You've got quite the nerve to pick a quarrel with me, Giolio Comanche, the Silver Alchemist.
この銀の錬金術師 ジョリオ·コマンチに戦いを挑む
その意気やよし
だが
However...
You're pretty good to get out of that with only a scratch.
なかなかやりおる
かすっただけとはな
ふん かすっただけか
Only a scratch?
Drawn by a landscape as white as snow,
真っ白な景色にいま誘われて
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
I'm headed toward an unseen world.
僕は行くよ まだ見ぬ世界へ
Boku wa yuku yo mada minu sekai e
I've been traveling while lost
迷子のまま旅していた
Maigo no mama tabi shiteita
Under this gray sky.
鼠色の空の下
Nezumiiro no sora no shita
Every day with new maps, stained with my many dreams.
日替わりの地図 いくつもの夢が滲んでいた
Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita
I wonder if someday,
いつかはさ
Itsuka wa sa
Even with these tiny steps of mine,
ちっぽけな僕のこの歩幅でも
Chippoke na boku no kono hohaba demo
I'll be able to travel beyond those clouds.
あの雲の向こうまで行けるかな
Ano kumo no mukou made yukeru kana
I put on a bold front.
強がって
Tsuyogatte
End up hurting myself.
キズついた
Kizutsuita
I feel empty inside.
心透かしたように
Kokoro sukashita youni
It's started to rain,
降り出した
Furidashita
And the raindrops
雨粒たちが
Amatsubu tachi ga
Began to repeat their scattered reflections.
乱反射繰り返す
Ranhansha kurikaesu
These straight rays of light
真っ直ぐな光が
Massugu na hikari ga
Start to cross one another.
交差して
Kousa shite
And without telling anyone where they're headed,
行き先も告げぬまま
Yakusaki mo tsugenumama
Across the endless distances,
どこまでも
Doko made mo
They pass through all matter.
突き抜ける
Tsukinukeru
I burn these faint afterimages onto my eyes.
淡い残像 両目に焼きつけて
Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
Under this sky,
この空の下
Kono sora no shita
Wherever I am,
どんなとこにいても
Donna toko ni itemo
I should be able to reach
届くはずなんだ
Todoku hazu nanda
The unseen world.
まだ見ぬ世界へ
Mada minu sekai e
なんだそいつは
Who the hell is that?
Master, you're back!
あっ だんな お戻りでしたか
I'm asking who the hell is that?!
なんだそいつは
Nice to meet you! I'm May Chang!
はじめまして
メイ·チャンと申します
この度 行き倒れていたところ
When I was unconscious on the roadside, I was saved by Sir Yoki, your master.
あなた様の主 ヨキ様に助けていただきました
My master?
主
You're feeling better now, right? Then get out of here.
回復したのなら さっさとここを立ち去るがよい
What do you want?
なんだ
Allow me to seal your wound.
傷口をふさぎます
ええっ 治った
What?! It healed?!
It's called Eastern Alchemy, from the nation of Xing.
シン国に伝わる 錬丹術です
シン国
Xing?
Yeah! According to her, she crossed the great desert of the east all by herself.
そうなんすよ
こいつ あの東の大砂漠を
一人で越えてきたらしいですぜ
How stupid can you get?
バッカでしょう
I didn't cross it by myself!
一人じゃありません
I had a companion with me!
一人と一匹です
Companion? Oh, you mean that little thing?
一匹って そのちっこいののことか
そうです シャオメイです
Yes! Her name is Shao May!
This is... Eastern Alchemy, is it not?
これは 錬丹術ですね
A technique comprised of understanding and utilizing the veins of the dragon, power that runs through the earth...
大地を流れる力 龍脈を知り
それを使う術
This tattoo is used to draw power from our Eastern Alchemy.
この入れ墨は 我が国の錬丹術の流れをくむものです
My older brother studied both Eastern Alchemy and Western Alchemy.
オレの兄は 錬丹術と錬金術の両方を研究していた
This tattoo is the outcome of his research.
この入れ墨は その研究の成果だ
Oh my! Your brother must be a really talented individual!
とても優秀な方なのですねお兄様は
I have no idea what you two are talking about,
なんのことやらよく分かんねぇですけど
but since your wounds are all healed up, we can go back to Central now, right?
無事ケガも治ったし
これで 滞りなくセントラルへ行けますね
If that's the case, I'll get ready right away!
でしたら 早速準備を
Hey! We told you to get out of here!
こら さっさと立ち去れっつってんだろ
We're not going on a trip, you know!
遊びに行くんじゃねぇんだぞ こっちは
I'm serious, too!
私だって真剣です
That immortal crap you were talking about earlier?
さっき言ってた 不老不死とかいうやつか
あるわけないだろ
There's no way something like that could exist.
あります 私はそのために
But it does! That's the reason why I-
Shut up! Brats like you should be on the playgr-
うるせぇ ガキはガキらしく
不老不死は 錬丹術では成しえませんでした
Immortality couldn't be achieved through Eastern Alchemy.
でも錬金術なら
But maybe with its Western counterpart...
That's why I must meet that man I keep hearing stories about!
だから私は 噂に聞くあの人に会わなくてはいけません
金髪に金色の瞳
Blonde hair, golden eyes, wearing a red coat so elegantly...
赤いコートを颯爽と着こなし
A genius alchemist that saves people in a splendid manner...
華麗に人々を救う 天才錬金術師
Sir Edward Elric!
エドワード·エルリック様に
What should we do, Master?
どうしやす だんな
I couldn't care less.
勝手にしろ
What's wrong, Black Hayate?
どうしたの ブラックハヤテ号
You don't want to be walking alone at this hour...
こんな時間に１人で歩いてちゃ危ねぇなぁ
そんなこっちゃ
It's quite dangerous because...
このバリー·ザ·チョッパー様に襲われちまうぜ
...you could be attacked by me, Barry the Chopper!
What the hell was that for?!
いきなり何すんの
Dammit! In that case...
くそっ ならば
...what do you think of this?!
これでどうだ
W-Why aren't you shocked at all?
ちょっ なんで驚かないのよ
I know someone who's sort of like you.
似たような人を知ってるから
Like me? Alphonse what's-his-name?
似た アルフォンスなんとかってヤツか
You know Alphonse?
アルフォンス君を知ってるの
So you're a friend of his, eh?
あいつのご友人さんですかい
But I must say, lady...
しかし姐さん
...you're really strong!
お強いですねぇ
The Philosopher's Stone.
賢者の石
I wouldn't have guessed Research Laboratory 5 was involved in its refining.
その精製に 第五研究所がかかわっていたとは
There's a possibility the upper echelon of the military also has something to do with it.
これは 軍上層部も関係している可能性がありますね
And ones by the name of Lust and Envy...
そしてラストとエンヴィーという者たち
Are they the ones who turned you into that?
お前をそんな姿にしたのはそいつらか
No, this was done by the scientists.
いいや 研究者どもだ
あいつらオレの魂 体から無理やりひっぺがしやがった
They pulled my soul out of my body.
We might be able to find out who instructed the experiments if we interrogate the scientists...
その研究者を調べれば
実験を指示した者の素性が分かるかも
That can't be done.
無理だな
None of them are left. They were also used as ingredients for the stone.
そいつらも石の材料に使われちまって
誰一人残っちゃいねぇ
That way none of the information gets leaked. Two birds with one stone.
口封じ兼材料か
ムダのないことだ
もう 石を作る必要がなくなったということでしょうか
I wonder if this means they don't need to create any more stones?
最後に一つ聞こう
Last question for you.
Are you the one who murdered the military officer about a month ago in a phone booth at Central?
１か月と少し前
セントラルの電話ボックスで 軍将校を殺害したのは
お前か
知らねぇよ
I don't even know what you're talking about!
Was he cut up?
そいつ切り裂かれていたのか
いや 知らないならいい
No...
I'll take your word for it.
Yo, Miss Winry!
よっ ウィンリィさん
How are you doing on this fine day?
本日もご機嫌麗しゅう
Ed! Al!
エド アル
What brings you here all of a sudden?
もう どうしたのよ急に
まったく
Geez...
Even Paninya has picked up a job and is working seriously...
パニーニャだって今じゃまじめに仕事してるってのに
Paninya?
パニーニャが
Yup.
She stopped pickpocketing, and now she fixes roofs and does all sorts of high-altitude constructions.
スリはやめて
今は屋根の修理とか
高い所の作業を仕事にして生活してる
Wow...
And what about you two?
あんたたちはどうなの
Any progress at all?
ちょっとは前に進んだ
Well, we're taking the long way, but...
まあ 遠回りだけど
We're slowly making our way... I guess.
少しずつ進んではいる かな
Well, that's good to hear.
そう ならいいわ
There! Temporary repairs complete.
はい 応急手当て完了
Thanks, Winry!
サンキュー ウィンリィ
I don't have enough parts right now to fix it up completely, so bear with that for now.
今部品足りないから
とりあえずこれで我慢して
All right...
すぐに調達してくるから
I'll go buy them right away, so could you go kill some time?
しばらく時間つぶしててくれる
But what's there to do?
ってもな
There are only automail shops here...
ここって 機械鎧の店しかねぇし
Al.
アル
Brother...
兄さん
What, did you find a cat or something?
なんだ 猫でも拾ったのか
Yeah.
I'm alive!
いや 生き返った
You guys saved my life! Thanks!
あんた方命の恩人だ
ありがとう ははっごっそさん
Oh, and thanks for the food!
Never said I'd pay for it.
おごるなんて言ってねぇし
Don't mind such a small thing!
小さいこと気にしない
小さい言うな
Don't say small!
いやしかし
To be cared for in a foreign land... I'm so thankful.
異国で触れる人情 有り難いねぇ
"Foreign land"? Are you not from this country?
「異国で」って 外国の人
Yep! I came from Xing!
そう シンから来た
Xing...
シンって あの東の大国の
That great nation to the east?
That's right! Crossing that desert felt like walking through hell...
そう いや 砂漠越え大変だったよ
But why did you take that route?
またなんでそんなルートを
クセルクセス遺跡を見ておきたかったから
I wanted to see the Xerxes ruins.
Xerxes?
クセルクセス
I heard there's nothing there.
あそこは何もないって聞いたけど
Just a bit of research.
ちょっと調べ物
I came to this country for Eastern Alchemy-related research, too.
この国にも 錬丹術関連で調べに来た
Eastern Alchemy?
錬丹術
Oh right, you just call it alchemy in this country, don't you?
ああ この国では錬金術というんだっけ
The alchemy in our country is a skill that is used predominantly for medical purposes.
オレたちの国では錬丹術といって
医学方面に秀でた技術なんだ
へえ お国柄ってやつだな
Different customs, I guess.
It's mostly used for war in our country.
うちは軍事転用が多いんだ
今も 南のアエルゴや西のクレタと
Skirmishes are still ongoing on the border with Aerugo to the south and Creta to the west.
国境付近で小競り合いが絶えねぇし
And there's still the great nation of Drachma up north, too.
北は北で 大国ドラクマが控えてる
There is a non-aggression pact, but the only reason they don't bother to attack us is because Mt. Briggs is in the way.
一応不可侵条約を結んでるけど
ブリッグス山が邪魔だから攻めてこないだけで
Our relations aren't looking too good.
やばい関係なんだ
Such a scary country to be in...
ああ 物騒な国だねぇ
This country's been so military-focused ever since King Bradley became the Führer President.
こんなに軍事に傾いてきたのは
今のブラッドレイ大総統になってからかな
それにしても 興味あるよね
But I'm really curious.
About this Eastern Alchemy that's used for healing.
医学に特化した錬丹術ってやつ
Me, too.
そうだな
Oh, could you guys be alchemists?
ひょっとして 君たち錬金術師
Yeah.
ん そう
I'm Edward Elric, a State Alchemist.
オレはエドワード·エルリック 国家錬金術師だ
I'm his younger brother, Alphonse Elric.
僕は弟のアルフォンス·エルリック よろしくね
Nice to meet you.
I'm Ling Yao!
オレはリン·ヤオ よろしく
The pleasure is mine.
Hey Ling, could you explain your Eastern Alchemy to us in detail?
なあ リン
その錬丹術ってやつさ 詳しく教えてくれよ
Can't!
無理 オレ錬丹術師じゃないから
I'm not an alchemist.
What the hell did you come to research if you're not an alchemist?!
術師じゃねぇのに 何を調べに来たんだよ
Just a little something.
ちょっと探し物
You guys might know something about it...
君たちなら知ってるかな
The Philosopher's Stone.
賢者の石
I really want it...
すっごく欲しいんだけど
Do you know anything about it?
知らないかな
Nope.
さあ 知らねぇよ
Can't say I do.
Seems like you do.
何か知ってるみたいだね
教えてくれないかな
Care to tell me?
What do you plan to use it for?
賢者の石を何に使う
To find the way to gain immortality.
手に入れる 不老不死の法を
教えてくれないかな
Care to tell me?
くっだらねぇな 不老不死なんざ
Immortality? How stupid.
真剣だよ
I'm totally serious.
なんにせよ これが人に物を尋ねる態度とは
Besides...
This doesn't seem like the right attitude to have...
思えねぇな
...when asking for a favor!
兄さん
Brother!
貴様も逆らうか
You're going to retaliate, too?!
H-Hey!
ちょ ちょっと
野郎 軽業師かよ
What are they, acrobats?
シンの国の体術かな やりづらいね
Martial arts from Xing, maybe?
This might be tough...
でもよ
But still...
Yeah...
They're nothing...
師匠より
弱い
...when compared to our Master!
What's that?
ありゃりゃ
あぁあ行っちゃったよ
And there they go.
おっちゃん デザート追加ね
Old man, can I get some dessert?
はい
Sure!
やべっ
Shit!
くそっ
Dammit...
All of a sudden demanding information on philosopher's stones and immortality...
賢者の石だ 不老不死だと
いきなりケンカ吹っかけてきやがって
...and then picking a fight with us...
何を企んでる
What the hell are you guys up to?!
お前も あの糸目バカも
You, and that thin-eyed bastard!
うおっ 当たった
I hit him?
痛て
Oww...
こいつ
This guy went nuts right after I called Ling a thin-eyed bastard...
あの野郎のことを糸目バカっつった途端
I get it...
Oh! Long time no see, Paninya!
あっ 久しぶりパニーニャ
何やってんの一体
What the heck are you doing?
ってまあ なんとなく分かるけど
Well, I guess I can kind of see the situation...
そうだパニーニャ
Oh, Paninya, can I ask you for a favor?
頼みがあるんだ
奇妙な
How strange... I can't seem to sense a flow of energy from that armored man...
あの鎧生きた人間が持ってるはずの気の流れが
感じられん
あれは一体
What's going on...
You thought you'd stand a chance if you added allies?!
仲間を増やせばどうにかなると思ったか 愚か者め
You fool!
どうした どうした
What's wrong? What's wrong?
動き見えてきたぞ
I can read your moves now!
部下がこの程度じゃ
If his subordinate is like this, then I guess that thin-eyed bastard isn't that big of a deal himself!
あのリンって野郎もたかが知れてるってもんだな
やっぱりな
Just as I thought... This guy gets all worked up when his master is insulted.
こいつ 主のことけなされた途端急にブチ切れやがる
そうなると
And when that happens...
攻撃が単調で大振りだ
Your attacks become simple and easy to read!
そんじゃそろそろその面
Well then, I guess it's about time you revealed your face!
拝ませてもらおうかい
女
A woman?!
義肢内蔵砲とは
To have an internally mounted cannon...
この国なかなか侮れん
I can't take this country lightly.
何
まあ 初めてならこんなものかな
Well, I guess that wasn't bad for my first try.
錬丹術 陣もなしに
Alchemy...
You did this without a transmutation circle?!
さてと 兄さんは無事かなぁ
Well, then...
I wonder if Brother is doing okay?
やりすぎた
I went a little overboard...
どうしよう
What should I do...
リン様にしかられてしまう
Master Ling is going to scold me...
おい ねえちゃん
Come on, missy.
街なかでなんちゅうもの使うんだ
What the hell are you using in a town?
オレじゃなかったら死んでたぞ
If it hadn't been me, you would have killed someone!
Bastard... You broke your arm?!
貴様 自ら腕を
ガキのころさんざんウサギを追い回したんでね
I chased rabbits all the time when I was a kid.
トラップなんざお手のものさ
Traps are my specialty.
Brother!
兄さん
おう アル
Yo, Al.
はい お疲れさん
Good work, everyone!
You... coming out like that!
てめぇ のうのうと
Man, you guys are really strong.
いやぁ 君たち強いねぇ
どう オレの部下になって一国を治めてみない
How about it? Become my underlings and let's rule a country?
寝ぼけたこと言ってんじゃねぇぞ こらぁ
Quit daydreaming!
とっととシンに
How about you go back-
おおっ いたいた
There they are!
お前ら随分と街壊してくれたな
You guys sure destroyed a lot of our city.
I hope you plan to pay for it.
弁償しろ
飯代よろしく
Don't forget to pay for all that food, too.
ちょっ ちょっと待てよ
H-Hang on a sec!
飯代も弁償も こいつとその連れが
All the repair and the meal costs should be for these guys...
I no really understand this country language!
ワタシ コノ国ノ言葉分カラナイヨ
サイナラ
Bye-bye!
Get back here!!!
てめぇ 待ちやがれこらぁ
Huh?
あれ ああっ 逃げられた
They got away!
こっちもか
That one, too?!
参ったなぁ 直すったって
What should we do...
I'd like to fix it all, but I'm kind of...
オレは今こんな有様だし
いいよ兄さん 僕がやるから
It's all right, Brother... I'll do it.
Huh? You can do it without a transmutation circle now?
錬成陣なしでできるようになったのか
たぶん 真理の記憶が戻ったからだと思う
Yeah. I think it's because my memories of the truth returned to me.
ってことは
Which means...
Alchemy Technique
Brother's Dignity
Alchemy Technique
Brother's Dignity
Alchemy Technique
Brother's Dignity
Alchemy Technique
Brother's Dignity
Alchemy Technique
Brother's Dignity
Alchemy Technique
Brother's Dignity
Alchemy Technique
Brother's Dignity
Alchemy Technique
Brother's Dignity
Alchemy Technique
Brother's Dignity
Alchemy Technique
Brother's Dignity
Alchemy Technique
Brother's Dignity
Alchemy Technique
Brother's Dignity
Alchemy Technique
Brother's Dignity
Alchemy Technique
Brother's Dignity
Alchemy Technique
Brother's Dignity
Alchemy Technique
Brother's Dignity
Height
Brother's
Dignity
Just leave the rest to me.
あとは僕に任せて
Brother's
Dignity
って どうしたの兄さん
What's wrong, Brother?
ただいま
We're back!
Hey, we meet again!
やあ また会ったね
茶ぁ飲んでんじゃねぇ
What are you sitting there drinking tea for?!
ひどいなぁ 友達なのに
That's horrible! I thought we were friends...
誰が友達だ
Who are you calling a friend?
あの二人のせいで
Do you know what we went through because of your two subordinates?!
こちとらひどい目に
あとでよく言っとくから 勘弁してよ
I'll scold them later, so forgive us, yeah?
娘の方はランファン
The girl is Ran Fan,
じいの方がフー
and the old man is Fu.
二人は うちに代々仕える一族なんだ
They're from a clan that's served my family for generations.
よろしくな
Don't be too angry at them.
飯たかりのくせに付き人二人とは
You leech off of me for food and you have two companions with you? You seem like a rich guy.
結構なご身分ですなぁ
まあ オレ一応皇子だし
Well, I'm a prince, after all.
Huh?
はあ 皇子
Prince?
ってことは プリンス
You?
A prince?!
普通驚くところでは
Isn't this the part where you're supposed to be astonished?
いやごめん 意外だったから
Sorry, it was just too unexpected...
こんな 行き倒れて人に飯たかるようなヤツが
A guy who passes out from hunger and then leeches off of people for food... a prince?!
皇子様だなんて
リン様の悪口 許さない
I won't allow you to speak ill of Master Ling...
いたのかよ
You were here all along?
まあ 確かにありがたみはないわなぁ
Well, I guess "prince" doesn't really mean much.
皇子っつってもたくさんいるんだよ
Since there are so many of us princes.
シンは ５０からの民族が集まってできている国家で
Xing is a nation made up of more than fifty different clans,
その頂点に皇帝が君臨している
and the emperor reigns at the top of that.
そして 各民族の長の娘が皇帝に嫁ぎ
And a daughter of the chief of each clan marries the emperor and bears a child.
子を産むんだ
今の皇帝には 皇子２４人
The current emperor has twenty-four sons and nineteen daughters.
皇女１９人がいて
オレはその中の１２番目だ
And I'm twelfth in line for succession.
Forty-three kids?
子供が ４３人
後継者争いとか起きないの
Aren't there ever disputes over who becomes heir?
それ 今まさに直面してる問題
We're right in the middle of that.
皇帝の体調がかなり悪くてね
The Emperor is in very poor health right now...
どの民族も今のうちに取り入ろうと躍起になってる
Each clan is getting worked up to curry favor with him, since this is the best time to do so...
というわけでオレも
Which is why I'm also...
不老不死の方法を餌にして 取り入る
Going to offer up immortality to gain his favor...
ご名答
Correct!
So please, won't you tell me?
ねっ だから教えて
賢者の石の情報を
Information about the Philosopher's Stone.
断る
Nope!
賢者の石は出世の道具じゃねぇ
Philosopher's stones aren't tools to be used for promotion!
教えないとどこまでもついていくぞ
If you won't tell me, I'll follow you forever!
ついてくんな
Don't!!!
ただいま
I'm back!
なんか大通りの方で大きな騒ぎになってて
There seemed to be a huge commotion on the main street, so I got kinda held up-
帰るのが遅く…
なんでもげてんのよ
Why is it torn off?!
ったくもう あんたはあんたはあんたは
Seriously!
Every! Single! Time!!!
若
Young master!
何も若があそこまで下々の者に頭を下げなくても
You don't need to bow down to those lowlifes...
オレの頭一つで済むなら
If one bow from me would do the job, that'd be really cheap.
安いもんだろ
ヤオ族５０万人の命運が懸かってるんだ
The fate of 500,000 people in the Yao clan is in my hands.
なりふり構ってられんよ
My image is the least of my concerns.
で 次はどこに行って機械鎧を壊す気
So, where are you planning on going next to break your automail?
壊すの前提かよ
Why do you assume I'm going to break it?
セントラルで調べ物しようと思ってるんだ
We're thinking of going to Central to look something up.
Huh? You're going to Central?!
セントラル行くの
あっ 私も行きたい行きたい
I want to go, too!
何しに行くんだよ
What for?
ヒューズさん家にお礼を言いに
To give my regards to Mr. Hughes!
But don't you have work to do, Winry?
でもウィンリィ 仕事あるんでしょ
いいわよ ウィンリィちゃん
Not a problem at all, Winry.
たまには息抜きしてらっしゃい
You need to take a breather every now and then.
Really?! Thank you so much, Mr. Garfield!
本当
ありがとう ガーフィールさん
Well then, I guess...
そんじゃあみんなで
行きますか セントラル
We're all headed for Central!
Yep!
楽しみだな セントラル
It'll be quite a trip! I'm so excited!
だからお前はついてくんな
You're not coming!!!
結局ついてきやがりましたねぇ
She came along anyway, didn't she?
そういや だんなの名前ってまだ聞いてませんでしたね
Oh yeah, I still don't know your name, Master.
いいかげん教えてくださいよ
Won't you tell me already?
イシュヴァールの民は
Ishbalans consider their names gifts from God and speak of them with honor.
自分の名を神より賜ったものとして
誇りを持って呼ぶ
それはそれは だんなもさぞかし立派な
My my... You must have a grand name...
故にオレは名を捨てた
Therefore, I got rid of my name.
行け 進め
Go! Keep moving!
Y-Yes sir!
はっ はい
二度と戻れぬ道ならば
If I'm on a path of no return...
神より賜りしもの すべて捨てゆく
...I'll get rid of everything I've ever received from God.
Let it all out, Let it all out
I don't have to act tough, right?
強がらなくていいんだね
Tsuyogaranakute iindane
The scribbling someone made...
誰かが描いてった
Dareka ga kaitetta
On the wall, of a flower is swaying.
壁の落書きの花が 揺れる
Kabe no rakugaki no hana ga yureru
No one knows their true selves.
自分らしさなんて, 誰もわからないよ
Jibunrashisa nante dermo wakaranaiyo
Even though we both lose and gain
長い長い道の途中で
Nagai nagai michi no tochuu de
By embarking on this long, long path,
失くしたり, 拾ったり,
Nakushitari hirottari
And though there may be days loneliness strikes and makes us weep...
急に寂しくなって, 泣いちゃう日もあるけど
Kyuu ni samishikunatte naichau hi mo arukedo
Let's transform our tears and pains to stars.
涙も 痛みも 星に変えよう
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou
Let's light a candle to illuminate our tomorrow.
明日を照らす 灯りをともそう
Ashita wo terasu akari wo tomosou
And we'll hold our small hands over the fire to create stardust,
小さな手かざして ふたりで作ろう
Chiisana te kazashite futari de tsukurou
And an eternity that shines so brilliantly.
星屑を 強く光る永遠を探そう
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo
Farewells may be unavoidable,
さよなら いつかは来るかもしれない
Sayonara itsuka wa kurukamoshirenai
Yet the seasons continue to change obliviously.
季節はそれでも巡り巡ってく
Kisetsu wa soredemo meguri megutteku
Even if I lose myself, I'll continue to walk...
小さく迷っても 歩いてく
Chiisaku mayottemo aruiteku
Walk by your side.
君と歩いてく
Kimi to aruiteku
That's the only thing I'd like to never change.
それだけは変わらないでいようね
Sore dake wa kawaranaideiyoune
日本語字幕仕上げ：FAYFAY
A sad truth greets Ed, Al, and Winry, who returned to Central with the hopes of a warm reunion.
再会の期待に胸膨らませ
セントラルに戻ったエドたちを
漫遊字幕組 http://popgo.net/bbs
悲しい事実が出迎える
そして暗闇は 新たな生贄を選び出す
And the darkness chooses another, new sacrifice.
次回 鋼の錬金術師
Next time, Fullmetal Alchemist:
FULLMETAL ALCHEMIST
第十六話 戦友の足跡
Episode 16, Footsteps of a Comrade-in-Arms.
歩きだした男の胸にあるのは
Is it light or darkness...
光か闇か
...within the heart of the man who began to move forward?