Can't focus. My body is still puzzled about what to do.
集中できてないな まだ体が迷っているんだ
Shuuchuu dekitenaina mada karada ga mayotteirunda
I'm trembling. I can't stop even if I try to control myself.
震えていたんじゃ コントロールしたってブレるんだ
Furueteitanja kontoroorushitatte burerunda
Although neither sun nor moon are on my side,
ツキ
太陽も勝負運もなんも完全にこっち向いていないが
Taiyou mo tsuki mo nanmo kanzen ni kocchi muiteinaiga
"I've no choice but to try,"
「やるしかないんだ」
Yarushikanainda
Those were the words I muttered to myself.
言い聞かせるようにそうつぶやいた
Iikikaseruyouni sotto tsubuyaita
The odds aren't on my side, but running way'd be gutless.
状況は悪いが ただ逃げ出すんじゃ根性ないなぁ
Joukyou wa waruiga tada nigedasunja konjou nainaa
Even if I can't see the future, I'll just have to win it over with courage.
展望はないが 度胸でクリアするしかないや
Tenbou wa naiga dokyou de kuria suru shika naiya
Need to keep distance from the target as I hold myself back.
衝動は抑えたままターゲットとの間隔探れ
Shoudou wa osaetamama taagetto to no kankaku sagure
All that's needed for victory is pride to win.
必要なもんは勝つプライド
Hitsuyou na mon wa katsu puraido
Will we celebrate with the wine of victory
味わうのは勝利の美酒か
Ajiwau nowa shouri no bishu ka
Or'll we end up kissing their feet in defeat?
それとも敗北の苦汁か
Soretomo haiboku no kujuu ka
There are two outcomes to everything.
そう すべては2つに1つ
Sou subete wa futatsu ni hitotsu
I want to control destiny.
操りたい運命の糸
Ayatsuritai unmei no ito
I need to seize the golden opportunity with my hands.
絶好のゴールデンタイム この手で掴め
Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame
I'll finish it up with my best poker face,
渾身のポーカーフェイス キメて仕掛けるよ
Konshin no pookaafeisu kimete shikakeruyo
And drag them into a world of illusions.
イリュージョンの世界へ引きずり込んで
Iryuujon no sekai e hikizurikonde
I'll find my way out of this endless pressure game,
際限無いプレッシャーゲーム スルリと抜けて
Saigennai puresshaageemu sururito nukete
And leap over the borderline of honor.
栄光のボーダーライン 飛び越えるために
Eikou no boodaarain tobikoeru tameni
How many? What'll I need to sacrifice to make it happen?
ハウメニー？ どれくらいの代償がいる？
Haumenii? Dorekurai no daishou ga iru?
What is the one thing I don't want to let go?
手放したくないもんはどれ？
Tebanashitakunai mon wa dore?
So in the end, you became a soldier.
結局 軍人になったのか
As I thought, it's far too early to teach you the art of flame alchemy.
やはりまだお前に 焔の錬金術は早いな
Still, sir?
まだ…ですか
You've only taught me the basics of alchemy so far.
結局今日まで
錬金術の基礎しか教えてくださいませんでした
Of course.
当たり前だ
Someone who would sink to becoming a dog of the military is unworthy of being taught even the basics of alchemy.
軍の狗に成り下がるようなヤツには
基礎を教えることですらもったいないわ
Alchemy should be used for the benefit of the masses. Isn't that correct?
錬金術は大衆のため…ですか
Master, we're currently under threat from neighboring countries. We're in an urgent need to strengthen our forces.
師匠 周辺諸国の脅威にさらされている今
軍の強化こそが急務です
Alchemy is essential for protecting the people-
国民を守るために 錬金術は
I'm tired of hearing that same excuse.
そんな言い訳は聞き飽きた
I just can't sit here and watch this.
私には 耐え難いのです
Someone as talented as you suffering crushing poverty.
師匠ほどの方が こんな極貧にあえいでいるなんて
Please become a State Alchemist.
国家資格を取ってください
If you do, you'll be able to conduct other experiments-
そうすれば 更なる研究が
研究はとうの昔に完成している
I've already completed my experiments long in the past.
What did you...
なんですって
The most powerful alchemy.
最高最強の錬金術だ
Though depending on how it's used, it could be the most deadly.
使い方によっては災厄にもなりうる
I perfected it...
それを完成させ そして満足してしまった
...and became satisfied.
Alchemists are creatures who must continually strive toward the truth as long as they are alive.
錬金術師は生きているかぎり
真理を追い求めずにはいられない生き物だ
They die as soon as they stop the process of thinking.
考えることをやめた時 錬金術師は死ぬ
I had already died long in the past-
私はとうの昔に死んで
師匠
Master!
師匠 ホークアイ師匠
Master Hawkeye!
Take care... of my daughter...
娘を頼む
Every detail of my experiment... is with her...
私の研究は
すべて 娘が
I'm sorry for having to rely on you for everything.
すみません 何から何までお世話になってしまって
Don't worry about it.
気にしないでいい 弟子として当然だ
It's my duty as a former student.
何かあったら いつでも軍部に訪ねてくるといい
Don't hesitate to visit me at the military if anything happens.
Are you also going to judge me for becoming a soldier?
君も 私が軍人になったことを軽蔑するかい
As everyone may say, there is a chance I'll end up dying like a piece of trash out on the street.
確かに いつか路傍でゴミのように死ぬかもしれない
But even then, if it means I'll be able to protect this country, I don't mind at all.
それでも
この国の礎の一つとなって
みんなをこの手で守ることができれば
幸せだと思っているよ
Sorry if I'm boring you. It's a childish dream of mine.
いや 青臭い夢を話してしまった
No.
いいえ すばらしい夢だと思います
I think it's quite admirable.
A future where everyone will be able to live in happiness.
みんなが幸せに暮らせる未来
Can I trust you?
信じていいですか
Can I entrust you with Father's dreams?
父の夢を託していいですか
Hayate. No.
ハヤテ号 ダメ
I'm sorry about that.
ごめんなさいね
It's fine... It happens a lot.
いや よくあることだから
I heard about it.
聞いたよ 大総統付きだって
Assistant to the Führer President?
Yeah.
ええ
Looks like you had a rough time out there.
かなりハードだったみたいね
I didn't shoot anybody.
人は撃ってないよ
Didn't have to.
撃たずに済んだ
No... I couldn't bring myself to.
いや 撃てなかったんだ
I'm worthless.
ダメだよな
Because I'm not prepared, I end up troubling others.
覚悟がないから迷惑掛けてばっかりで
Did something happen?
何かあったの
Scar was the one who killed Winry's parents.
スカーがウィンリィの両親の敵だったんだ
I had a horrible feeling in my gut at that time.
あの時 心底嫌だって思ったんだ
In my mind, the gun suddenly turned into something horrifying.
急に銃が怖いものに見えてさ
And when I realized it...
気がついたら
I think she despised Scar enough to kill him.
あいつ スカーを殺したいくらい憎かったと思うんだ
I'd never seen her cry as much as she did after he left.
あとで見たこともないぐらいわんわん泣いてたもん
I'm so worthless.
ほんとダメだ
I didn't understand her feelings at all.
あいつのこと少しも分かってなかった
You can only worry about something like that because you came back alive.
生きて帰って来れたからこその悩みね
But you have to survive...
でも生き延びなきゃダメよ
...for the sake of the people important to you.
大切な人のためにも
You have to protect her, okay?
守ってあげてね
You love Winry, don't you?
大好きなんでしょ ウィンリィちゃんのこと
N-No! I-I-
いっいいや そっそっ
S-She's just a childhood friend of mine!
あっあれはただの幼なじみで
か 家族みたいな
J-Just like family!
P-Protecting her is nothing out of the ordinary!
守るとかなんとか
あ 当たり前っちゅうか あの
Umm...
Sorry.
ごめんなさいね
Looks like this was a burden on you.
これ 重荷になっちゃったわね
Have you ever thought of it as a burden?
中尉はさ 重荷に思ったことないの
I don't even have the right to complain about its weight anymore.
重いとか軽いとか
今更言う資格 私にはないもの
I've taken the lives of many people in the past,
過去に人の命をたくさん奪ってるから
and I'm also the one who chose this path.
そして この道を行くって決めたのも自分だから
Are you referring to Ishbal?
イシュヴァール
Do you mind if I ask you about it?
イシュヴァールの話 聞いていいかな
Let me hear it.
話してもらおう
What did you wretches do in Ishbal?!
イシュヴァールで お前たちが何をしたか
Ishbal was a rough place to live, full of rocks and sand.
イシュヴァールは岩と砂だらけの厳しい土地
So it's only fitting that a strict religion and a tenacious race of people reside there.
そんな土地だから
戒律の厳しい宗教と
強靭な民族が生まれたのは
無理からぬことでしょうね
But some people were unhappy that they were annexed to Amestris.
でも アメストリスに併合されたことで
一部の人々は不満を募らせていた
And just then...
そんな折
Because of one bullet, the unhappiness evolved into anger and spread throughout Ishbal.
一発の銃弾により
不満は怒りとなって
イシュヴァール全域に広がったの
The riot turned into a civil war and continued on for seven years.
暴動はやがて内乱となり
７年もの長きにわたって続いた
Then, one document decided everything.
そして一枚の書類がすべてを決定したの
Executive Order No. 3066.
大総統令３０６６号
It began the Ishbal Extermination.
イシュヴァール殲滅戦の開始を告げた
Just that one sheet of paper.
その紙切れが
It was a living hell.
まさに地獄だった
The air was choked with the stench of rotting corpses and gunpowder,
空気は腐臭と硝煙のにおいで満ち
and the sand was soaked with blood.
砂は流れた血で重く湿ったわ
An infantryman could fire at random, and if lucky, he might hit someone.
普通の兵士なら 弾を乱射して
その一発が偶然人の命を奪うこともある
But sniping is different.
でも狙撃は違う
When you pull the trigger, someone dies for sure.
引き金を引けば 必ず人が死ぬ
The two groups who were the most closely related in terms of that...
原因と結果が
これほど明確に結び付いているのは
...would be snipers...
狙撃兵と
...and State Alchemists.
国家錬金術師だけだわ
My name is Basque Gran, the Iron Blood Alchemist!
我が名は鉄血の錬金術師 バスク·グラン
Iron and Blood.
鉄と血
In other words, Weapons and Soldiers.
すなわち兵器と兵士
Who else would be more fitting to stand at the forefront?
この身こそ 戦の先駆けにならんでなんとする
Damn you!
おのれ イシュヴァールのガキめ
Ishbalan brats!
How... How dare you!
よくも ちくしょうめが
Roy!
ロイ ロイ·マスタング
Roy Mustang!
So you were here, too.
お前も来てたのか 久しぶりだな
It's been a while.
But man,
しかし 目つき変わっちまったな
your eyes look different.
Same with you.
そういうお前もな 人殺しの目だ
We all have the eyes of murderers.
Yeah.
ああ
Didn't we all talk about the future of this country at the military academy?
士官学校で
この国の未来について
みんなで語り合ったっけな
Yeah.
ああ 美しい未来をな
A beautiful future.
Captain, a letter for you.
大尉 お手紙です
Thanks.
おう ありがとよ
Whoa!
なっ なんだ
W-What?
My beautiful future!
オレの美しい未来さ
Her name's Gracia!
グレイシアっていうんだ
She's waiting for my return in Central!
セントラルで
ずっとオレの帰りを待っててくれてる
Alone...
一人で ずっと
What if other guys hit on her?!
ほかの男がちょっかい出したらどうしよう
No, there's no way Gracia would cheat on a handsome guy like me.
いや オレみたいないい男を置いて
グレイシアが浮気するわけがない
No, no, but still...
いやいやしかし
Hughes, let me warn you.
ヒューズ 一つ忠告しておく
This happens a lot in both movies and novels.
映画や小説でよくあるパターンだ
The guy who talks about his lover on a battlefield...
戦場で恋人の話を持ち出したヤツは すぐ死ぬ
...ends up dying right away.
Hey!
お前なぁ
This is what keeps me alive.
これで 明日まで生きていけるんだ
この手紙だけが 明日を夢見させてくれるんだよ
This letter, and this letter only, lets me dream of tomorrow.
In this war that may never end.
いつ終わるとも知れない この戦場で
You're right. There's no telling when this war will end.
まさに出口の見えない戦争だ
No matter how many troops the country deploys, the desert just absorbs them like water.
国がどれだけ兵力を投入しようとも
この砂漠は水のように吸い込んでいくだけだ
We suffer, conquer, and what's left?
苦労をして制圧して 何が残る
Nothing but sand.
やっぱり砂だけじゃないか
Yeah. It's far too big of an operation for it to merely be suppression.
ああ 内乱の鎮圧にしちゃあ徹底的すぎる
It's been a while, Major Mustang.
お久しぶりです マスタング少佐
Do you remember me?
覚えておいでですか
How terrible.
なんてことだ
This woman...
この人も 人殺しの目になってしまった
...now also bears the eyes of murderers.
教えてください 少佐
Please tell me, Major.
国民を守るべき軍人が
Soldiers are supposed to protect the people. Why are we killing them instead?
なぜ国民を殺しているのですか
人に幸福をもたらすべき錬金術が
Alchemy is supposed to bring people happiness. Why is it being used for murder?
なぜ人殺しに使われているのですか
それが国家錬金術師の仕事だからです
Because that's the State Alchemists' job.
Why are soldiers killing the people?
なぜ国民を守るべき軍人が国民を殺すのか
それが兵士に与えられた任務だからです
Because that's what we were ordered to do.
違いますか
Am I wrong?
割り切れというのか この惨状を
Are you telling us to look at this horrible scene rationally?!
そうですねぇ 例えば
Let's see... for example...
Girl, your face has the expression of "I'm doing this against my will".
お嬢さん
「私は嫌々やっている」そういう顔ですね
相手を倒したとき
Can you say for certain that there hasn't been a time...
「当たった よし」と自分の腕にうぬぼれ
仕事の達成感を感じる瞬間が
...when you successfully sniped your enemy and felt good about your skill?
まったくないと言い切れますか
狙撃手さん
Miss Sniper.
That's enough!
それ以上言うな
私からすれば あなた方の方が理解できない
From my point of view, it's you all who can't be understood.
戦場はそもそも敵を殺す場所です
A battlefield is a place for murder.
その覚悟もなしに軍服を着たのですか
Did you put on that uniform without being prepared to kill?
死から目を背けるな 前を見ろ
Don't look away from death. Look forward to it.
When you kill, face them directly.
あなたが殺す人々のその姿を正面から見ろ
And don't forget them.
そして忘れるな 敵もあなたのことを忘れない
Your enemies will never forget you either.
おっと 時間ですよ
Oh, it's time.
仕事に行かなければ
I need to head off to work.
オレも行かなきゃな
I have to go, too.
じゃあな ロイ
Later, Roy.
ヒューズ
Hughes.
お前はなぜ戦う
Why do you fight?
簡単だ 死にたくねぇ ただそれだけだ
Easy.
I don't want to die. That's it.
理由はいつだって単純だよ
Reasons are always simple.
では この戦いの理由はなんだ
Then what is the reason behind this war?!
理由 あったんだ
There...
...was a reason. A horrible reason.
恐ろしい理由が
You created a philosopher's stone using our blood?!
我らの血をもって賢者の石を作ったというのか
What did you do with that stone?!
その石をどうした
ゾルフ·Ｊ·キンブリー少佐
It went to the hands of Major Zolf J. Kimblee...
紅蓮の錬金術師の手に
...the Crimson Alchemist...
The man with cold eyes... who has his long black hair tied back?
長い黒髪を束ねた 冷たい目の男か
Yeah.
Brother...
兄者
そして
What else?!
せっ戦局が たった一つの石で変わった
Th-The war situation changed with just one intention.
Ah... Such beautiful sounds.
あぁ いい音だ
体の底に響く 実にいい音だ
Such wondrous sounds ringing throughout my body...
脊髄が悲しく踊り 鼓膜が歓喜に震える
My spinal cord dances with sadness. My eardrum shivers with joy.
This feeling can only be achieved here, where we lay so close to death.
それも
常に死と隣り合わせのこの地で感じることのできる喜び
なんと充実した仕事か
What a wonderful career!
いい音だ すばらしい 賢者の石
A beautiful sound!!!
Amazing! The philosopher's stone!
殲滅の完了は時間の問題だったわ
It was only a matter of time before the extermination was complete.
その時
And then, the Ishbalan priest of highest rank, Roug Roa, stood before the Führer President to save his people.
イシュヴァラ教の大僧正
ローグ·ロウが 同胞のために
大総統の前に立ったの
ほう 貴様一人の命で
Oh?
So you want me to trade the lives of the tens of thousands of Ishbalans in exchange for your life?
残り数万のイシュヴァール人を助けろと
Correct. I'm-
いかにも 私は
うぬぼれるな
Don't be conceited.
貴様一人の命と残り数万の命とで
Are you trying to say that your life is worth just as much as the lives of the ones who are left?
同等の価値があると
大概にせよ 人間
Don't get ahead of yourself, human.
一人の命はその者一人分の価値しかなく
A person's life is worth as much as anyone else's.
それ以上にもそれ以下にもならん
No more, no less.
代えは利かん 殲滅もやめん
I won't accept the deal.
Nor will I call off the extermination.
この人でなしが
You monster!
神の鉄槌が下るぞ
God will smite you!
神だと さて不思議な
"God"?
How strange.
この状況でいまだ私に鉄槌は下らぬではないか
After all this, I've yet to be smote.
あと何人
How many more Ishbalans must I kill for that to happen?
いや何千人イシュヴァール人を殺せば下るのだ
貴様
You bastard...
神とは
God is only a figure created by humans; that's all there is to it.
所詮人間によって作り上げられた
人の手によるものに過ぎん
私に鉄槌を下したくば
If you want to bring an iron hammer down on me, do it yourself without having to rely on God, human!
神の手なぞ借りず自らの手で行え 人間
やがて 戦いは終わり
And eventually, the war ended,
私たちは故郷に帰れることになったわ
and we were allowed to go home.
結局 オレたち兵隊はゴミみたいなもんか
In the end, we soldiers are nothing but trash.
ああ 一人の力などたかが知れている
Yeah.
One human only has the power to do so much.
ならば私は 自分で守れるだけ
That's why I'm going to protect...
ほんのわずかでいい
...even if it's just a handful of them...
大切なものを守ろう
...the ones most important to me.
下の者が 更に下の者を守る
A subordinate protects their subordinate, and so forth.
小さな人間なりに それくらいはできるはずだ
That should be possible, even for us puny humans.
イシュヴァールであんな思いをしたのに
So you decided to take this path, even after what you experienced in Ishbal?
結局この道を選んだのか
はい
Yes.
錬金術がいうとおり
If this world is based on the concept of equivalent exchange, as stated in alchemy,
この世の理が等価交換ならば
新しく生まれてくる世代が
then we must carry corpses and cross the river of blood in exchange for the new generation to live in happiness.
幸福を享受できるように
その代価として
我々は屍を背負い 血の川を渡るのです
君を私の補佐官に任命する
I'm appointing you as my assistant.
君に私の背中を守ってもらいたい
I want you to protect my back.
分かるか
Do you understand?
背中を任せるということは
If I'm leaving you in charge of defending my back, it means you can shoot me from behind at any time.
いつでも後ろから撃てるということだ
私が道を踏み外したら
If I ever stray from my path, shoot me right away with those hands.
その手で撃ち殺せ
君にはその資格がある
You have that right.
ついてきてくれるか
Will you follow me?
了解しました
Understood.
お望みとあらば 地獄まで
If you wish, I will follow you to the depths of Hell.
でも大佐が軍人のトップになっても
But even if the Colonel becomes the Führer, it wouldn't change the militaristic element of this country!
この国が軍事国家であることには
変わりないじゃないか
そうね
You're right.
今はほぼ軍の傀儡となっている議会を
Congress pretty much exists as the army's puppet right now.
あるべき型に戻し
Someone would need to change that and turn this country into a democracy.
民主制に移行する
軍事国家時代の膿を全て絞り出さないと
For this country to be reborn, all the faults that existed from the militaristic regime will have to be brushed away.
この国は新しくならない
Faults?
膿
例えばイシュヴァール殲滅戦の
For example, the government may have to pass judgment on those who committed atrocities during the Ishbal Extermination.
戦争犯罪人を裁くことになるかもしれない
That's right.
そう 乱世の英雄は
The heroes during the troubled times are nothing but mass murderers during times of peace.
平和の世においてはただの大量殺戮者よ
大佐はそれを承知で上を目指してんのか
So the Colonel is reaching for the top while knowing about all this?
そんなの自滅の道じゃないか
He's only on a path of self-destruction!
The Homunculi are the ones who were pulling the strings.
あの内乱の裏で糸を引いていたのは人造人間だろ
原因が人造人間だとしても
Even if the Homunculi were the ones who triggered it, we're the ones who committed the atrocities.
実行したのは私たちよ
死から目を背けてはいけない
We mustn't turn away from death.
殺した人々を忘れてはいけない
We mustn't forget the ones we killed.
Because...
なぜなら
彼らは殺した私たちのことを決して忘れないから
...they'll never forget us, the ones who killed them.
でも
But...
私たちの心配をする前に やることがあるでしょ
Don't you have something to do before you start worrying about us?
アルフォンス君もあなたも 元の体に戻ること
Both you and Alphonse need to return to your bodies.
たくさんの人たちが
I'm sure a lot of people are waiting for the day you reach your goal.
その日が来るのを待ってくれてるはずよ
うん 絶対戻ってみせる
Yeah.
I'll definitely get my body back. Together with Al.
アルと一緒に
ノックス先生 お邪魔しました
Thanks for letting us stay, Dr. Nox.
あの 鎧さん
Umm... Mister Armor?
ん
いろいろ助けていただいて ありがとうございます
Really, thank you for everything.
鎧じゃなくて アルフォンス·エルリック
I have a name, you know. It's Alphonse Elric.
Elric?
エルリックって
エドワード·エルリックっていたでしょ
You remember Edward Elric, right?
小さい錬金術師
That small alchemist.
僕 あれの弟なんだ
I'm his younger brother.
訳あって 体を持っていかれちゃったけど
I lost my body due to certain circumstances, though...
アレの弟ってことは アレにそっくりなのかしら
If you're that guy's younger brother...
...does this mean you look just like him?
失敬な
How rude!
兄さんよりうんと身長高いに決まってるだろ
I'm much taller than him!
顔だってあんなにきつくないし
My face isn't that stern, and I'm much stronger than him!
ケンカだって兄さんより強い
But I'm not short-tempered, either.
でも短気じゃない ジェントルマンさ
I'm a gentleman!
Sir Alphonse!!
アルフォンス様
早く体が戻るといいですね
I hope you get your body back soon!
うん そうだね
Yeah. I hope so, too.
Even if we part and meet again, I want to meet at this place.
巡り巡ってもまたここで逢いたい
Megurimeguttemo mata koko de aitai
Then we'll hold hands to ensure we'll never be separated again.
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda
We used to talk all night until the sun rose,
朝日が昇るまで語り合ったね
Asahi ga noboru made katariattane
And held hands till the sun went under the horizon.
夕陽が沈むまでつないだ手
Yuuhi ga shizumu made tsunaida te
Let's walk together like this forever, like light and shadow.
こうやって明日も明後日も共に歩もう光と影
Kouyatte asu mo asatte mo tomo ni ayumou hikari to kage
I stand in the city, staring off into space with lonely eyes.
寂しげに見つめる街の中で
Samishige ni mitsumeru machi no naka de
I can't find warmth on my own.
温もりはひとりじゃ見つからなくて
Nukumori wa hitori ja mitsukaranakute
By meeting you, I realized
愛がこんなに強さになること
Ai ga konnani tsuyosa ni narukoto
How much strength love could give me.
知ったんだ キミに出逢えてはじめて
Shittanda kimi ni deaete hajimete
Even if we part and meet again, I want to meet at this place.
巡り巡ってもまたここで逢いたい
Megurimeguttemo mata koko de aitai
Then we'll hold hands to ensure we'll never be separated again.
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda
I can't sleep by myself, 'cause I can't dream without you.
一人じゃ眠れない 夢は見れないから
Hitori ja nemurenai yume wa mirenaikara
So take me to a place where uncertainty can't reach us
どんな不安も届かないところへ
Donna fuan mo todokanai tokoro e
And let us bring light to the night sky with no stars.
星のない夜も照らし続けよう
Hoshi no yoru mo terashitsuzukeyou
So long as you're with me, I can go to world's end.
何処までも行けるキミとなら
Doko made mo yukeru kimi to nara
Even if it's a path I can't walk on my own,
一人じゃ歩けない道も二人なら
Hitori ja arukenai michi mo futari nara
If you're by my side, I can walk it while humming a tune.
鼻歌歌いながら歩けるんだ
Hanauta utainagara arukerunda
If we're together, the world is mine.
キミがいれば幸せ
Kimi ga ireba shiawase
マルコー先生 ご飯ですよ
Dr. Marcoh, I've brought your meal.
あれ 静かだねぇ
Huh? It's awfully quiet in here.
またイシュヴァールのこと思い出して泣いてんの
Could it be you're crying again, reminiscing about Ishbal?
日本語字幕仕上げ：XIAOBIN
白い悪魔は野に放たれた
The White Devil has been released into the wild.
ここから始まる新たなる戦い
The new fight begins now.
漫遊字幕組 http://popgo.net/bbs
だが 少年はひるまない
But the boy will not flinch.
希望を目印に 再び歩きだす
He gets up and walks again, with hope as his landmark.
次回 鋼の錬金術師
Next time, Fullmetal Alchemist:
FULLMETAL ALCHEMIST
第三十一話 ５２０センズの約束
Episode 31, The 520 Cens Promise.
共に戦った者だけが分かる世界が そこにある
The world which can only be understood by the ones who fought together is right in front of us.