Come on!
ほら
Drink up.
飲めよ
Pinako...
ピナコ
Mind if I join you?
一緒にいいかい
Can't focus. My body is still puzzled about what to do.
集中できてないな まだ体が迷っているんだ
Shuuchuu dekitenaina mada karada ga mayotteirunda
I'm trembling. I can't stop even if I try to control myself.
震えていたんじゃ コントロールしたってブレるんだ
Furueteitanja kontoroorushitatte burerunda
Although neither sun nor moon are on my side,
ツキ
太陽も勝負運もなんも完全にこっち向いていないが
Taiyou mo tsuki mo nanmo kanzen ni kocchi muiteinaiga
"I've no choice but to try,"
「やるしかないんだ」
Yarushikanainda
Those were the words I muttered to myself.
言い聞かせるようにそうつぶやいた
Iikikaseruyouni sotto tsubuyaita
The odds aren't on my side, but running way'd be gutless.
状況は悪いが ただ逃げ出すんじゃ根性ないなぁ
Joukyou wa waruiga tada nigedasunja konjou nainaa
Even if I can't see the future, I'll just have to win it over with courage.
展望はないが 度胸でクリアするしかないや
Tenbou wa naiga dokyou de kuria suru shika naiya
Need to keep distance from the target as I hold myself back.
衝動は抑えたままターゲットとの間隔探れ
Shoudou wa osaetamama taagetto to no kankaku sagure
All that's needed for victory is pride to win.
必要なもんは勝つプライド
Hitsuyou na mon wa katsu puraido
Will we celebrate with the wine of victory
味わうのは勝利の美酒か
Ajiwau nowa shouri no bishu ka
Or'll we end up kissing their feet in defeat?
それとも敗北の苦汁か
Soretomo haiboku no kujuu ka
There are two outcomes to everything.
そう すべては2つに1つ
Sou subete wa futatsu ni hitotsu
I want to control destiny.
操りたい運命の糸
Ayatsuritai unmei no ito
I need to seize the golden opportunity with my hands.
絶好のゴールデンタイム この手で掴め
Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame
I'll finish it up with my best poker face,
渾身のポーカーフェイス キメて仕掛けるよ
Konshin no pookaafeisu kimete shikakeruyo
And drag them into a world of illusions.
イリュージョンの世界へ引きずり込んで
Iryuujon no sekai e hikizurikonde
I'll find my way out of this endless pressure game,
際限無いプレッシャーゲーム スルリと抜けて
Saigennai puresshaageemu sururito nukete
And leap over the borderline of honor.
栄光のボーダーライン 飛び越えるために
Eikou no boodaarain tobikoeru tameni
How many? What'll I need to sacrifice to make it happen?
ハウメニー？ どれくらいの代償がいる？
Haumenii? Dorekurai no daishou ga iru?
What is the one thing I don't want to let go?
手放したくないもんはどれ？
Tebanashitakunai mon wa dore?
たまには こんなのもいいねぇ
It's nice to let loose like this every once in a while.
のんきなもんだと思ってるんだろ
You probably think we're the most carefree people on earth, don't you?
いいじゃないか こんなときぐらい
But who can blame us?
それでなくても この国は
This country's always at war.
年がら年中 戦いざんまいなんだ
And now there's something going on over in Ishval... is that all this country is good for?
イシュヴァールといい
戦争ばっかりだねぇ この国は
何度繰り返しても学ぶことを知らない
They never learn.
人間は 愚かで悲しい生き物だわ
Humans are foolish, pitiful creatures.
イシュヴァールやら 暴動やら
With Ishbal and other riots... the East sure have their hands full.
東部も大変だな
Not just the East, but there are riots and border wars sparking up in the North and the West.
東部だけでなく
北も西も 「暴動だ 国境戦だ」と
今も南のアエルゴや西のクレタと
Skirmishes are still ongoing on the border with Aerugo to the south and Creta to the west.
国境付近で小競り合いが絶えねぇし
北は北で 大国ドラクマが控えてる
And there's still the great nation of Drachma up north, too.
あっちもこっちも死体の山か
Mountains of corpses everywhere, huh...
We may even get a coup soon...
そのうち国家転覆するんじゃあ…
Such a scary country to be in...
おお 物騒な国だねぇ
こんなに軍事に傾いてきたのは
This country's been so military-focused ever since King Bradley became the Führer President.
今のブラッドレイ大総統になってからかな
ねえ踊ろう
Hey, let's dance!
You're quite the stud, Hohenheim!
おっモテモテじゃないホーエンハイム
一人 で踊ってくるといい
Why don't you go dance by yourself?
一人なんておもしろくないよ
But that's no fun!
このおじさん
This man isn't fancy enough to dance.
ダンスなんてしゃれたことできないのよ
ほら あそこの子たちと一緒に踊ってきな
Come on, go dance with those girls over there.
I think that's about how old they were...
あれぐらいだったねぇ
人体錬成なんてもん
...when they started to even think about something like human transmutation.
あの子らが考えはじめたのは
親として何か言ってやればよかったのに
Why didn't you take a stand as their father and say something to them?
言葉など掛けたところで
Even if I did, it wouldn't change the fact they'd have to repent for their sins.
償わなければならん現実に
変わりはない
You're harsh.
厳しいね
罪は罪だ
A sin is a sin.
Dammit!!!
ちくしょ
持っていかれた
They took it away!!!
助けて誰か母さん…
Help me... someone...
Mom... Mom...
母さ…
うそだ違うこんなの…
No way... No...
This isn't...
こんなのを望んだんじゃない
This isn't what I wanted!!!
Al... Alphonse...
アルアルフォンス…
アルフォンス アルフォンス
Alphonse! Alphonse!
オレのせいで…
Because of me...
Alphonse!!!
アルフォンス
ちくしょう… ちくしょ
Dammit... Dammit!!!
返せよ弟なんだ…
Give him back... He's my little brother...
足だろうが腕だろうが
Whether it be an arm or a leg...
Or even my heart! You can take it!
心臓だろうがくれてやる
だから返せよ
So give him back...
たった一人の弟なんだよ
He's my only brother!!!
クセルクセスを一夜で滅ぼした天上の石
A heavenly stone that destroyed Xerxes overnight.
これがあれば
If we had this, we could get your body back...
アルの体を取り戻せるかもしれないのに
Doctor, what exactly were you ordered to research?
ドクター
あなたが研究を命じられたものとは一体…
賢者の石だ
The Philosopher's Stone.
You mustn't desire such a thing.
あんなもの求めてはならん
あれは悪魔の研究だ
That is the Devil's research.
知れば地獄を見ることになる
You'll see Hell if you study it.
"The Devil's research"...
悪魔の研究
"Something you mustn't desire"...
求めてはならないもの…
恨むぜマルコーさんよ
I resent you, Dr. Marcoh...
賢者の石の材料は
The ingredients of philosopher's stones...
生きた人間だ
...are live humans.
ぜい弱なものだな
Fragile beings, don't you think?
闇におびえ
They cower at the darkness and don't try to stand up to it.
立ち向かおうともせず
And instead, they try to forget it temporarily and try to escape from reality.
ああして一時的に忘却し
逃れようとしている
とても弱い生き物だ人間は
Humans are such weak creatures.
まっ我々の貴重な資源として
Well, let's have them be of some use to us as a precious resource.
大いに役立ってもらおうじゃないか
なあホーエンハイム
Eh, Hohenheim?
君ならば真実の奥の更なる真実に…
"You may be able to reach the real truth that is beyond truth"...
なんだこりゃ
What the heck is this?
ひょっとして
Could it be what's used to transmute philosopher's stones?
賢者の石を錬成するための…
どれ手並み拝見
Let's see how good you are.
義手で命拾いしたな だが
Looks like that arm saved your life!
But my beloved sword even slices through steel!
我が愛刀は鋼さえも貫く
兄者
Brother!
情けないが我らの負けだ
It's shameful, but we lost.
実は三人兄弟でしたとか言わない
You're not going to say something like, "Hey, we're actually a trio", are ya?
言わん言わん
We won't, we won't.
小僧
Just destroy us already, boy.
さっさと我らを破壊するがいい
人殺しは勘弁しろ
Spare me from having to murder someone.
こんな体の我らが人か
You consider us human?
あんたらのことを人じゃないと認めちまったら
If I didn't accept you two as human, it would mean I'm doing the same to my brother, too.
オレは オレの弟を人じゃないと認めることになる
オレの弟は人間だ
My little brother is human.
あんたらも人間だ
And so are you two.
だから殺しはイヤだ
That's why I don't want to kill you.
兄者
Brother?
我ら兄弟
Us two have been stealing, destroying, and murdering ever since we came of age.
物心ついたときから盗み壊し殺してきた
それがこんな姿となって
And we're being treated as humans for the first time, after being turned into this?
初めて人間扱いされるとは…
おもしろい
Interesting.
小僧置き土産だ
I'll tell you everything as a parting gift, boy.
すべて教えてやる
賢者の石を作り
The one who created the philosopher's stone and told us to guard this place is...
我らにここを守るように命じた者は…
危ない 危ない
That was close.
ダメよ ４８
You can't be saying out things like that, 48.
余計なことしゃべっちゃ
やかましいんだよこのボケが
You're so annoying, dumbass!
おめぇら
You guys were about to kill a precious sacrifice!
貴重な人柱を殺しちまうところだったんだぞ
分かってんのか
Don't you understand?!
なんだ貴様ら…
Who the hell are you two?!
計画ってなんだ
What plan?!
人柱ってどういうことだ
What do you mean by sacrifice?!
お前人柱だもんね
You're a human sacrifice, right?
Y-Yeah, that's right. I'm a human sacrifice!
そうさ僕は 人柱さ
人柱ってなんだ
What the heck does he mean by that?
二人の師匠も人柱になりうる人材かもしれん
...and perhaps their master, too... may also be a suitable sacrifice
ごめんなさいね
I'm sorry.
あなたは人柱候補だけど
You're a candidate for sacrifice,
ここで死ぬのよ
but you're going to die here.
ずっと考えていた
I've been thinking for some time..
人柱とはなんなのか…
...as to what you mean by "human sacrifice"...
お前たちは私に
...and about what you are trying to make me do..
何をさせようとしているのか…
リオール各地の暴動
Riots throughout Lior.
賢者の石材料は人間…
The ingredients of philosopher's stone are humans...
イシュヴァールでオレたちがやったこと…
What we did in Ishval...
Whoa now, who's the mastermind behind all of this?
どこのどいつだ
こんなこと考えやがるのは
今お前たちがやっているのは
What you are trying to do right now...
この国と国民すべてを利用して
...is to create a giant transmutation circle, using this country and its people.
巨大な錬成陣を作ること
そしてそれは
And the purpose of that...
賢者の石を作るためのもの違うか
...is to create a philosopher's stone. Am I right?
知ってたんじゃないのかい
Could it be that you actually knew?
本当は
ホーエンハイム
Hohenheim.
なぜ誰にも言わなかった
Why didn't you tell anyone?
ホーエンハイム
Hohenheim!
言ったところで
Even if I had, would that have changed anything?
何か変わっていたのか
What?
長い間オレは見てきた
I've been watching them for some time.
何度も同じ過ちを繰り返す人間の姿を
The humans who continue to repeat the same mistakes without end.
そしてその度に
And the same humans who had to helplessly escape from their actions.
逃げるしかない非力な姿を
人間はとてももろい
Humans are fragile creatures.
言ったはずよ賢者の石が核だと
I thought I told you.
The philosopher's stone is my core.
人造人間だ
I'm a homunculus.
知ってるだろ
You've heard of them, have you?
人工的につくられた人間
Humans that were created artificially.
それがオレだ
That's what I am.
どうせここで全員死ぬんだ
We're all going to die here anyway.
冥途の土産にいいもの見せてやるよ
I'll show you something cool as a final gift.
食べていい
Can I eat him?
マスタング
Mustang!!!
怪物が
The monster was keeping another monster inside its belly!
腹の中に怪物を飼っていた
周りをばっくり飲み込みやがった
It swallowed everything around him!
こんなものまでつくり出すのか
So even something like this is created...
錬金術は…
...by alchemy...
誰だおっさん
Who are you, old man?
君に最強の盾があるように
Just as you have an ultimate shield,
私には最強の目があるのだよ
I have an ultimate eye.
Oh, now I get it, Hughes...
そうか ヒューズ…
軍がやばいってのは
When you said that the army was in danger...
軍に危機が迫っているというのではなく
...you didn't mean a crisis was approaching the army...
軍そのものがやばいということか
You meant that the army itself was in a crisis.
お父様父親がいるの
Father? You have a dad?
いるよ
I do.
人造人間をつくった人
The one who created the Homunculi?
つくったよ
Yes.
人には
Humans don't have an ultimate spear or an ultimate shield.
最強の矛も最強の盾もない
そのくせ
Nevertheless, the most trivial things get the best of them, making them unable to get back up.
些細なことにすぐとらわれ
立ち直れなくなる
そんなヤツらが人造人間たちに
What can creatures like that do against homunculi?
何ができると思うのか
それでもあきらめない
Even so, we won't give up!
あきらめるもんか
We wouldn't give up for the world!
それもお前たちの姿だったな
That's also a human trait, isn't it?
あの傷でなぜ
How can you even move with that wound?!
焼いてふさいだ
I sealed it with fire!
２３度気絶しかけたがな
Although I almost fainted a few times.
何度やってもお前は勝てねぇ
No matter how many times you try, you can't win.
さぁて 秘密を吐いてもらおうか
How about you tell me the secret now?
ありがとよ
Thanks for that.
頭に上ってた血が少し抜けて
The blood that was all up in my head went away, and I can think clearly now.
脳みそがさえてきた
You're still going to resist?
まだ抵抗するかよ
これでもうおとなしく寝てろ
Let this put you to sleep!
この体不自由なことはたくさんある
This body comes with many inconveniences.
だけど不自由と不幸はイコールじゃない
But inconveniences don't make me miserable!
哀れに思われる理由はないよ
There's no reason for you to pity me!
兄さんが 錬金術でつなぎ止めてくれた命だ
My life was put together with alchemy by my brother.
今の僕を否定することは
If I deny myself, that would mean that I'm denying brother, along with alchemy.
兄さんを
錬金術を否定することになる
僕は錬金術の可能性を信じてる
I believe in the potential that alchemy holds.
信じたい
I want to believe in it!
国家錬金術師
A State Alchemist!
Get down!
しっかりしろ死ぬな…
Hang in there...
Don't die!
くくそっ 血が止まらん
D-Dammit... It won't stop bleeding...
誰か…
Someone...
生きろ死んではいけない
Live...
You can't die.
ランファン逃げろ
Lan Fan!
Run!
ランファン
Lan Fan!!!
左腕が…
My left arm is...
どうした
What's wrong?!
若 もうお役に立てません
Young Master!
I can no longer be of any use to you!
ランファン
Lan Fan?!
Don't do it!
やめろ
見事なり
Well played.
踏まれたって倒れたって
No matter how many times we're stepped on... No matter how many times we fall...
私らは何度でも向かっていく
We'll get back up and keep walking.
そしていつかは…
And someday...
ただの悪あがきだ
That's just a useless struggle.
分かんないだろやってみなきゃ
You don't know until you try!
It's better than not doing anything at all!
知ってて動かないヤツよりマシさ
あんたはいいのかい
Are you fine with that?!
エドやアルや
If Ed, Al, and everyone else disappears?!
みんながいなくなってしまっても
何をそんなに必死になってる
Why are you getting so worked up?
人間どものために動いたところで
Even if we do work for the sake of the humans,
結局 ヤツらは勝手に死んでいくではないか
they'll just end up dying in the end.
こちらはただ徒労に終わるだけ
It all becomes wasted effort on our side.
ならば大事なものだけ抱え
In that case, don't you think it's wiser to simply grab what's important and run away?
とっととよそへ逃げた方が賢明だとは思わんか
What did y-
良心の呵責か
A bit of your conscience?
くだらん感傷か
Or a worthless sentiment?
なあホーエンハイム
Eh, Hohenheim?
どれだけ思っても
No matter how hard you try, no one will accept you anymore!
今更誰もお前を受け入れはしないぞ
見ろ自分の顔を
Just look at your own face!
人間なぞただの資源
Humans are nothing but a resource to be used.
ほうっておいても勝手に増殖してくれる
And if you leave them be, they'll renew themselves.
お前が動く必要がどこにある
Why would you need to do anything?
そんなことで何か変わるのか
Would that change anything?
この現実が
Would you be able to change reality?!
弱いままの人間の姿が
Would you be able to change how these weak humans are?!
変わるよ
We can change.
変えられるよきっと
We'll be able to change.
I'm sure of it.
私たち確かに弱いけど
We really are weak creatures,
でもだからこそ強くなろうって頑張れる
but that's why we can strive to become stronger.
あなたにはムダに思える歩みでも
Even if you feel it's useless,
そのつど何かを確実に積み重ねていってるものよ
each step we take leads to something great.
下の者が更に下を守る
A subordinate protects their subordinate, and so forth.
小さな人間なりに
That should be possible, even for us puny humans.
そのくらいはできるはずだ
いや足りなかった…
No... I wasn't prepared enough.
オレよりも
Lan Fan was more prepared than I was.
ランファンの方が覚悟があった
目の前で人が死んでいく
Seeing people die before my eyes...
イヤなんだたくさんだ
I hate it! I'm tired of it!
もう誰も殺させない
I'm not going to let anyone die anymore! I'll protect you!
守ってみせる
No way in hell am I going to run!
逃げてたまるか
真理の野郎をぶっとばして
After I beat the shit out of that "truth" guy, I'm going to drag your body out of there!
あそこからお前の体を引っ張り出してやる
アル
Al!
アル来い
Al! Come here!
Hurry up! Al!!!
早く来いアル
アルフォンス
Alphonse!
アルフォンス
Alphonse!
アルフォンス
待ってろ
Wait for me.
だからきっと変われる
That's why I'm sure we'll be able to change.
弱いから死があるから
Because we're weak... and because death is inevitable...
生きようってあがいて
Humans try their best to live and end up becoming stronger.
人は強くなれるのよ
それでも まだ
If your heart is still hesitating...
あなたの心が迷うなら…
思い出してみて
Try to remember.
私たちと過ごした
The days you spent in Resembool with us.
リゼンブールでの日々を
夢か…
A dream, huh...
世話になったな
Thanks for everything.
Even if we part and meet again, I want to meet at this place.
巡り巡ってもまたここで逢いたい
Megurimeguttemo mata koko de aitai
Then we'll hold hands to ensure we'll never be separated again.
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda
We used to talk all night until the sun rose,
朝日が昇るまで語り合ったね
Asahi ga noboru made katariattane
And held hands till the sun went under the horizon.
夕陽が沈むまでつないだ手
Yuuhi ga shizumu made tsunaida te
Let's walk together like this forever, like light and shadow.
こうやって明日も明後日も共に歩もう光と影
Kouyatte asu mo asatte mo tomo ni ayumou hikari to kage
I stand in the city, staring off into space with lonely eyes.
寂しげに見つめる街の中で
Samishige ni mitsumeru machi no naka de
I can't find warmth on my own.
温もりはひとりじゃ見つからなくて
Nukumori wa hitori ja mitsukaranakute
By meeting you, I realized
愛がこんなに強さになること
Ai ga konnani tsuyosa ni narukoto
How much strength love could give me.
知ったんだ キミに出逢えてはじめて
Shittanda kimi ni deaete hajimete
Even if we part and meet again, I want to meet at this place.
巡り巡ってもまたここで逢いたい
Megurimeguttemo mata koko de aitai
Then we'll hold hands to ensure we'll never be separated again.
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda
I can't sleep by myself, 'cause I can't dream without you.
一人じゃ眠れない 夢は見れないから
Hitori ja nemurenai yume wa mirenaikara
So take me to a place where uncertainty can't reach us
どんな不安も届かないところへ
Donna fuan mo todokanai tokoro e
And let us bring light to the night sky with no stars.
星のない夜も照らし続けよう
Hoshi no yoru mo terashitsuzukeyou
So long as you're with me, I can go to world's end.
何処までも行けるキミとなら
Doko made mo yukeru kimi to nara
Even if it's a path I can't walk on my own,
一人じゃ歩けない道も二人なら
Hitori ja arukenai michi mo futari nara
If you're by my side, I can walk it while humming a tune.
鼻歌歌いながら歩けるんだ
Hanauta utainagara arukerunda
If we're together, the world is mine.
キミがいれば幸せ
Kimi ga ireba shiawase
日本語字幕仕上げ：XIAOBIN
目の前にある巨大な力に恐れを抱くのなら
If you'll cower at the sight of the great foe before you,
漫遊字幕組 http://popgo.net/bbs
臆病者よ立ち去るがいい
leave at once, coward.
信じていた力を失うのなら
If you'll lose the strength you believed in,
倒れるがいい弱き者よ
then fall to the ground, weakling.
今決戦のとき
Now is the time for the decisive battle.
力を尽くせ人間よ
Humans, give it all you have.
次回 鋼の錬金術師
Next time, Fullmetal Alchemist:
FULLMETAL ALCHEMIST
第二十八話 おとうさま
Episode 28, Father.