1
00:23:55,048 --> 00:24:00,153
日本語字幕仕上げ：FAYFAY

2
00:24:00,163 --> 00:24:04,439
漫遊字幕組
http://popgo.net/bbs

3
00:01:32,236 --> 00:01:33,774
エドワードか

4
00:01:34,503 --> 00:01:36,022
大きくなったな

5
00:01:37,910 --> 00:01:39,358
ピナコに聞いたぞ

6
00:01:40,997 --> 00:01:42,995
人体錬成したって

7
00:01:45,312 --> 00:01:47,420
今ごろ何しに戻ってきた

8
00:01:47,900 --> 00:01:49,878
もうてめぇの居場所はねぇんだよ

9
00:01:51,556 --> 00:01:52,705
そうだ

10
00:01:53,494 --> 00:01:54,673
オレの家

11
00:01:55,302 --> 00:01:57,290
なんで焼いてしまったんだ

12
00:01:58,859 --> 00:02:01,596
もう後戻りはしないって決めたんだ

13
00:02:02,295 --> 00:02:04,034
オレたちの覚悟を示すために

14
00:02:04,074 --> 00:02:05,113
違うな

15
00:02:05,992 --> 00:02:07,510
見たくなかった

16
00:02:09,169 --> 00:02:11,726
嫌な思い出から逃れたかった

17
00:02:12,355 --> 00:02:15,772
しでかしたことの痕跡を隠したかった

18
00:02:17,720 --> 00:02:18,809
違う

19
00:02:19,109 --> 00:02:22,625
寝小便した子供がシーツを隠すのと一緒だ

20
00:02:23,904 --> 00:02:26,182
逃げたな　エドワード

21
00:02:29,708 --> 00:02:32,395
て　てめぇに何が分かる

22
00:02:32,945 --> 00:02:35,063
くそっ　胸くそ悪ぃ

23
00:02:37,520 --> 00:02:40,317
オレの若いころにそっくりだな

24
00:03:25,143 --> 00:03:26,981
変わらないねぇ

25
00:03:27,940 --> 00:03:31,696
あんたは　昔のままだ

26
00:03:34,773 --> 00:03:37,540
なぜもっと早く帰って来なかったんだい

27
00:03:37,870 --> 00:03:40,197
トリシャはずっと待ってたんだよ

28
00:03:49,438 --> 00:03:50,517
ピナコ

29
00:03:52,136 --> 00:03:54,273
息子たちが錬成したもの

30
00:03:55,522 --> 00:03:57,790
本当にトリシャだったのか

31
00:03:59,668 --> 00:04:01,166
言っただろ

32
00:04:01,576 --> 00:04:03,684
人の形をしてなかったって

33
00:04:04,034 --> 00:04:05,452
あれをトリシャとは

34
00:04:05,492 --> 00:04:07,620
いや　そうじゃなくて

35
00:04:08,539 --> 00:04:12,086
例えば瞳の色　髪の色

36
00:04:15,073 --> 00:04:16,391
どういうことだい

37
00:04:16,721 --> 00:04:18,969
あれはトリシャじゃなかったとでも

38
00:04:21,576 --> 00:04:23,894
まったく関係ないものをつくって

39
00:04:24,104 --> 00:04:27,031
あの子らは体を持ってかれたっていうのかい

40
00:04:29,108 --> 00:04:33,085
ええっ　飯も睡眠もなしでずっと動ける

41
00:04:33,324 --> 00:04:36,681
うん　この印さえ傷つけなければ

42
00:04:36,921 --> 00:04:40,247
すごい　まさに不老不死じゃないか

43
00:04:41,027 --> 00:04:42,145
違うよ

44
00:04:43,104 --> 00:04:45,822
爆弾付きなんだ　この体

45
00:04:47,120 --> 00:04:48,429
バリーが言ってた

46
00:04:48,939 --> 00:04:52,955
本来他人の魂と肉体は相いれないもの

47
00:04:53,514 --> 00:04:56,411
無理に入れれば　拒絶反応が起きる

48
00:04:57,980 --> 00:05:01,136
それが明日なのか　１０年後なのか

49
00:05:01,556 --> 00:05:03,304
僕にも分からないけど

50
00:05:03,984 --> 00:05:07,670
そんな　じゃあすぐにでも元に戻らないと

51
00:05:07,780 --> 00:05:09,228
いや　でも

52
00:05:09,708 --> 00:05:11,386
体がヤバくなったら

53
00:05:11,836 --> 00:05:14,923
ほかのものに魂をのせ替えて　生き続けられないか

54
00:05:15,642 --> 00:05:18,010
もしそうなら　今のままでも

55
00:05:19,049 --> 00:05:22,165
痛みを感じない　食い物もいらないんだ

56
00:05:22,795 --> 00:05:24,643
便利でいいじゃないかその体

57
00:05:24,683 --> 00:05:26,151
いいわけないでしょ

58
00:05:26,261 --> 00:05:27,830
何も知らないくせに

59
00:05:31,696 --> 00:05:32,595
ごめん

60
00:05:33,504 --> 00:05:34,463
ウィンリィ

61
00:05:44,743 --> 00:05:47,011
ウィンリィ　入るよ

62
00:05:54,063 --> 00:05:58,269
もう　いつも兄さんやウィンリィが先に怒るから

63
00:05:58,409 --> 00:06:01,116
僕は怒るタイミングを逃しっぱなしだよ

64
00:06:03,005 --> 00:06:04,103
だって

65
00:06:09,288 --> 00:06:13,524
どうやらこの体は　眠ることができないみたいだ

66
00:06:14,883 --> 00:06:15,912
アル

67
00:06:23,704 --> 00:06:27,750
元の体に戻れるよね　ねえ

68
00:06:34,533 --> 00:06:35,602
返せよ

69
00:06:35,742 --> 00:06:37,200
弟の体

70
00:06:37,380 --> 00:06:40,827
たった　たった一人の家族なんだよ

71
00:06:41,116 --> 00:06:42,255
返せ

72
00:06:42,925 --> 00:06:44,433
何を言ってるんだ

73
00:06:44,853 --> 00:06:47,969
弟をあんな体にしたのはお前だろ

74
00:06:48,169 --> 00:06:49,668
錬金術師

75
00:06:50,807 --> 00:06:54,962
そう　君も私と同じだ

76
00:06:55,162 --> 00:06:57,010
エドワード·エルリック

77
00:06:58,189 --> 00:06:59,528
それに

78
00:07:02,735 --> 00:07:07,340
エドワード　こんな姿のままじゃ嫌だわ

79
00:07:10,167 --> 00:07:12,415
エド　まだ寝てんのかい

80
00:07:12,974 --> 00:07:14,733
おやじさんが出てっちまうよ

81
00:07:20,907 --> 00:07:22,934
これ　もらっていいか

82
00:07:23,824 --> 00:07:26,711
四人で撮ったの　これしかないんだ

83
00:07:26,950 --> 00:07:28,589
別にかまわんよ

84
00:07:28,719 --> 00:07:29,967
すまんな

85
00:07:32,725 --> 00:07:35,292
お礼にいいことを教えてやるよ

86
00:07:39,198 --> 00:07:41,995
じきひどいことがこの国で起こる

87
00:07:42,775 --> 00:07:44,763
よその国へ逃げとけ

88
00:07:46,151 --> 00:07:48,479
ひどいことなんて珍しくもない

89
00:07:49,058 --> 00:07:50,147
第一

90
00:07:50,657 --> 00:07:53,933
ここを帰って来る場所にしてるヤツらがいるんでねぇ

91
00:07:55,752 --> 00:07:57,550
忠告はしたぞ

92
00:08:00,627 --> 00:08:01,806
ホーエンハイム

93
00:08:02,685 --> 00:08:05,102
たまにはご飯食べに帰っておいでよ

94
00:08:10,507 --> 00:08:12,375
残念だよピナコ

95
00:08:12,805 --> 00:08:15,832
もうお前の飯が食えなくなるなんて

96
00:08:39,278 --> 00:08:42,515
ほんとに掘り起こすのかい　あれを

97
00:08:48,938 --> 00:08:50,057
やめるかい

98
00:08:50,667 --> 00:08:51,636
いや

99
00:08:52,425 --> 00:08:54,243
手足の付け根が痛む

100
00:08:55,272 --> 00:08:56,321
雨だ

101
00:08:56,691 --> 00:08:57,969
早く済まそう

102
00:09:17,380 --> 00:09:18,329
エド

103
00:09:19,038 --> 00:09:20,497
言わんこっちゃない

104
00:09:28,039 --> 00:09:29,318
もうやめよう

105
00:09:30,357 --> 00:09:31,396
いや

106
00:09:33,684 --> 00:09:36,321
確認しないと前へ進めないだろ

107
00:09:36,990 --> 00:09:38,079
それに

108
00:09:38,239 --> 00:09:39,358
逃げたな

109
00:09:40,267 --> 00:09:41,795
逃げてたまるか

110
00:10:39,278 --> 00:10:43,564
ばっちゃん　母さんの髪は栗色だった

111
00:10:46,001 --> 00:10:47,060
黒だ

112
00:10:49,987 --> 00:10:52,824
大腿骨　長すぎる

113
00:10:54,073 --> 00:10:57,050
骨盤　こりゃ男のだ

114
00:10:58,059 --> 00:10:58,968
ばっちゃん

115
00:11:00,427 --> 00:11:01,336
エド

116
00:11:02,974 --> 00:11:05,372
これはお前の母親ではない

117
00:11:23,484 --> 00:11:27,480
そうだ　死んだ人間は元に戻らない

118
00:11:28,239 --> 00:11:29,847
それが真理だ

119
00:11:32,315 --> 00:11:34,183
不可能なことだったんだ

120
00:11:37,250 --> 00:11:39,088
エド　しっかりおし

121
00:11:39,368 --> 00:11:41,026
気を確かに持つんだ

122
00:11:44,083 --> 00:11:46,161
大丈夫だよ　ばっちゃん

123
00:11:47,230 --> 00:11:50,127
あの日からこれは絶望の象徴だった

124
00:11:51,006 --> 00:11:53,673
だが今は　希望につながる

125
00:11:56,870 --> 00:11:58,758
アルは元に戻れる

126
00:12:21,985 --> 00:12:22,984
はい　カーティス

127
00:12:23,983 --> 00:12:26,081
なんだエドか　どうした

128
00:12:26,780 --> 00:12:30,276
あの　師匠に聞きたいことがあって

129
00:12:31,076 --> 00:12:31,675
ただ

130
00:12:33,473 --> 00:12:35,571
なんだ　はっきり言いなさい

131
00:12:38,768 --> 00:12:41,765
お子さんを人体錬成したときのことなんですが

132
00:12:45,461 --> 00:12:46,760
それがどうした

133
00:12:47,559 --> 00:12:50,956
師匠　オレとアルが錬成したのは

134
00:12:51,655 --> 00:12:53,353
母さんではなかったんです

135
00:12:55,451 --> 00:12:57,749
なんのことだ　何が言いたい

136
00:12:59,048 --> 00:13:02,145
師匠が錬成してでき上がったお子さん

137
00:13:02,744 --> 00:13:05,241
本当に　師匠の子供でしたか

138
00:13:18,928 --> 00:13:19,927
そうかい

139
00:13:21,026 --> 00:13:24,222
息子たちは戦地でよくやっとったんだね

140
00:13:26,121 --> 00:13:27,020
そうかい

141
00:13:36,210 --> 00:13:40,107
あいつ　ホーエンハイムはどこへ行くって

142
00:13:40,506 --> 00:13:42,604
さあね　何も

143
00:13:43,104 --> 00:13:45,401
ああ　忘れとった

144
00:13:45,701 --> 00:13:48,498
ヤツに大事な伝言があったんだ

145
00:13:48,898 --> 00:13:49,597
伝言

146
00:13:50,097 --> 00:13:53,893
ああ　遺言だよ　トリシャの

147
00:13:55,791 --> 00:13:59,987
あの人が帰って来たら　伝えてもらえますか

148
00:14:01,385 --> 00:14:04,282
約束　守れなかったって

149
00:14:05,082 --> 00:14:08,079
先に逝きます　ごめんなさいって

150
00:14:09,777 --> 00:14:11,875
約束　なんの

151
00:14:12,075 --> 00:14:12,974
さあ

152
00:14:13,973 --> 00:14:16,870
すまないがあいつに会ったら伝えといてくれ

153
00:14:17,169 --> 00:14:18,368
なんでオレが

154
00:14:18,968 --> 00:14:22,964
あれでもお前たちのこと　結構心配してるんだよ

155
00:14:24,362 --> 00:14:27,159
１発殴った後で伝えといてやるよ

156
00:14:30,556 --> 00:14:32,454
セントラルに戻るのかい

157
00:14:32,854 --> 00:14:35,451
ああ　アルに怒られにな

158
00:14:36,051 --> 00:14:38,148
勝手にいろいろしちゃったからな

159
00:14:42,944 --> 00:14:44,942
なんじゃこりゃ

160
00:14:45,341 --> 00:14:46,640
ごめんなさい

161
00:14:47,239 --> 00:14:49,737
お前　こんなにぶっ壊れて

162
00:14:52,035 --> 00:14:53,233
それに

163
00:14:53,533 --> 00:14:55,331
お前らも何やってんだ

164
00:14:55,531 --> 00:14:56,830
飯食ってます

165
00:14:59,028 --> 00:15:01,725
ったく　何があったんだよ

166
00:15:05,221 --> 00:15:07,319
人造人間にバリー·ザ·チョッパー

167
00:15:07,919 --> 00:15:11,615
おまけに相いれない体と魂との拒絶反応か

168
00:15:13,713 --> 00:15:16,810
残った鎧を引き伸ばしてっと

169
00:15:30,096 --> 00:15:32,894
アル　元の姿に戻れるよね

170
00:15:33,093 --> 00:15:34,292
当ったりめぇだ

171
00:15:34,492 --> 00:15:36,590
オレが戻すっつったら戻す

172
00:15:40,686 --> 00:15:41,185
アル

173
00:15:42,784 --> 00:15:43,853
リゼンブールで

174
00:15:44,202 --> 00:15:46,830
あのとき錬成したものを掘り起こしてきた

175
00:15:49,777 --> 00:15:52,274
なっ　なんでそんなことを

176
00:15:52,474 --> 00:15:53,563
結果として

177
00:15:54,082 --> 00:15:57,079
あれは母さんではないということが判明した

178
00:16:02,664 --> 00:16:05,261
えっ　どういうこと　だって

179
00:16:05,561 --> 00:16:09,057
オレたちは　まったく違うものを錬成したんだ

180
00:16:09,357 --> 00:16:12,154
そんな　それじゃあ僕は

181
00:16:12,354 --> 00:16:16,350
そして　お前が元に戻れるという確信を得た

182
00:16:17,049 --> 00:16:18,048
本当に

183
00:16:18,348 --> 00:16:21,845
ああ　で　その話をする前に

184
00:16:22,444 --> 00:16:24,942
ウィ　ウィンリィを　その

185
00:16:25,741 --> 00:16:29,437
嫁にすんのどっちだって兄弟ゲンカしたこと

186
00:16:29,737 --> 00:16:30,736
覚えてるか

187
00:16:31,935 --> 00:16:34,132
この前屋上で話したやつ

188
00:16:34,432 --> 00:16:37,129
ああ　アルを振ったんだって

189
00:16:37,329 --> 00:16:39,027
うん　振った振った

190
00:16:39,527 --> 00:16:42,224
で　二人に質問なんだけど

191
00:16:42,524 --> 00:16:43,823
その理由は

192
00:16:46,420 --> 00:16:48,818
「私より背の低い男は嫌」

193
00:16:52,214 --> 00:16:55,611
身長で男の価値決めんなよ

194
00:16:56,010 --> 00:16:59,507
ってか　それがアルの体と何か関係あるの

195
00:17:00,863 --> 00:17:04,659
つまり　オレの知らないことをアルが知っていて

196
00:17:05,059 --> 00:17:07,656
同じことをウィンリィも覚えているってことは

197
00:17:07,856 --> 00:17:09,854
それは本当にあった出来事だ

198
00:17:10,653 --> 00:17:12,551
本当にあったことを覚えてるんだから

199
00:17:12,851 --> 00:17:16,547
鎧に定着させたのは　本物のアルだってことだよ

200
00:17:18,046 --> 00:17:20,843
あの扉から　魂のみだが

201
00:17:21,143 --> 00:17:23,540
ちゃんとお前を引っ張り出すことができた

202
00:17:25,139 --> 00:17:27,037
魂が引っ張り出せたんなら

203
00:17:27,336 --> 00:17:30,833
肉体も　扉の向こうから取り戻せるはずだ

204
00:17:31,232 --> 00:17:35,228
魂と離れて　なお肉体が存在

205
00:17:35,728 --> 00:17:37,926
あっ　バリー·ザ·チョッパー

206
00:17:40,923 --> 00:17:43,021
アル　思い出してみろ

207
00:17:43,320 --> 00:17:47,017
あのとき　真理の中へ連れ込まれたときのことを

208
00:17:50,413 --> 00:17:51,312
あのとき

209
00:17:54,110 --> 00:17:57,107
僕だ　あそこには僕がいた

210
00:17:58,205 --> 00:18:01,402
そうだ　だから魂のときと同様

211
00:18:01,602 --> 00:18:03,600
肉体も引っ張り出せばいいんだ

212
00:18:04,299 --> 00:18:05,099
兄さん

213
00:18:05,998 --> 00:18:07,396
僕はあのとき

214
00:18:07,996 --> 00:18:12,391
母さんだと思っていたものの中から　兄さんを見ていた

215
00:18:13,790 --> 00:18:16,587
あれに入っていたのは　お前だったのか

216
00:18:16,987 --> 00:18:21,382
たぶん　拒絶反応のせいで　魂が定着しなかったんだ

217
00:18:23,380 --> 00:18:27,576
僕たち　誰の魂も傷つけてはいなかったんだ

218
00:18:31,572 --> 00:18:32,571
エルリック様

219
00:18:32,871 --> 00:18:34,969
イズミ·カーティス様からお電話です

220
00:18:37,067 --> 00:18:40,363
私の家系と　だんなの家系を調べてみた

221
00:18:41,362 --> 00:18:45,858
結果　錬成されたあの子の肌の　色髪の色

222
00:18:46,657 --> 00:18:49,854
共に私たち夫婦から生まれるはずのないものだった

223
00:18:51,852 --> 00:18:53,250
何か突き止めたんだな

224
00:18:53,850 --> 00:18:57,146
はい　アルの体を取り戻せる確信と

225
00:18:57,746 --> 00:19:00,743
死んだ人間をよみがえらせることは不可能

226
00:19:03,740 --> 00:19:04,639
そうか

227
00:19:05,638 --> 00:19:07,736
何かが足りなかったのではなく

228
00:19:08,535 --> 00:19:10,833
そもそもできないことか

229
00:19:13,031 --> 00:19:13,630
エド

230
00:19:14,229 --> 00:19:15,128
はい

231
00:19:16,827 --> 00:19:17,626
ありがとう

232
00:19:22,421 --> 00:19:24,020
師匠　なんて

233
00:19:25,618 --> 00:19:27,516
よく分かんねぇけど

234
00:19:28,215 --> 00:19:29,814
ありがとうって言われた

235
00:19:39,005 --> 00:19:39,604
アル

236
00:19:41,802 --> 00:19:46,197
僕ね　あの日からずっと自分を責めてきた

237
00:19:47,396 --> 00:19:52,391
母さんを　あんな姿にして殺したのは僕だと

238
00:19:54,789 --> 00:19:56,387
オレもだよ　アル

239
00:19:57,386 --> 00:19:58,985
ありがとう　兄さん

240
00:19:59,984 --> 00:20:02,181
僕は母さんを殺してはいなかった

241
00:20:06,777 --> 00:20:07,476
イズミ

242
00:20:08,975 --> 00:20:10,573
救われた気がするんだ

243
00:20:11,972 --> 00:20:15,068
私はあの子を二度殺してはいなかった

244
00:20:18,665 --> 00:20:23,060
だが　オレがお前の体をそんなふうにしたのは事実だ

245
00:20:23,860 --> 00:20:26,357
なんとしてもオレは　お前の体を元に

246
00:20:26,457 --> 00:20:27,056
兄さん

247
00:20:28,655 --> 00:20:31,252
あれは賛同した僕も同罪なんだから

248
00:20:31,552 --> 00:20:34,249
一人で背負ってるようなこと言わないでよ

249
00:20:35,248 --> 00:20:37,146
なんでも一人で抱え込んで

250
00:20:38,245 --> 00:20:40,543
僕はもう　自分のことで

251
00:20:40,843 --> 00:20:43,240
ほかの人が犠牲になるのは嫌なんだよ

252
00:20:43,740 --> 00:20:45,238
ヒューズさんのときだって

253
00:20:49,434 --> 00:20:50,933
死んだって知ったとき

254
00:20:51,532 --> 00:20:53,730
ほかの人が犠牲になるくらいなら

255
00:20:54,229 --> 00:20:57,026
元に戻らなくてもって正直思ったしね

256
00:21:01,422 --> 00:21:02,121
兄さん

257
00:21:03,320 --> 00:21:05,618
人ならざる体を持っていても

258
00:21:06,117 --> 00:21:08,415
自分らしく生きる人たちを見てきた

259
00:21:10,113 --> 00:21:12,911
こんな体でも　周りの人は

260
00:21:13,310 --> 00:21:15,108
人間として接してくれる

261
00:21:16,207 --> 00:21:17,906
爆弾付きっていったって

262
00:21:18,305 --> 00:21:22,801
生身の体でも　いつ事故や病気で死ぬか分からないんだ

263
00:21:23,999 --> 00:21:28,395
だから普通に生きる分には　この体でも不自由はない

264
00:21:28,895 --> 00:21:30,693
そう思うようになってきた

265
00:21:31,692 --> 00:21:32,291
でも

266
00:21:33,890 --> 00:21:35,188
やっぱりダメだ

267
00:21:40,283 --> 00:21:42,381
もう　もう

268
00:21:43,780 --> 00:21:45,678
一人の夜は嫌なんだ

269
00:21:48,974 --> 00:21:52,571
それが　元に戻りたい理由だ

270
00:21:53,670 --> 00:21:55,768
ああ　やってやるさ

271
00:21:57,366 --> 00:21:59,364
真理の野郎をぶっ飛ばして

272
00:21:59,564 --> 00:22:02,161
あそこからお前の体を引っ張り出してやる

273
00:22:02,461 --> 00:22:03,060
うん

274
00:22:16,147 --> 00:22:17,346
あいつ

275
00:22:18,445 --> 00:22:20,843
あんなに背中大きかったっけ

276
00:23:55,957 --> 00:23:58,405
傷ついた仲間の姿は

277
00:23:58,485 --> 00:24:00,822
男の歩みを加速させ

278
00:24:01,432 --> 00:24:04,559
少年は袋小路を脱するために

279
00:24:04,798 --> 00:24:07,266
乾坤一擲の勝負に出る

280
00:24:08,535 --> 00:24:11,252
次回　鋼の錬金術師

281
00:24:11,292 --> 00:24:12,880
FULLMETAL ALCHEMIST

282
00:24:13,060 --> 00:24:16,427
第二十一話　愚者の前進

283
00:24:18,205 --> 00:24:22,041
戦いの火ぶたは　自ら切って落とせ