1
00:23:55,119 --> 00:24:00,224
日本語字幕仕上げ：FAYFAY

2
00:24:00,234 --> 00:24:04,510
漫遊字幕組
http://popgo.net/bbs

3
00:01:46,583 --> 00:01:49,330
兄さん　そろそろダブリスに着くよ

4
00:01:51,388 --> 00:01:52,527
夢見てたの

5
00:01:53,227 --> 00:01:55,724
ああ　あいつの夢だ

6
00:02:01,708 --> 00:02:03,926
とうとう来ちまったな

7
00:02:04,305 --> 00:02:05,105
うん

8
00:02:06,493 --> 00:02:08,661
師匠　留守だといいな

9
00:02:08,891 --> 00:02:09,750
うん

10
00:02:20,629 --> 00:02:22,098
どっ　どうも

11
00:02:22,337 --> 00:02:23,836
お久しぶりです

12
00:02:24,206 --> 00:02:27,033
よく来た　大きくなったな

13
00:02:27,133 --> 00:02:28,941
ち　縮む

14
00:02:29,320 --> 00:02:31,628
あの　アルフォンスです

15
00:02:32,218 --> 00:02:33,526
ごぶさたしてます

16
00:02:36,134 --> 00:02:38,271
すごく大きくなったな

17
00:02:38,871 --> 00:02:42,307
鎧になってから　初めて頭なでられた

18
00:02:43,636 --> 00:02:46,613
イズミ　エルリックのチビどもが来たぞ

19
00:02:47,073 --> 00:02:48,142
起きられそうか

20
00:02:48,641 --> 00:02:51,468
大丈夫　今日は少し体調がいいから

21
00:02:52,327 --> 00:02:54,315
具合悪くて寝ていたんだ

22
00:02:54,585 --> 00:02:56,683
体　よくなってないのかな

23
00:03:09,440 --> 00:03:10,989
このバカ弟子が

24
00:03:11,608 --> 00:03:13,556
軍の狗に成り下がったって

25
00:03:20,419 --> 00:03:22,907
師匠　その　こっ　これは

26
00:03:24,285 --> 00:03:27,312
アル　随分大きくなって

27
00:03:30,150 --> 00:03:32,437
師匠もお変わりないよう

28
00:03:36,483 --> 00:03:37,842
鍛え方が足りん

29
00:03:38,172 --> 00:03:39,350
痛てて

30
00:03:39,380 --> 00:03:41,698
具合悪かったんじゃないんですか

31
00:03:41,778 --> 00:03:45,155
何を言う　お前たちが来たというからこうして

32
00:03:49,131 --> 00:03:50,459
無理しちゃダメだろ

33
00:03:51,398 --> 00:03:54,715
心配してくれるのね　あなた

34
00:03:59,550 --> 00:04:01,698
賢者の石についてはろくに知らん

35
00:04:02,337 --> 00:04:03,586
興味ないからな

36
00:04:04,076 --> 00:04:05,294
そうですか

37
00:04:06,493 --> 00:04:07,932
以前セントラルで

38
00:04:08,251 --> 00:04:10,899
石にやたら詳しい錬金術師に会ったろ

39
00:04:12,867 --> 00:04:13,866
どんな人です

40
00:04:14,295 --> 00:04:16,933
名前は　確か…

41
00:04:17,822 --> 00:04:18,961
ホーエンハイム

42
00:04:29,510 --> 00:04:30,339
どうした

43
00:04:31,448 --> 00:04:32,677
生きてたんだ

44
00:04:33,376 --> 00:04:34,355
知り合いか

45
00:04:35,894 --> 00:04:36,943
父親です

46
00:04:38,381 --> 00:04:39,930
昔　出ていったっていう

47
00:04:40,519 --> 00:04:41,598
あんなヤツ

48
00:04:44,026 --> 00:04:46,723
あいつのせいで　母さんは死んだんだ

49
00:04:47,392 --> 00:04:48,841
あいつのせいで

50
00:04:54,285 --> 00:04:55,794
あら　どうしたの

51
00:04:56,153 --> 00:04:57,372
こんな朝早く

52
00:04:59,800 --> 00:05:01,608
アルがおしっこって

53
00:05:02,038 --> 00:05:04,006
アルの面倒見てくれたのね

54
00:05:04,355 --> 00:05:05,694
ありがとう　エド

55
00:05:32,127 --> 00:05:33,836
ねえ　お父さんは

56
00:05:37,672 --> 00:05:38,711
出かけたわ

57
00:05:39,011 --> 00:05:40,319
いつ帰って来るの

58
00:05:44,625 --> 00:05:47,552
こちょこちょこちょ

59
00:05:48,521 --> 00:05:49,910
こちょこちょこちょ

60
00:05:50,409 --> 00:05:52,277
すぐに帰って来るわよ

61
00:05:52,837 --> 00:05:54,085
早く食べちゃいなさい

62
00:05:58,631 --> 00:05:59,590
お母さん

63
00:06:01,768 --> 00:06:02,707
お母さん

64
00:06:04,915 --> 00:06:05,824
母さん

65
00:06:13,596 --> 00:06:14,635
お母さん

66
00:06:27,003 --> 00:06:30,349
あの　父さん　石について何か

67
00:06:31,118 --> 00:06:35,394
長年の望みがもうすぐとか　嬉しそうに言ってたな

68
00:06:38,761 --> 00:06:39,540
痛っ

69
00:06:40,629 --> 00:06:41,608
飯にするぞ

70
00:06:42,217 --> 00:06:43,476
はい

71
00:06:49,150 --> 00:06:50,219
アルは食わんのか

72
00:06:50,889 --> 00:06:54,215
えっいえ　汽車の中でたくさん食べちゃって

73
00:06:54,345 --> 00:06:55,414
ほら　アル

74
00:06:55,634 --> 00:06:58,651
オレたちラッシュバレーで　出産に立ち会ったんだよな

75
00:06:58,801 --> 00:07:00,739
そうそう　師匠

76
00:07:00,909 --> 00:07:03,886
僕たち赤ん坊を取り上げるの手伝ったんですよ

77
00:07:04,095 --> 00:07:07,292
バカ　手伝ったって言えるのかよ　あれで

78
00:07:08,361 --> 00:07:11,798
家族が協力して　母親も命を懸けて

79
00:07:12,037 --> 00:07:15,164
みんなに祝福されて人間は生まれてくるんですね

80
00:07:15,983 --> 00:07:19,920
そうだよ　お前たちもそうやって生を受けた

81
00:07:20,379 --> 00:07:22,537
自分の命に誇を持ちなさい

82
00:07:31,838 --> 00:07:32,687
兄さん

83
00:07:34,185 --> 00:07:35,754
師匠変わらないね

84
00:07:36,193 --> 00:07:39,320
ああ　あのころから全然変わってない

85
00:07:52,307 --> 00:07:53,076
しっかりしろ

86
00:07:53,096 --> 00:07:54,595
もっと持ってこい

87
00:07:54,645 --> 00:07:55,474
崩れるぞ

88
00:08:00,998 --> 00:08:03,656
堤防が切れるぞ　高台に逃げろ

89
00:08:04,145 --> 00:08:05,534
兄さん　見て

90
00:08:10,009 --> 00:08:11,308
おい　危ないぞ

91
00:08:38,191 --> 00:08:39,919
これでしばらくはもつでしょう

92
00:08:41,388 --> 00:08:42,877
あ　あんた何者だ

93
00:08:43,636 --> 00:08:45,554
通りすがりの　主婦です

94
00:08:52,287 --> 00:08:54,245
オレたちを弟子にしてよ　おばさん

95
00:09:00,129 --> 00:09:01,708
お願いします　おばさん

96
00:09:01,778 --> 00:09:04,934
ちょっと耳が遠くて聞こえなかったなぁ

97
00:09:05,344 --> 00:09:07,102
もう一回言ってくれる

98
00:09:08,691 --> 00:09:10,259
て　訂正します

99
00:09:10,279 --> 00:09:12,387
弟子にしてください　おねえさん

100
00:09:12,537 --> 00:09:13,356
ダメ

101
00:09:13,426 --> 00:09:14,385
なんで

102
00:09:14,735 --> 00:09:15,943
弟子は取らない主義

103
00:09:16,383 --> 00:09:17,662
それに旅の途中だ

104
00:09:17,861 --> 00:09:19,840
お願い　弟子にして

105
00:09:20,888 --> 00:09:21,798
しつこい

106
00:09:21,977 --> 00:09:23,046
両親の許可は

107
00:09:23,436 --> 00:09:26,293
あの　そいつら　親がいなくて

108
00:09:32,147 --> 00:09:33,935
どうにも弱いね

109
00:09:43,626 --> 00:09:45,074
二人だけで生き延びなさい

110
00:09:46,892 --> 00:09:48,161
それが仮修業

111
00:09:48,701 --> 00:09:50,399
うまくいったら本修業に入る

112
00:09:50,998 --> 00:09:54,265
仮修業中は　錬金術使うの禁止ね

113
00:09:56,023 --> 00:09:58,201
「一は全 全は一」

114
00:09:58,791 --> 00:10:01,008
１か月でその答えを見つけなさい

115
00:10:01,927 --> 00:10:03,536
答えが見つからない場合は

116
00:10:03,905 --> 00:10:05,803
リゼンブールに送り返すからね

117
00:10:08,860 --> 00:10:09,610
じゃあ

118
00:10:13,875 --> 00:10:19,250
なんじゃそりゃ

119
00:10:21,288 --> 00:10:23,266
腹減った

120
00:10:23,436 --> 00:10:25,654
ベッドで寝たいよ

121
00:10:32,946 --> 00:10:35,724
これのどこが錬金術の修業なんだよ

122
00:10:40,439 --> 00:10:43,336
腹減った

123
00:10:47,931 --> 00:10:49,729
あいつら大丈夫かね

124
00:10:50,728 --> 00:10:53,225
経験に勝る知識なしってね

125
00:10:54,025 --> 00:10:56,622
錬金術の肝の部分をたたき込むには

126
00:10:56,922 --> 00:10:58,820
あの方法が一番なのよ

127
00:10:59,319 --> 00:11:01,118
これで何も学べなかったら

128
00:11:01,717 --> 00:11:04,115
所詮はそこまでの才能だってこと

129
00:11:04,914 --> 00:11:06,712
弟子入りは諦めてもらう

130
00:11:09,709 --> 00:11:11,607
オレが心配してんのは

131
00:11:11,807 --> 00:11:13,505
あいつらの命の方だ

132
00:11:13,905 --> 00:11:15,503
私の修業のときなんて

133
00:11:16,202 --> 00:11:19,299
冬のブリッグス山に１か月ほうり込まれたわよ

134
00:11:20,198 --> 00:11:22,696
お前と一般人を一緒にするな

135
00:11:22,996 --> 00:11:24,994
あの島は食料豊富だし

136
00:11:25,293 --> 00:11:26,692
死にゃしないわよ

137
00:11:30,388 --> 00:11:31,687
やった

138
00:11:33,086 --> 00:11:34,984
どうやって食べるのこれ

139
00:11:36,382 --> 00:11:37,381
スパッと

140
00:11:37,681 --> 00:11:38,680
スパッと

141
00:11:48,370 --> 00:11:50,768
やだよ　兄さんがやってよ

142
00:11:50,968 --> 00:11:52,766
オレ　捕まえるの専門

143
00:11:52,766 --> 00:11:55,064
面倒なこといっつも押しつけて

144
00:11:59,859 --> 00:12:02,756
ああ　待て

145
00:12:11,347 --> 00:12:12,346
子ギツネ

146
00:12:16,542 --> 00:12:19,040
肉はやめて魚にしよう

147
00:12:23,462 --> 00:12:25,659
ってどうやって魚とるんだよ

148
00:12:25,859 --> 00:12:28,257
竿も糸も針もねぇんだぞ

149
00:12:37,248 --> 00:12:39,845
食べ物ない　火もない

150
00:12:40,345 --> 00:12:41,344
なんにもない

151
00:12:41,543 --> 00:12:42,642
言うなよ

152
00:13:18,706 --> 00:13:20,205
もう

153
00:13:20,704 --> 00:13:22,602
何すんだよ　兄さん

154
00:13:32,492 --> 00:13:33,491
兄さん

155
00:13:38,986 --> 00:13:41,683
うおぉ　酸っぺぇ

156
00:13:47,877 --> 00:13:49,975
オレ　生きてるんだ

157
00:13:51,673 --> 00:13:53,372
アリを食って　生きてる

158
00:14:00,165 --> 00:14:02,163
命を食って　生きてる

159
00:14:04,560 --> 00:14:05,559
生きてる

160
00:14:09,056 --> 00:14:10,055
オレたちは死なない

161
00:14:10,155 --> 00:14:10,874
うん

162
00:14:19,445 --> 00:14:20,444
ごめんな

163
00:14:26,738 --> 00:14:28,636
兄さん　もうちょっとだよ

164
00:14:36,029 --> 00:14:37,627
うわ　やった

165
00:14:58,506 --> 00:15:00,404
明日で１か月か

166
00:15:01,703 --> 00:15:06,998
ねえ兄さん　「一は全 全は一」の答えって見つかった

167
00:15:09,395 --> 00:15:13,891
ずっと考えているけどなんとなくしか分からないよ

168
00:15:14,990 --> 00:15:16,588
確信はねぇけど

169
00:15:17,487 --> 00:15:21,483
ほら　腹減ってへろへろだった時アリ食ったろ

170
00:15:21,783 --> 00:15:22,782
そうだっけ

171
00:15:23,182 --> 00:15:24,780
うん　食ったんだよ

172
00:15:25,180 --> 00:15:26,878
すげぇ酸っぱかった

173
00:15:27,377 --> 00:15:29,076
で　考えたんだ

174
00:15:29,675 --> 00:15:31,873
もし食わないでオレが死んだら

175
00:15:32,173 --> 00:15:33,971
キツネやアリに食われる

176
00:15:34,670 --> 00:15:36,668
土に還って草になる

177
00:15:37,268 --> 00:15:38,866
それをウサギが食べる

178
00:15:39,166 --> 00:15:40,764
食物連鎖だね

179
00:15:40,864 --> 00:15:42,862
ああ　それだけじゃない

180
00:15:43,561 --> 00:15:47,457
この島だって　大昔は海の底だったかもしれない

181
00:15:47,957 --> 00:15:51,753
何万年もしたら　山のてっぺんになってるかもしれない

182
00:15:52,352 --> 00:15:54,350
何もかもつながってる

183
00:15:55,050 --> 00:15:56,848
すべては目に見えない

184
00:15:57,128 --> 00:15:59,296
大きな流れの中にあるんだ

185
00:16:00,145 --> 00:16:01,933
それを宇宙っていうのか

186
00:16:01,953 --> 00:16:04,081
世界っていうのかは分かんないけど

187
00:16:04,640 --> 00:16:06,538
そんなでっかいものからすりゃ

188
00:16:06,938 --> 00:16:09,236
オレもアルもアリみたいなもんさ

189
00:16:10,235 --> 00:16:12,732
流れの中の小さな一つ

190
00:16:13,431 --> 00:16:15,429
「全」の中の「一」にすぎない

191
00:16:16,229 --> 00:16:19,525
だけど　その小さな「一」が集まって

192
00:16:19,925 --> 00:16:21,523
「全」が 存在できる

193
00:16:22,522 --> 00:16:24,520
その世は想像もできない…

194
00:16:28,416 --> 00:16:29,515
約束の日だ

195
00:16:29,915 --> 00:16:32,812
「一は全　全は一」の答えを聞こう

196
00:16:33,711 --> 00:16:35,010
「全」は世界

197
00:16:35,309 --> 00:16:36,308
「一」はオレ

198
00:16:41,703 --> 00:16:43,701
よろしい　本修業に移ろう

199
00:16:44,900 --> 00:16:46,698
しゃ

200
00:16:49,795 --> 00:16:52,692
錬成陣の基本は　円の力

201
00:16:53,092 --> 00:16:55,289
円は力の循環を示し

202
00:16:55,689 --> 00:16:57,887
そこに構築式を描くことで

203
00:16:58,087 --> 00:17:00,484
力の発動が可能になる

204
00:17:08,077 --> 00:17:09,475
これも力の循環

205
00:17:11,773 --> 00:17:13,172
体感するのがいちばんいい

206
00:17:19,865 --> 00:17:23,761
さてと　昼ご飯の支度ができるまで復習しておくように

207
00:17:26,059 --> 00:17:29,855
ええっと　「円は 力の循環を示し

208
00:17:30,254 --> 00:17:32,652
そこに構築式を描くことで

209
00:17:32,852 --> 00:17:35,150
力の発動が可能になる」

210
00:17:36,848 --> 00:17:40,644
でも 師匠は手のひらを合わせただけで錬成してましたよね

211
00:17:42,942 --> 00:17:45,239
構築式は書かなくていいんですか

212
00:17:47,138 --> 00:17:50,135
私自身が構築式みたいなものかな

213
00:17:50,434 --> 00:17:52,332
どうやったらできるんです

214
00:17:55,629 --> 00:17:58,426
真理にたどりつけば　できるようになるかもね

215
00:18:04,820 --> 00:18:06,318
師匠も真理を

216
00:18:18,007 --> 00:18:20,204
で　話というのはなんだ

217
00:18:20,404 --> 00:18:21,803
えっと

218
00:18:36,588 --> 00:18:39,086
やはり構築式なしに錬成できるか

219
00:18:41,383 --> 00:18:43,181
加えてアルフォンスは空っぽの鎧

220
00:18:43,581 --> 00:18:45,779
お前は片手片足が機械鎧

221
00:18:46,178 --> 00:18:47,277
師匠　どうして

222
00:18:47,577 --> 00:18:49,475
それくらい手合わせすれば分かる

223
00:18:51,673 --> 00:18:53,571
お前あれを見たな

224
00:18:56,069 --> 00:18:57,167
見たな

225
00:18:57,767 --> 00:18:58,566
はい

226
00:19:01,763 --> 00:19:03,561
師弟そろってしょうもない

227
00:19:14,450 --> 00:19:17,447
師匠は　あれを見たから

228
00:19:57,107 --> 00:20:00,904
私たち夫婦にはなかなか子供ができなくてね

229
00:20:02,502 --> 00:20:04,200
ようやくできたっていうのに

230
00:20:04,800 --> 00:20:06,398
私が病気になっちまって

231
00:20:08,726 --> 00:20:09,955
私たちの子は

232
00:20:10,524 --> 00:20:13,071
生きてこの世に生まれることができなかった

233
00:20:14,290 --> 00:20:14,990
だから

234
00:20:15,989 --> 00:20:17,387
禁忌を犯したんだ

235
00:20:19,585 --> 00:20:22,082
お陰で　中をあっちこっち持っていかれた

236
00:20:23,181 --> 00:20:24,880
本当に大バカ者だよ

237
00:20:30,974 --> 00:20:33,171
もっと早く話しとくべきだったね

238
00:20:35,869 --> 00:20:36,868
辛かったろう

239
00:20:39,665 --> 00:20:41,663
い　いいえ

240
00:20:41,863 --> 00:20:43,561
自分でやったことですし

241
00:20:43,861 --> 00:20:45,759
辛いとかそういう気持ちは

242
00:20:46,058 --> 00:20:49,055
体を取り戻したら　何食べようとか

243
00:20:49,255 --> 00:20:51,053
逆に楽しみなんですよ

244
00:20:52,952 --> 00:20:54,450
ねっ　兄さん

245
00:20:54,550 --> 00:20:56,248
おう　そうだよな

246
00:20:56,648 --> 00:20:58,246
このバカタレが

247
00:21:03,441 --> 00:21:04,640
無理しなくていい

248
00:21:19,025 --> 00:21:20,124
すみません

249
00:21:21,723 --> 00:21:22,722
ごめんなさい

250
00:21:22,822 --> 00:21:23,521
すみません

251
00:21:24,820 --> 00:21:25,719
ごめんなさい

252
00:21:25,819 --> 00:21:26,418
すみません

253
00:21:27,517 --> 00:21:28,616
ごめんなさい

254
00:21:28,716 --> 00:21:29,615
すみません

255
00:21:34,410 --> 00:21:36,258
この世は想像もできない

256
00:21:36,578 --> 00:21:39,255
大きな法則に従って流れているんだ

257
00:21:40,104 --> 00:21:41,503
その流れを知り

258
00:21:41,703 --> 00:21:43,901
分析して　再構築する

259
00:21:44,700 --> 00:21:46,298
それが錬金術

260
00:21:46,898 --> 00:21:49,395
そして　生きることでもある

261
00:21:50,594 --> 00:21:54,490
錬金術の基本　分解再構築っていうのは

262
00:21:54,790 --> 00:21:56,688
食物連鎖そっくりだね

263
00:21:57,187 --> 00:22:00,084
ウサギを食べたら　その肉を分解して

264
00:22:00,384 --> 00:22:02,382
自分の体に再構築する

265
00:22:02,882 --> 00:22:07,277
ウサギだって　食べた草を自分の体に再構築している

266
00:22:08,176 --> 00:22:11,873
錬金術っていうのは　命そのものなんだ

267
00:23:55,269 --> 00:23:57,966
己の欲望を楽しむ者

268
00:23:58,166 --> 00:23:59,864
名はグリード

269
00:24:00,564 --> 00:24:01,862
敵か味方か

270
00:24:02,162 --> 00:24:04,560
エドたちの前に立つその姿は

271
00:24:04,859 --> 00:24:07,856
戦うためにあるがごとき異形

272
00:24:08,955 --> 00:24:11,453
次回　鋼の錬金術師

273
00:24:11,653 --> 00:24:13,151
FULLMETAL ALCHEMIST

274
00:24:13,551 --> 00:24:17,247
第十三話　ダブリスの獣たち

275
00:24:18,446 --> 00:24:22,142
強き者　その姿を現す

276
00:24:27,866 --> 00:24:29,025
人体錬成…

277
00:24:29,285 --> 00:24:31,613
やったのか、やらなかったのか

278
00:24:31,713 --> 00:24:34,070
私の理論は完璧でしたか？

279
00:24:34,330 --> 00:24:35,619
お嬢様は？！

280
00:24:35,888 --> 00:24:39,055
荒川弘の名作、盲目の錬金術師

281
00:24:39,395 --> 00:24:41,393
待望のアニメーション化

282
00:24:42,112 --> 00:24:46,118
人は、その『業』故に、咎人となるのか…

283
00:24:46,638 --> 00:24:47,976
鋼の錬金術師

284
00:24:48,096 --> 00:24:49,385
Fullmetal Alchemist

285
00:24:49,665 --> 00:24:52,172
DVD&Blu-ray Disk 第1巻

286
00:24:52,412 --> 00:24:54,680
8月26日発売