Drawn by a landscape as white as snow,
真っ白な景色にいま誘われて
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
I'm headed toward an unseen world.
僕は行くよ まだ見ぬ世界へ
Boku wa yuku yo mada minu sekai e
I've been traveling while lost
迷子のまま旅していた
Maigo no mama tabi shiteita
Under this gray sky.
鼠色の空の下
Nezumiiro no sora no shita
Every day with new maps, stained with my many dreams.
日替わりの地図 いくつもの夢が滲んでいた
Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita
I wonder if someday,
いつかはさ
Itsuka wa sa
Even with these tiny steps of mine,
ちっぽけな僕のこの歩幅でも
Chippoke na boku no kono hohaba demo
I'll be able to travel beyond those clouds.
あの雲の向こうまで行けるかな
Ano kumo no mukou made yukeru kana
I put on a bold front.
強がって
Tsuyogatte
End up hurting myself.
キズついた
Kizutsuita
I feel empty inside.
心透かしたように
Kokoro sukashita youni
It's started to rain,
降り出した
Furidashita
And the raindrops
雨粒たちが
Amatsubu tachi ga
Began to repeat their scattered reflections.
乱反射繰り返す
Ranhansha kurikaesu
These straight rays of light
真っ直ぐな光が
Massugu na hikari ga
Start to cross one another.
交差して
Kousa shite
And without telling anyone where they're headed,
行き先も告げぬまま
Yakusaki mo tsugenumama
Across the endless distances,
どこまでも
Doko made mo
They pass through all matter.
突き抜ける
Tsukinukeru
I burn these faint afterimages onto my eyes.
淡い残像 両目に焼きつけて
Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
Under this sky,
この空の下
Kono sora no shita
Wherever I am,
どんなとこにいても
Donna toko ni itemo
I should be able to reach
届くはずなんだ
Todoku hazu nanda
The unseen world.
まだ見ぬ世界へ
Mada minu sekai e
ああ 疲れた
That was so exhausting!
They were watching us the whole time, too.
ずっと見張られてたしね
Mr. Fu and Ran Fan, right?
フーさんとランファンだっけ
Hey!
おい
Where's the young master!?
若はどこだ
I don't see him...
いないね
Could he have gone missing again?
もしかして また行方不明
まったく 目を離すとすぐ
Seriously... The instant I take my eyes off him...
Young master!
若 どこへ行ってしまわれたのか
Where have you gone?!
I hope he hasn't collapsed somewhere like last time...
また行き倒れていたら
Good riddance.
ああ 清々した
Let's go.
行くぞ
Okay...
はい
Young master! Where are you?!
若 いずこ
There's something... odd about this country.
この国は 何かおかしい
It's me. I came to visit.
オレだ 見舞いに来たぜ
Good work.
ご苦労さん
From the Colonel.
これ大佐から
Yo, it's the cigarette kid!
よう タバコのあんちゃん
How are you doing? Were you even able to beat him once?
どうだ １回でも勝てたか
Not a chance.
全然
This game is pretty boring, too.
つうか このゲームつまんねぇよ
Hey, I can go cut people up if it's just at night, right?
なあ 夜中なら人を斬ってきていいだろ
Of course not!
いいわけねぇだろ
Then, could you at least... bring that Hawkeye lady?
じゃあせめて ホークアイの姐さん連れてきてくれよ
Yeah, I'll mention it to her.
ああ 姐さんに言っといてやる
How much longer do I have to watch over this guy?
私はいつまで
こいつの見張りを続けなきゃなんないんですかね
What did the Colonel say?
大佐はなんと
"Sorry for putting you in charge of such a dangerous task."
こんな危険な任務に付き合わせてしまって すまない
"Don't worry about military duty, though."
軍務のことなら心配するな
"I've marked you down as absent due to illness."
ちゃんと病欠扱いにしてある
"However, you're as good as dead if a civilian or someone from the military besides us finds you."
ただし一般市民及び我々以外の軍関係者に
見つかった場合は
ただじゃすまんと思え
...is what he said.
とのことだ
Any good news?
もう少し先行きの明るい話は
Yup.
あるぜ
Huh? What is it?
なんです
I got a girlfriend!
オレに彼女ができたの
She really helped me out when I was struggling with the transfer and all.
引っ越しでいろいろ困ってた時に優しくしてくれてさ
She's such a babe, too!
もうめっちゃいい女
Hey, do you think I'd enjoy cutting her up?
なあ その女斬ったら楽しそうか
Just go home already...
もう帰ってください
Oh my.
What's wrong with him?
Is he okay?
Hey, are you all right?
おい 大丈夫か
F-Food...
め 飯
He's completely out of it.
あぁあ 行き倒れかよ
Where's he from?
どこの者だ
What? You came from Xing?
何 シンから来た
That's so far...
なんて遠い所から
By the way, where's your certificate of entry?
ところで 入国証は
Make way! Make way!
はいどいたどいた
Illegal entrant coming through!
不法入国者のお通りだよ
Young master! Where are you?!
若 いずこに
He's passed out somewhere... I just know he has!
行き倒れてる 絶対行き倒れてる
Well, let's go say hi to the military first.
さて
オレたちはまず軍部に顔出してくるか
Let's.
Then... I think I'll go visit Mr. Hughes' place first.
じゃあ 先にヒューズさん家に挨拶に行ってようかな
I can't wait to see Miss Gracia and Elicia, either.
グレイシアさんとエリシアちゃんに早く会いたいし
Okay.
分かった オレたちもすぐ後追うよ
We'll head over there afterwards.
Well, see you then.
じゃあ あとでね
I wonder if Lt. Colonel Hughes uncovered more information about the stone for us since then.
ヒューズ中佐
あれから賢者の石の情報集め してくれてるかな
Well, the Führer President warned him to stay out of it, too.
大総統にくぎを刺されてるしな
Let's give him the information we obtained, first.
まずは オレたちが知り得た情報を伝えよう
Homunculus...
人造人間
Yeah.
ああ
The Lt. Colonel should be at the military chambers...
中佐は確か 軍法会議所にいるはず
Over there!
あっちだ
Sheska?
シェスカ シェスカ
Sheska!
Yes?
はい
You have the key to that room, right?
あなた そこの鍵持ってたわよね
Yes, I do.
はい
Oh... Room 3, you mean?
ええっと さ…３番ですね
I've kind of made a mess in there...
私が使ったまま散らかしっぱなしでして
Don't worry about it. I just need to grab some documents.
いいわよ 必要な書類を取るだけだから
I'm telling you, it's not all right.
ほんとに無理です
I'll clean it up right away, so please give me a moment!
至急片づけますので少々お待ちを
Okay. I'll come get it later, so please finish by then.
じゃあ 後で取りに来るから
それまでにお願いね
Y-Yes, ma'am!
はっ はい
Umm... Colonel?
あの 大佐
Colonel Mustang.
マスタング大佐
How many minutes was I asleep?
私は 何分くらい寝ていた
I'd say about ten.
１０分くらいかと
I don't have much time before the army council.
軍議まで時間がない
Excuse my unsolicited advice, but perhaps you should rest instead of straining yourself?
あの 余計なお世話かもしれませんが
無理しないでお休みになられた方が
Yeah, I'll come again.
うむ また来るよ
Was that Colonel Mustang?
今の マスタング大佐
G-Good morning, Captain Focker!
おっ おはようございます フォッカー大尉
Morning, Sheska.
おはよう シェスカ
But why was the Colonel here?
ところで なんで大佐がここに
W-Well... you see...
あっ あの その
The door to the archives is open, too.
書庫も開いているし
I'm sorry! The truth is, well...
すみません 実はその
Let me guess, the colonel railroaded through, right?
どうせ大佐にゴリ押しされたんだろ
I'll keep it a secret.
黙っておいてあげるよ
Thank you so much!
ありがとうございます
But I wonder what he was looking up?
にしても 大佐は何を調べていたんだろ 知ってる
Any idea?
I don't know the details either,
私も詳しくは知らないんですけど
but he asked me whether there were any documents concerning Research Laboratory 5.
第五研究所に関する資料はないかと聞かれました
That, and the murder of Brigadier General Hughes...
それと ヒューズ准将の事件
It's thanks to the Brigadier General that I got a job here.
私 准将の紹介でここに入ったんです
Ah, that's right.
そうだったね
Well, there's a lot of work to do today as always.
今日も仕事が山積みだ
I'm counting on you.
よろしく頼むよ
Yes, sir.
はい
Morning, Sheska.
おはよう シェスカ
Yes? Huh?
はい えっ
What?
あれ
Hello.
どうも
Did you perhaps lose some weight?
少し おやせになったのでは
I might have.
かもしれん
You were injured?
ケガをしたのか
Just some trouble down south.
南で 少しありまして
It's just a scratch.
なに かすり傷です
I see.
そうか
By the way, I met the Elric Brothers while I was down there.
エルリック兄弟に会いましたぞ
A coincidence. They were meeting their master, who lives in Dublith.
ダブリスの師匠に会いに行っていたとかで偶然
Major.
少佐
Yes?
はあ
Have you told them about Hughes' death?
ヒューズの死は知らせたのか
No, I couldn't bring myself to tell them.
いえ 言いだせませんでした
They'll find out sooner or later.
いつかは知れることだぞ
I know that, sir.
分かっております
Research Laboratory 5 and the philosopher's stones.
第五研究所と賢者の石
The ingredients to the stones are live humans.
石の材料は生きた人間
He was such an accommodating guy.
世話好きなあいつのことだ
He probably stuck his nose into what the Elric Brothers were researching and uncovered something he shouldn't have.
エルリック兄弟が調べていたことに首を突っ込んで
知らなくてもいいことを知ってしまった 違うか
Is that why you won't tell them?
If they find out Hughes died because he got involved with them, they'd be devastated...
自分たちにかかわりを持ったせいで
ヒューズが死んだと知れば
兄弟が傷つく か
You're too kind.
人がいいな 君は
And you know too much.
よくお調べに
I'm almost there.
もうひと息だ
Please be careful.
お気をつけください
No one knows who could be listening.
どこで 誰が聞いているかも分かりませんので
I'll be going on ahead.
では お先に
Huh? Lieutenant Hawkeye!
あれっ ホークアイ中尉
Ah, it's been a while.
あら 久しぶり
If you're here, that means...
中尉がいるってことは
Sorry to make you wait.
待たせたな
I knew it...
やっぱり
Oh, Fullmetal.
おおっ 鋼の
Why the hell are you here, Colonel?
なんで大佐がここにいるんだよ
I was transferred to Central effective last month.
先月よりセントラル勤務になったのでな
けっ
And what about you? What brings you here?
そっちこそ 今日はどうした
Just collecting some information.
まあ ちょっとした情報収集さ
We were also thinking about going to say hi to Lt. Colonel Hughes.
あと ヒューズ中佐に挨拶しとこうと思ってんだ
How's he doing?
中佐 元気
He's no longer here.
いない
Huh?
はあ
He decided to retire to the country.
田舎に引っ込んだ
He's going to take over the family business along with his wife and daughter.
婦人と子供を連れて 家業を継ぐそうだ
So he's not here.
だから いない
Oh... that's too bad.
そっか 残念だな
We were looking forward to seeing him, too...
会いたかったね
Fullmetal.
鋼の
Don't jump the gun and do anything reckless.
先走って 無茶なことはするなよ
Sure.
ああ
Treating them like children only at a time like this?
こんな時だけ子供扱いですか
They don't need to know right now.
今は知る必要がない
It's better if there are fewer obstacles for those brothers to move forward.
あの兄弟にとって前進するのに邪魔なものは
なるべく少ない方がいい
But they'll find out eventually.
でも いつかは知ることになります
I don't have the right to call Major Armstrong soft-hearted, either.
私も アームストロング少佐のことを
お人よしとは言ってられんな
Soft-hearted?
お人よしで済む話でしょうか
Don't you mean cruel?
残酷です
So the Lt. Colonel isn't around, huh...
中佐いないんだ
Oh, I almost forgot, Brother.
そうだ兄さん
We have to let Winry know.
ウィンリィに知らせてあげないと
She's headed for his home.
ヒューズさん家に行っちゃったよ
You're right.
そうだな
Second Lieutenant Ross!
ロス少尉
It's been a while, you two.
久しぶりね二人とも
What's the hurry?
どうしたの 慌てて
We heard about Lt. Colonel Hughes, so...
ヒューズ中佐のことを聞いてさ
I see...
そう つらいわね
It's hard, isn't it?
There was so much I wanted to say to him, too...
話したいこともいっぱいあったのに
I wish we had a chance to have a proper farewell with him.
お別れくらいしたかったね
No one contacted you about it, huh?
連絡が行ってなかったのね
Don't worry.
大丈夫よ きちっと軍でお見送りしたわ
The army gave him a proper farewell.
Really? That's nice of you guys.
へえ 気が利くじゃん
Of course.
当然のことよ
Also, you may have heard this already, but he was specially promoted two ranks to the rank of Brigadier General.
あと 聞いたかもしれないけど
二階級特進されて
中佐ではなく 准将よ
Specially promoted two ranks?
二階級特進
He was specially promoted for retiring to the country?
田舎に引っ込んだのに昇進
Second Lieutenant Ross!
ロス少尉
Here you go.
はい どうぞ
Thanks.
ありがと
You can't be serious! Why was he...
うそだ なんで中佐が
Why?!
どうして
Brother!
兄さん
Brigadier General Hughes was murdered by someone soon after you were released from the hospital.
ヒューズ准将は エドワード君が退院してすぐ
何者かに殺害されたの
犯人は まだ捕まっていないわ
They haven't caught the perpetrator yet.
It's my fault...
オレのせいだ オレが巻き込んだ
I dragged him into this! Lt. Colonel Hughes!
ヒューズ中佐
Well, careful out there.
じゃあ 道中気をつけてな
Be sure to drop by if you ever come to Central again.
セントラルに寄ることがあったら声掛けろや
Oh, Alphonse, you can't eat with that armor on, can you?
アルフォンスは 鎧着たままだと食えないよな
You guys probably haven't booked a place to stay at yet, right?
君たち どうせ宿決まってないんだろ
If so, stay at my place.
だったらうちに来いよ
Papa!
パパ
What are you going to do?
どうするの
I'm going to tell them everything.
ありのままを話す
You head back.
お前は帰れ
I'm the only one who needs to face them.
咎められるのはオレ一人で十分だ
It's not just your problem.
兄さん一人の問題じゃない 僕たち二人の問題だ
It concerns both of us.
So I'm going, too.
だから 僕も行く
Hey, Al.
なあ アル
What if-
もしも
We chose to get our bodies back no matter what,
どんなことがあっても
元の体に戻るって決めたけど
but if people end up dying because of it, I'd rather not.
そのせいで死んでしまう人がいるなら
そんな体はいらないよ
Winry just came by, too...
ウィンリィちゃんが
We know.
はい
Winry.
ウィンリィ
There's something I need to tell you, Miss Gracia.
グレイシアさんに
話しておかなければならないことがあるんですが
Is that okay?
いいですか
Something to tell me?
私に
Yes.
はい ウィンリィも
And to Winry, too.
So my husband uncovered something about these philosopher's stones...
主人は その賢者の石に関して何かを知ってしまった
And his death is the murderers' way of saying "don't meddle in our affairs"?
主人の死は
これ以上首を突っ込むなという犯人側の警告ね
We basically dragged him in.
オレたちが巻き込んだも同然です
I'm so sorry.
すみません
I'm terribly sorry...
すみません
If he died while trying to help someone, then that's just like him.
人助けをしようとして死んだとしたら あの人らしいわ
He's always been a meddling, accommodating kind of guy, and he'd always end up losing things due to his kindness.
昔から
お節介の世話焼きで 損してばかりなのよあの人
But I don't think he's ever regretted it.
でも 後悔したことは一度もないと思う
Even till the moment of his death.
例え 死の間際であったとしても
We're...
オレたち
諦めるとか言わないでね
Don't tell me you're going to give up.
If you two give up here, it'd mean my husband's death was completely meaningless.
ここであなたたちが諦めたら
主人の死はまったくの無駄になります
Even if it's impossible with the philosopher's stones, there may be other ways, right?
賢者の石がダメでも
ほかの方法があるかもしれないでしょ
Miss Gracia...
グレイシアさん
Move forward on the path you're content with.
自分たちが納得する方法で
前へ進みなさい
Mama...
ママ
ママ 泣かないで
Please don't cry, Mama...
You're in there, right, Winry?
ウィンリィ いるんだろ
You haven't eaten yet, have you?
飯 まだ食ってないんだろ
The dining hall's going to close soon.
もうすぐ食堂閉まっちまうぞ
Okay...
You won't be able to function without food.
食っとかないと 体がもたないぞ
Yeah...
Well, I'm heading back to my room.
じゃあ オレ部屋戻るから
Apple pie?
アップルパイ
I practiced making it a few times since then.
あれから 何度か練習したの
I don't mean to brag, but I've gotten really good at it.
自分で言うのもなんだけど うまくなったのよ
Well, it's nowhere near as good as Miss Gracia's, though...
とてもグレイシアさんにはかなわないけどさ
Someday...
いつか
I wanted Mr. Hughes to try it.
ヒューズさんにも 食べてもらいたかった
The Colonel is digging around for information about Hughes' death?
大佐がヒューズのことを掻き回ってるって
Yeah.
I wonder if he's discovered anything?
何か つかんだのかしらね
Maybe.
そうかもね
What do we do?
どうする
We moved him to Central to keep an eye on him...
監視するなら目の届く所にと思って
セントラルに移したけど
Can't he just behave?
大人しくしてくれないかしらね
He's a precious candidate for sacrifice.
大事な人柱候補なんだから
You haven't gotten any information out of your boyfriend?
彼氏からは何も聞き出せてないの
Nothing.
全然
I can't even tell if he's foolish or able.
天然なのかやり手なのか
I'll go hunt for some information again.
また情報収集してみるわ
We're going, Gluttony.
行くわよ グラトニー
Geez, Gluttony! Don't leave this place a mess!
こら グラトニー
散らかしていくなよ
Seriously...
ったく
Hey, Lust?
ねえラスト 焔の大佐が大人しくしてればいいんだよね
We just need the Flame Alchemist to behave, right?
That's right.
もう一つ 手を打っとく気ない
Are you up for taking another measure?
Got something on your mind?
何かあるの
The best way to shut up an annoying dog is to give him some food.
うるさい狗には 餌を与えてあげなくちゃ
Second Lieutenant Maria Ross.
マリア·ロス少尉
I'm Henry Douglas from military police headquarters.
憲兵隊司令部の ヘンリ·ダグラスだ
Can I help you?
私に何か
You're coming with me.
一緒に来てもらおう 銃を
Your sidearm.
Care to explain?
説明していただけますか
Your name has been called as a material witness in the murder of Maes Hughes.
マース·ヒューズ殺害事件の重要参考人として
君の名が挙がっている
That's impossible!
そんなバカな
You can explain yourself later.
弁解はあとで聞く
Come with me.
来たまえ
Second Lieutenant Maria Ross is denying all charges.
マリア·ロス少尉本人は 犯行を否認しております
Collect all data concerning her.
この者に関する資料を集めろ
Make it quick.
急げ だが極秘だぞ
However, do it in strict secrecy.
Yes, sir!
はっ
Hey lady, could you wrap up these flowers for me?
おばちゃん この花包んでくれ
Oh my, are you going on a date? You lady-killer!
あらまデートかい
この色男
Did I make you wait, Solaris?
待ったかい ソラリス
No, I just got here.
いいえ 今来たところ
I've been dying to see you, Jean.
会いたかったわ ジャン
また面白い話を聞かせてね
I'm looking forward to hearing your interesting stories again.
Let it all out, Let it all out
I don't have to act tough, right?
強がらなくていいんだね
Tsuyogaranakute iindane
The scribbling someone made...
誰かが描いてった
Dareka ga kaitetta
On the wall, of a flower is swaying.
壁の落書きの花が 揺れる
Kabe no rakugaki no hana ga yureru
No one knows their true selves.
自分らしさなんて, 誰もわからないよ
Jibunrashisa nante dermo wakaranaiyo
Even though we both lose and gain
長い長い道の途中で
Nagai nagai michi no tochuu de
By embarking on this long, long path,
失くしたり, 拾ったり,
Nakushitari hirottari
And though there may be days loneliness strikes and makes us weep...
急に寂しくなって, 泣いちゃう日もあるけど
Kyuu ni samishikunatte naichau hi mo arukedo
Let's transform our tears and pains to stars.
涙も 痛みも 星に変えよう
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou
Let's light a candle to illuminate our tomorrow.
明日を照らす 灯りをともそう
Ashita wo terasu akari wo tomosou
And we'll hold our small hands over the fire to create stardust,
小さな手かざして ふたりで作ろう
Chiisana te kazashite futari de tsukurou
And an eternity that shines so brilliantly.
星屑を 強く光る永遠を探そう
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo
Farewells may be unavoidable,
さよなら いつかは来るかもしれない
Sayonara itsuka wa kurukamoshirenai
Yet the seasons continue to change obliviously.
季節はそれでも巡り巡ってく
Kisetsu wa soredemo meguri megutteku
Even if I lose myself, I'll continue to walk...
小さく迷っても 歩いてく
Chiisaku mayottemo aruiteku
Walk by your side.
君と歩いてく
Kimi to aruiteku
That's the only thing I'd like to never change.
それだけは変わらないでいようね
Sore dake wa kawaranaideiyoune
日本語字幕仕上げ：FAYFAY
生贄の羊は 憎しみの炎に焼かれ
The sacrificial lamb is engulfed in the flames of hatred...
...and leaves the boy with feelings of hate and regret.
少年は 憎悪と後悔に侵される
漫遊字幕組 http://popgo.net/bbs
And the man reaches out to the darkness.
そして男は 暗い闇に手を伸ばす
次回 鋼の錬金術師
Next time, Fullmetal Alchemist:
FULLMETAL ALCHEMIST
第十七話 冷徹な焔
Episode 17, Cold Flame.
全ては 見えざる手の上の舞の如く
All is playing into the hands of the unknown.