1
00:00:04,504 --> 00:00:07,173 
（イーナ）ねえ
ほんとに よかったの？

2
00:00:07,298 --> 00:00:09,300 
結婚式 私たちまで…

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,636 
（ヴェンデリン）
友達がいるなら一緒にって

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,221 
エーリッヒ兄さんがね

5
00:00:13,346 --> 00:00:15,682 
でも よかったよ
ちょうど予備校は夏休みで

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,058 
（ルイーゼ）ジャジャーン！

7
00:00:17,183 --> 00:00:18,018 
（２人）ん？

8
00:00:18,226 --> 00:00:20,687 
（ルイーゼ）
選びに選んだ このドレスなら

9
00:00:20,812 --> 00:00:24,983 
参列した貴族たちが ボクを
雇いたくなること間違いなし！

10
00:00:25,358 --> 00:00:27,694 
だって 派手だから

11
00:00:30,030 --> 00:00:33,450 
（イーナ）お兄さんの結婚式って
貴族も来るんだっけ？

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,409 
おい

13
00:00:34,701 --> 00:00:37,620 
婿入りするブラント家は
騎士爵らしいから

14
00:00:37,746 --> 00:00:40,123 
まあ それなりに来るとは思うけど

15
00:00:40,415 --> 00:00:43,585 
（ルイーゼ）
いざ進まん 仕官への道！

16
00:00:45,336 --> 00:00:46,629 
わわっ…

17
00:00:46,755 --> 00:00:47,922 
とっとっと…

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,175 
あ… ごめん ごめん

19
00:00:50,300 --> 00:00:51,134 
あれ？

20
00:00:52,051 --> 00:00:53,136 
エル？

21
00:00:54,179 --> 00:00:57,891 
（エルヴィン）俺は信用しない
船が空を飛ぶなんて…

22
00:00:58,016 --> 00:00:59,934 
（ブランターク）ハハハッ

23
00:01:00,268 --> 00:01:02,520 
安心しろよ エルの坊主

24
00:01:05,398 --> 00:01:06,649 
ぶは～

25
00:01:06,941 --> 00:01:10,487 
魔導飛行船が
落ちるなんてことは まずない

26
00:01:11,154 --> 00:01:14,115 
一緒に来ていいのは
友達だけじゃなかったの？

27
00:01:14,240 --> 00:01:16,242 
（ヴェンデリン）
ああ ブランタークさんは―

28
00:01:16,367 --> 00:01:19,245 
王都に領土の現状報告へ
行くらしくて―

29
00:01:19,370 --> 00:01:20,955 
そのついでに俺たちの引率をね

30
00:01:21,581 --> 00:01:22,415 
あら

31
00:01:22,957 --> 00:01:24,793 
それって 王都のガイドブック？

32
00:01:24,918 --> 00:01:27,879 
うん 実は
ずっと欲しかったものがあって

33
00:01:28,838 --> 00:01:29,839 
（ブランターク）ん？

34
00:01:32,550 --> 00:01:34,761 
そうか 落ちないのか

35
00:01:35,512 --> 00:01:38,223 
（ブランターク）
まあ 絶対ではないけどな

36
00:01:38,348 --> 00:01:39,182 
（２人）ん？

37
00:01:39,307 --> 00:01:40,141 
（２人）え？

38
00:01:43,019 --> 00:01:45,939 
そりゃあ
でけえ竜に襲われちまったら

39
00:01:46,064 --> 00:01:47,440 
落ちるしかないだろ

40
00:01:55,532 --> 00:01:59,327 
確かに 落ちるしかないかも…

41
00:02:00,787 --> 00:02:05,959 
♪～

42
00:03:24,412 --> 00:03:29,417 
～♪

43
00:03:32,045 --> 00:03:33,379 
（乗客）
おい どういうことだ！

44
00:03:33,504 --> 00:03:34,589 
魔導飛行船は―

45
00:03:34,714 --> 00:03:37,300 
魔物が住む領域を避けて
飛ぶんじゃなかったのか

46
00:03:37,425 --> 00:03:41,095 
（副船長）ええ ただ外にいるのは
古代竜のアンデッドでして

47
00:03:41,221 --> 00:03:43,264 
そういったセオリーが通じず…

48
00:03:43,389 --> 00:03:46,309 
（乗客）言い訳はいい
早く どうにかしろ！　殺す気か！

49
00:03:46,434 --> 00:03:49,479 
（副船長）ですが皆様
どうか ご安心ください

50
00:03:49,729 --> 00:03:52,232 
ただいま あの高名な魔法使い―

51
00:03:52,357 --> 00:03:55,443 
ブランターク･リングスタット様が
対応されていますので

52
00:03:55,818 --> 00:03:57,904 
（乗客たち）おお～！

53
00:03:58,696 --> 00:04:00,865 
俺には倒せんぞ

54
00:04:01,157 --> 00:04:01,991 
（一同）ええっ…

55
00:04:02,116 --> 00:04:03,701 
（ブランターク）
こいつは アンデッドだ

56
00:04:03,826 --> 00:04:06,829 
聖魔法で浄化する以外に
倒す方法がない

57
00:04:07,288 --> 00:04:09,791 
だが 俺は聖魔法が使えないんだよ

58
00:04:09,958 --> 00:04:12,252 
（船長）では もうこの船は…

59
00:04:13,002 --> 00:04:16,714 
安心しろ
魔法使いなら もう１人いる

60
00:04:17,173 --> 00:04:18,299 
（船長たち）あ…

61
00:04:19,717 --> 00:04:22,220 
えっ！　ちょっ… 無理ですよ

62
00:04:22,345 --> 00:04:24,138 
だって あんなの…

63
00:04:24,764 --> 00:04:28,601 
お前の師匠なら
笑顔で やってくれるのになあ

64
00:04:28,977 --> 00:04:30,019 
いや…

65
00:04:32,730 --> 00:04:35,066 
（ブランターク）
いいか 船は俺が守る

66
00:04:35,400 --> 00:04:39,904 
お前は飛翔(ひしょう)で飛び出したら
すぐに聖魔法で やつを浄化させろ

67
00:04:41,030 --> 00:04:43,116 
さあ坊主 根性据えろよ

68
00:04:43,241 --> 00:04:44,284 
いくぞ

69
00:04:47,453 --> 00:04:49,372 
ああ 待て待て

70
00:04:49,497 --> 00:04:51,499 
それと もう１つ

71
00:04:55,295 --> 00:04:56,546 
（ヴェンデリン）うわっ！

72
00:05:06,681 --> 00:05:07,640 
ハッ…

73
00:05:08,224 --> 00:05:09,809 
魔法障壁！

74
00:05:11,019 --> 00:05:13,771 
守ると言ったろ 弟子の弟子

75
00:05:13,896 --> 00:05:16,733 
さすが 師匠の師匠
これなら…

76
00:05:21,154 --> 00:05:23,573 
動く模型に集中できる

77
00:05:36,753 --> 00:05:38,921 
（エルヴィン）ヴェル いいぞ！
（イーナ）その調子！

78
00:05:39,047 --> 00:05:41,632 
（ブランターク）お前たち
危ないから おとなしくしてろ

79
00:05:48,931 --> 00:05:50,183 
もっとだ

80
00:05:50,308 --> 00:05:54,645 
もっと もっと
高濃度の聖の光を！

81
00:05:57,899 --> 00:06:00,359 
これで 終わって…

82
00:06:03,446 --> 00:06:04,739 
ほしい！

83
00:06:06,115 --> 00:06:10,870 
うおおおおっ！

84
00:06:16,167 --> 00:06:17,835 
（エルヴィンたち）いけー！
（ブランターク）こら お前ら！

85
00:06:28,429 --> 00:06:29,430 
ハッ…

86
00:06:33,392 --> 00:06:34,352 
ぐうっ…

87
00:06:38,147 --> 00:06:39,148 
あ…

88
00:06:52,495 --> 00:06:54,080 
（３人）よっしゃあ！

89
00:06:55,373 --> 00:06:56,374 
ハァ…

90
00:06:57,083 --> 00:06:58,417 
おい 坊主！

91
00:06:58,543 --> 00:07:01,045 
袋使って回収しろって言ったろが

92
00:07:01,170 --> 00:07:02,004 
骨！

93
00:07:06,634 --> 00:07:07,552 
ん？

94
00:07:07,677 --> 00:07:08,886 
あ… ヤバッ

95
00:07:15,351 --> 00:07:16,185 
あ…

96
00:07:34,996 --> 00:07:36,873 
（エルヴィン･ルイーゼ･イーナ）
カンパーイ！

97
00:07:39,834 --> 00:07:40,835 
ぶは～

98
00:07:41,627 --> 00:07:43,963 
無事 王都に行けるみたいだぜ

99
00:07:44,088 --> 00:07:47,341 
よかったです
俺 買い物したかったんで

100
00:07:47,467 --> 00:07:49,927 
（アルテリオ）
買い物は 難しいかもしれんぞ

101
00:07:50,219 --> 00:07:53,556 
おお アルテリオ
お前もこれに乗ってたのか

102
00:07:53,681 --> 00:07:56,350 
（アルテリオ）ああ
高みの見物をさせてもらったよ

103
00:07:56,476 --> 00:07:57,393 
竜退治

104
00:07:57,560 --> 00:07:58,686 
ったく…

105
00:07:58,811 --> 00:08:02,690 
ああ… こいつは俺が
まだ冒険者だった頃の仲間でな

106
00:08:02,815 --> 00:08:05,359 
え… パーティーメンバー
だったんですか？

107
00:08:05,693 --> 00:08:09,322 
（ブランターク）まあ 今は王都で
デカい商会の当主なんかやってて

108
00:08:09,447 --> 00:08:12,450 
政商だとか呼ばれてやがんだけどよ

109
00:08:12,825 --> 00:08:14,160 
そんな感じさ

110
00:08:14,285 --> 00:08:16,329 
よろしく 小さな勇者殿

111
00:08:16,496 --> 00:08:18,414 
（ヴェンデリン）
よろしくお願いします

112
00:08:18,623 --> 00:08:22,084 
で さっき言ってた
買い物は難しいっていうのは…

113
00:08:22,210 --> 00:08:24,795 
ああ まあ
王都に着けば分かるさ

114
00:08:43,231 --> 00:08:45,107 
あっ あれ見て！

115
00:08:48,361 --> 00:08:50,571 
これが王都…

116
00:08:50,863 --> 00:08:52,823 
（ヴェンデリン）スタットブルク

117
00:08:59,789 --> 00:09:03,334 
なあ まず先に
街へ遊びに行くとかどう？

118
00:09:03,459 --> 00:09:06,754 
それいい！
ボク 王都のドレス買いたいかも！

119
00:09:06,879 --> 00:09:10,132 
あ～ 俺は
ちっとヤボ用があるんで…

120
00:09:11,092 --> 00:09:14,637 
あとは頼む 一切合財何もかも

121
00:09:15,263 --> 00:09:16,264 
あ…

122
00:09:17,640 --> 00:09:19,058 
逃げたか

123
00:09:19,183 --> 00:09:20,476 
逃げた？

124
00:09:20,601 --> 00:09:23,104 
（馬の足音）

125
00:09:25,106 --> 00:09:26,107 
（エルヴィン）え… なに？

126
00:09:26,232 --> 00:09:28,067 
俺ら 何か悪いことした？

127
00:09:35,074 --> 00:09:38,661 
（ワーレン）古代竜の討伐
お見事でございます

128
00:09:41,956 --> 00:09:44,125 
陛下が城にて お待ちです

129
00:09:44,333 --> 00:09:45,501 
こちらへどうぞ

130
00:09:49,088 --> 00:09:51,173 
え… 陛下？

131
00:09:55,761 --> 00:09:57,555 
（ヴェンデリン）デカい…

132
00:09:58,306 --> 00:09:59,682 
（ルイーゼ）ヴェル！

133
00:10:00,600 --> 00:10:03,269 
じゃあ お兄さんとこ
行っとくね

134
00:10:03,394 --> 00:10:05,104 
バイバーイ！

135
00:10:05,896 --> 00:10:06,731 
ええっ!?

136
00:10:07,273 --> 00:10:09,191 
（アルテリオ）
おい坊主 迷子になるぞ

137
00:10:09,317 --> 00:10:11,944 
（ヴェンデリン）あっ…
ま… 待ってくださいよ

138
00:10:18,200 --> 00:10:20,036 
（文官）古代竜を討伐せし

139
00:10:20,161 --> 00:10:22,955 
ヴェンデリン･フォン･ベンノ･
バウマイスター殿と

140
00:10:23,080 --> 00:10:25,791 
ブランターク･
リングスタット殿の代理人―

141
00:10:25,916 --> 00:10:29,420 
アルテリオ･マーシェン殿の
ご到着！

142
00:10:38,638 --> 00:10:39,472 
あっ…

143
00:10:44,560 --> 00:10:46,771 
（ヘルムート三十七世）
面を上げるがよい

144
00:10:48,981 --> 00:10:49,732 
ハッ…

145
00:10:57,573 --> 00:11:00,284 
（ヘルムート三十七世）
本当に若いのう

146
00:11:04,205 --> 00:11:07,375 
ヴェンデリン･フォン･
ベンノ･バウマイスターよ

147
00:11:07,500 --> 00:11:08,542 
（ヴェンデリン）はい

148
00:11:09,085 --> 00:11:10,961 
（ヘルムート三十七世）
古代竜を討ち―

149
00:11:11,087 --> 00:11:15,716 
魔導飛行船の乗員乗客の
命を守った功績をたたえ―

150
00:11:15,841 --> 00:11:21,055 
汝(なんじ)に 第六位準男爵位を
授けることとする

151
00:11:24,892 --> 00:11:27,895 
おい さっき教えたろ
宣誓の言葉

152
00:11:28,020 --> 00:11:28,771 
あ…

153
00:11:31,315 --> 00:11:32,691 
我が剣は

154
00:11:32,817 --> 00:11:37,238 
陛下のため 王国のため
民のために振るわれる

155
00:11:39,281 --> 00:11:40,282 
（ヴェンデリン）え？

156
00:11:40,533 --> 00:11:43,661 
俺 いま準男爵になった？

157
00:11:43,786 --> 00:11:48,791 
（文官）続いて
双竜勲章の授与を行います

158
00:11:50,876 --> 00:11:54,004 
（エーリッヒ）よかったんですか？
陛下との謁見

159
00:11:54,130 --> 00:11:57,508 
いいんだよ
主役は あくまで坊主だしな

160
00:11:57,633 --> 00:11:58,968 
おっ ありがとう

161
00:11:59,093 --> 00:12:02,721 
あの… 本当にヴェルって
準男爵に？

162
00:12:02,972 --> 00:12:05,933 
まあ それくらいの爵位は
もらうだろうよ

163
00:12:06,183 --> 00:12:09,019 
（エーリッヒ）フッ…
まさか結婚式へ来る途中に

164
00:12:09,145 --> 00:12:11,897 
父親より上の爵位になるなんて

165
00:12:12,106 --> 00:12:16,068 
ハハ そうか
実家は騎士爵だったな

166
00:12:16,193 --> 00:12:19,405 
あの… もし本当に
準男爵になるようなら

167
00:12:19,530 --> 00:12:23,033 
これは 分離独立ということに
なるのでしょうか

168
00:12:23,159 --> 00:12:25,703 
そうだな 実家から籍が抜けて

169
00:12:25,828 --> 00:12:28,747 
新しいバウマイスター家の
当主になることに…

170
00:12:28,873 --> 00:12:29,623 
ん？

171
00:12:30,958 --> 00:12:33,711 
ヴェルは もう
冒険者じゃなくなって

172
00:12:33,836 --> 00:12:35,337 
私たちとは…

173
00:12:35,754 --> 00:12:40,426 
いやいや 貴族になったとしても
領地を持たない法衣貴族だろうから

174
00:12:40,551 --> 00:12:42,970 
王都に滞在する理由もないだろうし

175
00:12:43,095 --> 00:12:46,557 
冒険をするもしないも
本人の自由のはずだぜ

176
00:12:47,808 --> 00:12:50,728 
てか ヴェルってば
ウハウハの大出世じゃん

177
00:12:50,853 --> 00:12:51,937 
（エーリッヒ）うーん

178
00:12:52,771 --> 00:12:55,983 
確かに ウハウハな面も
あるとは思うけど

179
00:12:56,275 --> 00:12:57,234 
けど？

180
00:12:57,359 --> 00:13:01,030 
（ブランターク）まっ
坊主も今頃 堪能してんだろうよ

181
00:13:02,907 --> 00:13:06,535 
貴族社会の しがらみってやつをな

182
00:13:08,913 --> 00:13:12,833 
（ルックナー）骨と魔石に
金貨17万枚ですと？

183
00:13:13,042 --> 00:13:17,046 
エドガー軍務卿
13万枚が妥当ではないかと

184
00:13:17,254 --> 00:13:20,424 
高額で売れるから回収させたのか

185
00:13:20,549 --> 00:13:22,927 
（エドガー）
では ルックナー財務卿は

186
00:13:23,052 --> 00:13:26,388 
命を懸けて戦った
バウマイスター卿に対して

187
00:13:26,514 --> 00:13:28,224 
褒美を出し渋れというのか

188
00:13:28,224 --> 00:13:28,891 
褒美を出し渋れというのか

189
00:13:28,224 --> 00:13:28,891 
（ヴェンデリン）
あ ただ そんなには…

190
00:13:28,891 --> 00:13:29,141 
（ヴェンデリン）
あ ただ そんなには…

191
00:13:29,141 --> 00:13:30,226 
（ヴェンデリン）
あ ただ そんなには…

192
00:13:29,141 --> 00:13:30,226 
予算は無限ではないのです

193
00:13:30,226 --> 00:13:31,435 
予算は無限ではないのです

194
00:13:31,560 --> 00:13:34,355 
バウマイスター卿とて
すでに王国の臣

195
00:13:34,480 --> 00:13:36,815 
事情は承知の上だと思いますが

196
00:13:36,941 --> 00:13:37,900 
（ヴェンデリン）あの いや…

197
00:13:38,067 --> 00:13:40,986 
この巨大な魔石から
作られる魔晶石と

198
00:13:41,111 --> 00:13:43,072 
古代竜の骨があれば

199
00:13:43,197 --> 00:13:46,951 
いまだ稼働できずにいる
魔導飛行船を動かすことができる

200
00:13:47,159 --> 00:13:48,911 
そこまでを見越しての

201
00:13:49,036 --> 00:13:51,747 
バウマイスター卿の行いを
無駄にするつもりか！

202
00:13:51,747 --> 00:13:52,373 
バウマイスター卿の行いを
無駄にするつもりか！

203
00:13:51,747 --> 00:13:52,373 
（ヴェンデリン）
えっと 私は…

204
00:13:52,373 --> 00:13:52,498 
（ヴェンデリン）
えっと 私は…

205
00:13:52,498 --> 00:13:53,374 
（ヴェンデリン）
えっと 私は…

206
00:13:52,498 --> 00:13:53,374 
今は 優先度の話をしているのです

207
00:13:53,374 --> 00:13:55,376 
今は 優先度の話をしているのです

208
00:13:55,501 --> 00:13:59,255 
それは バウマイスター卿とて
すでに理解しているはず！

209
00:14:00,297 --> 00:14:04,134 
（ホーエンハイム）お二人とも
少し落ち着かれたほうが

210
00:14:04,593 --> 00:14:07,012 
両者の言い分は ごもっとも

211
00:14:07,137 --> 00:14:10,891 
では 間を取って
金貨15万枚にしてみては

212
00:14:11,016 --> 00:14:14,895 
ホーエンハイム枢機卿
そのような簡単な話では…

213
00:14:15,229 --> 00:14:18,357 
（ホーエンハイム）恐れながら
今や バウマイスター卿は―

214
00:14:18,774 --> 00:14:25,281 
骨竜を退治せし光の信徒として
王都で最も注目されている存在です

215
00:14:25,531 --> 00:14:30,369 
そのバウマイスター卿に
このような見苦しい姿をさらすのは

216
00:14:30,494 --> 00:14:33,914 
王家にとって得策とは思えませんが

217
00:14:34,331 --> 00:14:35,207 
（エドガー･ルックナー）うっ…

218
00:14:37,835 --> 00:14:39,253 
（ホーエンハイム）
バウマイスター卿の―

219
00:14:39,378 --> 00:14:42,506 
貴重な お時間を浪費させる行為は
見るに堪えず―

220
00:14:42,631 --> 00:14:43,883 
出過ぎたマネを

221
00:14:44,008 --> 00:14:45,259 
（ヴェンデリン）いや ただ…
（ホーエンハイム）さあ―

222
00:14:45,384 --> 00:14:47,887 
手続きの準備を始めましょう

223
00:14:48,762 --> 00:14:49,763 
ハァ…

224
00:14:50,514 --> 00:14:51,515 
（アルテリオ）フフ…

225
00:14:52,975 --> 00:14:56,145 
お前に恩を売って
教会勢力に囲い込みたい―

226
00:14:56,270 --> 00:14:58,022 
ホーエンハイム枢機卿

227
00:14:58,147 --> 00:15:02,276 
お前を利用して軍備を増強させたい
エドガー軍務卿

228
00:15:02,401 --> 00:15:04,945 
とにかく お前にかかる
予算を削りたい―

229
00:15:05,070 --> 00:15:07,573 
ルックナー財務卿って図式かな

230
00:15:10,701 --> 00:15:11,952 
ハァ…

231
00:15:16,498 --> 00:15:18,334 
（ローデリヒ）バウマイスター卿！

232
00:15:18,792 --> 00:15:20,336 
まずは ご覧あれ

233
00:15:20,461 --> 00:15:23,339 
我が奥義 槍術(そうじゅつ)大車輪！

234
00:15:23,464 --> 00:15:26,342 
うおおおっ！

235
00:15:27,009 --> 00:15:29,386 
あれは 大道芸人ですか？

236
00:15:29,511 --> 00:15:33,015 
いや お前に雇ってもらいたい
仕官志望者だろ

237
00:15:33,140 --> 00:15:34,391 
えっ… 俺に？

238
00:15:34,516 --> 00:15:38,145 
当然だろ 200年以上
誰も もらってなかった―

239
00:15:38,270 --> 00:15:42,149 
双竜勲章まで手に入れた
将来有望な貴族なんだから

240
00:15:42,316 --> 00:15:43,651 
（ローデリヒ）いかがですか！

241
00:15:43,776 --> 00:15:46,028 
槍(やり)であれば
誰にも負けぬ自信があります！

242
00:15:46,153 --> 00:15:47,363 
（門番）おい 何やってんだ！

243
00:15:47,571 --> 00:15:49,073 
（門番）ストップ ストップ！
（ローデリヒ）我が名は…

244
00:15:49,782 --> 00:15:51,367 
（ローデリヒ）
ちょっ… ちょっと待て！

245
00:15:51,992 --> 00:15:54,244 
これからは ああいう仕官志望者や

246
00:15:54,370 --> 00:15:59,208 
“娘を嫁に”なんて頼み込んでくる
豪商が お前の下に殺到するぞ

247
00:15:59,333 --> 00:16:01,293 
あんなのが殺到…

248
00:16:01,418 --> 00:16:02,461 
ハァ…

249
00:16:02,586 --> 00:16:06,215 
まっ 当分はまともに
外も歩けないんじゃないか

250
00:16:06,340 --> 00:16:09,009 
えっ… じゃあ買い物に行くのは？

251
00:16:09,134 --> 00:16:12,012 
だから言ったろ 難しいって

252
00:16:12,262 --> 00:16:13,389 
変な顔しちゃう！

253
00:16:13,973 --> 00:16:17,851 
（アルテリオ）ご立派な貴族様の
有名税ってやつだな

254
00:16:17,977 --> 00:16:20,270 
（ヴェンデリン）
不自由なんですね…

255
00:16:31,281 --> 00:16:32,741 
お久しぶりです

256
00:16:33,492 --> 00:16:34,952 
（ヘルムート）ああ ヴェルか

257
00:16:35,077 --> 00:16:36,203 
（パウル）元気だったか

258
00:16:36,745 --> 00:16:39,415 
元気ありませんね 兄さんたちは

259
00:16:39,665 --> 00:16:43,877 
実は 実家からの祝儀が
届いてなくてね

260
00:16:47,798 --> 00:16:51,218 
（ヴェンデリン）
それって まずいですよね

261
00:16:51,343 --> 00:16:52,928 
そりゃ まずいだろ

262
00:16:53,053 --> 00:16:56,682 
新郎の実家は礼儀も知らない
下品な貴族なんだって

263
00:16:56,807 --> 00:16:58,809 
参列者から思われちまう

264
00:16:58,934 --> 00:17:02,146 
実は さっきクルト兄さんから
手紙が届いてな

265
00:17:02,271 --> 00:17:05,315 
といっても 書いたのは
アマーリエ義姉(ねえ)さんだろうけど

266
00:17:05,858 --> 00:17:07,901 
まあ ざっくり要約すると―

267
00:17:08,027 --> 00:17:10,654 
カネが ないから
俺とパウル兄さんで―

268
00:17:10,779 --> 00:17:12,781 
立て替えてくれと

269
00:17:13,073 --> 00:17:16,660 
警備隊風情の俺たちに
何を期待してるんだか

270
00:17:16,785 --> 00:17:20,247 
俺たちが どれだけ
つつましい生活を送っているか

271
00:17:20,581 --> 00:17:23,208 
じゃあ 何かお花とかでも

272
00:17:23,709 --> 00:17:28,297 
ヴェル 祝儀の品ってのは
貴族の見栄(みえ)の象徴でもあるんだ

273
00:17:28,422 --> 00:17:30,674 
だから豪華で派手じゃないと

274
00:17:30,966 --> 00:17:32,760 
見栄ですか…

275
00:17:32,885 --> 00:17:36,597 
でもさ これって
ブライヒレーダー辺境伯様にまで

276
00:17:36,722 --> 00:17:38,599 
恥かかせることになるんじゃ…

277
00:17:38,724 --> 00:17:40,642 
え… 何で そこまで

278
00:17:40,893 --> 00:17:42,561 
ヴェル それはね

279
00:17:42,686 --> 00:17:44,146 
バウマイスター家は―

280
00:17:44,271 --> 00:17:46,315 
ブライヒレーダー
辺境伯様と

281
00:17:46,440 --> 00:17:49,359 
寄親 寄子の
関係だからなんだ

282
00:17:50,527 --> 00:17:53,697 
寄子が 祝儀を用意
できないときなんかは

283
00:17:53,822 --> 00:17:57,618 
寄親は お金を貸すべき
立場にあるんだよ

284
00:18:01,163 --> 00:18:04,792 
このままじゃ
ブライヒレーダー辺境伯様が

285
00:18:04,917 --> 00:18:07,503 
お金を貸し渋ったように見えちまう

286
00:18:07,628 --> 00:18:10,297 
そもそも うちの実家が辺境伯様に

287
00:18:10,422 --> 00:18:13,175 
お金を貸してくれと
伝えてないのが悪いのに

288
00:18:13,300 --> 00:18:15,552 
まあ 返す当てがないからだろうな

289
00:18:15,844 --> 00:18:16,845 
ハァ…

290
00:18:21,809 --> 00:18:24,770 
あの… 俺が出しときましょうか

291
00:18:24,978 --> 00:18:28,440 
（一同）
ご結婚 おめでとうございまーす！

292
00:18:28,565 --> 00:18:32,653 
（拍手）

293
00:18:34,696 --> 00:18:38,617 
（ヴェンデリン）なんか
めんどくさいなあ 貴族って…

294
00:18:43,038 --> 00:18:44,289 
ハァ…

295
00:18:44,998 --> 00:18:47,793 
（アルテリオ）何だ
さえないじゃないか 貴族様

296
00:18:47,918 --> 00:18:50,003 
ため息つくと幸せが逃げるぞ

297
00:18:50,754 --> 00:18:52,214 
ああ… アルテリオさん

298
00:18:52,339 --> 00:18:53,715 
いや～ 探したよ

299
00:18:53,841 --> 00:18:57,970 
うちじゃ扱ってなかったから
つきあいのある貿易商に頼んでよ

300
00:18:58,095 --> 00:19:01,473 
えっ… まさか
見つけてきてくれたんですか！

301
00:19:01,723 --> 00:19:04,434 
北のミズホから
手に入れたらしいが…

302
00:19:04,685 --> 00:19:08,564 
何なんだい？
そのコメコウジってのは

303
00:19:08,689 --> 00:19:11,859 
おい 何か
商売しようとしてるのか？

304
00:19:12,317 --> 00:19:13,318 
わあ…

305
00:19:13,443 --> 00:19:17,489 
もし そうなら
まず俺に ひと声かけてくれても…

306
00:19:24,997 --> 00:19:26,748 
（エルヴィン）ちょ… 何だよ 急に

307
00:19:26,874 --> 00:19:28,125 
ブランタークさんが

308
00:19:28,250 --> 00:19:31,044 
夜の王都に連れてってくれるって
言ってたのに

309
00:19:31,170 --> 00:19:32,588 
いいから ほら

310
00:19:32,713 --> 00:19:33,714 
ただいま！

311
00:19:34,089 --> 00:19:36,633 
いいから いいから 早く早く
（エルヴィン）引っ張んなよ！

312
00:19:36,758 --> 00:19:38,051 
（２人）ん？

313
00:20:00,657 --> 00:20:03,285 
（エルヴィン）
実家の頃から挑戦してたんだろ

314
00:20:03,493 --> 00:20:05,329 
ミソ作り… だっけ？

315
00:20:05,454 --> 00:20:08,540 
そう でも発酵が
うまくいかなくてさ

316
00:20:08,665 --> 00:20:10,584 
いつも腐らせちゃって

317
00:20:10,709 --> 00:20:13,754 
やっぱ 米こうじ使わないと
難しいんだなって

318
00:20:27,893 --> 00:20:29,186 
よいしょ

319
00:20:29,436 --> 00:20:30,270 
フゥ…

320
00:20:30,395 --> 00:20:34,524 
よし 本当はこのまま
１年くらい寝かせるんだけど…

321
00:20:38,362 --> 00:20:40,280 
ここは魔法で

322
00:20:44,159 --> 00:20:47,287 
頼む 次こそは発酵してくれ

323
00:20:51,041 --> 00:20:52,459 
（ヴェンデリン）そういえば―

324
00:20:52,584 --> 00:20:55,295 
まだ商社の
サラリーマンだった頃―

325
00:20:55,420 --> 00:20:58,423 
みそ作りの職人さんから
聞かれたな

326
00:20:58,882 --> 00:21:02,177 
“発酵と腐敗の差は
何だと思う？”って

327
00:21:06,348 --> 00:21:09,685 
確か 正解は
どっちも同じ現象で―

328
00:21:10,269 --> 00:21:13,146 
人々にとって有用なのが発酵

329
00:21:13,272 --> 00:21:16,566 
害なのが腐敗だった気がする

330
00:21:19,361 --> 00:21:22,030 
貴族だって同じかもしれない

331
00:21:24,157 --> 00:21:26,535 
いろいろ面倒なこともあるけど―

332
00:21:26,660 --> 00:21:30,372 
どのみち この世界で
生きていくしかないんだし

333
00:21:30,914 --> 00:21:32,374 
それなら…

334
00:21:33,709 --> 00:21:36,461 
（一同の感嘆の声）

335
00:21:36,628 --> 00:21:40,007 
（ヴェンデリン）みんなに
発酵貴族だって思われるよう―

336
00:21:40,132 --> 00:21:43,135 
要領よく やってくほうが
いいような気がする

337
00:21:46,763 --> 00:21:48,015 
ん～

338
00:21:50,350 --> 00:21:51,893 
ハァ～

339
00:21:55,063 --> 00:21:57,607 
（エリーゼ）お呼びですか
おじい様

340
00:21:57,733 --> 00:21:59,943 
（ホーエンハイム）おお 来たか
（ドアが閉まる音）

341
00:22:04,573 --> 00:22:08,827 
（ホーエンハイム）エリーゼ
お前の夫を決めたぞ

342
00:22:10,454 --> 00:22:15,459 
♪～

343
00:23:35,372 --> 00:23:40,377 
～♪