1
00:23:52,420 --> 00:23:57,530
日本語字幕仕上げ：FAYFAY

2
00:23:57,540 --> 00:24:01,820
漫遊字幕組
http://popgo.net/bbs

3
00:00:03,210 --> 00:00:04,960
エリザベス　おい

4
00:00:05,390 --> 00:00:06,240
エリザベス

5
00:01:42,390 --> 00:01:45,070
んで　これは内緒なんだけど

6
00:01:45,170 --> 00:01:46,550
バリーの話じゃ

7
00:01:46,720 --> 00:01:50,720
大佐は第五なんとかってとこに関係した軍の連中を

8
00:01:50,830 --> 00:01:52,700
あぶり出そうとしてるんだってさ

9
00:01:53,740 --> 00:01:55,230
第五研究所

10
00:01:57,390 --> 00:01:58,170
アル

11
00:01:59,160 --> 00:02:00,080
行かなきゃ

12
00:02:00,860 --> 00:02:03,760
ヒューズさんを殺したヤツのことが分かるかもしれない

13
00:02:03,870 --> 00:02:05,940
えっ　ちょっと待ってよ

14
00:02:06,000 --> 00:02:07,620
体の秘密は

15
00:02:08,590 --> 00:02:10,400
帰って来たら教えてあげる

16
00:02:10,550 --> 00:02:12,740
ええっ　そんな

17
00:02:14,210 --> 00:02:15,240
行ってくるね

18
00:02:17,990 --> 00:02:20,130
ちゃんと　帰って来てね

19
00:02:21,190 --> 00:02:23,210
うん　約束する

20
00:02:34,220 --> 00:02:35,750
もう　終わり

21
00:02:37,350 --> 00:02:38,870
食べていい

22
00:02:50,420 --> 00:02:52,580
うるさい　邪魔

23
00:02:53,010 --> 00:02:53,960
中尉

24
00:03:08,620 --> 00:03:11,140
弾切れ　弾切れ

25
00:03:11,400 --> 00:03:14,070
それじゃあいただきます

26
00:03:23,760 --> 00:03:24,800
間に合ったか

27
00:03:27,500 --> 00:03:28,380
大佐

28
00:03:29,130 --> 00:03:30,600
なんで出てきたんですか

29
00:03:31,930 --> 00:03:33,510
私たちに何かあっても

30
00:03:33,720 --> 00:03:36,340
無視していれば敵の追及を逃れられるのに

31
00:03:36,620 --> 00:03:38,540
こんな所にのこのこと

32
00:03:38,920 --> 00:03:40,860
あなたは本当にバカですか

33
00:03:41,340 --> 00:03:44,840
ああ　分かった分かった　私がバカだった

34
00:03:47,520 --> 00:03:49,350
何なんだよあいつは

35
00:03:50,920 --> 00:03:53,170
大佐　目標が移動を開始

36
00:03:53,760 --> 00:03:55,110
曹長　撤収だ

37
00:03:55,410 --> 00:03:56,610
ゴミ１つ残すな

38
00:03:57,160 --> 00:03:59,360
ハヤテ号は曹長と一緒にいなさい

39
00:03:59,860 --> 00:04:00,640
はい

40
00:04:03,600 --> 00:04:04,450
大佐

41
00:04:04,770 --> 00:04:05,600
なんだ

42
00:04:06,280 --> 00:04:07,590
ありがとうございました

43
00:04:07,970 --> 00:04:10,980
あとにしろ　今は作戦行動中だ

44
00:04:11,670 --> 00:04:12,450
はい

45
00:04:18,080 --> 00:04:18,790
乗れ

46
00:04:19,040 --> 00:04:19,650
はい

47
00:04:24,230 --> 00:04:26,790
ヒューズさんの件と関係があるんでしょ

48
00:04:30,400 --> 00:04:31,120
来るか

49
00:04:31,780 --> 00:04:32,450
はい

50
00:04:38,560 --> 00:04:39,510
見失うなよ

51
00:04:39,700 --> 00:04:41,170
逃がさねぇよ

52
00:04:42,790 --> 00:04:44,660
魂がざわつくのさ

53
00:04:44,870 --> 00:04:47,060
こっちだ　こっちだってなぁ

54
00:04:48,100 --> 00:04:50,180
あの太った化け物のようなヤツが

55
00:04:50,330 --> 00:04:51,780
また出てくるのでしょうか

56
00:04:52,000 --> 00:04:54,420
分からん　なんだったんだあれは

57
00:04:55,030 --> 00:04:56,790
急所に何発撃ち込んでも

58
00:04:56,960 --> 00:04:58,520
平気な顔をしていました

59
00:04:59,870 --> 00:05:02,410
もしかして　ウロボロスの入れ墨なかった

60
00:05:03,030 --> 00:05:03,960
入れ墨

61
00:05:05,010 --> 00:05:06,150
あれがそうかしら

62
00:05:06,630 --> 00:05:07,650
舌にあった

63
00:05:09,250 --> 00:05:12,390
それ　たぶん人造人間だよ

64
00:05:16,450 --> 00:05:17,540
危ねぇなバカ

65
00:05:17,750 --> 00:05:20,680
待て待て待て　人造人間だと

66
00:05:20,940 --> 00:05:22,260
そんなものはありえん

67
00:05:22,680 --> 00:05:25,660
南部でグリードって名前の人造人間と会った

68
00:05:26,090 --> 00:05:27,420
その人言ってたよ

69
00:05:27,900 --> 00:05:30,470
「ありえないなんてことはありえない」って

70
00:05:32,600 --> 00:05:35,470
人造人間はすごい再生能力を持ってる

71
00:05:35,870 --> 00:05:38,890
グリードは　頭を半分吹き飛ばされても

72
00:05:38,980 --> 00:05:40,980
すぐに元どおりになっていた

73
00:05:41,730 --> 00:05:44,580
って言っても　信じてはもらえないかな

74
00:05:45,790 --> 00:05:49,050
信じるしかないわ　あんなの見せられたら

75
00:05:49,290 --> 00:05:53,130
まさか　焼け焦げて塔の上から落ちても死なない

76
00:05:53,430 --> 00:05:54,890
とか言うんじゃないだろうな

77
00:05:55,660 --> 00:05:56,490
たぶん

78
00:05:56,840 --> 00:05:57,760
ったく

79
00:05:58,170 --> 00:06:00,690
デタラメ人間の万国ビックリショーか

80
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
オレの体はここに逃げ込んだぜ

81
00:06:17,540 --> 00:06:19,320
軍の第三研究所か

82
00:06:20,920 --> 00:06:23,140
上層部をゆするきっかけができたな

83
00:06:24,390 --> 00:06:27,190
十分な収穫だ　引き揚げるぞ

84
00:06:27,440 --> 00:06:28,640
十分じゃねぇよ

85
00:06:28,660 --> 00:06:29,590
あっ　バカ

86
00:06:31,820 --> 00:06:33,370
まずいですよ大佐

87
00:06:33,500 --> 00:06:35,130
いや 好都合だ

88
00:06:35,360 --> 00:06:36,410
はあ

89
00:06:40,890 --> 00:06:42,050
どけ　どけ

90
00:06:42,280 --> 00:06:44,890
おめぇらの肉にゃ興味はねぇんだよ

91
00:06:45,050 --> 00:06:47,890
どこだオレのお肉ちゃん

92
00:06:50,920 --> 00:06:53,210
残っている職員は速やかに退避せよ

93
00:06:54,070 --> 00:06:55,290
たっ　大佐

94
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
侵入者は凶悪殺人犯だ

95
00:06:59,230 --> 00:07:00,700
逮捕は我々に任せろ

96
00:07:01,410 --> 00:07:02,950
警備兵は出入り口を封鎖

97
00:07:03,160 --> 00:07:03,910
はっ

98
00:07:14,520 --> 00:07:16,460
バリーのヤツ　どっちに行った

99
00:07:18,760 --> 00:07:19,990
二手に分かれるぞ

100
00:07:20,330 --> 00:07:21,140
はい

101
00:07:30,660 --> 00:07:33,590
廃棄されてから　かなり時間がたつようだな

102
00:07:34,040 --> 00:07:36,360
実験室ですかね

103
00:07:37,370 --> 00:07:41,030
だとして　まともな実験ではなさそうだな

104
00:07:41,820 --> 00:07:43,770
あら　偶然ね

105
00:07:48,320 --> 00:07:51,070
ひどいわ　デートすっぽかして

106
00:07:51,680 --> 00:07:53,380
私待ってたのよ

107
00:07:55,170 --> 00:07:57,680
会いたかったわ　ジャン

108
00:07:58,100 --> 00:08:01,160
ソラリス　なんでここに

109
00:08:01,490 --> 00:08:02,850
おい　ハボック

110
00:08:03,430 --> 00:08:04,870
ウロボロスの入れ墨だぞ

111
00:08:05,240 --> 00:08:06,790
オレも今知りましたよ

112
00:08:09,360 --> 00:08:12,020
だましててごめんなさいね

113
00:08:13,470 --> 00:08:14,500
なるほど

114
00:08:14,610 --> 00:08:15,940
だまされるわけだ

115
00:08:16,490 --> 00:08:18,490
お前　ボイン好きだろ

116
00:08:21,060 --> 00:08:25,740
大好きっす　ボイン

117
00:08:25,770 --> 00:08:27,350
この女に何かしゃべったか

118
00:08:27,720 --> 00:08:30,300
仕事のことは何もしゃべってませんよ

119
00:08:34,390 --> 00:08:37,200
貴様　マース·ヒューズを知っているか

120
00:08:39,440 --> 00:08:42,260
頭の切れるいい男だったわね

121
00:08:42,720 --> 00:08:45,460
とどめを刺せなかったのが残念だったけ

122
00:08:48,270 --> 00:08:51,500
ひざまずけ　洗いざらい吐くんだ

123
00:08:52,490 --> 00:08:53,510
無理ね

124
00:08:55,130 --> 00:08:58,580
あなたたちじゃ　私をひざまずかせることはでき

125
00:09:04,550 --> 00:09:07,510
さすがイシュヴァールの英雄

126
00:09:07,590 --> 00:09:09,020
容赦ないわね

127
00:09:10,790 --> 00:09:13,290
ホ　人造人間

128
00:09:13,470 --> 00:09:16,190
あら　よく調べたわねジャン

129
00:09:16,640 --> 00:09:18,700
ご褒美に見せてあげる

130
00:09:23,360 --> 00:09:24,710
見えるかしら

131
00:09:25,440 --> 00:09:26,690
賢者の石よ

132
00:09:29,080 --> 00:09:31,720
この石を核につくられた人間

133
00:09:32,310 --> 00:09:35,110
それが私たち人造人間

134
00:09:36,120 --> 00:09:37,200
化け物め

135
00:09:37,480 --> 00:09:38,870
失礼ね

136
00:09:39,120 --> 00:09:42,740
感情もある　親に対する愛情もある

137
00:09:43,140 --> 00:09:44,460
私たちは

138
00:09:45,350 --> 00:09:46,570
人間よ

139
00:09:49,300 --> 00:09:51,770
重大な秘密を話したということは

140
00:09:52,150 --> 00:09:54,420
生かして帰す気がないということか

141
00:09:54,730 --> 00:09:56,790
そう　残念だけど

142
00:10:00,910 --> 00:10:01,710
遅い

143
00:10:06,070 --> 00:10:09,860
あらあら　お得意の炎も出せないわね

144
00:10:17,100 --> 00:10:18,180
どうするんすか

145
00:10:18,460 --> 00:10:20,230
このままじゃなぶり殺しですよ

146
00:10:20,710 --> 00:10:21,960
むしろ好都合だ

147
00:10:23,530 --> 00:10:25,370
大量の水があるならば

148
00:10:26,300 --> 00:10:29,120
分解して水素と酸素を発生させるまで

149
00:10:46,150 --> 00:10:48,820
あぁあ　ひっでぇな

150
00:10:49,440 --> 00:10:51,550
前の彼女からもらったやつなのに

151
00:10:53,360 --> 00:10:54,270
くそっ

152
00:10:54,790 --> 00:10:57,480
大佐　火もらえませんかねぇ

153
00:10:58,970 --> 00:11:00,820
って　無理っすね

154
00:11:01,250 --> 00:11:02,870
私はしけたマッチか

155
00:11:04,640 --> 00:11:07,230
あの女　間違いなく焼けたな

156
00:11:07,710 --> 00:11:09,100
なんで分かるんですか

157
00:11:09,600 --> 00:11:10,580
においだ

158
00:11:11,300 --> 00:11:13,200
焼死体のは何度もかいだ

159
00:11:13,460 --> 00:11:15,530
イシュヴァールの経験ですか

160
00:11:15,890 --> 00:11:17,840
だがあの再生能力は侮れん

161
00:11:18,640 --> 00:11:19,480
気をつけろ

162
00:11:19,780 --> 00:11:20,570
はい

163
00:11:27,530 --> 00:11:28,420
ハボック

164
00:11:34,490 --> 00:11:36,200
ハボック　しっかりしろ

165
00:11:37,290 --> 00:11:38,410
ダメよ

166
00:11:38,820 --> 00:11:40,440
もう助からない

167
00:11:41,940 --> 00:11:42,820
いや

168
00:11:45,640 --> 00:11:46,670
無駄よ

169
00:11:47,180 --> 00:11:49,150
まだまだ私は死なない

170
00:11:49,590 --> 00:11:52,130
助ける方法なら　ここにある

171
00:12:04,570 --> 00:12:06,010
治療に使わせてもらう

172
00:12:09,420 --> 00:12:12,150
医療分野の錬金術は専門外だが

173
00:12:12,830 --> 00:12:14,910
この石の力で底上げすれば

174
00:12:18,000 --> 00:12:21,030
レディーの胸もとにいきなり手を突っ込むなんて

175
00:12:21,110 --> 00:12:23,130
紳士のすることかしら

176
00:12:36,060 --> 00:12:38,060
だっ　大総統閣下

177
00:12:39,190 --> 00:12:40,740
侵入者とな

178
00:12:42,080 --> 00:12:42,800
はっ

179
00:12:43,080 --> 00:12:45,420
西区留置所を襲った犯人が中に

180
00:12:45,820 --> 00:12:47,560
マスタング大佐が 追っています

181
00:12:49,500 --> 00:12:51,560
どれ　助けに行こう

182
00:12:52,120 --> 00:12:53,580
自分たちも同行します

183
00:12:53,870 --> 00:12:54,840
いや

184
00:12:56,770 --> 00:12:58,290
一人で十分

185
00:13:02,400 --> 00:13:03,670
言ったはずよ

186
00:13:04,150 --> 00:13:06,260
賢者の石が核だと

187
00:13:11,760 --> 00:13:13,200
ごめんなさいね

188
00:13:13,580 --> 00:13:15,930
あなたは人柱候補だけど

189
00:13:16,730 --> 00:13:18,320
ここで死ぬのよ

190
00:13:19,290 --> 00:13:20,480
貴様

191
00:13:23,210 --> 00:13:26,970
目の前で　部下が冷たくなっていくのを見ながら

192
00:13:27,210 --> 00:13:28,770
あなたも逝きなさい

193
00:13:30,810 --> 00:13:32,990
ハボック少尉

194
00:13:33,550 --> 00:13:35,580
返事をしろ　くそっ

195
00:13:36,380 --> 00:13:40,510
私より　先に死ぬことは許さんぞ

196
00:13:41,600 --> 00:13:42,970
ハボック

197
00:13:51,660 --> 00:13:53,880
遅かったね　姐さん

198
00:13:55,120 --> 00:13:58,920
見ろよ　オレの体こんなに腐っちまって

199
00:13:59,530 --> 00:14:03,160
そもそも別々の肉体と魂を一緒にしようってのが

200
00:14:03,210 --> 00:14:04,330
無理なんだよ

201
00:14:07,230 --> 00:14:10,180
他人の肉体と魂が相いれないなら

202
00:14:11,100 --> 00:14:13,750
鉄の体に人の魂の僕は

203
00:14:15,330 --> 00:14:19,330
そうだ　僕たちが目的を果たすときまで

204
00:14:19,780 --> 00:14:22,130
この体がもつ保証はないんだ

205
00:14:23,890 --> 00:14:24,800
兄さん

206
00:14:28,320 --> 00:14:30,560
来たな　ラストさんよぉ

207
00:14:31,420 --> 00:14:35,180
ナンバー６６　なぜ大佐に協力したの

208
00:14:35,900 --> 00:14:37,660
おもしろそうだからよ

209
00:14:38,460 --> 00:14:39,720
それにな

210
00:14:40,530 --> 00:14:42,900
何よりおめぇさんを斬りてぇ

211
00:14:43,900 --> 00:14:45,560
困った男ね

212
00:14:46,410 --> 00:14:50,780
それに鎧君まで何　こんな所に来てしまって

213
00:14:51,300 --> 00:14:53,050
大損失だわ

214
00:14:53,670 --> 00:14:58,660
人柱候補を　ひと晩に二人も殺さなきゃならないなんて

215
00:14:59,340 --> 00:15:02,140
人柱　二人も

216
00:15:02,310 --> 00:15:05,030
そう　あなたともう一人

217
00:15:05,080 --> 00:15:09,950
ごちゃごちゃしゃべってんじゃねぇ　ラストさんよぉ

218
00:15:20,710 --> 00:15:22,760
うるさい男は嫌いよ

219
00:15:23,250 --> 00:15:25,190
さて　中尉さん

220
00:15:25,460 --> 00:15:29,030
あなたもすぐに　上司の後を追わせてあげるわね

221
00:15:36,950 --> 00:15:37,880
待って

222
00:15:38,600 --> 00:15:41,270
人柱をひと晩に二人と言ったわね

223
00:15:42,520 --> 00:15:44,870
まさか　まさか

224
00:15:47,600 --> 00:15:50,200
き　貴様

225
00:16:15,470 --> 00:16:16,500
終わり

226
00:16:36,380 --> 00:16:40,220
本当に愚かで弱い　悲しい生き物ね

227
00:16:44,720 --> 00:16:47,270
中尉　立って逃げるんだ

228
00:16:48,050 --> 00:16:49,610
先に逝きたいの

229
00:16:54,170 --> 00:16:57,430
そう　あなた扉を開けたの

230
00:17:02,390 --> 00:17:06,010
残念だわ　人柱確定なのに

231
00:17:10,390 --> 00:17:11,510
アルフォンス君

232
00:17:11,850 --> 00:17:13,430
私を置いて逃げなさい

233
00:17:13,720 --> 00:17:14,630
嫌だ

234
00:17:14,750 --> 00:17:15,790
逃げなさい

235
00:17:15,830 --> 00:17:16,600
嫌だ

236
00:17:16,830 --> 00:17:18,020
あなただけでも

237
00:17:18,080 --> 00:17:19,200
嫌なんだよ

238
00:17:21,270 --> 00:17:23,180
目の前で人が死んでいく

239
00:17:23,530 --> 00:17:25,510
嫌なんだ　たくさんだ

240
00:17:26,250 --> 00:17:27,940
もう誰も殺させない

241
00:17:28,250 --> 00:17:29,450
守ってみせる

242
00:17:36,010 --> 00:17:37,150
よく言った

243
00:17:37,760 --> 00:17:39,100
アルフォンス·エルリック

244
00:17:52,290 --> 00:17:53,970
ようやくひざまずいたな

245
00:17:59,420 --> 00:18:01,020
火打ち石を火種に

246
00:18:01,180 --> 00:18:03,400
自らの血でつづった錬成陣

247
00:18:07,050 --> 00:18:08,860
あの傷で　なぜ

248
00:18:09,290 --> 00:18:10,580
焼いてふさいだ

249
00:18:11,830 --> 00:18:13,910
２３度気絶しかけたがな

250
00:18:19,210 --> 00:18:22,710
貴様はこう言ったな　「まだまだ死なない」と

251
00:18:24,470 --> 00:18:27,180
ならば　死ぬまで殺すだけだ

252
00:18:31,130 --> 00:18:32,080
大佐

253
00:19:05,490 --> 00:19:06,530
負けたわ

254
00:19:09,170 --> 00:19:10,460
悔しいけど

255
00:19:10,820 --> 00:19:14,030
あなたみたいな男に殺られるのも悪くない

256
00:19:15,100 --> 00:19:17,580
迷いのないまっすぐな目

257
00:19:18,290 --> 00:19:19,700
楽しみね

258
00:19:20,220 --> 00:19:22,660
その目が苦悩に歪む日は

259
00:19:23,150 --> 00:19:25,570
すぐ　そこ

260
00:19:35,900 --> 00:19:36,800
大佐

261
00:19:39,560 --> 00:19:40,810
無事だったのか

262
00:19:41,240 --> 00:19:43,220
ご自分の心配をなさってください

263
00:19:44,090 --> 00:19:45,180
アルフォンス

264
00:19:45,940 --> 00:19:48,230
部下を守ってくれた礼を言うぞ

265
00:19:48,360 --> 00:19:50,200
そんなことより　早く医者を

266
00:19:50,530 --> 00:19:54,600
そうだ　早くハボックに医者を呼んでやってくれ

267
00:19:55,320 --> 00:19:56,360
頼む

268
00:20:08,370 --> 00:20:11,760
大丈夫　大丈夫

269
00:20:22,590 --> 00:20:25,730
えっと　ただいま

270
00:20:29,430 --> 00:20:31,430
バカ　おかえり

271
00:20:32,430 --> 00:20:34,910
い　いや　えへへっ

272
00:20:34,930 --> 00:20:42,340
あっ　えっとさ　あっあの　んあっははっ　えっと

273
00:20:49,520 --> 00:20:50,860
もっ もげた

274
00:20:50,920 --> 00:20:53,440
うわっヤバい　元に戻らない

275
00:20:58,280 --> 00:21:01,740
やれやれ　ギリギリ助かったが

276
00:21:02,140 --> 00:21:03,830
このナリじゃあなぁ

277
00:21:04,510 --> 00:21:06,920
誰か直してくんねぇかな

278
00:21:09,310 --> 00:21:12,430
うおっ　てめぇ　まだ生きてやがったのか

279
00:21:14,060 --> 00:21:16,280
お　おい　こら　何すんだ

280
00:21:16,680 --> 00:21:19,340
オレはまだ殺して殺して殺しまくってだな

281
00:21:19,540 --> 00:21:22,430
ちょっ待て待て待て待て　まっ待て

282
00:21:22,680 --> 00:21:24,360
やややっ　やめっ

283
00:22:01,550 --> 00:22:02,380
まさか

284
00:22:06,640 --> 00:22:07,620
そんな

285
00:22:18,650 --> 00:22:19,840
ホーエンハイム

286
00:23:53,120 --> 00:23:57,240
真実は憤懣と歓喜の合わせ鏡

287
00:23:58,080 --> 00:24:00,510
捨て去った過去と対峙したとき

288
00:24:00,630 --> 00:24:05,650
少年は決意という名で隠していたものを暴かれる

289
00:24:06,660 --> 00:24:09,250
次回　鋼の錬金術師

290
00:24:09,380 --> 00:24:11,000
FULLMETAL ALCHEMIST

291
00:24:11,160 --> 00:24:14,160
第二十話　墓前の父

292
00:24:15,270 --> 00:24:18,530
涙はなくとも　泣くことはできる

293
00:24:18,920 --> 00:24:20,100
人ならば