We sigh whenever we're about to come to a standstill
終わりなき旅の途中 立ち止まりそうな時
Owarinaki tabi no tochuu tachidomarisouna toki
While moving on this endless journey.
深いため息こぼす 僕らは
Fukai tameiki kobosu bokura wa
Everytime we lunge for it, it escapes and flies off.
掴みかけてはまた離れていった
Tsukamikaketewa mata hanareteitta
But now, there's nothing to be afraid of
でも今はもう何も恐れることはない
Demo ima wa mou nanimo osoreru koto wa nai
The powerful ties that bind our hearts
心を繋ぐ強い絆は
Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa
Will never come loose.
けして解けはしないさ
Keshite hodoke wa shinai sa
After a lifetime of searching, we finally arrived
探し続けて辿り着いた
Sagashitsuzukete tadoritsuita
Here, where the period lies.
この場所で Period に
Kono basho de piriodo ni
Let's change all our sorrow and rage to power.
悲しみ怒り 力に変えて
Kanashimi ikari chikara ni kaete
Destiny is right within our reach.
運命はすぐそばに
Unmei wa sugu soba ni
Geez, I've died...
もう お前のせいで
...so many times because of you!
何度も死んじゃ…
That was close!
危なっ
Young master!
若
Save the reunion for later!
あいさつはあとだ
Let's finish this up!
畳み込むぞ
Roger!
はっ
Just let me eat you already!
お前ら いいかげんに…
What a one-sided battle!
圧倒的
I had no idea you were hiding such a fine woman from me.
てめぇ こんないい女
隠してやがったとは
Quite the playboy, are we?
隅に置けねぇなぁ
Thank you kindly!
そりゃ…どうも
How in the world can you tell where I am...
こんな暗いとこで
...when it's so pitch dark out here?
なんでおでのいるとこ分かんの
The Emperor of Xing moves our nation by manipulating the veins of the dragon,
我らシン国の王は龍脈
in other words, the flow of energy.
すなわち
気を支配して 天下を動かす
We, who serve him, can also read the flow.
王に仕える我々もまた
気の流れを読むことができる
Additionally, by virtue of our office, we can see well in the dark.
加えて お役目柄夜目も利く
That voice...
その声は…
It's been a while, kid.
久しいな 小僧
So it is you, Old Man Fu!
やっぱ フーじいさんか
Why are you here?
どうして
How did you know where we were?
なんでここが分かった
We were lurking in Central for a bit to figure out what was going on,
しばらく セントラルに潜んで
様子をうかがっていたのだが
and we sensed a few substantial energy forms headed in this direction.
でかい気が
複数こちらに動くのを察知し
So we followed them.
あとをつけた
There are two large energy forms clashing right over there, too.
すぐそこでも
でかい気が二つぶつかっているな
I think those are Greed and Gluttony.
たぶんグリードとグラトニーだ
Greed...!
グリード…若を飲み込んだ輩か
The one who took over the young master's body?!
There's also one in the woods.
あと 森の中にでかい気が一つ
A friend of ours is fighting a homunculus named Pride right now.
今 連れが
プライドって人造人間と戦ってる
Right.
And lastly,
それと 最後にもう一つ
there's something within the nearby village that can't even be compared to the rest.
近くの集落の中に
ほかとは比べものにならん何か
That's probably Ed's old man.
それ たぶんエドのおやっさんだ
Him?!
あいつか
Is your father not human?!
お前の父は人ではないのか
We can leave him be for now.
とりあえず
そっちはほうっといていい
Gotta do something about the homunculi first.
まずは人造人間をどうにかしないと
Don't worry about Gluttony.
グラトニーのことは案ずるな
We can leave him to Lan Fan.
ランファンに任せておけ
"Leave him to Lan Fan"...?
任せておけって…
It's only been half a year since she got her automail attached!
あいつ 機械鎧付けてまだ
半年しかたってねぇじゃねぇか
That's reckless, old man!
ムチャだ じいさん
We need to help her, or she's dead meat!
行って 加勢しないとヤバいぞ
What the hell?!
なんだぁ
Don't worry about her.
案ずるな
Martial arts isn't our only weapon.
我らの武器は体術だけではない
If you're gonna blow stuff up, say so first!
使うなら使うって言え
What?!
何 爆発
Explosions?!
なんだ なんだ
What's going on?
森の奥か
Is it in the forest?
明かりはまだつかないのか
Are lights not back on yet?
Hey, bring a lamp!
ランプ持ってこい
Geez...
ったく
In that case, I guess I can rest assured.
まっ そういうことなら 安心…
Old Man Fu, what else do you guys have aside from explosives?
フーじいさん
爆弾のほかにどんなの持ってる
A lot of stuff.
いろいろあるぞ
Tear gas, flash bangs, and flares.
催涙弾 閃光弾 照明弾
The people in the slums are beginning to turn on lights.
スラムに明かりがつきはじめた
Those shadows will start to appear again.
また あのうねうねが現れる
If we don't hurry, Heinkel will be in trouble!
急がねぇと ハインケルがやべぇ
Exactly.
Old Man Fu, could you take me to where Pride is?
フーじいさん
オレをプライドのところまで
連れてってくんないか
There's something I want you to help out with.
ちょっと手を貸してほしいことがある
Roger that.
了解した
Ed!
エド
Don't let your guard down.
油断するなよ
Pride, the one that Heinkel's fighting...
ハインケルが戦ってる
プライドってヤツは…
Just die already...
いいかげん 死んでくれよ…
It's just as you said, little Roy.
ロイ坊の言うとおりだったよ
Selim Bradley is not human.
セリム·ブラッドレイは
まともな人間じゃなかった
These photographs are quite old.
古い写真だな
Twenty years ago...
２０年前
And this one's from fifty years ago.
こっちは５０年前か…
No matter what era, he's always near important government officials.
いつの時代も政府要人の近くに
I also checked the town where the Führer President was supposedly born in.
大総統の出身地とされる町も
調べたんだけどね
Although there are documents that show he grew up there,
ヤツがそこで生まれ育った
っていう書類はあっても
not a single soul has seen the Bradley family there before.
ブラッドレイ一家を見た者は
誰一人としていなかった
The mansion located at the address was also a fake.
住所にあった屋敷もダミー
Of course, no relatives either.
もちろん 親族もなしだ
Thank you, Madam Christmas.
ありがとう マダム·クリスマス
You must have been through a lot to gather all this information.
ここまで調べるのは
大変だったろう
You bet.
But the moment I found out Selim wasn't human,
ただ セリムが人間じゃないって
分かった途端
all my fatigue just flew away.
疲れもどっかにぶっ飛んじまったけどね
But then...
にしても なんで今までバレなかったかねぇ
...I wonder why nobody noticed before?
He's the son of the man who stands at the top of this militaristic nation, even nicknamed 'King'.
軍事国家のトップにして
キングと称される男の息子だ
Fabricating a tale is like a walk in the park.
でっちあげようと思えば
なんとでもなるさ
Y-You little...!
こっ この野郎
Hey!
Who is it?!
誰だ 誰かいるのか
Is someone there?!
A monster!
化け物
Oh no!
大変だ 子供が
A child is being attacked!
A monster!!
化け物だ
Shit!
くそっ…
Naturally, with this much light, there's plenty of shadow.
これだけ明かりがあれば
影には事欠かない
Goodbye, mister chimera.
さよなら 合成獣さん
That was close, man.
危なかったな おっさん
Geez...
しっかし こんなガキが人造人間だったとはね
I still can't believe a brat like you was a homunculus.
You certainly had me going, Selim Bradley.
だまされたぜ セリム·ブラッドレイ
Appearances are only symbols.
外見など記号でしかありません
Isn't that right,
そうでしょう
mister tiny alchemist?
小さい錬金術師の おにいさん
Where is he?!
ヤツは ロイ·マスタングは
Where's Roy Mustang?!
He's still inside.
まだ中にいる
Been in there for a while, considering how he goes there so often.
行きつけの店にしては長いな
That woman, Madam Christmas...
あの
マダム·クリスマスとかいう女
Her real name is Chris Mustang.
本名 クリス·マスタング
ヤツの養母だ
His foster mother!
Dammit!
くそっ
Christ...
Look what happened to my castle...
私の城が…
I'll buy another one for you soon, so forgive me.
また すぐ買ってあげるから
勘弁してよ
In that case, I guess I can let it go.
まっ それならいいわ
I'm going to need to stay undercover for a while, too.
しばらく潜らなきゃいけないしね
Are the girls from the shop safe?
店の女の子たちは無事かな
Don't worry, they should be in a foreign country by now.
心配しなくても
今ごろは異国の空の下
They're probably having fun, and I'm sure they've forgotten about you.
あんたのことなんかとうに忘れて
楽しくやってるさ
Moving right along...
それよりも
Worry about yourself and this country's future for now.
今は自分とこの国の明日のことを考えな
I won't forgive you if I meet you in a body bag as a traitor the next time I see you.
次会ったとき 反逆者として
死体袋の中だったなんてのは
承知しないからね
Thanks, Madam.
ありがとう マダム
I'll definitely repay you.
この借りはきっと…
Gonna repay the loan once you become successful, eh?
お得意の出世払いってやつかい
I guess I'll be looking forward to it this time, little Roy.
じゃあ 今度こそ
楽しみに待ってようかね ロイ坊
I'm not a kid anymore, you know...
いいかげん 坊や扱いは
やめてくれないかなぁ
Okay.
さて こちらも動くか
Guess it's time for me to do my job too.
遅いですよ 大佐
You're late, Colonel.
置いていっちまうとこだった
We were about to leave without you.
貴様の憎まれ口が
Your jabs make me feel right at home.
今は頼もしく聞こえるよ
尾行は大丈夫か
No signs of being followed?
はい
Nope.
何かあったら
If there were, he'd react to them right away.
この子が反応しますから
そうか
That's a good boy.
頼りにしてるぞ
I'm counting on you!
ブラッドレイ一家の動きは
Any movements from the Bradley family?
３人のこの先
I've confirmed their plans for the next three days.
３日間の予定は把握しています
大総統は東部の演習に
The Führer President is attending the joint practice in the east.
セリムもそれに同行しています
Selim is also with him.
そのことだが
About that...
大総統の乗った列車が谷底へ落ちた
The train that was carrying the Führer President plummeted down a valley.
そりゃまた…
Wow...
グラマンじいさんも
That old Grumman really knows how to be extreme.
やることが過激ですね
With that, they'll start being a lot more cautious...
これで警戒レベルは
引き上げられてしまう
いろいろとやりにくくなるかもしれませんね
That may make some things difficult for us.
こちらの作戦はどうなります
Will that affect our mission?
東方軍は予定どおり
Will the Eastern Army come to Central as planned?
セントラルに乗り込んでくるでしょうか
大総統が行方不明…
The Führer President is missing...
千載一遇のチャンスか
The chance of a lifetime, or a trap to lure us in...
それとも落とし穴か
落とし穴だとしても
Even if it happens to be the latter, we have no choice but to proceed.
進むしかないでしょう
命令を
Please give us an order.
今我々が持っているのは
What's in our hands right now is a one-way ticket to a battlefield.
戦場への片道切符だ
勝っても負けても
No matter the outcome, we can't go back.
後戻りはできない
なぜなら
The reason for that is because even after we complete our mission,
諸君らには本作戦終了後も
大総統となる私のもと
国家を建て直すという
you all have the grand task of rebuilding the nation by my side, after I become Führer President.
大仕事が待ち受けているからだ
となれば 諸君らが守るべき命令は
With that said, my only order for you all is this:
ただ一つ
「死ぬな」 以上だ
"Don't die!"
That is all!
はっ
Roger!
なぜだ…なぜ斬れない
Why...
Why won't it slice?
北国用の機械鎧のままにしておいて
Good thing I left my automail in its northern state.
正解だったぜ
炭素繊維がたっぷり使われてるからな
There's plenty of carbon fiber in it, after all.
炭素硬化
Carbon reinforcement!
グリードのまね事ですか
Copying Greed, eh?
それなら…
In that case...
どうした これでおしまいか
What's wrong?
Are you finished already?!
ここはやはり…
As originally planned...
アル
Al!
君の弟を使った方が
...it's probably advantageous for me to fight using your little brother.
有利に戦えそうです
フーじいさん
Old Man Fu!
閃光弾 しまった
A flash bang?!
Curses!
もう いやだ あいつら
I'm sick of those guys!
何
Huh?
ランファン どうした
What's wrong, Lan Fan?!
ランファン
Lan Fan!
ゴリさん
Donkey Kong!
You got it!
アル ゴリさんは
Al!
Donkey Kong, you take Al and run.
アルを連れて逃げてくれ
まだ乗っ取られてんじゃないのか
Isn't he still under Pride's influence?
人造人間の本体から
Parts that have been separated from a homunculi's body disperse and cease to exist.
ちぎれたパーツは
霧散してなくなる
影本体から切り離したアルの中には
Since we separated Al from the source of the shadow, Pride is no longer inside him.
もう プライドはいない
I won't let you get away!
逃がしません
もう一丁
Have another one!
ねえ さっきの光 何
Hey, what was that flash from earlier?
Ow! Ow!
痛い 痛い
やってくれますね
You're good.
ボロボロですね
You look pretty beat up.
だって
That woman and Greed are so strange!
あの女もグリードも 変なんだよ
真っ暗でも
It's like they know where I am in the dark!
おでのいるところが分かるみたい
What did you say?
なんですって
ラースが言っていた
They must be the warriors from Xing that Wrath was talking about.
人造人間の気配が分かる
シンの戦士ですかね
The ones that can feel the presence of us homunculi.
シンの皇子を取り込んで
Greed must be using that ability after absorbing Xing's prince.
その能力を使っているのですか
グリードめ…
Damn him...
グラトニー 君何回死にました
Gluttony,
how many times did you die?
I don't even know.
分かんない
たくさん死んじゃった
A lot.
私も かなりやられてしまいました
I was beaten pretty badly as well.
このままではヤツらに
At this rate, we may end up being annihilated by them.
滅ぼされるかもしれません
じゃあ お父様に治してもら…
Then we can have Father fix us up-
Huh?
What?
やだ…いやだよ プライド
No...
I don't like this, Pride.
No!
いやだ 食べないで
Don't eat me!
痛いよ…助けて ラスト…
That hurts...
Help me... Lust...
仲間を…食いやがった…
He... ate his own comrade...!
Wow.
これは都合がいい
This is convenient.
君たちのにおいが
It's quite simple to distinguish your scents.
よく分かります
一緒についてきた空腹感が
Although the hunger that came with the ability seems like it'll be a pain.
少し困りものですけどね
Huh?
このにおいは…
This scent...
近くにいるのですか
Are you nearby,
ホーエンハイム
Hohenheim?
The promise we never made
交わしたはずのない約束が
Kawashita hazu no nai yakasoku ga
yet again
今日も
Kyou mo
tries to snatch our future away from us.
僕らの未来を奪おうとする
Bokura no mirai wo ubaou to suru
Why is it that we can't rejoice
欲しがっていたものを手にしても
Hoshigatteita mono wo te ni shitemo
straight from the heart
素直に
Sunao ni
when we obtain something we've always been after?
うまく笑えないのはなぜだろう
Umaku waraenai nowa nazedarou
The overflowing tears aren't from feebleness or remorse.
あふれる涙は 弱さや後悔じゃない
Afureru namida wo yowasa ya koukai ja nai
They're fragments born from agony.
イタミが生んだカケラで
Itami ga unda kakera de
Of all the moments and destinies,
どんな瞬間だって運命だって
Donna shunkan datte unmei datte
I realized there's one absolute certainty.
ひとつだけ確かなものがあると知った
Hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta
Even if things get tough and I'm at my limit
限界だって困難だって
Genkai datte konnan datte
I refuse to give up.
あきらめたくないよ
Akirametakunaiyo
Please, don't let go.
このまま離さないで
Konomama hanasanaide
I can feel the warmth of your right hand
かたく握りしめた 君の右手のぬくもり
Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori
where it's tightly joined with my left.
ここにあるから
Koko ni arukara
マスタングが元部下を使って
It appears as though Mustang is sneaking about with his old underlings.
こそこそと動いているようです
大総統の乗った列車が
If he has something to do with the train explosion and all the Ishbalans that have infiltrated Central...
爆破されたことや
セントラルにイシュヴァール人が
多数入り込んできていることと
ヤツが関係しているとしたら…
よりによって このタイミングで…
Just when I thought things couldn't get any worse...
私よりも お前たちの方が
You all must know his thoughts better than myself.
ヤツの思考には詳しかろう
ヤツなら 次にどう動く
If you were him, what would you do next?
私ならば
If it were me, I'd get Madam Bradley in my hands first.
まずブラッドレイ夫人を
手中に収めます
人質にすると 無駄なことを
Take her hostage?
What a useless act.
使えん人質を取って
Intentionally making himself seem like a traitor by taking a useless hostage, eh...
自ら逆臣の汚名を着るか…
まったくもって
Humans are so incorrigible.
人間というのは度し難い
Hey, what are you doing?!
何をしている
ロイ·マスタング
Roy Mustang?!
夜分遅く申し訳ありません 奥様
Sorry for causing trouble this late at night, Madam.
ホークアイ中尉
Lieutenant Hawkeye!
なぜあなたがこんなことを
Why would someone like you do this?!
突然の無礼をお許しください
Pardon my rudeness.
おとなしくついてきていただければ
We have no intention of harming you if you don't resist.
危害を加えるつもりはありません
さあ ご一緒に
Please, come with us.
日本語字幕仕上げ：XIAOBIN
記憶 それは心の思い出
Memories.
They are recollections of the heart.
漫遊字幕組 http://popgo.net/bbs
人ならざるものが
If those who are not human come to possess memories,
記憶を持ったとき
人はその結果に恐怖する
people begin to fear the result.
次回 鋼の錬金術師
Next time, Fullmetal Alchemist:
Fullmetal Alchemist
第４９話 『親子の情』
Episode 49, Filial Affection.
それぞれの思惑を胸に
With each of their own thoughts in their chest, they see the daybreak.
夜明けを迎える