1
00:00:01,751 --> 00:00:06,923 
♪～

2
00:01:25,418 --> 00:01:30,423 
～♪

3
00:01:32,175 --> 00:01:35,261 
（クルト）
確かに その話が本当なら

4
00:01:35,428 --> 00:01:39,224 
ヴェンデリンの命を奪うことも
しかし…

5
00:01:39,641 --> 00:01:42,560 
（冒険者）以前
誤った情報を提供したこと

6
00:01:42,685 --> 00:01:47,190 
ルックナー会計監査長も
悔いておられたので今回は…

7
00:01:47,982 --> 00:01:50,276 
（クルト）で？
いくら取るつもりだ

8
00:01:50,401 --> 00:01:52,153 
（冒険者）カネは要りません

9
00:01:52,445 --> 00:01:54,823 
ただ クルト様が領主になった際は

10
00:01:54,948 --> 00:01:58,868 
未開地の利権交渉で
優遇していただければ

11
00:01:59,619 --> 00:02:00,954 
なるほど

12
00:02:01,079 --> 00:02:04,707 
立場の苦しい者どうしで協力しろと

13
00:02:05,208 --> 00:02:07,210 
クックック…

14
00:02:23,768 --> 00:02:25,728 
（ブランターク）
来てるぞ クルトの野郎

15
00:02:25,895 --> 00:02:29,691 
（イーナ）まあ 未開地に
ヴェルが１人で行くって聞いたらね

16
00:02:30,150 --> 00:02:33,444 
（エルヴィン）ちゃんと
耳に入ってたってことか その情報

17
00:02:33,570 --> 00:02:36,406 
（ルイーゼ）相当
言いふらしたからね ボクらで

18
00:02:36,531 --> 00:02:40,368 
さあ 兄貴の暴発計画も
これで大詰めだ

19
00:02:41,786 --> 00:02:45,665 
ただ あいつと接触した男は
帰っちまったんだろ？

20
00:02:45,790 --> 00:02:49,460 
てっきり殺し屋でも
連れてくるのかと思ってたけど

21
00:02:49,586 --> 00:02:51,337 
（ヴェンデリン）１人で来てる…

22
00:02:51,588 --> 00:02:54,799 
つまり勝てる算段が
ついたってことだろ

23
00:02:56,509 --> 00:02:57,677 
ハァ…

24
00:03:11,941 --> 00:03:14,777 
クルト兄さん？
どうして こんな所に

25
00:03:15,028 --> 00:03:17,739 
芝居は不要だ いるんだろ？

26
00:03:17,864 --> 00:03:18,698 
（ヴェンデリン）ギクリ

27
00:03:18,823 --> 00:03:21,367 
出てこい 腰巾着ども！

28
00:03:21,492 --> 00:03:23,578 
分かっているんだぞ！

29
00:03:30,126 --> 00:03:31,210 
フン

30
00:03:31,920 --> 00:03:35,340 
ヴェンデリン
確かに お前はすごいよ

31
00:03:35,465 --> 00:03:36,299 
え？

32
00:03:36,424 --> 00:03:41,012 
竜を倒し 偉大な魔法使いとして
称賛を浴び

33
00:03:41,137 --> 00:03:45,266 
そして今 ここの次期領主として
望まれている

34
00:03:45,725 --> 00:03:46,726 
だがな

35
00:03:47,810 --> 00:03:50,897 
お前は八男だ！　長男じゃない

36
00:03:51,439 --> 00:03:52,565 
動くな！

37
00:03:53,107 --> 00:03:55,818 
動けば
この“竜使いの笛”を吹く！

38
00:03:56,277 --> 00:03:58,279 
まさか そんなもの…

39
00:03:58,529 --> 00:04:01,157 
さすがはベテランの魔法使い

40
00:04:01,282 --> 00:04:02,742 
ご存じのようで

41
00:04:03,826 --> 00:04:06,704 
実物を見るのは初めてだがな

42
00:04:07,247 --> 00:04:08,623 
ブランタークさん？

43
00:04:08,748 --> 00:04:12,961 
竜使いの笛は 古代遺跡から
出土された魔道具だ

44
00:04:13,086 --> 00:04:15,546 
吹けば竜を呼ぶことができる

45
00:04:15,672 --> 00:04:16,673 
えっ…

46
00:04:17,048 --> 00:04:19,342 
でも 竜なら今までにも…

47
00:04:19,467 --> 00:04:20,635 
数が違う

48
00:04:21,219 --> 00:04:25,056 
北のリーグ大山脈からも殺到するぞ
そうなれば―

49
00:04:25,181 --> 00:04:27,767 
いくら坊主でも魔力が尽きて…

50
00:04:27,892 --> 00:04:29,060 
（クルト）フフッ…

51
00:04:29,185 --> 00:04:32,480 
竜殺しの英雄も数には勝てないか

52
00:04:32,605 --> 00:04:33,773 
クックック…

53
00:04:34,148 --> 00:04:35,775 
なに笑ってやがる！

54
00:04:35,900 --> 00:04:37,485 
そんなことしたら お前だって

55
00:04:37,735 --> 00:04:40,571 
おいおい バカか お前は

56
00:04:40,738 --> 00:04:44,951 
使用者まで襲われる魔道具なんて
使うわけないだろうがよ！

57
00:04:45,368 --> 00:04:48,871 
（エリーゼ）しかし
大量の竜が来れば 領民に被害が

58
00:04:48,997 --> 00:04:51,082 
やつらは俺のことを裏切った

59
00:04:51,207 --> 00:04:52,834 
報いを受けるべきだ！

60
00:04:52,959 --> 00:04:55,128 
（ヴェンデリン）でも
兄さんの家族だって死んでしま…

61
00:04:55,295 --> 00:04:57,338 
そんなものは また作ればいい！

62
00:04:57,505 --> 00:05:00,049 
は？　何を言って…

63
00:05:00,300 --> 00:05:01,217 
いいか

64
00:05:01,342 --> 00:05:04,554 
俺は お前から財産を奪い
開拓を成功させ

65
00:05:04,679 --> 00:05:07,640 
この未開地の
お前以上の英雄になる

66
00:05:07,765 --> 00:05:10,518 
そうすれば 女は
おのずと寄ってくるからな

67
00:05:10,768 --> 00:05:14,981 
あとは長男さえ作れば
全て元どおりだ

68
00:05:15,148 --> 00:05:16,190 
このバカ兄…

69
00:05:16,316 --> 00:05:18,151 
動くな 吹くぞ！

70
00:05:19,777 --> 00:05:22,488 
クックック…

71
00:05:22,613 --> 00:05:25,575 
それだよ
それが見たかったんだよ！

72
00:05:25,867 --> 00:05:30,455 
俺はな お前の見下すような態度が
とにかく気にくわなかったんだ

73
00:05:30,580 --> 00:05:34,042 
いつか グチャグチャに
してやりたいと思ってた

74
00:05:34,625 --> 00:05:36,502 
あ～ やっと！

75
00:05:36,627 --> 00:05:38,504 
クックック…

76
00:05:38,755 --> 00:05:39,589 
くっ…

77
00:05:41,841 --> 00:05:44,594 
ヴェンデリン
これだけは覚えておけよ

78
00:05:44,719 --> 00:05:48,306 
領民やアマーリエ
そして お前の大切な仲間たち

79
00:05:48,431 --> 00:05:50,933 
そいつら全員が死ぬのは…

80
00:05:51,267 --> 00:05:53,644 
全部 お前のせいなんだぞ

81
00:05:55,354 --> 00:05:56,230 
ひっ！

82
00:05:59,901 --> 00:06:03,988 
ヒヒヒッ…
笛だけは俺の味方のようだな

83
00:06:04,238 --> 00:06:05,198 
あっ…

84
00:06:05,323 --> 00:06:07,158 
最後は俺の勝ちだ

85
00:06:07,283 --> 00:06:08,743 
死ね ヴェンデリン！

86
00:06:09,160 --> 00:06:15,875 
（笛の音）

87
00:06:22,173 --> 00:06:23,007 
ん？

88
00:06:25,051 --> 00:06:26,969 
（クルト）うっ… んああっ

89
00:06:27,220 --> 00:06:28,429 
何やってんの！

90
00:06:28,554 --> 00:06:29,388 
（ヴィルマ）ダメ！

91
00:06:30,139 --> 00:06:32,600 
なんか イヤなものな気がする

92
00:06:33,142 --> 00:06:35,311 
あれは怨念です

93
00:06:35,561 --> 00:06:38,773 
は？　竜が
来るんじゃなかったのかよ

94
00:06:39,524 --> 00:06:41,734 
おかしいと思ったのさ

95
00:06:42,110 --> 00:06:46,072 
竜使いの笛ってのは
伝説扱いされるほどの魔道具だ

96
00:06:46,197 --> 00:06:48,699 
そう簡単に
手に入れられるわけがない

97
00:06:49,325 --> 00:06:52,120 
じゃあ クルト兄さんは
だまされて…

98
00:06:52,245 --> 00:06:54,664 
恐らく あれは“怨嗟(えんさ)の笛”だ

99
00:06:55,248 --> 00:06:56,582 
一度 吹いたら最後

100
00:06:56,707 --> 00:06:59,961 
敵を倒すため
周囲から怨念を集め続け―

101
00:07:00,086 --> 00:07:03,631 
やがては自らをアンデッド化し
その力で…

102
00:07:04,090 --> 00:07:06,843 
ちょっと待ってください
アンデッド化って…

103
00:07:07,135 --> 00:07:10,054 
怨念に触れた者は死に至ります

104
00:07:10,179 --> 00:07:11,305 
ですから…

105
00:07:12,014 --> 00:07:13,015 
そんな…

106
00:07:15,101 --> 00:07:16,602 
（クルト）どうしてだ

107
00:07:16,727 --> 00:07:18,938 
どうして思いどおりにならない？

108
00:07:19,063 --> 00:07:22,942 
どうして皆 長男である
俺の言うことを聞かない？

109
00:07:23,109 --> 00:07:24,944 
バカにしやがって

110
00:07:25,069 --> 00:07:27,738 
長男である俺をバカに！

111
00:07:27,989 --> 00:07:29,949 
許さんぞ 許さん

112
00:07:30,074 --> 00:07:33,870 
許さん そんなこと
断じて許さんからな！

113
00:07:33,995 --> 00:07:37,832 
（クルト）んんん…

114
00:07:49,343 --> 00:07:51,471 
坊主 聖魔法だ

115
00:07:52,263 --> 00:07:54,599 
どうした？　やつはもう死んでる！

116
00:07:54,724 --> 00:07:55,975 
兄さん…

117
00:08:02,732 --> 00:08:04,650 
（エリーゼ）私が浄化します！

118
00:08:11,282 --> 00:08:12,283 
くっ…

119
00:08:12,700 --> 00:08:14,744 
怨念の量が多すぎる

120
00:08:14,869 --> 00:08:16,496 
このままじゃ 全員…

121
00:08:17,538 --> 00:08:19,874 
これ以上は誰も！

122
00:08:20,208 --> 00:08:21,209 
ハッ…

123
00:08:22,877 --> 00:08:25,546 
（うめき声）

124
00:08:25,671 --> 00:08:26,547 
（エリーゼ）うっ…

125
00:08:26,839 --> 00:08:28,049 
そのまま！

126
00:08:30,676 --> 00:08:34,263 
魔の森で やったように
浄化魔法を拡張する

127
00:08:34,764 --> 00:08:35,723 
でも…

128
00:08:43,898 --> 00:08:44,899 
くっ…

129
00:08:57,286 --> 00:08:58,162 
ぐうっ…

130
00:09:04,460 --> 00:09:07,213 
（力み声）

131
00:09:20,977 --> 00:09:22,103 
ハァ…

132
00:09:25,940 --> 00:09:29,944 
（クルトの怨念のうなり声）

133
00:09:32,071 --> 00:09:35,658 
（ドラン）いやあ
さすがはルックナー会計監査長殿

134
00:09:35,908 --> 00:09:39,954 
バウマイスター男爵暗殺が
失敗したときの保険として

135
00:09:40,079 --> 00:09:42,873 
ローデリヒ殿の認知まで
お考えとは

136
00:09:43,040 --> 00:09:45,293 
（ルックナー会計監査長）
本人の意思はどうであれ

137
00:09:45,418 --> 00:09:47,837 
あれは私の息子だからな

138
00:09:47,962 --> 00:09:51,674 
（べーレンス）そのつながりを
利用すれば 利権に食い込めるか

139
00:09:52,633 --> 00:09:54,760 
（クルトの怨念のうなり声）

140
00:09:54,885 --> 00:09:58,180 
しかし我が兄に
一泡 吹かせるためにも

141
00:09:58,306 --> 00:10:01,601 
ぜひ あの田舎者には
頑張ってほしいのだが

142
00:10:01,726 --> 00:10:03,227 
やつの器量では…

143
00:10:03,394 --> 00:10:06,689 
所詮は使い捨ての駒ということか

144
00:10:07,273 --> 00:10:11,152 
長男というだけで
無能な人間の多いこと

145
00:10:13,696 --> 00:10:14,822 
（うなり声）

146
00:10:15,323 --> 00:10:18,743 
（貴族たちの悲鳴）

147
00:10:22,830 --> 00:10:25,583 
もしや… クルトか？

148
00:10:25,708 --> 00:10:27,543 
（うなり声）

149
00:10:27,668 --> 00:10:30,504 
（ルックナー会計監査長）
うわあーっ！

150
00:10:35,718 --> 00:10:38,929 
（ヴェンデリン）そうか
クルト兄さんに笛を渡したのは…

151
00:10:39,805 --> 00:10:43,893 
（ローデリヒ）その結果
自らを含む法衣貴族12名と

152
00:10:44,018 --> 00:10:47,271 
その親族の命を奪う事件を招いた

153
00:10:47,563 --> 00:10:48,898 
とんだ悪党です

154
00:10:50,524 --> 00:10:53,444 
ちなみに クルト殿と
思われる怨念は―

155
00:10:53,569 --> 00:10:55,863 
神官らによって浄化済みです

156
00:10:56,238 --> 00:10:57,907 
原因は調査中で

157
00:10:58,032 --> 00:11:00,993 
お館様が浄化した怨念のかけらが

158
00:11:01,118 --> 00:11:04,121 
恨みに導かれて
ここまで来たのか…

159
00:11:04,497 --> 00:11:05,331 
ハァ…

160
00:11:05,748 --> 00:11:08,292 
それと もう１つご報告が

161
00:11:08,417 --> 00:11:09,251 
ん？

162
00:11:09,543 --> 00:11:13,422 
今回の事件 犯人が
クルト殿だといううわさは

163
00:11:13,547 --> 00:11:15,466 
王都中に広まっています

164
00:11:15,591 --> 00:11:18,552 
お館様はアマーリエ様とご子息を

165
00:11:18,677 --> 00:11:21,680 
こちらに住まわせようと
お考えでしたが…

166
00:11:21,806 --> 00:11:25,226 
そうか 犯人の親族になったから…

167
00:11:25,601 --> 00:11:27,269 
こちらに来られても

168
00:11:27,395 --> 00:11:31,232 
地元以上に居心地の悪い
思いをすることは必至

169
00:11:31,357 --> 00:11:33,943 
王都での生活は難しいかと

170
00:11:35,194 --> 00:11:36,320 
ハァ…

171
00:11:39,865 --> 00:11:42,326 
（アームストロング）で 結局
どこにいるのであるか？

172
00:11:42,827 --> 00:11:45,830 
（ブランターク）
次男の家で身を隠している

173
00:11:48,666 --> 00:11:51,335 
（ヴェンデリン）ただ
クルト兄さんの家族ですから―

174
00:11:51,460 --> 00:11:53,254 
敵意を向ける領民もいて

175
00:11:53,587 --> 00:11:55,923 
ほとんど外出もできず…

176
00:11:56,090 --> 00:11:58,384 
ほら 飲むか？　蜂蜜酒

177
00:11:58,509 --> 00:12:02,221 
竜殺しの英雄だとか
持ち上げられてますけど

178
00:12:02,513 --> 00:12:04,390 
実態は これです

179
00:12:06,058 --> 00:12:08,185 
誰１人 救うことができない

180
00:12:08,936 --> 00:12:13,065 
しかたねえさ
怨嗟の笛なんて想定外だしな

181
00:12:14,233 --> 00:12:17,069 
（アームストロング）そういえば
その笛の入手ルートであるが

182
00:12:17,194 --> 00:12:20,364 
いくら調べても
どうにもハッキリせずなのである

183
00:12:21,240 --> 00:12:25,411 
もしかしたら それも
王宮の筋書きなのかもな

184
00:12:25,536 --> 00:12:28,080 
もう うんざりです そういうの

185
00:12:28,456 --> 00:12:30,332 
みんな 裏でコソコソして―

186
00:12:30,458 --> 00:12:34,336 
誰が何を考えているのか
何を望んでいるのか―

187
00:12:34,462 --> 00:12:36,046 
そんなんばっかで…

188
00:12:36,630 --> 00:12:39,175 
そのくせ 肝心なところは
うやむやにして

189
00:12:39,300 --> 00:12:40,759 
責任を取ろうとしない

190
00:12:41,969 --> 00:12:43,721 
何なんですか 貴族って！

191
00:12:43,846 --> 00:12:44,722 
（２人）ん？

192
00:12:45,514 --> 00:12:48,684 
なあ 坊主
前から思ってたんだが…

193
00:12:49,810 --> 00:12:54,356 
お前 時々 自分のことを
他人のことみたいに話すよな

194
00:12:54,482 --> 00:12:58,152 
え… そんなことないと
思いますけど

195
00:12:58,777 --> 00:13:00,362 
そんなことあるさ

196
00:13:00,488 --> 00:13:03,157 
今だって貴族のこと
いろいろ言ってたが

197
00:13:03,282 --> 00:13:05,618 
よく自分のこと見てみろよ

198
00:13:06,202 --> 00:13:08,954 
お前だって貴族なんだぞ

199
00:13:21,008 --> 00:13:26,013 
（エルヴィンたちの話し声）

200
00:13:37,358 --> 00:13:38,484 
（ヴェンデリン）あのさ…

201
00:13:38,901 --> 00:13:41,737 
俺って ここにいる感
薄いかな？

202
00:13:41,862 --> 00:13:43,822 
（エリーゼ）ここにいる感？

203
00:13:44,365 --> 00:13:46,617 
いや うまく言えないけど

204
00:13:46,742 --> 00:13:49,995 
こう 地に足を
つけられてないっていうか…

205
00:13:50,120 --> 00:13:51,789 
何て言えばいいのかな

206
00:13:52,414 --> 00:13:55,084 
少し違うかもしれませんが

207
00:13:55,209 --> 00:13:58,212 
時々 不安を覚えることはあります

208
00:13:58,504 --> 00:14:01,507 
近くにいるのに遠くにいるようで

209
00:14:02,925 --> 00:14:06,220 
俺が この世界を
認めてなかったから…

210
00:14:06,595 --> 00:14:07,596 
え？

211
00:14:08,847 --> 00:14:11,850 
覚悟したつもりだったんだけどな

212
00:14:14,436 --> 00:14:15,437 
あ…

213
00:14:23,112 --> 00:14:24,280 
エリーゼ

214
00:14:24,488 --> 00:14:28,200 
俺は ここで
ちゃんとした貴族になろうと思う

215
00:14:29,201 --> 00:14:30,035 
ん？

216
00:14:30,327 --> 00:14:31,412 
フフッ…

217
00:14:31,537 --> 00:14:34,832 
ヴェンデリン様
いつも言っていましたよね

218
00:14:34,957 --> 00:14:37,334 
要領よく頑張るんだって

219
00:14:40,546 --> 00:14:42,464 
あなたなら大丈夫

220
00:14:43,048 --> 00:14:44,967 
きっと なれますよ

221
00:14:46,552 --> 00:14:49,680 
（ヘルムート三十七世）
ヴェンデリン･フォン･ベンノ･
バウマイスターよ

222
00:14:49,847 --> 00:14:53,684 
バウマイスター騎士爵領にて
起こった騒動を収めしこと―

223
00:14:53,809 --> 00:14:55,644 
誠に大儀であった

224
00:14:55,936 --> 00:14:59,106 
よって騎士爵領より
没収した未開地は―

225
00:14:59,231 --> 00:15:01,609 
全て そなたに与えるものとする

226
00:15:02,568 --> 00:15:04,570 
謹んで お受けいたします

227
00:15:05,112 --> 00:15:07,948 
（ヘルムート三十七世）しかしな
功績に対する褒美が

228
00:15:08,073 --> 00:15:12,286 
開発という労働の義務づけられた
土地だけというのも味気ない

229
00:15:12,411 --> 00:15:16,040 
バウマイスター卿よ
何か欲しいものはないか？

230
00:15:16,165 --> 00:15:18,000 
（一同のざわめき）

231
00:15:18,500 --> 00:15:22,463 
と 事前にルックナー財務卿より
提案があった

232
00:15:23,255 --> 00:15:24,256 
（ルックナー財務卿）フン…

233
00:15:24,548 --> 00:15:25,799 
（エドガー）ハッハッハ！

234
00:15:25,925 --> 00:15:30,763 
身内の不祥事で男爵に多大な迷惑を
かけたわけですからな

235
00:15:30,888 --> 00:15:33,140 
せめてもの罪滅ぼしですか

236
00:15:33,515 --> 00:15:34,350 
くっ…

237
00:15:34,934 --> 00:15:38,562 
実は 私からも
お願いしようと思っていたことが

238
00:15:38,854 --> 00:15:41,273 
ほう 遠慮なく申せ

239
00:15:41,941 --> 00:15:44,485 
怨嗟の笛が引き起こした事件により

240
00:15:44,610 --> 00:15:47,071 
12人の法衣貴族が亡くなり

241
00:15:47,196 --> 00:15:50,407 
今 王都には
空席となった爵位を求めて

242
00:15:50,532 --> 00:15:53,243 
さまざまな者が
押しかけていると聞きました

243
00:15:53,661 --> 00:15:54,745 
（ヘルムート三十七世）ん？

244
00:15:55,204 --> 00:15:58,958 
確かに連日 自称親戚の有象無象が

245
00:15:59,708 --> 00:16:01,543 
（ホーエンハイム）
亡くなった貴族のうち

246
00:16:01,669 --> 00:16:05,422 
親戚全てを亡くした家も
いくつか ありましたので

247
00:16:06,131 --> 00:16:09,218 
そこで 広大な未開地開発のため

248
00:16:09,343 --> 00:16:14,139 
その空席となった爵位のうち
二席分の任命権を頂きたいのです

249
00:16:17,101 --> 00:16:20,479 
任命権は王のみが持つ権利である

250
00:16:21,021 --> 00:16:23,565 
無礼であるぞ バウマイスター卿！

251
00:16:23,691 --> 00:16:26,902 
陛下の お心遣いを
むげにするようなことは

252
00:16:27,027 --> 00:16:28,821 
（エドガー）そもそも 男爵程度で

253
00:16:28,946 --> 00:16:31,865 
あのように広大な領地を
与えられること自体

254
00:16:31,991 --> 00:16:33,909 
あり得ぬことだというのに

255
00:16:34,034 --> 00:16:38,414 
その上 爵位の任命権とは
ずうずうしいにも程がある

256
00:16:38,914 --> 00:16:41,083 
さあ 発言の撤回を

257
00:16:41,208 --> 00:16:42,751 
撤回など不要！

258
00:16:42,876 --> 00:16:45,838 
陛下 恐れながら申し上げます

259
00:16:46,088 --> 00:16:47,089 
うむ

260
00:16:47,881 --> 00:16:51,301 
バウマイスター卿へは
未開地の一部のみを与え

261
00:16:51,427 --> 00:16:55,889 
残りは領主経験の豊富な者に
与えるのが王国のためかと

262
00:16:56,015 --> 00:16:59,810 
しかし 開発には
バウマイスター卿の魔法が

263
00:16:59,935 --> 00:17:01,770 
（エドガー）マルク男爵はどうだ？

264
00:17:01,895 --> 00:17:06,483 
魔法は使えぬが 開発技術なら
王国随一と言っても

265
00:17:06,692 --> 00:17:07,860 
待たれよ

266
00:17:07,985 --> 00:17:11,947 
その人物は エドガー卿に
近しい立場の者だったはず

267
00:17:12,239 --> 00:17:14,867 
そなたは いつも
そのようなことばかり！

268
00:17:14,992 --> 00:17:17,953 
（ブライヒレーダー）
お二人とも 陛下の前ですよ

269
00:17:18,078 --> 00:17:18,912 
うっ…

270
00:17:19,288 --> 00:17:20,122 
フン

271
00:17:20,622 --> 00:17:22,416 
それに私の記憶では

272
00:17:22,541 --> 00:17:26,086 
爵位任命権の譲渡は
過去にも あったはずですが

273
00:17:26,628 --> 00:17:30,007 
それは やむにやまれぬ理由が
あってのこと

274
00:17:30,132 --> 00:17:33,052 
（ブライヒレーダー）でしたら
まずは検討をした上で

275
00:17:33,594 --> 00:17:36,388 
そなたは バウマイスター卿の寄親

276
00:17:36,513 --> 00:17:39,224 
自分の派閥を
大きくしたいという考えから

277
00:17:39,349 --> 00:17:40,893 
そのような発言を

278
00:17:41,018 --> 00:17:44,021 
（ブライヒレーダー）違います
私は ただ王国のために…

279
00:17:44,146 --> 00:17:47,191 
国を思っての言動は
我らとて同じ

280
00:17:47,316 --> 00:17:49,026 
果たして そうでしょうか？

281
00:17:49,151 --> 00:17:51,195 
（エドガー）何を言う 無礼だぞ！

282
00:17:51,320 --> 00:17:54,114 
（一同のざわめき）

283
00:17:54,239 --> 00:17:55,866 
静まるのである！

284
00:17:57,659 --> 00:18:01,038 
バウマイスター卿
発言を撤回するのである

285
00:18:01,497 --> 00:18:02,956 
導師！　話を聞いて…

286
00:18:03,082 --> 00:18:04,541 
見て分からぬか！

287
00:18:04,666 --> 00:18:06,794 
そなたの軽はずみな言動が

288
00:18:06,919 --> 00:18:09,963 
このように王宮の秩序を
乱すのである

289
00:18:10,214 --> 00:18:13,926 
貴族としての自覚が足りぬぞ
バウマイスター卿！

290
00:18:17,721 --> 00:18:19,932 
陛下 申し上げます
（ヘルムート三十七世）うむ

291
00:18:20,057 --> 00:18:22,559 
エドガー軍務卿の提案どおり

292
00:18:22,684 --> 00:18:25,979 
バウマイスター卿に渡すべき
未開地は 一部のみに

293
00:18:26,105 --> 00:18:29,108 
残りは全て それがしに
預けてはいただけないでしょうか

294
00:18:30,192 --> 00:18:32,569 
開発は それがしが行います

295
00:18:32,820 --> 00:18:36,532 
確かに 導師ほどの
魔法使いであれば

296
00:18:36,990 --> 00:18:38,408 
皆の者！

297
00:18:42,746 --> 00:18:44,665 
アームストロング導師よ

298
00:18:44,790 --> 00:18:47,417 
そなたには 王都に
いてもらわねば困る

299
00:18:47,543 --> 00:18:50,963 
しかし 開発には多大な魔力が必須

300
00:18:51,338 --> 00:18:54,424 
ならば バウマイスター卿に
やってもらう

301
00:18:54,758 --> 00:18:55,634 
あ…

302
00:18:56,009 --> 00:18:59,763 
（ヘルムート三十七世）
未開地の開発は 王国の最優先事項

303
00:18:59,888 --> 00:19:03,183 
全身全霊で
取り組んでもらわねば困る

304
00:19:03,308 --> 00:19:05,102 
そのためだというのなら…

305
00:19:06,145 --> 00:19:08,313 
では 爵位の任命権を

306
00:19:11,859 --> 00:19:12,693 
（ヴェンデリン）ドキッ

307
00:19:14,236 --> 00:19:15,154 
ん？

308
00:19:18,532 --> 00:19:21,368 
バウマイスター卿 面を上げよ

309
00:19:23,412 --> 00:19:24,663 
望みどおり―

310
00:19:24,788 --> 00:19:28,041 
二席分の爵位任命権を
そなたに与える

311
00:19:28,500 --> 00:19:30,252 
ありがたき幸せ

312
00:19:31,378 --> 00:19:34,214 
フッ…
貴族らしい顔つきになったな

313
00:19:34,590 --> 00:19:35,465 
え…

314
00:19:37,301 --> 00:19:42,389 
ならびに我 ヘルムート王国国王
ヘルムート三十七世は―

315
00:19:42,973 --> 00:19:46,310 
汝(なんじ) ヴェンデリン･フォン･
ベンノ･バウマイスターに―

316
00:19:46,435 --> 00:19:51,356 
未開地開発のため
第五位伯爵位を授けることとする

317
00:19:51,732 --> 00:19:55,319 
おお… 子爵を飛ばして伯爵とは

318
00:19:55,652 --> 00:19:56,528 
あ…

319
00:19:59,615 --> 00:20:04,286 
我が剣は陛下のため 王国のため
民のために振るわれる

320
00:20:04,411 --> 00:20:07,497 
（歓声と拍手）

321
00:20:14,046 --> 00:20:17,758 
あの男 ずいぶんと
要領がよくなったな

322
00:20:18,258 --> 00:20:19,176 
要領？

323
00:20:19,968 --> 00:20:22,888 
皆は うまくやっていたが
そなたは…

324
00:20:23,222 --> 00:20:24,139 
ん？

325
00:20:24,431 --> 00:20:26,850 
（ヘルムート三十七世）
演技の勉強をしたほうがよいぞ

326
00:20:27,017 --> 00:20:27,851 
うっ…

327
00:20:27,976 --> 00:20:30,312 
ワハハハ！　そうですか

328
00:20:30,687 --> 00:20:32,606 
遠慮するのである

329
00:20:36,944 --> 00:20:38,695 
（ヴェンデリン）
あの子たちが成人したら

330
00:20:39,112 --> 00:20:41,782 
俺の持つ爵位を与えるつもりです

331
00:20:42,032 --> 00:20:42,866 
（アマーリエ）え…

332
00:20:42,991 --> 00:20:46,161 
もし必要がなければ
断ってくれたらいいので

333
00:20:48,705 --> 00:20:50,707 
それでは これで

334
00:20:51,959 --> 00:20:53,085 
ヴェンデリン様

335
00:20:57,089 --> 00:21:00,550 
夫の死は 夫自身が望んだものです

336
00:21:02,469 --> 00:21:05,514 
いつか あの子たちも
分かってくれると思います

337
00:21:06,598 --> 00:21:07,599 
フッ…

338
00:21:12,479 --> 00:21:15,691 
ありがとう ヴェル君

339
00:21:20,362 --> 00:21:23,115 
（ローデリヒ）
それでは 皆さん
よろしくお願いします

340
00:21:23,240 --> 00:21:25,742 
（工事隊･エルヴィン）おおー！

341
00:21:29,788 --> 00:21:32,541 
やっぱ便利だな ヴェルの魔法は

342
00:21:32,666 --> 00:21:34,501 
一瞬で真っ平ら

343
00:21:37,629 --> 00:21:40,424 
（ヴェンデリン）ローデリヒ
じゃあ 俺はこれで

344
00:21:40,549 --> 00:21:42,926 
お待ちください お館様

345
00:21:43,385 --> 00:21:44,928 
次は あちらを

346
00:21:45,345 --> 00:21:46,346 
♪～

347
00:21:46,346 --> 00:21:48,557 
♪～
えっと…
ここには何が？

348
00:21:48,557 --> 00:21:48,682 
♪～

349
00:21:48,682 --> 00:21:49,850 
♪～
教会です

350
00:21:49,975 --> 00:21:52,352 
ホーエンハイム
枢機卿 肝煎りの

351
00:21:52,602 --> 00:21:54,646 
ちなみに ほかって…

352
00:21:55,063 --> 00:21:57,441 
（ローデリヒ）あちらに
ルックナー財務卿

353
00:21:57,566 --> 00:22:00,027 
その横に
エドガー軍務卿

354
00:22:00,152 --> 00:22:01,069 
奥に―

355
00:22:01,194 --> 00:22:04,156 
ブライヒレーダー
辺境伯様のもろもろが

356
00:22:04,281 --> 00:22:06,992 
（エルヴィン）おほ～
利権でズブズブだな

357
00:22:07,117 --> 00:22:10,162 
任命権 取るとき
借り作ったからな…

358
00:22:10,579 --> 00:22:11,705 
でも…

359
00:22:13,123 --> 00:22:16,460 
ここだけは
そういうズブズブなしで

360
00:22:17,002 --> 00:22:18,337 
（エリーゼ）
ヴェンデリン様

361
00:22:18,462 --> 00:22:20,797 
お茶の準備が
できましたよ

362
00:22:21,256 --> 00:22:23,091 
ああ それが
まだ終わらなくて…

363
00:22:23,216 --> 00:22:24,217 
（ルイーゼ）ヴェル！

364
00:22:24,343 --> 00:22:26,511 
今日
修業の日だってこと

365
00:22:26,636 --> 00:22:27,721 
忘れてない？

366
00:22:27,846 --> 00:22:28,680 
あ…

367
00:22:30,432 --> 00:22:32,642 
（アームストロング）
先日の件
手を貸す代わりに―

368
00:22:32,768 --> 00:22:34,936 
週４で それがしと
修業すると―

369
00:22:35,062 --> 00:22:36,646 
取り引きした
はずである

370
00:22:36,938 --> 00:22:38,190 
（ヴィルマ）ヴェル様

371
00:22:38,315 --> 00:22:40,317 
行ってきた 魔の森

372
00:22:40,442 --> 00:22:41,526 
バナナ バナナ…

373
00:22:41,651 --> 00:22:44,738 
あそこは何から何まで
デカいんだな

374
00:22:44,863 --> 00:22:46,114 
ねえ ヴェル

375
00:22:46,239 --> 00:22:47,866 
槍(やり)が欠けちゃって

376
00:22:47,991 --> 00:22:49,868 
王都で修理
したいんだけど

377
00:22:49,993 --> 00:22:51,745 
瞬間移動
お願いできる？

378
00:22:52,120 --> 00:22:53,538 
おい 先にさ

379
00:22:53,663 --> 00:22:55,665 
整地したほうが
いいんじゃねえの？

380
00:22:55,791 --> 00:22:57,084 
待って 待って！

381
00:22:57,209 --> 00:22:59,419 
導師と２人きりに
しないでよ！

382
00:22:59,711 --> 00:23:02,380 
ヴェル様
チョコバナナ作って

383
00:23:02,547 --> 00:23:05,092 
ちょっ ちょっ
ちょ ちょ ちょっ…

384
00:23:05,258 --> 00:23:07,010 
ちょっと ちょっと…
（エリーゼ）フフッ…

385
00:23:07,135 --> 00:23:08,970 
（ヴェンデリン）ちょこっと待って

386
00:23:09,096 --> 00:23:14,059 
（ヴェンデリンの慌てる声）

387
00:23:09,096 --> 00:23:14,059 
～♪

388
00:23:20,190 --> 00:23:22,317 
（ヴェンデリン）豚バラみそ炒め

389
00:23:22,442 --> 00:23:24,027 
貝割れを添えて…

390
00:23:24,528 --> 00:23:25,987 
じゃあ いただきます

391
00:23:26,363 --> 00:23:28,115 
（一同）いただきます！

392
00:23:28,949 --> 00:23:33,954 
（エルヴィンたちの喜ぶ声）

393
00:23:34,996 --> 00:23:36,498 
うま～！