Drawn by a landscape as white as snow,
真っ白な景色にいま誘われて
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
I'm headed toward an unseen world.
僕は行くよ まだ見ぬ世界へ
Boku wa yuku yo mada minu sekai e
I've been traveling while lost
迷子のまま旅していた
Maigo no mama tabi shiteita
Under this gray sky.
鼠色の空の下
Nezumiiro no sora no shita
Every day with new maps, stained with my many dreams.
日替わりの地図 いくつもの夢が滲んでいた
Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita
I wonder if someday,
いつかはさ
Itsuka wa sa
Even with these tiny steps of mine,
ちっぽけな僕のこの歩幅でも
Chippoke na boku no kono hohaba demo
I'll be able to travel beyond those clouds.
あの雲の向こうまで行けるかな
Ano kumo no mukou made yukeru kana
I put on a bold front.
強がって
Tsuyogatte
End up hurting myself.
キズついた
Kizutsuita
I feel empty inside.
心透かしたように
Kokoro sukashita youni
It's started to rain,
降り出した
Furidashita
And the raindrops
雨粒たちが
Amatsubu tachi ga
Began to repeat their scattered reflections.
乱反射繰り返す
Ranhansha kurikaesu
These straight rays of light
真っ直ぐな光が
Massugu na hikari ga
Start to cross one another.
交差して
Kousa shite
And without telling anyone where they're headed,
行き先も告げぬまま
Yakusaki mo tsugenumama
Across the endless distances,
どこまでも
Doko made mo
They pass through all matter.
突き抜ける
Tsukinukeru
I burn these faint afterimages onto my eyes.
淡い残像 両目に焼きつけて
Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
Under this sky,
この空の下
Kono sora no shita
Wherever I am,
どんなとこにいても
Donna toko ni itemo
I should be able to reach
届くはずなんだ
Todoku hazu nanda
The unseen world.
まだ見ぬ世界へ
Mada minu sekai e
おい 誰かいないのか
Hey! Anyone here?!
アル 返事しろ
Answer me, Al!!
Where the hell am I?!
どこなんだよ ここは
Dammit...
くそっ
リン バカ皇子
Lin!
Stupid prince!
Who are you calling stupid?
バカとはなんだバカとは
Lin!
リン
Is that any way to speak to a prince?
一国の皇子になんたる言いぐさだ
You're safe!
無事だったか
You...
おめぇ
なんだ
What?
You're not actually Envy disguised as Lin, are you?
エンヴィーが化けたりしてねぇよな
Come on...
あのな
Do you want me to recite the entire room service menu?!
なんならホテルのルームサービスのメニュー
全部言ってやろうか
Okay, you're not fake.
よし 本物だ
You're not a fake either, are you? You pea--
そっちこそ
偽者じゃないだろうな この豆
Who are you calling a pea-sized runt?!
誰が豆粒どチビだぁ
よし 本物だ
Okay, you pass.
But seriously, where are we?
しっかし ここはどこだ
If I recall, we were swallowed up by Gluttony, and...
確かあのとき
グラトニーにぱっくり飲まれて
ヤツの腹の中が こんな広いわけねぇだろ
Yeah, but there's no way his stomach could be this big.
But...
だけど
見ろよ
Look.
It's the deserted house we were just in.
さっきまでオレたちがいた廃屋だ
それに こっちは
And this...
The Lieutenant's car?
中尉の車
I think it's safe to assume that all this fire came from the Colonel.
そこいらの火も おそらく大佐のじゃないのか
Yeah.
ああ
ってことは
Which means...
マジで グラトニーの腹の中
...we're really inside Gluttony's stomach?
No idea.
分からん
But I can at least tell you we're not in Heaven.
ろくでもない場所だってことだけは確かだろうけど
Let me see this.
借りるぞ
What's up?
どうした
Lin, look at this.
リン これ
Isn't that Al's?
アルのか
If we can only find his arm, that means Al wasn't swallowed with us.
手だけってことは
アルは飲まれてないんだ
Thank goodness.
よかった
I bet Al is worried sick.
心配してるだろうな アルのヤツ
We've got no idea where we are, either.
ここがどこかも分かんねぇし
ぬおぉ 都合よく目覚めよ
Now's the perfect time for them to awaken! My telepathic abilities!
オレのテレパシー能力
エルリックテレパシー
Elric telepathy!
Hear me, Brother!
うお 弟よ
Have fun with that.
（一人でやってろ）
いろんな建物や白骨死体が転がってるけど
I see a lot of buildings and corpses, but they're all from different times...
時代がバラバラだ
Is there even an exit to this place?
そもそも出口はあるのか ここ
知らん なけりゃ作る
I don't know. And if there isn't, I'll make one.
And where are you going to make one?
作るって どこに
All right, throw that stick in.
よし 火をくれ
なるほどな
I see what you're up to.
どれ
There.
I don't think it's hit the bottom yet...
底に当たる音がしない
A wall! Let's look for a wall!
壁だ 壁探そう
そうだ どんなだだっ広い空間でも
Yeah! No matter how big the place is, we'll eventually reach the edge if we just keep moving forward!
まっすぐ行きゃいつか端にたどりつく
We should be able to find the exit, too!
出口だって見つかるはずだ
見つかりませんでした
I couldn't find her...
はぁ どこ行っちゃったの シャオメイ
Where did you go, Shao May?
Maybe it got eaten up by a stray dog or something?
野良犬にでも食われたんじゃないのか
A stray?
野良
わあ うそ ごめん
That was a joke! I'm sorry!
She...
あの子 シャオメイは生まれつき病気で
Shao May is a panda who has had a minor disorder since birth, which prevented her from getting any bigger.
大きくなれなかった 大熊猫なんです
親に捨てていかれたのを私が拾って
I found her after she was abandoned by her parents...
以来 姉妹のように育ってきました
...and we've been raised like sisters ever since.
私の一族チャン族は シン国の中でも
My clan, the Chang, barely has any authority in Xing, making us one of the weakest clans.
権力なんてないに等しい
最下層の一族なんです
だからですかね
Maybe that's why.
How can I put it... we were both attracted to each other because of our similar standings...
立場の弱い者同士 引かれ合ったというか
うん 最初は同情だったのかもしれません
Yes. It may have been sympathy at first...
...but we were raised like family, carried the same burdens...
でも 家族同然に暮らしてきて
苦労を一緒にしてきて
...and she eventually became someone irreplaceable to me.
私にとって
掛けがえのない存在になったんです
あの子がいたから耐えられたことも
There are lots of things I was able to go through, just because she was there.
いっぱいありました
砂漠越えも
I wouldn't have been able to cross the desert without her.
あの子がいたから乗り越えられたんです
いや
I don't think you really had to cross it in the first place.
そもそも越えてくる必要ねぇんじゃあ
Why would you do all this for something uncertain like immortality?
なんで 不老不死なんて
訳分からないもんのために
わざわざ
不老不死の法を持ち帰らないと
If I don't bring back the method of immortality... If I don't present it to the Emperor and earn his favor...
皇帝陛下に献上し 信用を得ないと
我が一族は
My clan will die out at this rate.
このままでは滅びてしまいます
That's why I came here with her...
だから この国へあの子と
With her...
あの子
もう泣くな 頼むから
Shao May!
Stop crying! I'm begging you!
あっ だんな
Master.
We still have some time before the sun rises.
日の出までまだ時間がある
There shouldn't be alot of military police on-duty at this time.
今なら 憲兵も少ないだろう
Huh?!
You'll help me look for her?
捜すの手伝ってくれるんですか
いい人ですね
You're such a nice person.
His people died out in that civil war.
あいつの一族は 先の内乱で滅びてしまったんだ
So maybe he's empathizing with you and your weak clan?
だから お前んところの弱小一族の存亡ってのに
思うところあるんじゃねぇの
What's wrong? Aren't you going to look for her?
どうした 捜さんのか
Okay! I'm coming!
はい 行きます
足もとこんなだと すげぇ疲れるな
Having to walk in all this really drains your stamina, doesn't it...
Yeah. And no signs of an exit, either...
ああ しかもずっと出口ねぇし
腹減った
I'm so hungry...
If we manage to get out, I'll let you eat all you want.
出られたら
好きなだけ飯食わせてやるよ
Eat all you want, sleep all you want, and...
好きなだけ食って 好きなだけ寝て
Lin?
リン
I can't take this anymore...
もう だめだ
Come on, giving up already?
おうおう リタイアかよ
You're pathetic.
だらしねぇな
You going to collapse here, too?!
こんな所でまで行き倒れる気かよ
Get up! Walk!
立て 歩け
I'm leaving you behind, dammit!
先行くぞ こらぁ
Then go...
行けよ
You weakling!
この根性なし オレは行くぞ
I'm going!
I can't die here.
こんな所でくたばるわけにはいかないからな
I'm really going to go ahead!
本当にオレ１人で行っちゃうぞ
Not joking, you know!
本当に 本当だぞ
Didn't you say you were going to go ahead?
行くんじゃなかったのか
I definitely don't want to die with you.
おめぇと共倒れなんてまっぴらだ
But you've got people waiting for you, too, don't you?
けど おめぇにも待っているヤツがいるんだろ
Hey, if you have the strength to talk, then...
つうか しゃべる体力
If only we had something to eat...
せめて 食い物だけでもあれば
知ってっか リン
Did you know, Lin?
Leather goods are edible.
革製品って 食えるんだぞ
Should be done by now...
そろそろ
Here.
ほれっ
You don't have athlete's foot, do you?
水虫 ないよね？
Do I look like I do, dumbass?!
あるように見えるか ボケ
ふぅ 食った 食った
What a meal.
すまないな
Sorry about all this.
What do you mean?
何が
オレをかばったばっかりに
If you hadn't tried to save me back then...
Forget it.
別に
This is nothing compared to the training I went through as a kid.
ガキんときの修行に比べりゃ大したことねぇし
It's kind of annoying we don't know where we are,
ここがどこだか分かんねぇのは困るが
とりあえず
but we can search for the exit now that we've had our beans.
ピンシャンしてるお陰で
出口は探せるし
前向きだな
An optimist, are you?
生きることにねちっこいだけだ
I'm just relentless about staying alive.
ちょっとでもあきらめたら
If I even thought about giving up, I'd get beaten and scolded by Al.
アルの鉄拳と怒号が飛んでくるからな
What's wrong?
どうした
何か来るぞ
Something's coming.
That's...
これは
Oh, it's you guys.
あらら お前たちかよ
Envy, just as I thought!
やはり エンヴィー
Please, tell us where the exit is!
出口 教えてください
That's pathetic, Edward Elric!
美しくないぞ エドワード·エルリック
Shut up! Humans would do anything to live!
うっせぇ 人間生き残ってなんぼなんじゃい
Despicable!
軽べつ
Shut up!
Unfortunately...
（うっせぇ うっせぇ うっせぇ）
残念だけど 出口なんてないよ
You're despicable!
Shut up! Shut up!
...there's no exit.
You really had to do that, didn't you?
ほんとに余計なことしてくれた
Even I got dragged in because of you.
このエンヴィーまで 芋づるだよ
ここはどこなんだ
Where are we?
Are we really inside Gluttony's stomach?
やっぱりグラトニーの腹の中なのか
We're inside his stomach, and at the same time, we're not.
腹の中であり 腹の中じゃない
鋼のおチ
Fullmetal ru-
I mean, Fullmetal Alchemist, shouldn't you have realized where we are by now?
錬金術師さんはここが
どこか気づいてるんじゃないかい
そういや グラトニーに飲まれた瞬間
Now that you mention it, when I was sucked in by Gluttony...
あの感覚 どこかで
I recognize that sensation...
Don't you?
覚えがあるだろう
あんた過去に経験してんだから
Since you've gone through it in the past.
The Gate of Truth!
真理の扉
でも あそこはこんな感じじゃなかった
But this isn't how it was.
It was all white, and there was a gate...
真っ白い空間に 扉があって
へえ 本物はそんな場所なんだ
Oh, so that's how the real one is.
"Real"?
本物
Gluttony is the result of Father's unsuccessful attempt at recreating the Gate of Truth.
グラトニーはお父様がつくった真理の扉の失敗作さ
What... did you say?
なんだと
A poorly-made Gate of Truth that even Father couldn't get right.
お父様の力をもってしてもつくれなかった
真理の扉の出来損ない
I guess it's safe to call this place the crevice between reality and the truth.
ここは 現実と真理の狭間といったところかな
The crevice?!
狭間
There's no exit, nor a way to get out of here.
出口も出る方法もありはしない
力尽き 寿命が尽きるのを待つだけだ
All we can do now is to wait until the span of our lives comes to an end.
みんな ここで死を待つしかない
All we can do...
...is wait until we die here.
そんな
No...
そんなことあってたまるか
No way in hell I'll let that happen!
ふざけたこと言ってんじゃねぇぞ
Don't screw around with me!
エンヴィー おい
Envy!
Hey!
出口がないだと
There's no exit?
ここで死ぬ
We're going to die here?
おい おい
Hey... Hey...
待てよ オレが死んだら
Hang on.
If I die here, what will Al do?
アルはどうすんだよ
約束してんだよ
I promised him...
二人で元に戻るって
I promised him we'd get our bodies back together.
ちくしょう
Dammit!
扉だとかつくるだとか
Who the hell is this Father guy that tried to recreate the Gate?!
そもそもお父様って誰だ
ブレッドレイ大総統か
Führer President Bradley?!
ブラッドレイ
Bradley?
へっ 違うね
Not even close.
あいつはただの人造人間さ
He's just a Homunculus.
やはりか
I knew it...
第五研究所
Research Laboratory 5.
人の命を使った
Using people's lives.
賢者の石
Philosopher's stones.
人造人間
Homunculus.
大総統もということはイシュヴァール戦も貴様らが
If the Führer President is also a Homunculus, then that means it was you guys who started the Ishbal conflict...
Ishbal?!
イシュヴァール
ははははっ
あれほど愉快な仕事はなかったねぇ
That was the most amusing task I'd ever been given!
知ってるかい
Do you know what started that civil war in the first place?
あの内乱が起こったきっかけを
確か軍の将校が
If I recall, an army officer accidentally killed an Ishbalan child...
イシュヴァールの子供を誤って殺したって
そう
That's right.
このエンヴィーが子供を撃ち殺した張本人
I'm the one who shot the kid dead.
あの
Umm...
ヨキさんから聞きました
I heard about Ishbal from Yoki.
イシュヴァールのこと
気持ちよかったねぇ あれは
That felt amazing.
弾丸１発でみるみる内乱が広がって
Watching the civil war spread indefinitely from a single bullet.
いや 本当に爽快だったよ
Man, it was really refreshing!
ああ ちなみにね
Oh, by the way.
I disguised myself as a moderate officer who was against the military intervention of Ishbal.
このエンヴィーが化けたのは
イシュヴァールへの軍事介入に
反対していた穏健派の将校
Hear this!
そいつさぁ
言い訳すらできず
He couldn't even give an excuse for it and was sentenced to death by court-martial!
軍法会議で裁かれちゃってね
ほんとに人間ってやつは操りやすい生き物だよ
Humans are so easy to manipulate.
てめぇだったのか
So it was you...
なんの罪もない子供を撃ち殺したのは
The one who shot an innocent child dead...
オレたちの故郷も壊して
The one who destroyed our hometown... The one who drove away the Ishbalans...
イシュヴァール人も追いやって
The one who created Scar, a vengeful murderer...
スカーという復讐鬼を生み出して
あいつの ウィンリィの両親を奪った元凶
The root cause...
...of what killed Winry's parents...
You bastard!!!
てめぇっ
なんだと？
What?
こいつびくとも
He didn't give an inch...
やるか ガキ共
You brats want to fight?
エド 退けっ
Ed, pull back!
どうせここで全員死ぬんだ
We're all going to die here anyway.
冥途の土産にいいもの見せてやるよ
I'll show you something cool as a final gift.
森の中で戦ったとき
Did you look beneath his feet when you were fighting him in the woods?
ヤツの足元を見たか
いや
No.
ってことは
That means...
あんななりで
He may not look like it, but he weighs quite a bit.
半端じゃない体重ってことだ
あいつ本体はかなり
His true form must be...
Dammit...
くそっ
なんだこりゃ
What the hell is this?!
これのどこが人造人間
How could that be a Homunculus...
つくられし人間なんだよ
An artificial human?!
おで どうしたらいい
What...
...should I do?
知らないよ
Hell if I know.
どうしよう
What should I do... I'll...
おで お父様に怒られる
I'll get yelled at by Father!
お父様 父親がいるの
Father? You have a dad?
いるよ
I do.
The one who created the Homunculi?
人造人間をつくった人
つくったよ
Yes.
飲んだ質量はどこに
What happens to the mass you swallow...
何かからくりが
Is there a trick to it?
考えろ 考えろ
Think... Think!
二人で絶対元に戻るって決めたんだ
We decided we'd get our bodies back together!
僕があきらめてどうする
I can't give up here!
グラトニー
Gluttony, take me to your Father.
僕を連れていけ その父親のところへ
うん いいよ
Okay.
お前人柱だもんね
You're a human sacrifice, right?
ああ そうさ
Y-Yeah, that's right. I'm a human sacrifice!
僕は 人柱さ
人柱って なんだ
What the heck does he mean by that?
その件について 現在確認済みなのは
The only ones currently confirmed as such are the Elric brothers.
エルリック兄弟の二人
マルコー医師はどうだ
What about Doctor Marcoh?
そろそろ
You would think that it's about time...
キンブリーもいるが
There's Kimblee, too.
あれは扉を開けるような神経は持ち合わせとらんよ
He doesn't have the nerve to open the Gate.
そういえば もう一人の人柱候補である
Well, what about Mustang, the other sacrifice candidate?
マスタング君は
大総統がゆっくり話したいとおっしゃられてな
The Führer President wants to have a long chat with him.
なぜ 私を生かしておくのですか
Why are you letting me live?
君の立場を理解させるためだ
To make you understand where you stand.
いつから軍は
Since when has the military been beholden to the Homunculi?
人造人間にこうべを垂れたのですか
この国が生まれたときから
It has been set up that way ever since this country was first reformed.
仕組まれていたことだよ
ずっと我々のあがきを見て
So you've been smiling with glee, watching us struggle.
ほくそ笑んでいたわけですか
ヒューズ准将の葬儀で 震えていたあなたの手
Your hands that were shaking during Brigadier General Hughes' funeral...
あれは偽りだったのですか
Was that just an act?!
たかが軍人１人の死に
Everyone makes too big a deal out of the death of a soldier.
だれもかれも騒ぎすぎる
They should have known his military uniform might become his burial attire.
軍服が死に装束になる可能性があることぐらい
分かっていたことだろうに
ヒューズ准将の子
Brigadier General Hughes' daughter was so annoying during the funeral.
葬儀の最中やかましいことこの上なかった
実に腹が立ったよ
She really got on my nerves.
あなたにも子供がいたはずだ
If I recall, you also have a child.
よくもそのような
How could you say such a thing?
セリムのことか
Are you referring to Selim?
あれはよくできた子だ
He's a good boy.
尊敬すべき父親が人造人間だと知ったらどうなるか
I wonder how he'd react if he were to find out that his father, a man of utmost standing, is a Homunculus.
脅しかね
Are you trying to blackmail me?
無駄なことだ
It is futile.
あれは私にとっての弱点にはなりえんよ
He won't become my weakness.
だが君は違う
But you're different.
彼女は君の弱点になりうる
She'll become your weakness.
ホークアイ中尉
Lieutenant Hawkeye!
どうしたの
What is it?
さっき 人事局の人が来ました
Someone from the personnel bureau dropped by earlier.
自分 南方司令部勤務を言い渡されました
I was transferred to Southern Headquarters.
なんですって
What?!
自分だけではありません
Not just me, either.
ブレダ少尉は 西方司令部へ
Second Lieutenant Breda was transferred to Western Headquarters,
ファルマン准尉は
and Warrant Officer Falman was transferred to Northern Headquarters.
北方司令部へ転任が決まったそうです
ホークアイ中尉だね
You're Lieutenant Hawkeye, correct?
はい
Yes, sir.
人事局のヤコブレフだ
I'm Yakovleff, from the personnel bureau.
Personnel bureau...
人事局
私は大総統付き補佐のシュトルヒだ
I'm Shtolhi, an assistant to the Führer President.
受け取りたまえ
Take this.
異動命令ですか
Is this a transfer order?
そうだ
Correct.
拝見します
Please allow me to review it.
これは
This is...
なんですか このありえない人事は
What is with this insane personnel change?!
どこに飛ばされたんですか
Where were you assigned?
リザ·ホークアイ中尉を
"Starting tomorrow, Lieutenant Riza Hawkeye will be stationed at Central Headquarters..."
明日より 中央司令部
大総統付き補佐に任命する
"...as an assistant to the Führer President."
というわけだ
And that's how it is.
ロイ·マスタング大佐
Colonel Roy Mustang.
愉快 愉快
How delightful!
くそっ ちっとも愉快じゃねぇっての
Damn, this isn't delightful at all.
ああ まったくだ
Not the least bit.
リン
Lin!
エド
Ed!
武器出せるか
Can you make a weapon?
任せろ
Leave it to me!
この血の海だ
We're in a sea of blood.
鉄分に不足はないね
There's plenty of iron here!
趣味悪いな お前
You have bad taste.
どこが めっちゃいかしてんじゃねぇか
How so? I think it looks cool.
やれるか
Can you do it?
どうかな 何せあのガタイだ
I don't know...
Look at that figure.
おまけにさっきの攻撃で
And to top it off, that earlier attack broke a few of my ribs.
肋骨２、３本やった
Same here.
オレも似たようなもんだ
ただこいつには
But I won't be satisfied until I give him a good beatdown!
きっついのぶち込んでやんねぇとな
グラトニー ほんとにこっちでいいの
Gluttony, are you sure we're going the right way?
Yeah.
こっちって これって
But this way... we're headed toward...
お父様って セントラルにいるの
Your Father is in Central?!
Let it all out, Let it all out
I don't have to act tough, right?
強がらなくていいんだね
Tsuyogaranakute iindane
The scribbling someone made...
誰かが描いてった
Dareka ga kaitetta
On the wall, of a flower is swaying.
壁の落書きの花が 揺れる
Kabe no rakugaki no hana ga yureru
No one knows their true selves.
自分らしさなんて, 誰もわからないよ
Jibunrashisa nante dermo wakaranaiyo
Even though we both lose and gain
長い長い道の途中で
Nagai nagai michi no tochuu de
By embarking on this long, long path,
失くしたり, 拾ったり,
Nakushitari hirottari
And though there may be days loneliness strikes and makes us weep...
急に寂しくなって, 泣いちゃう日もあるけど
Kyuu ni samishikunatte naichau hi mo arukedo
Let's transform our tears and pains to stars.
涙も 痛みも 星に変えよう
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou
Let's light a candle to illuminate our tomorrow.
明日を照らす 灯りをともそう
Ashita wo terasu akari wo tomosou
And we'll hold our small hands over the fire to create stardust,
小さな手かざして ふたりで作ろう
Chiisana te kazashite futari de tsukurou
And an eternity that shines so brilliantly.
星屑を 強く光る永遠を探そう
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo
Farewells may be unavoidable,
さよなら いつかは来るかもしれない
Sayonara itsuka wa kurukamoshirenai
Yet the seasons continue to change obliviously.
季節はそれでも巡り巡ってく
Kisetsu wa soredemo meguri megutteku
Even if I lose myself, I'll continue to walk...
小さく迷っても 歩いてく
Chiisaku mayottemo aruiteku
Walk by your side.
君と歩いてく
Kimi to aruiteku
That's the only thing I'd like to never change.
それだけは変わらないでいようね
Sore dake wa kawaranaideiyoune
日本語字幕仕上げ：INU FAYFAY
暗躍する魂は未来への道しるべか
Is the soul acting in the shadows a guidepost to the future?
漫遊字幕組 http://popgo.net/bbs
少年よ 戦え
Fight, boy,
真実と邂逅し 闇の深さを知るならば
if you are to see the truth and discover the depth of darkness.
次回 鋼の錬金術師
Next time, Fullmetal Alchemist:
FULLMETAL ALCHEMIST
第二十六話
Episode 26, Reunion.
再会
さよならは言わない
I won't say farewell...
また会う日が来ることを信じているから
...because I believe we'll meet again.