We sigh whenever we're about to come to a standstill
終わりなき旅の途中 立ち止まりそうな時
Owarinaki tabi no tochuu tachidomarisouna toki
While moving on this endless journey.
深いため息こぼす 僕らは
Fukai tameiki kobosu bokura wa
Everytime we lunge for it, it escapes and flies off.
掴みかけてはまた離れていった
Tsukamikaketewa mata hanareteitta
But now, there's nothing to be afraid of
でも今はもう何も恐れることはない
Demo ima wa mou nanimo osoreru koto wa nai
The powerful ties that bind our hearts
心を繋ぐ強い絆は
Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa
Will never come loose.
けして解けはしないさ
Keshite hodoke wa shinai sa
After a lifetime of searching, we finally arrived
探し続けて辿り着いた
Sagashitsuzukete tadoritsuita
Here, where the period lies.
この場所で Period に
Kono basho de piriodo ni
Let's change all our sorrow and rage to power.
悲しみ怒り 力に変えて
Kanashimi ikari chikara ni kaete
Destiny is right within our reach.
運命はすぐそばに
Unmei wa sugu soba ni
Dear!
あなた
Stay back!
下がってなさい
Hey...
なあ どういうことだよ ラース
I think you owe me an explanation, Wrath...!
My past memories won't disappear...
消えねぇんだよ
They're making so much noise inside my head!!
オレの頭ん中でガンガンうるせぇんだよ
Why are you...
なんで お前が…
Why is King Bradley inside of my memories?!
キング·ブラッドレイが出てくるんだ
You!!
お前オレのもんに何をした
What did you do to my belongings?!
This is your greed, huh...
強欲か
You're a fool who craves even his past, without knowing how to let anything go!
捨てることを知らず
過去をもむさぼる愚か者めが
Damn you!
くそっ
Master!
だんな様
Madam, Sir Selim, are you two all right as well?!
奥様もセリム様もご無事ですか
Y-Yes...
We're terribly sorry.
申し訳ありません
The guards didn't even stand a chance against him...
警備の者が手も足も出ず…
No, worry not.
いや 気にするな
He was quite powerful.
あれは相当の手だれだ
Yes, sir...
はっ
Father,
父上 隠居なされよ
hurry up and retire.
Olivier...
オリヴィエ
You come home after such a long time, and that's the first thing you have to say?
久しぶりに家に寄ったと思えば
いきなり何を言いだすのだ
I'm asking you to spend the remainder of your life in peace after naming me the head of the family.
家督を私に譲り
余生をゆっくり過ごされよと
言っておるのです
I plan to have Alex succeed the house.
わしの跡は
アレックスに継がせるつもりだ
A coward like him?
あのような腰抜けに
Why not transfer all of the family property and go on a long vacation to a foreign country or something?
私にすべてを譲り
外国でゆっくり
バカンスなど いかがですか
Alex would be nothing but a hindrance to the Armstrong name.
アレックスなどでは
アームストロング家の名に泥を塗るだけです
Sister!
姉上 帰っていらしたのですか
So you were home.
Great timing, Alex.
アレックス ちょうどよい
Father?
はい
Duel with Olivier.
オリヴィエと戦え
Pardon?
はあ
The victor shall inherit the house.
勝った方に家督を譲る
How does that sound, Olivier?
それでよいか オリヴィエ
Perfect.
はい
A plausible solution.
望むところです
Olivier told me to retire and to leave the country.
オリヴィエがこのわしに隠居して
よそに行けというのでな
What?!
なんと
What an insult to our father!
父上に対しなんたる無礼か 姉上
Very well!
いいでしょう
I shall show you what my muscles are capable of.
我が輩の全身全霊全筋肉をもって
お相手いたす
Quite brave of you, Alex!
いい度胸だ アレックス
You'll soon see how inexperienced you truly are!
己の未熟さを思い知るがいい
Well then, shall we get going?
さて 行きますか
Yes.
はい
So, where should we go for vacation?
で どこに行こうかねぇ バカンス
How about Xing, Dear?
シンはいかがかしら あなた
I hear the food is wonderful there.
食べ物がおいしいと聞いていますわ
Very well, Xing it is.
では そうしよう
Are you okay with that, Catherine?
キャスリンも よいね
Yes, Father.
はい お父様
ノー
W-Wait...
ま…待たれよ…
You wish.
待ったなし
Are you planning on killing me...?
殺す気ですか…
It took you this long to notice?!
今ごろ気づいたか
Good luck, Brother!
兄様 頑張ってね
What should we get for them as souvenirs?
お二人のお土産はどうしましょう
What about an elephant?
象なんてどうだ
They're big and strong.
でかいし 強いぞ
象なら 私が欲しいですわ
Wow, I'd like one too!
No!!!
ノー
It would appear the outcome has been decided.
決まりだな
I'm going to inherit everything owned by the Armstrong family.
アームストロング家のすべて
私がもらい受ける
Sister...
姉上…
I hear you've been quite familiar with the upper echelon lately.
最近 軍上層部と懇意にしていると聞きます
Why?!
なぜです あの上層部は…
Do you not know what they're-
I plan to see things with my own eyes before making a decision.
私は自分の目で見て判断している
So after you saw their true intentions,
それを見た結果
you had the family flee the country in order to keep them safe?
父上たちが人質に取られぬよう
国外へ出したのですか
The defeated should disappear.
敗者は去れ この館は私のものだ
This mansion belongs to me now.
Where are you headed, little girl?
お嬢ちゃん どこへ行くんだい
This is the easternmost town.
ここは東の果ての町だ
Even if you keep going, you'll only find a desert.
この先には砂漠しかねぇぞ
Umm... I was planning on going back to my country.
あの…これから 国に帰ろうかと
Your country?
国
Yes. To Xing.
はい シンへ
You're going to cross the desert?
砂漠を越えてか
Yes.
はい
A little girl like you is going to cross the desert by herself?
女の子１人で砂漠を越えるのか
Yes.
はい
Hey guys!
みんな カンパだ
Let's get something together!
Bring out some food and the like!
食い物でもなんでも 出してやれ
Huh? But...!
そんな…
Don't be so restrained!
遠慮すんなって
Why not stay here for the night and leave for your trip tomorrow?
ひと晩泊まって
明日出発したらどうだい
You can use our bath.
うちでお風呂入っていきなよ
Are you hungry?
おなかすいてねぇか
Oh yeah, Steve, you've got an extra room at your place, right?
そうだ スティーブ
お前んとこ部屋多いだろ
Why don't you let her stay there?
泊めてやれよ
Sure, fine with me.
いいぜ
My eldest daughter's room is open right now.
上の娘が使ってた部屋が空いてる
Emmy, who left for the university in Central, right?
セントラルの大学行ったエミィか
She's too perfect to be your daughter.
お前の娘にしちゃ上出来だよな
Can't argue with that.
だろ
We also need to feed this little kitty something.
こっちの猫ちゃんにも何かあげなきゃ
Oh, my! You must be really hungry!
あら おなかすいてるのねぇ
Are you sure it's not just looking at you as its next meal?
お前を餌だと思ってるんじゃあ…
バカ言ってんじゃないよ
Don't be stupid!
That's not true, right, Kitty?
そんなことないわよ ね 猫ちゃん
See? It's saying that you look tasty!
ほら うまそうって
Nice people, aren't they?
いいヤツらだね
Are you just going to abandon them?
見捨てるのか
Well, I guess that's fine.
まっ それもいいけどね
But I don't think you'll gain anything from bringing back a half-dead homunculus like me.
ただし こんな死に損ないの
人造人間を持ち帰ったところで
なんの役にも立たないと思うよ
However, if you go to Central, you'll be able to learn the true method to gain immortality.
でも セントラルに行けば
本当の不老不死の法を
知ることができるよ
You may be able to save these people as well.
ここの連中も助けられるかもね
Oh well.
まあいいや
I guess it doesn't mean much to you, since you're on your way back to your country.
これから国に帰るお前には
関係ない話だもんね
Thank you so much for your kindness, everyone!
皆さん
ご好意ありがとうございます
Where are you going?!
どこ行くんだい
I still have something I need to take care of!
やり残したことがあるので
I'm going back to Central!
セントラルに戻ります
What a moron.
バカめ
If you go back to Central, the cards will be in my favor.
セントラルに行ってくれれば
こっちのもんだ
As long as I obtain a philosopher's stone, I can return to my original form.
賢者の石さえあれば
また変身できる
As long as I obtain one...
石さえあれば…
What is this place?
ここは
It's a hideout we've used before.
以前使ったことのある隠れ家だ
So this is where your little brother is?
ここに弟がいるんだな
Yeah.
One hundred percent positive.
オレには手に取るように分かるぜ
Al will definitely be here!
アルなら 必ずここに…
Hey!
Ow!
There's no one here!
誰もいねぇじゃねぇか
You're such an unreliable brother!
当てにならん兄貴だな
So we came all the way down here for nothing?
北から 必死こいて逃げてきて これかよ
Lin.
リン…いや グリードか
No... is it Greed?
I'm... starving...
腹…減った…
Okay, it's Lin.
リンだ…
人心地ついた
Much better!
ありがとう ごっそさん
Thanks for the meal!
相変わらず食い過ぎだ バカ野郎
You always eat so much, doofus!
So much for our emergency provisions.
非常食が空っぽだ
Who are those two? Your friends?
そちらさんはお仲間さん
Meet Donkey Kong and Li-
ゴリさんと…
ダリウスだ
My name's Darius!
I'm Heinkel.
ハインケルだ
We used to be in the army, but we're working with this brat right now for various reasons.
元軍人だが訳ありで
このガキと一緒に行動している
Who the hell is he?
こいつ 何者だ
Well... how should I explain it...
えっと
なんて説明したらいいか…
I'm a homunculus.
人造人間だよ
Homun-
ホム
Hey, hey! Why can't you keep your mouth shut?!
そんな軽く…
Seriously?!
マジか
It's a long story, but...
話せば長いことだが…
Hang on, what the hell are you doing here, anyway?
つか なんで お前
こんな所にいるんだよ
Greed cut all ties with the other homunculi.
グリードのヤツが
人造人間組と縁を切ってな
I took advantage of his restlessness at that point to get my body back from him.
そのときの動揺に乗じて
体の主導権を取り返した
I was looking for a place near Central where I could rest,
セントラル近くで
隠れられる場所を探して
and I found this shed...
ここに…
どうした
What's wrong?!
This isn't good!
まずい…グリードが出てくる…
Greed's trying to take over!
Hey!
Hey! Hey! Wait just a second!
待て待て待て
ふんばれ 負けるな 意識を保て
Hold out! Don't lose!
Keep your senses!
Listen up, Ed!
聞け エド
That 'Father' guy who lurks beneath Central is going to open the gate on "The Day".
セントラルの地下にいる
あのお父様とやらが
来るべきその日に扉を開ける
I can only speculate since I'm an amateur at this sort of thing,
オレの素人考えだが
but wouldn't you and Al be able to get your bodies back if you two leap into that gate?
そこにお前たち兄弟が飛び込めば
二人とも元の体に戻れるんじゃないか
No, wait.
いや 待てよ
That may be true,
そりゃ そうかもしれないけど
but you need to pay a toll to open the gate...
扉を開けるには通行料が必要で…
あいつ なんのために扉開けるんだ
What the hell is he opening the gate for?
Since you said "The Day", does he already know when he's going to open it?
来るべきその日って
扉開けるのに決まった日があんのか
それは…
That's...
Lin!
リン
Hey!
Dammit...
くそっ…まだ出てくるな
Don't take over just yet...!
The message...
伝言…
Did you deliver my message... to Lan Fan?
ランファンにあの伝言を…
渡してくれたか
"Message"?
伝言
Al delivered it to her.
アルが渡してきた
Lan Fan is fine.
ランファンは無事だ
I don't know where she is now, though.
今はどこにいるか分かんねぇけど
Wow, I'm glad to hear...
そうか よかった…
リン
Lin!
Sorry...
すまない…ここまで…だ
Can't hold out any... longer.
Damn that prince!
くそっ シンの皇子め
余計なことをぺらぺらと
Blabbering on and on...!
Is that you, Greed?
グリードか
Yeah, it's me.
そうだよ
I wouldn't do that if I were you.
やめとけ
You can't kill me with that.
そいつじゃ オレは殺れねぇよ
Sorry to disturb you guys.
邪魔したな
Hey!
Are you just going to let us go?!
オレたちのこと見逃すのか
What?
見逃すも何も
Weren't you listening to what this guy was saying?
さっきこいつが言ったろ
人造人間と手を切ったって
I cut ties with the homunculi.
I lost it and attacked Bradley.
オレは記憶が混乱して
ブラッドレイを襲撃しちまった
I don't know what they'll do to me if I go back.
戻ったって何をされるか分かんねぇ
That's why I'm just going to run off like this and live an easy life.
だから このままとんずらぶっこいて
気ままに生きていくさ 一人でな
Alone.
Want to join us?
仲間にならねぇか
If you've got nowhere else to go, then come with us.
行くとこないなら 一緒に来いよ
Join you...
仲間…仲間ねぇ そりゃあいい
Join you, eh?
That's funny.
Cut the shit!
ざけんな この世のもの
This entire world belongs to me!
すべてオレのもの
If you want to work under me , I just might consider it!
お前がオレの手下になるってぇなら
つるんでやってもいいけどな
Later.
じゃあな
Comrades, huh...
仲間か…
オレん中にはこんなに
I've got so many souls inside of me...
魂がたくさんあるのによ
And yet, I'm... alone.
一人…なんだよな
だったら エドたちと仲間になればいいだろ
Then why don't you join up with Ed and them?
If you don't like that, then give me back my body.
それが嫌なら
オレにこの体を返せ
I'll become the Emperor of Xing and fill up the emptiness in your soul.
オレがシンの皇帝になって
そのむなしさを埋めてやるよ
An emperor of a country, eh...
一国の王ねぇ…
Big dream, huh?
でかいだろ
You brat!
ガキが 小さい 小さい
That's way too small.
If you're going to go that way...
どうせならよ
Why don't you strive to become the King of the world?
世界の王になるってのはどうだ
King of the world...
世界の…
Hey, Lin!
リン 待て
Wait up!
What? You guys are so persistent!
なんだよ しつこいな
I told you, I'm Greed!
オレはグリードだっつうの
I don't even care which one you are anymore!
もう どっちでもいいや
めんどくせぇから グリリン
Just to make it easier, I'll call you Gredlin!
Hey! Who are you calling Gredl-
誰がグリ…
I'll work under you, Gredlin.
手下んなってやるよ グリリン
What?
I told you, I'll work for you.
オレ様がお前の手下になるっつってんだよ
Which means these two chimeras working with me will be working for you as well.
イコールオレにくっついてる
この合成獣のおっさんたちも
お前の手下
What?!
このガキ
You brat!
Who gave you permission, anyway?!
何勝手に決めてんだ
調子に乗るな
Don't get so cocky, you runt!
この 豆 チビ 小粒
Midget! Flea!
Besides, the moment I decided to become a dog of the military, I threw away all my pride.
だいたいよ よく考えたら
軍の狗になるって決めた時点で
プライドもくそもねぇんだ
At this point, I don't really care if I have to wag my tail.
今更しっぽ振るぐらい屁でもねぇ
And besides,
それに感情に任せて
it would be dumb to lose this opportunity to get information by having my pride take over.
チャンスと情報を
失うわけにはいかねぇだろ
The chance of a lifetime!
千載一遇のチャンスをよ
How foolish.
愚かだな
You're going to let your strong feelings take over like that and lose important information?
そうやって激情に任せて
貴重な情報を失うか
Interesting!
おもしれぇ
オレの部下になるってことは日陰者だぞ
Becoming one of my men also means becoming an outcast!
後悔すんなよ
You better not regret it!
Don't take me lightly!
なめんな 後悔することに関しちゃ
I've done far worse than this!
一家言持ちだぜ
What the hell?
なんだ そりゃ…
Then it's decided.
決まりだ
Then you two are my men as well.
んじゃ お前らも部下な
Yeah, sure, whatever.
もう 勝手にしろ
I don't care who I follow as long as I get to eat.
飯 食わしてくれたら
誰でもいいや
Just out of curiosity, what kind of chimeras are you?
お前ら なんの合成獣よ
ゴリラだ
I'm a gorilla.
Lion here.
ライオン
That's pretty sweet.
かっこいいじゃねぇか
I still have her earrings...
ピアス 預かりっぱなしだ
Looks like I won't be seeing Winry and Al for a while...
ウィンリィにも アルにも
しばらく会えそうにないな
"The Day"... huh.
来るべきその日…か
Seriously, stop coming here all the time!
だから
何度も来ないでくださいよ
Dublith
I even said I'd let you know when Miss Izumi returns!
イズミさんが帰って来たら
こっちから連絡しますから
If you keep visiting like this, we'll go out of business!
そうしょっちゅう来られたら
仕事になりませんって
Curtis butcher shop, how can I help you?
はい カーティス精肉店
Oh, we're always glad to have your business, sir!
まいど どうも
The one you ordered, right?
ご注文のやつね
We'll be back.
また来る
Come back as a customer for once, will ya?!
たまには客として来てくださいよ
I'm sorry, the soldiers were here again.
すみません 今軍のヤツらが来てたもんで
Yes.
I have a message for you from Alphonse and a man named Hohenheim.
アルフォンス君と
ホーエンハイムって人から
伝言がありますよ
Outskirts of North City
I see.
そうか
That sounds like a pretty big deal.
そいつは大がかりなことだな
Yeah.
Got it.
分かった
The promised day, huh...
約束の日か…
Briggs Mountains
Hurry and contact headquarters!
早く本部に連絡を
This is Point Papa!
こちらポイントＰ 襲撃者あり
We're under attack!
What?! Drachman forces?!
何っ ドラクマか
I don't know!
分からない
相手の兵力は
How many men?!
Just one!
一名
一名 何者だ
One?! Who are they?!
Hey! I'm asking who they are!
何者だと聞いている
Point Papa!
ポイントＰ 何者だ
Who is the enemy?!
A housewife!
主婦だ
Briggs Fortress
Frontier troops randomly assaulted by a mysterious woman?
謎の女による 山岳警備兵襲撃
This is just like what happened around twenty years ago.
２０年ほど前の事件と同じだな
They were all beat down by one force?
たった一人に全滅とは…
They're really going to get killed by the Major General when she returns.
アームストロング少将が帰ったら
殺されますな
Major Miles!
マイルズ少佐
Briggs Fortress Prison
Good work.
ご苦労
An Ishbalan with dark glasses,
黒眼鏡
そり込みイシュヴァール系と
and a large man with a mohawk.
モヒカン巨漢の軍人さん
Just like I heard.
話に聞いたとおりだわ
I was waiting for you two to come out.
あなたたちが出てくるのを待っていたのよ
Who the hell are you?
貴様 何者だ
Like I said, I'm a passing housewife.
だから 通りすがりの主婦ですよ
I have a message for you from Al.
アルからの伝言を持ってきたね
Can we speak in private?
人払い お願い
Yes, it's a message from Alphonse Elric.
はい
Outskirts of North City
アルフォンス·エルリックからの伝言です
All that was contained in the message is "The Promised Day".
「約束の日」だそうです
Well, well, the promised day.
East City: Grumman's Residence
約束の日
それはちょうどいい
Very fitting.
Things are really starting to get interesting.
おもしろくなってきたねぇ
Eastern Headquarters: Firing Range
Hey, Rebecca!
レベッカちゃん
相変わらずいい腕ね アンド
Your skills are as good as ever!
And...
相変わらずいいお尻
Your butt is as sexy as ever!
What are you doing, Lieutenant General Grumman?!
グラマン中将 何してるんですか
You shouldn't let your guard down on the battlefield.
戦場で隙を見せちゃいかんよ
By the way, you're friends with Lieutenant Hawkeye, right?
時に君
ホークアイ中尉と仲いいよね
Central
Hey, Riza!
リザ
It's been so long, Rebecca!
久しぶり レベッカ
They rescheduled the joint training between the north and the east.
北方軍と東方軍の合同演習が
計画変更になっちゃってさ
You know, because of that battle between Drachma and Briggs from the other day.
ほら この前の
ドラクマとブリッグズとの
ドンパチのせいで
Now it's planned to take place in the east, right?
場所を変えて
東でやることになったんでしょ
I heard from the Führer President.
大総統から聞いたわ
First, Colonel Mustang, now, the Führer President...
マスタング大佐の次は大総統とはね
Introduce me to some hot guys in Central, why don't you?
私にもセントラルのいい男紹介してよ
はい いい男
Here's one.
Hayate!
ハヤテ号
お前のご主人は冷血だ ケチだ
Your master is heartless! She's stingy!
You just watch!
今に見てなさいよ
いい男 つかまえて
I'm going to marry some rich guy and retire already!
寿退職してやるんだから
Okay! Good luck!
はいはい 頑張って
Oh.
Give my regards to Second Lieutenant Havoc.
ハボック少尉にくれぐれもよろしく
Sure.
了解
See you later!
またね
"Give my regards to Second Lieutenant Havoc", huh?
ハボック少尉にくれぐれもよろしく…か
I'm thinking about transferring to a hospital in the east once my body settles down.
体の状態が落ち着いたら
東部の病院に移ろうと思ってるんすよ
Is that so?
そう 寂しくなるわね
It'll get lonely around here.
If I had known that, I would have brought you something better.
だったら ちゃんとしたお見舞いを
持ってくればよかった
This is for you.
はい 差し入れ １日１本よね
One cigarette a day, right?
Thanks a bunch!
有り難いっす
I just ran out of them.
ちょうど切れてたもんで
Well, I'll visit you again.
じゃあ また来るわね
Thanks!
どうも
Oh, right.
Rebecca was worried about you.
レベッカも心配してたわよ
Okie dokie!
はいはい
If the Colonel visits, please give him my regards.
大佐が来たら よろしく言っておいて
Sure thing!
Did you hear that, Colonel?
ですってさ 大佐
You didn't need to hide like that.
何も隠れることないのに
Well, we're both being watched.
お互い監視されてる身だからな
It'll be bad if they get suspicious of us after meeting in private.
プライベートで余計な接触をして
疑われてもつまらん
Delicious...
うめぇ
大佐も一服つきあいませんか
How about a smoke, Colonel?
No, I'll pass.
いや 私は…
まあ そう言わずに
Come on, just one for the road.
１本
"In the following Spring,
年を越して来春
on the promised day,
約束のその日
both the north and the east will make their move."
北も東も 動く
The promise we never made
Kawashita hazu no nai yakasoku ga
yet again
Kyou mo
tries to snatch our future away from us.
Bokura no mirai wo ubaou to suru
Why is it that we can't rejoice
Hoshigatteita mono wo te ni shitemo
straight from the heart
Sunao ni
when we obtain something we've always been after?
Umaku waraenai nowa nazedarou
The overflowing tears aren't from feebleness or remorse.
Afureru namida wo yowasa ya koukai ja nai
They're fragments born from agony.
Itami ga unda kakera de
Of all the moments and destinies,
Donna shunkan datte unmei datte
I realized there's one absolute certainty.
Hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta
Even if things get tough and I'm at my limit
Genkai datte konnan datte
I refuse to give up.
Akirametakunaiyo
Please, don't let go.
Konomama hanasanaide
I can feel the warmth of your right hand
Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori
where it's tightly joined with my left.
Koko ni arukara
日本語字幕仕上げ：XIAOBIN
年を越えて春 人々の決意
In the Spring of next year, the people harden their resolve.
The boy heads for the enemy's lair with determination in his heart.
少年は
漫遊字幕組 http://popgo.net/bbs
思いを胸に虎の穴を目指す
次回 鋼の錬金術師
Next time, Fullmetal Alchemist:
Fullmetal Alchemist
第４６話 『迫る影』
Episode 46, Looming Shadows.
Even if they're far apart, their hearts are linked.
離れていても 心は通じている
As long as they're both on the move.
進み続けているかぎり