们开始吧
おっ 上等だ
成
まあ こういう奴のために オレには取っておきの切り札があるのさ
为了对付这种家伙 我早已准备好必杀技
右腕と背中にな
在我的右臂和背上
おいおい大丈夫かよ クラピかは 相当やばいぜあの男
酷拉皮卡没问题吧 我看这个人相当难缠
キルアはどう思う
奇犽你觉得呢
どう思うだって
我没什么感觉
余裕かましてかっこうつけやがって
明明很害怕却装成若无其事
だがそういう奴の透かした顔が死の恐怖に戦く瞬間
但这种人面临死亡的恐惧吓得半死的瞬间
それをじっくり見物すんのがまたたまねぇんだよ
就是一场好看的戏了
おいクラピか 先手必勝だ 正攻法で行ったらおまえの方が不利に
酷拉皮卡 先下手为强 正面攻击对你不利
よーく見やがれー オレの恐ろしさっていうものが
让你好好看看本大爷多厉害
床を素手で
赤手空拳打破地板
おい クラピか一旦引け引くんだ
酷拉皮卡快往后退啊
１２本足の蜘蛛
12条腿的蜘蛛刺青
あれは
那是
何なのレオリオ
那是什么雷欧力
幻影旅団のメンバーだって証だ
是幻影旅团身份的象征
それってクラピかの同胞を皆殺しにしたっていう
那就是杀光酷拉皮卡族人的杀人集团
そうだ クラピかが敵と狙うあの悪名高き殺人集団幻影旅団
那就是酷拉皮卡的仇人恶名昭著的幻影旅团
あいつがそのメンバーだったとは
没想到这家伙居然是他们的成员
体内に鋼鉄を仕込み 岩をも砕くこの拳の威力と旅団の刺青
体内装有钢铁的碎岩之拳和旅团的刺青
この二つを同時に見せられて戦意を喪失しない者なんざいるわけはねぇ
任何人同时看到这两招都会吓得失去斗志
どうした 声も出ねぇか
为什么不出声了
オレ様は旅団四天王のひとり 人呼んで破壊王マジタニ
我是幻影旅团的四天王之一的破坏王
一発目は挨拶替わりだが 次はそうはいかねぇ
刚才第一声只是打招呼 下次就动真格了
もっとも ここでおまえが負けを認めるなら
要是你在这里认输的话
考え直しにやってもいいけどなぁー
我或许会饶你一命
恐怖のあんまり凍り付いちまったか
他是被吓得整个人都僵硬了吗
クラピかが怒ってる
酷拉皮卡生气了
あ ああー なんだおまえ
你 你想怎么样
おい オレの話を聴いただろう 負けと認めぬなら
你有没有听到我说的话啊 现在认输的话
止まれ でないともう一発 痛いから一日一発が限度か
别过来 不然我就 好疼啊 每天只能打一拳
分かった オレの
我知道了
三つ忠告しよう
我给你三个忠告
一つ 本物の幻影旅団の証は蜘蛛の中に団員ナンバーが刻まれている
第一幻影旅团记号是蜘蛛图案中刻着成员号码
二つ やつらは殺した人間の数なんか一々数えない
第二他们杀人无数 不会去一一记数
三つ 二度と旅団の名を語らぬ事だ さもない私がおまえを殺す
第三再提幻影旅团的名字我就砍死你
何だあの赤い目が
他的眼睛是怎么变红的
緋色の目
火焰般的眼睛
あの時と一緒だ
和那时候一样
大丈夫か
还好吗
あ 私に怪我はない
恩 我很好没有受伤
つーか おまえに近づいても大丈夫
不是我是说我能接近你吗
分かっていたんだがな 一目見て対した使い手ではない事ぐらい
其实我早就知道了这个人是只纸老虎
そうか 鼻からびびるぜあの顔見たら なぁゴン
是吗我一看到他的脸就浑身不对劲 是吧小杰
ううん だってあいつ見ても全然ゾクゾクしなかったんもん
我从第一眼就觉得那人一点也不可怕
あんなの最初からバレバレじゃん
表现的那么夸张一下子就露馅了
あいつが人を殴る度胸すらない ただのはったり屋だって事
那家伙连打人的勇气都没有只是纸老虎罢了
刺青も偽物だという事は分っていた
我也看出他的刺青是假的
しかし蜘蛛を見た突端に目の前が真っ赤になって
可是一看到蜘蛛的记号我的眼睛就变红了
というか実は 普通の蜘蛛を見かけただけでも
其实我连看到地上的蜘蛛都会失去理性
逆上して性格が変わってしまうんだ
性格大变
しかしそれは まだ私の中で怒りが風化していないという意味で
不过这也表示我还没有忘记仇恨
むしろ喜ぶべきだろうな
也许我应该庆幸吧
クラピかには蜘蛛を見せないようにしないとね
以后可不能让酷拉皮卡看见蜘蛛啊
そうね
对啊
まったく くその役にも立たねぇな
真没用输得那么丢人现眼
鼻から期待していない
我本来就不指望这家伙
やつの取柄は整形失敗によるあの顔でのはったりのみだからな
他唯一的武器就是那整容失败的狰狞的脸
クルタリヤがいるとはね 詐欺専門のはったり屋では荷が重すぎだが
虽然有点小聪明 不过还是不及专业诈欺师
よーし オレで決めるぜ
好 该我去了
おい ささとそいつを片付けて 次の野郎を出しな
喂 快点把这家伙抬走让下个家伙上场
それはできねぇな
这我们可做不到
まだ決着が着いていない
因为胜负结果未定
どういう事だ
这是什么意思
そいつは気絶しているだけだ
这家伙只是晕过去了而已
勝負はデスマッチ
这是死亡决斗
一方が負けを宣言するか死ぬかするまで戦うと決めたはず
要么认输要么战斗到死
やつはまだ生きているし 負けも宣言していない
这家伙还活着也没有认输
ちー 屁理屈吐かしやがって
狗屁歪理一堆
おいクラピか あのはったり野郎とけりをつけて来いよ
酷拉皮卡你快扁死那个吹牛大王吧
断わる
我拒绝
勝負はもう着いている
胜负已分
しかし
可是
あの時既に戦意を失っていた相手を私は殴ってしまった
刚才我已经对失去斗志的对手进行了攻击
これ以上敗者にをムチを打つようなマネはごめんだ
再要我对输了的人下手我实在做不到
じゃ いったいどうする気だい
那你现在要怎么办
彼に任せる
结果就看他了
彼が目覚めれば 自ずと答えは出るはず
等他醒了结果就有了
私から何かする気はない
我现在什么都不想做了
ね オレがやってやろうか
我帮你动手好了
人 殺した事ないでしょ 怖いの
你应该没杀过人吧你害怕吗
殺しを怖い怖くないで考えた事はない
我从没想过自己到底怕不怕杀人
それにこれは１対１の勝負 手出しは無用だ
而且这是一对一的比赛 你出手也没用
なるほど でも意外と我がままなんだ
原来如此 没想到你这么幼稚
ああ 全くだ とにかく
一点也没错 不管怎么说
団体行動なんだから 他人の迷惑を考えろよな
这是团体比赛你不要造成大家的困扰
悪いが意見を変えるつもりはない
不好意思我没打算改变主意
よーし そんなら多数決だ
好那我们就少数服从多数
けりをつけるなら○ つけないなら×を押す事 せーのと
赞成让他死的人按圈不赞成的按叉 开始了
あれ 何で何もで出ねぇんだよ
奇怪了 怎么按不亮啊
オレ達が勝手にやってるからじゃない
这个问题我们不能那么随意决定
よし なら挙手で決めようぜ 留めを刺すのに賛成の人 はい
那举手表决吧 赞成现在让他死的人举手 我
おまえらまではどういうつもりだい
你们几个到底想怎么样
だって無意味じゃん 意見変えないって言ってるし
因为没意义 酷拉皮卡说了不会改变主意
クラピはな
酷拉皮卡他啊
幻影旅団をぶっ潰そうってんでハンターになろうとしてんだぞ
他不是发誓要消灭幻影旅团才当猎人的吗
だったら 必死こいで
所以 应该拼尽全力
ハンター試験に受かって努力をするのが通じってもんだろうにゃー
无论如何也要通过猎人考试的啊
努力はしている だができないものはできない
我已经尽力了但做不到的就做不到
さっきみてぇにぶん殴って負けを宣言させりゃ済む事じゃねぇか
你就像刚才那样让那家伙认输就行了吧
無理だよレオリオ
不可能的雷欧力
クラピかが怒りを感じてるのは幻影旅団のほうであの人じゃない
酷拉皮卡刚才生气是为幻影旅团不是为那个人
あの人は 幻影旅団のメンバーじゃないもん
那个人根本不是幻影旅团的
だから
可是
いやな事は決闘してもやらない
讨厌的东西就算和我决斗也别想逼我答应
そりゃはオレのポリシーだろう
那明明是我的原则
オレ二人とも似てるような気がするんだ
其实我觉得你们俩挺像的
強制はよくねぇぜ
强迫别人不是件好事
何
什么
人それぞれ事情や信念があるからな
俗话说得好人各有志想法也不同
うるせぇー おまえなんぞに言われたくねぇ
闭嘴 你这家伙凭什么指手画脚的
くそっー 分かったよ
可恶 我知道了啦
オレも知らねぇ 勝手にしろってんだ 知らねぇ
我什么也不管了随你们的便
あっ スネちゃった
他生气了
放っとくきゃねぇなぁー
不用管他就好了
バーかが 完全に術中に嵌ってやがる 多数決のトッリクにな
一群傻瓜上了当还不知道这是多数决定的陷阱
多数決は非常に便利で効果的にや思える
多数决定表面上很方便也很有效
だが これこそが危険であまい罠
实际上却是在危险不过的陷阱
多数決において 絶対にしてはいけない事が二つある
多数决定中有两种方法不能用
それは相談と挙手
那就是讨论和举手
匿名性が失われ 少数派の存在が自他共に明らかになるからだ
失去匿名投票的保护谁是少数派一目了然
そして 少数派になったものに湧き上がるのは
所以少数派就容易产生情绪
疎外感 不満 怒り やがてそれは全員の対立
疏离感 不满 愤怒 最后会导致与所有人对立
不信に繋がり ついには崩壊にいたる
造成不信任感最后瓦解整个团队
ここでの決裂がすなわち 五名全員失格を意味する
如果在这里起内讧 那么5个人都失去资格
決裂はまさに 時間の問題だな
依我看他们决裂只是时间的问题
えっ 次の勝負って賭けなの でもレオリオって強いのかな
咦要开始下次的比赛了 但雷欧力够强吗
次回 ハンターハンター
下集 全职猎人
はかない いのち マジタニ
无常 生命 马基塔尼
レオリオに30点
雷欧力得了三十分