始めようか
准备开始吧
コイツを片づけて 次の野郎出しな
把他处理掉 叫下一个家伙过来
それはできない
那可不行
勝負はデスマッチ 奴はまだ生きてるし
这是生死决斗 那个家伙还活着
負けも宣言していない
也没有宣告认输
おい クラピカ あの野郎とけりを付けてこいよ
酷拉皮卡 去把那个家伙了结了
断る
我拒绝
何
什么
勝負は着いている これ以上私からは何がするつもりは無い
胜负已分 我再也不会出手
本字幕由天空树双语字幕组出品
分かったよ 勝手にしろぇー
我知道了 随便你
片源：小宁 中翻&日翻：smile
ね うるせ
喂 吵死了
決裂はまさに時間の問題だな
看来决裂只是时间的问题了
校对&时间轴：可乐 压制：往观四荒
はかない いのち マジタニ
胜负未分 性命 喳唬
待ってたぜ ヒソカ
我等你很久了 西索
うん 君 誰
嗯 你是谁
覚えていないだと 貴様
居然不记得我了 你这混蛋
今年のオレは合格が目的ではない おまえを倒すためにきた
我就是为了打败你才来参加今年猎人测试
あっ それね
啊 是这样子
あいつ もしかして もう死んでるんじゃないの
那个家伙 难道 已经死了吗
えっ 死んでる
诶 死了吗
ちっ
切
レオリオ
雷欧力
オレは親父じゃねぇけどガキでもないんだよ
我虽不是大人 但也不是孩子
てめぇの感情だけでは乱すつもりはねぇ
不想因为你们的个人感情问题扰乱计划
どっかのおっさんみてぇにな
不像某些人
おい そいつが生きてるのか死んでるのか 確認させてもらおう
让我们确认下那个家伙到底是死是活
目を覚ますところがとっくに死んでるかもしれねぇからな
一直闭着眼睛 说不定早死了
さっきも言ったはずだ コイツは気絶しているだけだ
我刚刚应该已经说过 他只是暂时昏迷
すでに数時間立っている とてもおまえの言葉だけでは信用できねぇな
都几个小时了 鬼信你
それじゃ賭けるか
那么我们打个赌吧
マジタニが生きているかどうかで賭けをしよう
就赌喳唬是否还活着
賭けだと いったい何を賭けるってんだ
打赌 赌注是什么
時間だよ
时间
去年の試験以来 貴様を殺す事だけを考え 技を磨いてきた
去年考试之后我为了杀你而日夜磨练
その割りにはあまり進歩してないね
我没看出你有什么进步嘛
二刀流か
二刀流吗
この傷の恨み 今日こそ晴らす
今天一定要一雪前耻
無限四刀流 食らえ ヒソカ
无限四刀流 接招吧 西索
上下 左右 正面 背後 あらゆる角度から無数の刃が貴様を切り刻む
从上下左右飞来的无数飞刀砍死你
この無限攻撃を 躱すのは不可能だ
你不可能躲过这种无限角度的攻击
苦痛にもがいてのたうち回れ 去年のオレの無念を思い知れ
让你痛不欲生 一洗我心头之恨
死ねー ヒソカ
去死吧 西索
確かに避けるのは難しそう なら止めちゃえばいいんだよね
的确 躲开是有些困难 那接住就好了
オ オレはあれを受けられるようになるのに半年かかったんだぞ
为了能接住飞刀我苦练了整整半年
何だ 思ったより簡単なんだ
什么嘛 比我想象中简单啊
き 貴様 化け物か
你这个家伙是个怪物吗
失礼だな ただの奇術師だよ
真没礼貌 我只是个魔术师而已
無駄な努力 ご苦労様
徒劳无功 辛苦了
時間ってのはどういう事だ
你所说的时间是指什么
時間をチップ代わりして賭けをするんだ
以时间为筹码来打赌
表示板を見ろ
你看一下显示屏
一回に賭ける最初単位は十時間
每回赌局的最初下注单位是10小时
だが自信があればその何倍賭けても結構
但是你要想赌上几十小时也可以
どちらからのチップ つまり 時間がゼロになるまでに賭けを続ける
直到一方筹码未零时 比赛结束
賭けの問題は交互に出題する事
赌局的问题由双方互出
現在のおまえ達の残り時間は５９時間
现在你们的剩余时间为59小时
つまり もしそっちのチップの時間がゼロになったら
也就是说 要是你们的时间变为零的话
タワー脱出のリミットが５０時間短くなり
走出陷阱塔的时间就缩短了50小时
残り時間は九時間になる
剩余9小时
もしこっちの時間がゼロになったら
而如果我们的时间变为零
オレの懲役が５０年長くなる
我们的刑期就增加50年
この勝負を受けるなら マジタニの生死を確認させてやる
接受这个赌局的话 就让你确认
どうだ
怎么样
慎重に考えろうよ レオリオ もしこの勝負に負けたら
慎重考虑 雷欧力 要是输了
いきなりタワー脱出の残り時間が九時間に減るんだぞ
逃出陷阱塔的时间就只剩9小时了
テメェがそういう事言うか 元だと言えばテメェのせいだろうが
你还敢说 归根结底 是你的错吧
偉い物言うなら 決着つけて来いよ
你再说这种话 有本事去做个了断啊
それはできない
我不去
私はこれ以上何をする気も無い
我不打算再出手了
この強情っぱりが
你这个固执狂
分かった ならば 何も言うまい
我知道了我不会再发表任何意见了
もう仲間割れは止そうよ クラピカの気持ちも分かるしさ
别内讧了 酷拉皮卡有他自己的坚持
ゴン おまえはどっちの見方だい
小杰 你到底站在哪一边啊
みんなの見方だよ
我站在大家这一边
やれやれ とんだお仲間だぜ
罢了罢了 真是一群好伙伴哈
テメェ
混蛋
止―せ レオリオ
住手 雷欧力
パーティーってのは一度崩れるととことん崩れていくもんだ
团体 一旦有了裂痕就会走向毁灭
これやら一層一人で降りた方が生き残る確率は高かったかもしれんな
单独行动反而更有获胜的机会
楽勝
小菜一碟
４４のヒソカ 三次試験通過第一号
44号的西索第一个通过了第三次测试
所要時間は
花了多长时间
１２時間１７分 なんてやつだ
12小时17分钟 神人
これはハンター試験だ 中にはそういう化け物もいる
这是猎人测试 这样的怪物出现也不为奇
ね 止しなってば あいつらの思うつぼだよ
住手 内讧的话就正中他们的下怀了
時間はどんどん減って行ってる
时间在慢慢减少
そうだな
的确
どうするんだ
怎么办
受けるか受けねぇのか 早く決めれば
接受还是不接受 快决定
分かったよ
我知道了
よーし 勝負は受けるぜ
好的 我接受挑战
オーケー 最初オレの出題だから
很好 我先出题
どっちに何時間賭けるかは おまえが決めろ
赌注的时限你来决定
生きてるほうに１０時間
我赌他还活着 10小时
あれ 死んでるじゃないかって 疑ってたんじゃないの
诶 刚刚不是怀疑他已经死了吗
結構慎重だな
倒是很谨慎嘛
当然だろう
必须的
仮にこれで外れても 奴の死さえ確認できれば クラピカの勝利が確定する
即使错了 他一死 酷拉皮卡就获胜了
もし死んでるほうに賭けて気絶してるだけだったら
而如果我赌他死了 但他只是昏迷的话
踏んだり蹴ったりだからな
我不等于是赔了夫人又折兵吗
よーし では確認するぞ
好的 那么请确认吧
先に 確認させてもらうぜ
首先 请让我确认下了
脈はある
还有脉搏
ふん だから言ったはずだ 気絶してるだけだってな
所以我刚刚不是就说了嘛 昏迷而已
脈はあるぜ
有脉搏
よーし 先ずはレオリオがリードしたね
太棒了 雷欧力旗开得胜
チっ さししき２時間稼いたところで 焼け石に水さ
区区2小时不过是杯水车薪罢了
まずいな
情况不妙啊
ええ まずいってどういう事
什么不妙
あの男 このままずっと目覚めないかもしれない
那个男人 也许会一直这样躺着不醒来
確かに
确实
えっ どうして
为什么
さっき あの男が倒れてるあいつに近づいて行っただろ
刚刚那个男的走近过那个躺着的家伙吧
あの時点でもう死んでたんじゃないかと思ってたんだけど
我当时就想 他是不是死了
むしろ 死んでいるよりも
他要真挂掉就好了
そうだ
确实如此
それよりも生きてて起きない方が
像现在这样昏迷着更糟
あいつらにして見れば 都合がいいというわけだ
对他们来说 这样昏迷着更好
なるほどな 残り時間 アイツがずっと起きなかったら
的确 剩下的时间里 那个家伙一直昏迷的话
それだけであいつら ７２年分の刑期が縮まるって事だ
光那么躺着就能帮他们减少72年的刑期
へっ 情けないごった
真是悲剧
たかが気絶した相手に 言いように振り回されてるなんて
被昏迷不醒的对手随意摆布
あんたらいよいよここでゲームオーバーかい
你们大概也就到此为止了
うるさいな おっさん
大叔废话挺多哈
静かにしないと 喉抉っちゃうよ オレ
要是不给我安静点 小心我掐断你的脖子
何だと いいぜ やって見せろよ
你说什么 你来掐啊
やめて置け ゴンが言ったように仲間割れはやつらの思うつぼだ
别理他 小杰说的对 现在内讧对我们不利
なるほど 確かに死んでねぇーな
确实没死
さぁー 次はおまえの番だ 賭けの内容を決めろ
那么 下局轮到你出题了 说吧
コイツが本当に気絶してるかどうか 賭けようぜ
就赌这个家伙是不是真的昏迷
何
什么
や
你好
何だと
什么意思
何度も言わせるな
要让我说几遍啊
コイツが本当に気絶してるかどうか 賭けるんだよ
就赌这个家伙是不是真的昏迷了
おーい どうすりゃいいんだ
如何是好呢
激しい痛みで気絶したオレの意識が戻りかけた時
剧痛后失去知觉的我 刚回复意识时
オレの補聴器にベンドトの声が囁きあげて来た
我的助听器里响起了蝙都特的声音
マジタニ マジタニ 起きろ マジタニ
喳唬 喳唬 醒醒 喳唬
動くな このままで聞くんだ マジタニ
不要乱动 就这样听我讲 喳唬
サドカンの作った発信機が役に立った
塞吒做的发信器派上用场了
マジタニ おまえはそのまま気絶したふりを続けろ
喳唬 你要继续保持昏迷状态
このまま狸寝入りで 時間を潰せば
你就在那儿假寐 打发时间
労せずして７２年分の懲役が帳消しになるからな
不费吹灰之力就可以抵消72年的劳役了
どっちら どうすればいい
选择哪个 我怎么办哪
レオリオ
雷欧力
問題は決定だ 早く賭けろよ
问题已经决定好了 快下注
こっちは貴重な時間をチープしてるんだからな
我们这边可是用宝贵的时间作赌注的
いいだろう 当然本当に気絶している方に２０時間だ
成 我当然是赌他真的昏迷 赌20小时
オーケー 分かったぜ オレはこのまま気絶したふりを続けるぜ
好的 我懂了 我只要继续保持昏迷就好了
しかし どうやって確かめるつもりだ
但是 你打算怎么确定答案呢
単純明快 これ以上ないほど簡単な方法がある
这个简单 再也没比这更简单的方法了
重いな
真沉啊
コイツをここから下に落とす
我要把这家伙从这丢下去
本当に気絶してるんなら そのまますんなり落ちて死ぬはずだ
要是真的昏迷 就这么掉下去必然会死
おまえ気は確かか そいつはまだ前の勝負が着いてねぇ
你说真的吗 这个家伙尚且还没分出胜负
そんな方法が認められるか
我怎么能认同这个办法呢
安心しなよ
请放心
もしコイツが落ちて死ねば
如果这个家伙掉下去摔死了
クラピカとの勝負はこっち側の犯則負けって事で
他与酷拉皮卡的比赛就当我们犯规输了
トータルそっちの二勝だ それで文句無いだろう
相当于你们赢了两次 成不
うん やっと出口か 手間かけさせやがって 一番乗りは
嗯 总算到达出口了 浪费我时间 第一名是
ついてないの
真是不走运啊
婆抜き
抽王八
どうすんだ このまま狸寝入りを続けたら オレの命が
怎么办 继续这么昏迷的话 我的小命就没了
いや 待ってよ
不 等一下
いくら何でもそんな簡単に人を殺せるはずが無い
不管怎样应该不会这么轻易地杀人的
口ではああ言ってるがコイツにそんな度胸があるわけねぇ
嘴上那么说 这个家伙有这胆量么
こ コイツ笑ってやがる
那个家伙居然在笑
さっきのやつもそうだったが コイツは並みの神経してねぇ
刚才那个虽然厉害 但是这个更没人性
殺される 虫けらのようにあっさりと
我要被杀了 跟碾死一只虫子似地
ベンドト こんな方法認めるんじゃねぇぞ
蝙都特 你千万别同意这个方法啊
面白い展開になってきたわ
变得越来越有趣了啊
ただ待ってるだけじゃ退屈ですものね
只是这么等着还真是无趣啊
あなたには命と引き換えに死をあげてもらうわ
你干脆死掉换取胜利好了
もしこれ以上みっともない様を晒して戻ってきたら
如果你再丢人地逃回来的话
彼にバラしてもらうからそのつもりでね
也会被大卸八块的
何だと ドイツもコイツもオレの命を何だと思ってやがる
什么嘛 现在双方都想要我的命
おまえら愚図だな
你们还真是慢吞吞啊
さっさと決めねぇから腕が痺れてきた 手を離すぜ
再不决定的话 我胳膊都麻了 我要放手了
待って いいだろう その方法認めよう
等等 好吧 我认同这个做法
そんな
什么
だが その代わりに変更だ
不过我要更改一下
そいつが目覚める方に ４０時間全部賭ける事にする
赌那个家伙会醒 四十个小时全部赌上
ふん 形振り構わず 化けの皮を自ら剥ぎやがる
终于不打自招了
まあ止む終えん それじゃ 離すぜ
哎 没办法 那我放手了哈
ああ待って 離すな 起きてる 起きてるよ
等等 别松手 我醒了 醒了
オレの負けで結構だ 恩赦なんざクソくらえだ
我输了 神马恩赦
刑務所の方がよっぽど安全だぜ まったく
还不如蹲监狱呢
やった レオリオすごい これでオレ達の二勝だ
赢了 雷欧力好厉害 我们2胜了
代償もでかいけどな
不过代价也很高
あんなはったりかまさなくてもさ
根本就不需要那么费事
相手が２０時間賭けた時点で 狸男の腕の二三本へし折りゃ
对方说赌20小时时就拧断那个蠢男人的手
すぐにボロ出して ダブルリーチだったのにな
他肯定立马露馅 我们就连胜两局了
レオリオもコラピカと同じで 無抵抗の人間に手は出さないよ
雷欧力跟酷拉皮克一样 不伤害弱者
何だって医者を目指してるんだしね
他可是要成为医生的人啊
それに 後一回勝ってば 先に進めるんだし 何とかなるよ
而且 只要再赢一局就过关了 一定能成的
オレも控えてるしな ここはよーしとするか
我等着上场呢 这盘就这样吧
クラピカ
酷拉皮克
おまえの誇りの後始末 着けてやったぜ
我帮你善后了
レオリオ
雷欧力
トンパ 悪いがオレ達は必ず下に降りる
都巴 不好意思 我们一定拽着你
おまえを引き摺ってもな 分かったか
走到塔底的
なぜ分かった
你怎么看出来的
これでも医者志望何でなぁー
我可是志愿当上医生的
気絶してるかどうか何て 眼球運動をちょいと調べりゃすぐ分かる
观察眼珠是否转动就能立刻判断昏迷与否
これでそっちの残りチップは後２０ とても下まで行けねぇぜ
你们只剩20小时了 肯定到不了塔底
だが 勝負自体は二勝一敗で こっちがリーチ
但是现在的情况是两胜一败 我们领先
こっからはオレの本番だ
接下来主要看我了
次の相手がドイツだ
下个对手是谁
こっちの三人目はオレだ
我们派出的第三个人是我
ささ とっととかかってこいよ こっちには後２０時間しか残ってねぇんだ
快点出来吧 我们可就剩下20小时了
おん 女
女的
女 女性 何だ お姉さん
女的 女人 什么啊 大姐姐
慌てない 慌てない
别慌 别慌
この賭け 面白いじゃない
刚刚的赌局 很有趣不是吗
続きましょうよ
继续吧
今度はあなたとアタシでね
这次是你和我
次は何を賭けるかな
下一回赌什么呢
あれ レオリオなんか 嬉しそうだけど
诶 雷欧力看起来好高兴
次回 ハンターハンター
下集 hunterhunter
グー チョキ ハート
剪刀 石头 布
危ないお姉さんは好きですか
危险的大姐姐 你喜欢吗