We sigh whenever we're about to come to a standstill
終わりなき旅の途中 立ち止まりそうな時
Owarinaki tabi no tochuu tachidomarisouna toki
While moving on this endless journey.
深いため息こぼす 僕らは
Fukai tameiki kobosu bokura wa
Everytime we lunge for it, it escapes and flies off.
掴みかけてはまた離れていった
Tsukamikaketewa mata hanareteitta
But now, there's nothing to be afraid of
でも今はもう何も恐れることはない
Demo ima wa mou nanimo osoreru koto wa nai
The powerful ties that bind our hearts
心を繋ぐ強い絆は
Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa
Will never come loose.
けして解けはしないさ
Keshite hodoke wa shinai sa
After a lifetime of searching, we finally arrived
探し続けて辿り着いた
Sagashitsuzukete tadoritsuita
Here, where the period lies.
この場所で Period に
Kono basho de piriodo ni
Let's change all our sorrow and rage to power.
悲しみ怒り 力に変えて
Kanashimi ikari chikara ni kaete
Destiny is right within our reach.
運命はすぐそばに
Unmei wa sugu soba ni
Along with the recovered Lan Fan,
復活のランファンとともに
Ed engages in combat with the Homunculus Pride.
エドは人造人間プライドと戦う
He works out a plan while his mettle is tested,
苦戦を強いられるなか
一計を案じ
無事 アルを取り返すことに
and successfully retrieves Al.
成功するエド
But Pride swallows Gluttony, a comrade of his,
だが プライドは
仲間であるグラトニーを取り込み
and obtains his abilities.
その能力を手に入れる
Elsewhere, Mustang has reunited with Hawkeye and his men.
一方 マスタングは
ホークアイたちと合流
They've kidnapped the Führer President's wife in order to hold her hostage.
大総統夫人を誘拐し
人質とするのだった
Wake up, Al.
アル 目を覚ませ
Hey, Al!
アル 聞こえるか
Can you hear me?
Alphonse!
アルフォンス
This scent...
このにおい…
Edward Elric.
エドワード·エルリック
I'm sure Hohenheim will have no choice but to show himself if I were to capture you.
君を捕まえれば ホーエンハイムも
出てこざるをえないでしょうね
Ed!
エド
Young master!
若
Sorry,
残念
it's Greed now.
グリードだ
You scum...
貴様…
若に体を返せ
Give young master back his body!
No can do.
そいつはできない相談だ
おっと…来るぜ
Here he comes!
Are you okay?!
大丈夫か
I don't need your help!
余計なことするな
うるせぇ
Shut up!
お前 まだ腕が本調子じゃねぇだろ
Your arm hasn't even fully recovered yet, right?!
So what?!
大きなお世話だ
Just worry about yourself for now.
今は自分自身のことだけに専念しろ
I'm going to need your help later, you know.
この先頼りにしてんだからよ
Keep going!
そのまま行け
Sorry, I couldn't finish him.
すまない しとめきれなかった
Heh, don't worry about it.
気にすんな
I can't blame you for not being able to beat him.
倒せなくても しょうがねぇ
Even from my perspective, he's a monster.
オレから見ても ありゃ化け物だ
Wake up!
起きろ アルフォンス
Alphonse!
Huh?
あれっ 父さん
Dad?
Yo.
So...
あの…父さんがいるってことは
If you're here...
Am I in Kanama?
ここはカナマ
そうだ
Yup.
Why am I...
なんで 僕…いつの間に…
Since when...
I remember now! Pride!
そうだ プライド
Dad, the Homunculus Pride is inside me!
父さん 人造人間のプライドが
僕の中に入って…
Yeah, I heard everything from Mr. Gorrilius.
すべてゴリウスさんに聞いたよ
ダリウスだ
It's Darius.
Drats...
くっそ…
It felt so disgusting. It was as if he was interfering with my soul.
なんだか 魂に干渉されたみたいで
気持ち悪かったな
They're like the alter ego of my alter ego.
ヤツらはオレの分身の
そのまた分身みたいなものだからな
Since you're my son, it's probably easier for them to interfere with your soul through the blood seal.
息子であるお前の血印に
干渉しやすいのかもしれん
Old Man Fu!
フーじいさん
Please treat his injuries.
この者の手当てをよろしく頼む
How are things going over there?
あちらの状況は
Are you Edward's father?
お主がエドワードの父か
Yeah.
そうだ
The shadowy monster devoured Gluttony, and we hardly stand a chance.
影の化け物が
グラトニーというのを食ってしまって
手がつけられない
Greed and Edward are fighting him, but things aren't looking too good.
グリードとエドワードが
応戦しているが
よい状況ではない
It's all my fault...
僕のせいだ
Everyone's in danger because I was captured by Pride...
僕がプライドに捕まったから
みんなピンチに…
There's an unlimited source of light due to the fire, and I've already used up all of my flash bangs.
火事で光源がありすぎるし
閃光弾も使い果たした
We can't use that same trick again.
もう同じ手は使えん
This isn't good.
まずいな
At this rate, the people living in the slums will be dragged into it as well.
このままじゃ スラムの住人たちも
巻き込まれるぞ
Dad.
父さん 父さんは
You're a skilled alchemist, right?
やり手の錬金術師でしょ
Of course.
You'd be amazed.
半端ないぞ
There's something I'd like to ask of you, considering your skill.
父さんの腕前を見込んで
頼みがある
Well then...
さて…
The view is pretty clear now.
だいぶ見晴らしがよくなりましたね
No use in taking cover.
物陰に隠れても無駄ですよ
You can't escape from my nose.
においでバレバレですから
Dammit...!
くそっ おい 生きてっか
Hey, you alive?!
More or less...
なんとか…
Should you really be worrying about others right now, Greed?
人の心配をしている場合ですか
グリード
I wonder how much more you can take at this point.
君の方こそ
あと どれくらいで死にますかね
You monster.
化け物が
A rather rude way to address your sibling, don't you think?
兄弟に対して
失礼な口を利きますね グリード
Mind if I eat you?
食べてもいいですか
Eat me and you'll have a stomachache, Big Bro.
オレ食ったら腹壊すぞ 兄ちゃん
Oh? Finally decided to show yourself?
やっと登場ですか
Hohenheim.
ホーエンハイム
Heroes are supposed to show up late.
ヒーローは
遅れてやってくるものなんだよねぇ
Heroes?
ヒーロー ということは
So you think you're able to defeat me?
私を倒す気でいると
Nah, that's impossible.
いや 無理 無理
You're pretty scary, after all.
お前 おっかないもんなぁ
What is he planning?
何を考えている…
Is he aiming for something?
何か ねらっているのか
He's coming!
来る
Wow, what a disappointing strategy.
なんだ つまらない作戦ですね
You just don't know when to give up!
往生際の悪い
Al!
アル
So he came back, just to be taken hostage again?
わざわざ人質になりに戻ってくるとは…
Your son is quite the odd one.
君の息子も物好きですね
Don't you dare...
オレの息子を
...to make fun of my son.
バカにするな
Hohenheim!!!
ホーエンハイム
Amazing...!
すげぇ ヤツを閉じ込めちまった
He actually sealed him in.
What's the big idea?!
どういうことだ アルが
You got Al stuck in there too!
巻き添えになってんじゃねぇか
What the hell were you thinking?!
何考えてんだ てめぇ
It wasn't my idea.
オレの考えじゃない
It was Al's.
これはアルの提案だ
It worked!
うまくいった
You can't use your ability in here.
これでお前の能力は使えない
Is that really a cause for celebration?
笑っている場合ですか
You can't escape either.
君とてここから出られない
If you crack open an exit to leave even for an instant...
もし出ようと一瞬でも透き間を空ければ
...I'll use my shadow and-
影を使って ここから…
ここから出る気なんてハナからないよ
I don't have the slightest intention of getting out of here.
Why don't we engage in a test of wills, Selim?
我慢比べしようじゃないか セリム
No, Homunculus Pride.
いや 人造人間のプライド
My body doesn't require oxygen, light, or even food.
こっちは酸素も光も
食べ物もなくて平気な体だ
You're going to quietly sit here with me for the entire day,
今日一日 約束の日が終わるまで
until the Promised Day comes to an end.
お前はここで僕と一緒に
おとなしくしているんだ
Defeating Pride in his current state would be difficult.
今のプライドを倒すのは困難だ
And if we were to let him run loose, it would cause massive damage to the surroundings.
だが このままだと
周りの被害も大きくなる
That's why Al offered to use himself as a decoy to trap him without engaging in combat.
ならば 戦うのではなく
自分をおとりに押さえ込もうってな
With this, we've gained some time to work out a plan.
これで 我々も
対策を立てる時間が稼げる
だからって オレに相談もなく…
But you guys didn't even discuss it with me-
兄さんに言ったら
He said,
"If I were to tell Brother, he'd definitely be against it."
絶対 反対されるってさ
He did the best he could to think of a way that would keep everyone alive.
あいつなりに全員が
生き残る方法を考えた結果なんだ
Don't get mad at him.
分かってやれ
Okay, let's start with putting this fire out.
さあ まずこの火を消すぞ
Al!
アル
Brother!
兄さん
Al!
アル
Sorry for doing this just after we were reunited.
ごめんね
せっかく再会できたのに
But I had to, because I was the one who caused this mess.
でも 今回は
もともと僕が原因だったから
And besides, I only have to be in here for a day.
それに
言ったって一日の辛抱なんだし
I'll be fine, Brother.
大丈夫だよ 兄さん
Lust is gone, Envy is gone, and Gluttony now, too.
ラストはいない エンヴィーもいない
グラトニーも消えた
Wrath is at the the joint exercise in the east,
ラースは東の演習
and Pride can't move right now.
プライドは動けなくなった
The only ones left at Central right now are Father and Sloth.
今 セントラルにいるのは
おやじ殿とスロウスのみだ
Greed! What the hell are you thinking?!
グリード 貴様何を考えている
Told you earlier, didn't I?
言ったろ
I'm going to become the king of the world.
世界の王になるってよ
Don't you think there's been a lot of Ishbalans in Central lately?
なんだか 最近セントラルに
イシュヴァール人増えてきてるよな
Yeah, man.
そうそう
西の廃ビル辺りに
I heard there's a group of them near the abandoned building to the west.
結構 集団でいるみたいだぜ
Speaking of Ishbalans...
イシュヴァール人といや
Remember the lad with the cross-shaped scar who used to live here?
以前 ここにいた
バッテン傷のあんちゃん
どうしてっかな
I wonder how he's doing.
Yo, speak of the devil!
バッテン傷のあんちゃん
噂をすれば なんとやらだ
We were just talking about you!
I'm looking for a slum by the name of Kanama.
カナマというスラムを
探しているのだが
Kanama is located on the edge of town, in the forest to the south.
カナマなら 町外れの南の方
森の中にあるよ
I see. Thanks.
そうか すまない
Oh yeah, isn't the little girl with you?
そういや あの子はいないのかい
ほら 白黒猫を連れたあの女の子
You know, the one who was carrying around a black and white cat.
ちょっと前に
She actually came back here a little while ago.
ここに戻ってきてたんだけど
なんだと
What?!
あいつ 国に帰ってなかったのか
She didn't go back to her country?
何やってんだ まったく
What is she up to?
You guys finally did it!
あんちゃんらついにやったな
What are you talking about?
なんのことだ
あんちゃんたちだろ
You guys were the ones behind it, right?
東部でブラッドレイを
The ones who blew up Bradley in his train in the east.
列車ごと爆破したのは
爆破
Blew up?!
Huh? Was I wrong?
あれっ 違うのかい
初耳だ
This is news to us.
Well, I figured you teamed up with the other Ishbalans and did it.
いや てっきり ほかの
イシュヴァール人たちと組んで
やっちまったのかと思ったよ
Well, everyone was saying that they were going to commit terrorism.
まあ ヤツら テロかますってもっぱらの
噂だったからなぁ
They didn't gather here to do such a thing.
彼らはそんなことをするために
集まったわけではない
They're good friends of ours who seek to change this country in a method other than terrorism.
テロ以外で
この国を変えようとしている
大切な仲間だ
I should stop being so enthusiastic about my work.
仕事熱心も
程々にしなければなりませんね
Because of that, I've soiled my new suit.
せっかく新調したスーツが
汚れてしまった
The real performance starts after daybreak.
夜が明けてからが
本番だというのに
It's useless.
無理だよ 父さんが
There's no way my dad would make it so easy for a child to be able to break through.
子供の力でどうにかなる
造りにしてるとは思えない
This is what happens when you make fun of humans so much.
あんまり人間のことバカにするから
こういう目に遭うんだ
You guys don't know anything about us.
お前たちは僕ら人間のこと
何も分かっちゃいない
You shouldn't think that everything will go your way.
なんでも思いどおりになると
思わない方がいい
例の計画だって
Same with that scheme.
From my perspective, it's just careless planning.
僕からしたら ずさんそのものだ
Careless?
ずさん
That's right.
You call us human sacrifices,
人柱とかいって 僕らを利用し
and it seems as though you're planning on using us to accomplish something...
何かをしようとしてるみたいだけど
What if we were to escape outside the country for the fear of our own safety?
もし僕たちが自分の身かわいさに
国外逃亡でもしたら
At that point, your plan would have been completely ruined.
その時点で お前たちの計画は
おじゃんだったんだ
As you say, there are humans who believe that their safety comes first.
確かに 人間の中には
自分さえよければという
考えの者もいますね けれども
However...
Yes, for example, Wrath's wife.
そう 例えば ラースの妻
There once was a time when I was about to be hit by a car in town.
以前 町なかで
私が車にひかれかけたことが
あったのですが
She tried to save me, ready to sacrifice her own life.
そのとき あれは身をていして
私を助けようとしたのです
Though she doesn't know I'm a homunculus,
私が人造人間であることを
知らないとはいえ
I was completely taken aback by her desperate action.
あの必死さには
思わず面食らってしまいましたよ
I've always had a father, but never a mother.
私には父上はいたけれど
母というものは
存在しませんでしたから
正直あれの存在は 興味深かった
That's why, to be honest, her existence was fascinating.
I began to wonder whether that's what having a mother was like.
母親とは こういうものなのかと
Wrath's wife...
ラースの妻…
Madam Bradley, right?
ブラッドレイ夫人のことだよね
That's right.
そうですよ
I can't believe how low you are to deceive such a kind soul...
あんないい人をだますなんて
You're right. It was as if we were playing a game of house.
確かに 家族ごっこではありました
But it was fun living with her,
けれど
あれとの生活は楽しかったですし
好きでしたよ
and I do love her.
Then-
じゃあ…
人間には…
There are...
There are humans, like Wrath's wife, who would throw away their own life to protect something dear to them.
人間にはラースの妻のように
大事なものを守るためには
己の命すら投げ出す者がいる
And those of you who were chosen to be human sacrifices,
ましてや
人柱として選ばれた君たちは
possess a strong heart, even out of those people.
その人間の中でも
より強靱な心を持っています
There's no way you'd throw away this country and flee.
この国を捨てて
逃げられるはずがない
For instance, you came back here to fight.
現に君は ここへ戦いに戻ってきた
There's not a hint of carelessness in our plan.
我々の計画には
ずさんなどありえないのです
Colonel.
大佐
It's almost time.
そろそろ時間です
Right.
行こうか 中尉
Let's go, Lieutenant.
What in the name of...
なんじゃ こりゃ…
What happened here?
何があったんだ 一体
And what is this mound?
それに この山は
Well, if it isn't Jerso and Zampano!
ジェルソにザンパノじゃねぇか
Darius!
ダリウス
D-Don't tell me Kimblee sent you here to eliminate us?
きっ 貴様
キンブリーに言われて
オレたちを始末しに来たのか
Huh?
What are you, high?
何言ってんだ
I stopped working for Kimblee months ago.
キンブリーの部下なんざ
とっくにやめてるよ
とか言って油断させて
You're just saying that to get us off guard, and then you're planning to kill us!
オレたちを殺す気だろ
んなわけあるか
I'm not!
I can't trust you!
信用できねぇ
Heinkel's probably hiding somewhere over there, ready to ambush us.
そこいらに ハインケルが隠れてて
襲おうってんじゃないのか
マルコーさん
Quit being so insistent, idiot!
Doctor Marcoh!
What did you just call me?!
エドワード君
You want to fight, Porky Pig?!
Edward.
That's Zampano!
スカーも一緒だな
You-
So Scar was with you guys.
What are you saying?!
The gorilla said it!
Sorry to rush you when you just arrived, but we should make arrangements asap-
着いた早々悪いけど
早速 打ち合わせを…
Hey!
この ブタもデブもゴリラも
Why can't pigs, fatties and gorillas learn to get along?!
ケンカすんな
てめぇ ケンカ売ってんのか
Are you picking a fight, punk?!
Oh, so you guys really did stop working for Kimblee.
なんだ お前ら
本当にキンブリーの部下
やめてきたのかよ
あんなヤツの下にいても
If we kept working for him, he'd just dispose of us.
使い捨てにされるの
目に見えてるしな
だよな
Definitely.
Well thanks to that, we're fugitives now,
まあ お陰で
日陰者の身にはなってしまったが
but it does feel nice.
気分はいいぞ
だな それに
Yeah.
Also,
those guys definitely won't abandon us.
あいつらはオレらを
見捨てることはしないからな
It'll finally begin once the sun comes up.
日が昇れば ついに始まるな
Yeah.
I hope we'll all live to see the next day.
みんな無事生き延びられるといいが
Looks like they've come to terms.
話がついたようだな
Where did the old man run off to?
じいさんはどこに行ったんだ
町の様子を見に行った
He went to go scout out the town.
Alone?
一人でか
Yeah.
この中で敵に面が割れてないのは
He said that it would end up being more convenient,
自分だけだから
since he's the only one whose face hasn't been seen by the enemy.
その方がいろいろ都合がいいってさ
He said he'd go and check up on a couple of things, such as Colonel Mustang's movements,
マスタング大佐の動きとかも
いろいろつかんできてくれるって
言ってたけど
but for the most part, I think he's worried about the whereabouts of Lin.
おおかた
リンの行方が気になるんだろ
Ah, makes sense.
なるほど
Are you done making arrangements with Scar and them?
スカーたちとの
打ち合わせは終わったのか
Yeah.
The plan has been decided.
作戦は決まった
I see.
そうか いよいよだな
So it's time at last.
Your brother is pretty gutsy.
大したもんだよ お前の弟は
He's trapped in there with that monster in pitch darkness, after all.
暗闇であんな化け物と一緒だもんな
If it were me, I would have gone crazy by now.
オレだったら
どうにかなっちまってる
Yeah.
アルが
Al's giving it his all.
ふんばってくれてるんだもんな
Now, the rest...
あとは…オレたちがやるだけだ
...is up to us!
The Promised Day...
約束の日の始まりだ
...is here!
The promise we never made
交わしたはずのない約束が
Kawashita hazu no nai yakasoku ga
yet again
今日も
Kyou mo
tries to snatch our future away from us.
僕らの未来を奪おうとする
Bokura no mirai wo ubaou to suru
Why is it that we can't rejoice
欲しがっていたものを手にしても
Hoshigatteita mono wo te ni shitemo
straight from the heart
素直に
Sunao ni
when we obtain something we've always been after?
うまく笑えないのはなぜだろう
Umaku waraenai nowa nazedarou
The overflowing tears aren't from feebleness or remorse.
あふれる涙は 弱さや後悔じゃない
Afureru namida wo yowasa ya koukai ja nai
They're fragments born from agony.
イタミが生んだカケラで
Itami ga unda kakera de
Of all the moments and destinies,
どんな瞬間だって運命だって
Donna shunkan datte unmei datte
I realized there's one absolute certainty.
ひとつだけ確かなものがあると知った
Hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta
Even if things get tough and I'm at my limit
限界だって困難だって
Genkai datte konnan datte
I refuse to give up.
あきらめたくないよ
Akirametakunaiyo
Please, don't let go.
このまま離さないで
Konomama hanasanaide
I can feel the warmth of your right hand
かたく握りしめた 君の右手のぬくもり
Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori
where it's tightly joined with my left.
ここにあるから
Koko ni arukara
Denny! Denny!
お兄ちゃん お兄ちゃん
デニーお兄ちゃんってば
Hey, Denny!
うるさいなぁ なんだよ…
Shut up...
What do you want?
早く起きて
You need to wake up!
Or else it'll begin!
でないと始まっちゃうよ
What'll begin?
始まるって 何が
日食
The solar eclipse!
Solar eclipse?
日食
Geez... what time do you think it is?
あのなぁ
今 何時だと思ってんだ
It's way too early for the solar eclipse to begin.
まだ日食が始まる時間じゃないぞ
H-Hey! Don't look at the sun with that!
太陽 見るなよ
目がつぶれっぞ
You'll go blind!
I know that.
知ってるよ そのくらい
兄ちゃん 来て来て
Come here, Brother!
There's smoke rising from town!
町から 煙が上がってる
Don't leave the house today, got it?!
お前ら 今日外に出るなよ
Cedi Squad in the western district reporting. We've discovered Mustang and his men in District C75.
西区セディ隊 Ｃ７５地区にて
マスタング組を発見 交戦中です
We're currently engaging.
However, they have the Führer President's wife as hostage,
しかし ヤツらは
大総統夫人を人質にしており
こちらからは
and it's very difficult for us to attack...
なかなか手を出しづらく…
かまわん 攻撃しろ
I don't care. Attack.
はっ
Huh?
ロイ·マスタングさえ生きていればよい
As long as Roy Mustang stays alive, it's fine.
The woman means nothing to us.
夫人には利用価値がない
Have her killed along with Mustang's men.
ヤツの部下ともども消えてもらえ
Freeze!
動くな
Will you shoot?
撃つかね
マスタング大佐以外は 撃ってよし
Shoot everyone except for Colonel Mustang!
平和に浸りきった民衆は
The peace-accustomed masses are oblivious to the crisis right before their eyes.
日本語字幕仕上げ：FAYFAY
目の前の危機に気づかない
漫遊字幕組 http://popgo.net/bbs
訪れる破滅を想像できない
They can't even begin to imagine the destruction awaiting them.
次回 鋼の錬金術師
Next time, Fullmetal Alchemist:
Fullmetal Alchemist
第５０話 『セントラル動乱』
Episode 50, Upheaval in Central.
弱きものは失い
The weak reel in loss, and the strong trample them down.
強きものは蹂躙する
それが 戦争
That is war.