You idiot!!!
バカ者
You believed the enemy's words and lost the will to fight?!
敵の言葉を信じて戦意喪失だと
I'm terribly sorry, sir.
申し訳ありません
Don't lose your composure!
うろたえるな
Do not simply accept death.
生きることをあきらめるな
If you are truly my aide, then keep your head.
私の副官なら もっと毅然としていろ
Yes, sir.
はい
I'm going to continue to rely on you to watch my back. Be prepared.
引き続き私の背中を任せる
精進しろ
You have no right to talk, Colonel.
大佐も人のこと言えないでしょうが
What kind of commander wanders out in a mission like that?
司令官がのこのこ出てきちまって
うるさいな
Shut up!
Ow-ow-ow-ow-ow-ow...
あ痛てて
Besides, why am I in the same room as you?!
だいたい なぜ貴様と同室なのだ
Aren't hospital rooms supposed to be singles with beautiful nurses?
普通は 美人看護師付きの個室だろ
You'll have to deal with it.
我慢してください
It's much easier for me to guard you two if you're recovering in the same room.
部屋は一緒の方が警護しやすいんです
That's what's worrying me.
そこだ
Why haven't they come to kill us?
なぜヤツらは我々を殺しに来ない
Why?!
なんでだ なんで焔の野郎を生かして帰した
Why did you let the flame guy leave alive?!
He burned Lust to death!
あいつはラストを焼き殺したんだぞ
Lust... died...
ラスト 死んじゃった
It's not too late! Go kill him!
今からでも遅くない
ヤツを殺せ
Roy Mustang. We can use him.
ロイ·マスタング
彼は利用できる
Use? Don't tell me you're going to make him open the...
利用？ まさかヤツに扉を
Worry not.
心配するな
Father put me in charge of him.
彼のことは 父上から任されている
Drawn by a landscape as white as snow,
真っ白な景色にいま誘われて
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
I'm headed toward an unseen world.
僕は行くよ まだ見ぬ世界へ
Boku wa yuku yo mada minu sekai e
I've been traveling while lost
迷子のまま旅していた
Maigo no mama tabi shiteita
Under this gray sky.
鼠色の空の下
Nezumiiro no sora no shita
Every day with new maps, stained with my many dreams.
日替わりの地図 いくつもの夢が滲んでいた
Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita
I wonder if someday,
いつかはさ
Itsuka wa sa
Even with these tiny steps of mine,
ちっぽけな僕のこの歩幅でも
Chippoke na boku no kono hohaba demo
I'll be able to travel beyond those clouds.
あの雲の向こうまで行けるかな
Ano kumo no mukou made yukeru kana
I put on a bold front.
強がって
Tsuyogatte
End up hurting myself.
キズついた
Kizutsuita
I feel empty inside.
心透かしたように
Kokoro sukashita youni
It's started to rain,
降り出した
Furidashita
And the raindrops
雨粒たちが
Amatsubu tachi ga
Began to repeat their scattered reflections.
乱反射繰り返す
Ranhansha kurikaesu
These straight rays of light
真っ直ぐな光が
Massugu na hikari ga
Start to cross one another.
交差して
Kousa shite
And without telling anyone where they're headed,
行き先も告げぬまま
Yakusaki mo tsugenumama
Across the endless distances,
どこまでも
Doko made mo
They pass through all matter.
突き抜ける
Tsukinukeru
I burn these faint afterimages onto my eyes.
淡い残像 両目に焼きつけて
Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
Under this sky,
この空の下
Kono sora no shita
Wherever I am,
どんなとこにいても
Donna toko ni itemo
I should be able to reach
届くはずなんだ
Todoku hazu nanda
The unseen world.
まだ見ぬ世界へ
Mada minu sekai e
腐ってたらどうしよう
What if it's decomposed?
What?
はあ？
My body on the other side of the gate hasn't taken in any nutrition!
あっちにあるっていう僕の肉体は
栄養とってないんだよ
Even if I was able to return to a body like that...
そんな体に戻れたとしても
Brother! Winry!
兄さ～ん ウィンリィ～
Really, Ed?!
ちょっと エド
This is only hypothetical, but when we tried to transmute Mom,
仮説だけど
母さんを錬成しようとしたとき
we used our blood in the formula as information for her soul, right?
魂の情報として オレとアルの血を交ぜたよな
Yeah.
Then, we were both taken to the other side and were decomposed.
で 二人で一緒にあっちへ持っていかれて
一度分解された
I wonder if there's a possibility our minds were entangled during that process?
その過程で
オレとアルの精神が混線してしまった
可能性はないだろうか
What do you mean?
どういうこと
I'm wondering if it's possible your body and I are connected in some way.
こっちにいるオレと
あっちのアルの肉体が繋がってる
可能性はないかってことだ
You know, for my age, I'm sh-
ほらオレって 年の割に身長ちっ
Sh...
ち ちっさいし
Short...
He said it.
認めた
He was able to face reality.
現実と向き合った
So you're saying your growth is connected to how Al would have grown?
アルの肉体の成長分もエドが背負ってる
Sounds crazy to me.
なんか突拍子もない話ね
突拍子なくない
It's not crazy!
You're short because you never drink milk.
あんたは牛乳飲まないから伸びないの
This again?!
ま～た牛乳かよ
Of course!
当ったり前でしょ
Now that I think about it, Brother is always sleeping.
そういえば 兄さんってしょっちゅう寝てる
Could it be he's making up for my sleep, too?
もしかして 僕の分まで睡眠とってくれてる
飲みなさい
Drink it!
イヤだっつってんだよ イヤだ
I said, no!
Do it!
No!
そうだといいな
It would be nice if that's the case.
Drink it!
飲みなさい
No!
イヤだ
大佐のお見舞いに
Paying the Colonel a visit?
Mr. Havoc is injured, too, so we wanted to pay them a proper visit.
ハボックさんもケガしてるし
ちゃんと挨拶しときたくて
大佐が来てくれなかったら
I'm not sure I would be here today if the Colonel hadn't come to our rescue.
僕は今ごろどうなってたか
Is that why you're here, too, Sergeant Fuery?
フュリー曹長もお見舞い
Running some errands for the Lieutenant.
中尉のお使い
I've calculated the approximate distance to that large door...
第三研究所の地下に入ってから
数えていた歩数を基に
あの大扉までのおおよその距離を出しました
...by counting the steps I took since entering Research Laboratory 3's basement.
方角がはっきりしないので
The exact direction is unclear, so I drew a circle with the laboratory at the center, and...
研究所を中心に円を描いてみたのですが
Central headquarters?
中央司令部 しかもこの建物は
And to top it off, this building is...
The Führer President's residence.
大総統官邸
The Homunculi reside under there?
その地下に人造人間たちが
So there's a chance the Führer President has connections to them... eh?
大総統が連中と繋がっている可能性もあり か
繋がっているのなら
If he does, then I wonder why he killed Greed and his crew?
なぜ大総統はグリードたちを手にかけたんだろう
He's still suspicious, even if he doesn't have ties to them.
繋がっていなくても変だ
He killed them all without even trying to extract information from them.
情報を引き出そうともせず殲滅した
Führer President... He's mysterious.
大総統 不可解だな
Either way, the enemy has infiltrated pretty high up in the military command.
いずれにしろ 敵は軍の相当上まで食い込んでいる
We ought to approach him with caution from now on.
以後 心して相対するべきだろう
Fullmetal. Take care of yourself.
鋼の 自重しろよ
Homunculus and the Führer President...
人造人間に大総統
We were able to fish out something larger than expected.
予想外にでかい獲物が釣れたな
I also have a feeling it's a bit too large...
大きすぎる気もしますが
It wouldn't be worthwhile otherwise.
やりがいがあっていいだろう
Well, I have a lot of work for all of you.
さあ 君たちにはバリバリ働いてもらうぞ
ああ その件ですが
Oh yeah, about that.
一抜けさせてもらいます
I won't be able to participate.
オレの両脚 感覚ないんすよ
I can't... feel my legs.
I'm sorry.
すんません リタイアっす
Looks like an early retirement for me.
Yo.
よう
Hey. Are you not feeling well?
やあ どこか悪いのか
Backache.
腰痛
Coroners are always standing, so it's a tough job for old guys like me.
監察医ってのは立ちっぱなしで年寄りにはこたえる
I knew right away when I heard you were the one who killed her.
あれを焼いたのがお前さんだと聞いてピンときたよ
何企んでる
What are you up to?
So you declared that thing was Second Lieutenant Ross when you knew I was up to something?
企んでると分かっててあれをロス少尉と断定したのか
戦友とは有り難いものだ
War buddies are wonderful to have.
We're not war buddies; more like accomplices in crime.
戦友なんかじゃねぇ 共犯者だろ
You burned them up; I dissected them.
お前さんが焼いてオレが解剖
Ishbal was a giant experimental site.
イシュヴァールは巨大な実験場だった
If you keep taking risks like that, you'll get tit for tat.
あんまり危なっかしいことをしてると
いつかしっぺ返しを食らうぞ
Already done.
もう食らってしまった
何かあったのか
Did something happen?
My comrade...
部下が
...is paralyzed from the waist down due to a spinal injury.
脊髄損傷で 下半身不随だ
And I just got permission to have one smoke a day, too...
せっかく１日１本だけ許可もらったのに
ったく 女に刺されて退役なんて笑えるよな
Geez, isn't that just hilarious? Getting stabbed by a woman and having to retire.
What are you going to do after you retire?
退役してどうすんだよ
My family runs a general store.
実家は雑貨屋をやってんだ
I can at least help out by answering the phone.
電話番くらいはできるだろ
機械鎧にはできないのか
Can't you get an automail?
They said it's not possible since the neural network for the entire lower half of my body is disconnected.
下半身まるまる神経回路が途切れてるから
無理だとよ
Retirement doesn't suit you one bit.
おめぇに隠居生活なんて似合わねぇよ
Colonel.
大佐
ハボックの脚のことですが
About Havoc's legs...
...here's some information I got from the Fullmetal boss.
鋼の大将から仕入れた情報です
Dr. Marcoh.
ドクター·マルコー
An alchemist well-versed in medicine.
医療分野に精通した錬金術師
賢者の石
The Philosopher's Stone?!
オレの休暇 延長できますか
Would it be possible to have my vacation extended?
I permit it.
許可する 行け
Go.
Ah, Major!
少佐
休暇は終わりですか
Are you back from your vacation, sir?
東部の旅行はどうでしたか
How was your trip to the east?
You can't tell anyone.
しゃべっちゃダメですよ
美人が多くて いい所だったぞ
It was a nice place with lots of beauties.
I see...
ああ
Oh, right, Major.
あっそうだ 少佐
This is from military police headquarters.
今憲兵司令部から回ってきたのですが
They want all the State Alchemists to know first.
国家錬金術師に優先して伝えるようにと
This is...
これは
How was it?
どうだった
They let me in without objection when I told them I was a State Alchemist.
国家錬金術師って言ったら すんなり見学させてくれた
What about the entrance to the basement?
地下への入り口は
Wasn't there.
なかった
But there were traces of it being covered up with alchemy.
だが 錬金術で塞いだ跡はあった
They're not so stupid as to leaving the entrance wide open.
さすがに入り口を残しとくほどバカじゃねぇや
そっか ここから人造人間に会いに行くのは
I see.
I guess it's not possible for us to go and meet the Homunculi from here.
無理みたいだね
They said something about not wanting me killed because I'm an important sacrifice.
ヤツら オレのことを貴重な人柱だから
死なれちゃ困るって言ってた
They said that to me, too.
僕も言われた
That I could become a sacrifice because I'd opened the gate.
扉を開けたから人柱になれるって
My guess is that these sacrifices...
人柱ってのは多分
...are alchemists who are capable of opening the gate and returning.
扉を開けて帰って来られる力量を持った術師のことだ
What are they planning on doing by making us sacrifices?
オレたちを人柱にして何をする気なのか
I'll beat it out of them!
連中から聞き出してやる
Edward!
エドワード君
Huh? Sergeant Brosh?
あれ ブロッシュ軍曹
Good thing I found you!
よかった
Hey, what happened?
おい どうしたんだよ
You ought to go back to the hotel immediately!
すぐにホテルへ戻った方がいい
If you wish, I'll call for escorts!
希望とあれば 護衛も付ける
A notification to the entire city from military police headquarters.
憲兵司令部より全市に通達
スカーが再びセントラルに現れた模様
It seems Scar has appeared in Central once again.
Three casualties, all of whom are State Alchemists.
死者３名 すべて国家錬金術師
Several others wounded.
ほか 負傷者多数
目撃情報によると
According to witnesses, he has a large cross-shaped scar on his forehead.
特徴は額に大きな十字傷
An Ishbalan with tattoos all over his right arm.
加えて 右腕全体に入れ墨の入ったイシュヴァール人
右腕に 入れ墨
Tattoos... on his right arm!
スカーがロックベルのおじさんとおばさんを
Scar killed the Rockbells?!
まだ確定したわけじゃないけどな
It's not certain yet.
そんな
No way...
兄さん これウィンリィには言っちゃダメだよ
Brother, you can't tell Winry about this.
言えるかよ
Like I could even if I wanted to.
もうあいつの泣きっ面なんざ見たくねぇ
I don't ever want to see her cry again.
僕もだよ
Me neither.
スカーとはもう一度対峙しなきゃならねぇな
I guess we'll have to face Scar again.
真相を確かめるの
You're going to try to find out the truth?
That, too, but I have something else in mind.
それもあるけど
もう一つ
人造人間をおびき出す
We'll use him to lure out the Homunculi.
Huh?
ヤツらはオレに死なれちゃ困るんだ
They want to keep me alive.
だから オレがスカーに襲われて危機に陥ったら
So if I'm attacked by Scar and in danger...
出てくる
They'll show themselves?
I don't think that's very likely...
確立は低いと思うけど
But it's better than sitting around and doing nothing.
何もやらないよりマシだ
But we were defeated by him in an instant last time!
けど僕ら この前スカーには一瞬でやられたんだよ
多分オレたち 前より強くなって
I'm sure we've... gotten a bit stronger-
仮に人造人間が出てきたとしても
And even if the Homunculi do show themselves, how do we catch them?!
どうやって捕まえるのさ
Not only are they strong, but they're pretty much invincible!
強いうえに ほとんど不死身なんだ
不死身ということは
Invincible?!
Which means...
Immortality, correct?!
不老不死ですね
また窓から
From the window again...
その作戦 協力しようじゃないか
We'll lend you a hand with that mission.
What?
何
軍のゴタゴタには興味ないけど
We're not interested in all the military troubles,
but if it's about Homunculi or immortality, we can talk.
人造人間やらが不老不死なら話は別だ
あれ なんだか疑われてる
Huh? Are you doubting us?
We're grateful you rescued Second Lieutenant Ross, but-
ロス少尉を助けてくれたのには感謝してる でも
仲間は多い方がいいだろ
The more people by your side, the better, right?
こっちも真剣なんだ
We're serious, too.
一族の命運が懸かっている
The fate of an entire clan rests on me.
いいだろう
Fine.
You'd better not run off with the Homunculi.
人造人間 持ち逃げすんなよ
約束は守るよ
We'll keep our promise! We owe you for a meal, after all.
一飯の恩があるしね
一飯
A meal?
ルームサービス代
Room service?
This place has great food!
ごっそさん
一飯どころじゃねぇじゃねぇか
"A meal" my ass!
うるさい
Shut up!!!
明日早いのに眠れないじゃない
I need to get up early tomorrow, but I can't sleep with all this noise!
ああ そっか
Oh, that's right. So you're going back to Rush Valley tomo-
ラッシュバレーに戻るんだっけ
待て それキャンセルして
Wait, cancel the trip and stay in Central for a little longer.
もう少しセントラルにいろ
What?
まあ その なんだ
Well, you know. How should I put this?
ほら 腕壊れるかもっつうか
My arm may break again, or more accurately... it's definitely going to break again...
たぶん 壊すっつうか
壊す予定あるんかい
You're planning to break it now?!
Oh no! Brother's soul!
あっ 兄さんの魂が
まったく
Geez...
あんまり危ないことしないでよね
Don't do anything too dangerous, okay?
Doctor! Doctor!
ドクター ドクター
Are you not in?
いらっしゃらないのですか
くっそ
Dammit!
そうか ご苦労だった
I see... Nice try, nonetheless.
手詰まりか
A deadlock, huh...
では 失礼します
Well, if you'll excuse me.
今のは
Who were they?
My mother and someone from the Department of Veteran Affairs.
オレの親と退役軍人局の人っすよ
退役の手続きを取りました
I've completed the retirement procedures.
It hasn't been determined if you'll be able to recover, yet...
まだ 治らんと決まったわけでは
I'm not so stupid as to not understand I'm useless now.
自分がもう使えないって分からないほど
バカじゃないっす
だが
But...
動けない駒はいらんでしょう
You don't need a chess piece that can't move, right?
You have no idea how pathetic of a look you have right now...
なんて目してんだよ
置いていけよ 捨てていけよ
Leave me behind! Throw me away!
Do you have time to be worrying about an underling like me?!
あんたこんな下っ端に構ってる暇 あんのかよ
Don't you have a promise to keep with Brigadier General Hughes?!
ヒューズ准将との約束があるんだろうが
I don't need your sympathy!
同情なんていらねぇんだよ
Second Lieutenant Havoc!
ハボック少尉
諦めさせてくれよ
Let me give it up.
頼むから
I'm begging you...
分かった 置いていく
All right.
I'll leave you behind.
I'll leave you behind, so you'd better catch up to me.
置いていくから 追いついてこい
私は先に行く 上で待っているぞ
I'm going on ahead.
I'll be waiting for you at the top.
あの人は 生きることを諦めようとした私でさえ
He didn't even abandon me; someone who tried to accept death.
見捨てようとしなかった
背中を預けると言ってくれた
He told me he'd rely on me to watch his back.
捨てられないのよ
He can't throw his men away.
He's an idiot...
バカだ そんな甘いことで
There's no way he can reach the top of this country with a soft attitude like that...
この国を上り詰められるわけないじゃないっすか
そういうバカが 一人くらいいてもいいと思うわ
I think it's better for everyone if an idiot like that exists among us.
私の軍服を持ってきてくれ
Bring my uniform.
まだ退院できる状態では
You're in no condition to be discharged from the hospital...
持ってこい
Don't make me repeat myself.
了解しました
Yes, sir.
なんてことしてくれたんだよ
Look at what you've done!
すっ すみません
I-I'm sorry!
I guess we have to close down for today!
こりゃ今日は休業だな
お困りのようですねぇ
Looks like you guys are in trouble!
State Alchemist, Edward Elric, to the rescue!
国家錬金術師エドワード·エルリック参上
すげぇな 坊主
That was amazing, kid!
Thank you so much! How much should I pay you?
ありがとうございます
お礼はいくらお払いすれば
Pay?
お礼
そんなもの無用無用
There's absolutely no need for that!
I broke a precious jar. Could I ask you to fix it?
大切な壺を壊してしまったの
直してもらえるかしら
No problem at all!
お安いご用さ
Edward Elric!
エドワード·エルリック
あなたの街の国家錬金術師
I'm Edward Elric, your city's State Alchemist!
エドワード·エルリックでございま～す
これも頼むぜ
This, too!
直してくれ～
Please fix it!
The whole city is talking about me.
街中 オレの噂で持ちきりだな
With that flashiness, it's no surprise.
これだけ派手にやればね
I wouldn't have expected things like this from you, Fullmetal.
柄にもないことをしているな 鋼の
Colonel?!
大佐 もう退院していいのかよ
You're well enough to leave the hospital already?
まあな
I guess.
ハボック少尉のことを聞いた
I heard about Second Lieutenant Havoc.
ドクター·マルコーなら
If you ask Dr. Marcoh, he can probably...
待て
Hold that thought.
人目につく 乗りたまえ
We're in public.
Get in.
On second thought, get out...
やっぱり降りたまえ
Dr. Marcoh is missing?!
マルコーさんが行方不明
おそらく ヤツらに攫われたのだろう
He was probably abducted by them.
それはそうと鋼の スカーのことは聞いているな
By the way, Fullmetal.
You've heard about Scar, right?
ヤツに見つけてくれといわんばかりの行動はなんだ
Why are you doing things that will just catch his eye?
見つけてほしいんだよ
I want him to find me.
ヤツとはもう一度戦わなきゃならねぇ
I need to fight him again.
Don't be stupid!
バカを言うな
Did you forget what happened to you in East City?!
イーストシティでどんな目に遭ったか 忘れたのか
あらら スカーが怖いんですかぁ
Oh my! Afraid of Scar now, are we?
You were pretty much useless last time, if I remember correctly!
この前の大佐殿は
役立たずでいらっしゃいましたからねぇ
なめるな 今日は快晴だ
Don't underestimate me! The weather's fine today!
On top of that, you're exhausted!
そのかわりヘロヘロじゃねぇか
使えねぇな ははは
You really are useless, aren't you?!
うるさいな
Shut up!
来てしまったではないか
Now look! He's here!
What's wrong? It's not even raining, but you look pretty drenched.
どうした 雨も降ってねぇのにびっしょりだぜ
待った中尉 撃っちゃダメだ
Hang on, Lieutenant!
Don't shoot.
What are you saying?!
何を言ってるの
大佐をまねて
I just thought I'd try fishing like the Colonel likes to.
釣りでもしてみようかと思ってんだ
We're going to drag out the Homunculi, using Brother as bait!
兄さんを餌に 人造人間を引っ張り出します
兄さんはヤツらにとって
Since Brother is an important sacrifice and they want him alive!
死なせてはならない人柱だから
ムチャな
This is reckless...
もう犠牲者を出すのはイヤなんです
We don't want any more casualties!
僕か兄さんが餌になるしかないでしょ
So either me or Brother have to be the bait!
What if Scar gets shot to death by the military police before the Homunculi come out?
人造人間が出てくる前に
スカーが憲兵に撃ち殺されたらどうする
You can take care of that, right, Colonel?
そこは大佐がうまくやってくれるでしょ
Ordering me about now, are we?
この私をあごで使うか
いい度胸だ
You've got some guts.
人造人間を捕まえたら分け前をよこせ
If you do capture the Homunculi, give me a crack at them!
了解
Roger!
Sergeant Fuery's second home is nearby.
フュリー曹長の別宅が近いな
行くぞ
Let's go!
はい
Roger.
It's begun.
始まったな
そこの二人 退いてください
You two! Please back away!
Don't shoot! You'll hit Brother!
撃たないで 兄さんに当たる
くっそ スカーが撃たれちゃ元も子もねぇ
Dammit... if Scar gets shot, it's all over!
Not being too close or too far is a pain!
つかず離れずってのは しんどい
まだか 人造人間
When are you going to get here, Homunculus?!
憲兵司令部のチャンネルは
The channel for the military police headquarters is...
Got it.
あった さすがだなフュリーめ
Nothing less to be expected from Fuery.
3rd District Military police unit reporting.
こちら 第３区憲兵隊
We are currently fighting Scar.
現在スカーと交戦中
Requesting reinforcements immediately!
至急応援求む
うわっ 貴様何をする ぐわっ
Y-You! What... are you doing?!
All right, the 17th district next.
よし 次は１７区だ
はははっ 楽しくなってきたぞ
This is getting kind of fun.
This is-
こちら
What the hell is going on?!
何がどうなってる
Scar is in the 17th district, too?!
１７区にもスカーだと
Then what was with the 3rd district?!
じゃあ３区のはなんだ
Colonel Douglas! He's shown himself in 8th district, as well!
ダグラス大佐
８区にも出ました
何ぃ
What?!
セントラル憲兵司令部より第８区へ
This is the Central military police headquarters, reporting to the 8th district.
Scar and a boy are engaged in combat!
スカーと少年が交戦中
少年は国家錬金術師
The boy is a State Alchemist.
発砲はするな
Do not shoot.
There are false reports all over the place!
誤報が飛び交っている
なんだ４人目のスカーって
A fourth Scar?! What the hell?!
こちら第３区
This is the 3rd district! Everything is in order!
通りに異常なし
こちら第８区
This is the 8th district! We've found Scar! Requesting reinforcements immediately!
スカーを発見 大至急応援求む
グラトニー
Gluttony.
におう におうよ
I can smell it. I can smell him!
あのイシュヴァール人のにおい
The scent of that Ishbalan!
なんだこの気配は
I sense something... Did you, Ran Fan?
感じたか ランファン
はい
Yes.
よし行くぞ
All right, let's go!
Which is he after?!
どっちだ 人体破壊か 機械鎧か
Human destruction or my automail?!
Brother!
兄さん
ラッキー
I got lucky...
He canceled out the decomposition energy?!
分解エネルギーの相殺
So reckless...
ムチャするなぁ
右腕の入れ墨
Tattoos on his right arm!
Bastard...
野郎 やっぱり
So it was you!
I can smell it. I can smell him!
におう におうよ
Hey, how's it going?
はい こんにちは
You have a strange interior.
君 変わった中身してるねぇ
中に何人いるのかな
How many people do you have inside you?
誰
Who?
逃げてもムダだ 貴様独特の気
There's no point in trying to run.
I can sense your distinct aura from a mile away!
どこまでも追えるぞ
敵 敵
Enemy? Enemy?
食べていい
Can I eat you?
やはり
As I thought!
A Homunculus!
人造人間
Oh? You can sense us?
ほう 気配が分かるのかね
A troublesome ability.
邪魔な能力だ
排除する
I'll eliminate you!
ランファン 逃げろ
Ran Fan!
Run!
ランファン
Ran Fan!!!
Let it all out, Let it all out
I don't have to act tough, right?
強がらなくていいんだね
Tsuyogaranakute iindane
The scribbling someone made...
誰かが描いてった
Dareka ga kaitetta
On the wall, of a flower is swaying.
壁の落書きの花が 揺れる
Kabe no rakugaki no hana ga yureru
No one knows their true selves.
自分らしさなんて, 誰もわからないよ
Jibunrashisa nante dermo wakaranaiyo
Even though we both lose and gain
長い長い道の途中で
Nagai nagai michi no tochuu de
By embarking on this long, long path,
失くしたり, 拾ったり,
Nakushitari hirottari
And though there may be days loneliness strikes and makes us weep...
急に寂しくなって, 泣いちゃう日もあるけど
Kyuu ni samishikunatte naichau hi mo arukedo
Let's transform our tears and pains to stars.
涙も 痛みも 星に変えよう
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou
Let's light a candle to illuminate our tomorrow.
明日を照らす 灯りをともそう
Ashita wo terasu akari wo tomosou
And we'll hold our small hands over the fire to create stardust,
小さな手かざして ふたりで作ろう
Chiisana te kazashite futari de tsukurou
And an eternity that shines so brilliantly.
星屑を 強く光る永遠を探そう
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo
Farewells may be unavoidable,
さよなら いつかは来るかもしれない
Sayonara itsuka wa kurukamoshirenai
Yet the seasons continue to change obliviously.
季節はそれでも巡り巡ってく
Kisetsu wa soredemo meguri megutteku
Even if I lose myself, I'll continue to walk...
小さく迷っても 歩いてく
Chiisaku mayottemo aruiteku
Walk by your side.
君と歩いてく
Kimi to aruiteku
That's the only thing I'd like to never change.
それだけは変わらないでいようね
Sore dake wa kawaranaideiyoune
日本語字幕仕上げ：FAYFAY
切り裂かれた少女の悲鳴がセントラルにこだまする
The shriek of the hurt girl echoes throughout Central.
漫遊字幕組 http://popgo.net/bbs
蹂躙する力が過去と邂逅するとき
When the trampling force meets his past again,
暴力の記憶が呼び覚まされる
memories of violence are awakened.
次回 鋼の錬金術師
Next time, Fullmetal Alchemist:
FULLMETAL ALCHEMIST
第二十二話 遠くの背中
Episode 22, Backs in the Distance.
守りたい 少年はそう思った
"I want to protect her."
That was the thought in the boy's mind.