1
00:23:55,261 --> 00:24:00,366
日本語字幕仕上げ：FAYFAY

2
00:24:00,376 --> 00:24:04,652
漫遊字幕組
http://popgo.net/bbs

3
00:01:34,893 --> 00:01:37,800
再び　セントラルに現れたスカー

4
00:01:38,469 --> 00:01:41,566
エドとアルは人造人間をおびき出すため

5
00:01:41,696 --> 00:01:45,452
リンと協力して　わざとスカーの注意を引き付ける

6
00:01:48,659 --> 00:01:50,357
作戦が功を奏し

7
00:01:50,467 --> 00:01:53,704
現れた人造人間グラトニーとラース

8
00:01:54,473 --> 00:01:55,212
だが

9
00:01:58,759 --> 00:02:00,037
ランファン

10
00:02:06,431 --> 00:02:10,197
ほう　くないで斬撃をそらしたか

11
00:02:10,427 --> 00:02:11,956
食べていい

12
00:02:12,245 --> 00:02:13,484
手早くな

13
00:02:22,935 --> 00:02:24,693
ランファン　しっかりしろ

14
00:02:29,358 --> 00:02:33,604
この私の目から逃げられると思っているのかね

15
00:02:38,439 --> 00:02:41,256
ほう　戦い慣れているな

16
00:02:44,773 --> 00:02:48,629
常に私の死角　左目側に回り込むか

17
00:02:50,257 --> 00:02:51,436
グラトニー

18
00:02:51,776 --> 00:02:53,914
はぁい

19
00:03:03,544 --> 00:03:06,411
さて　ここなら誰も見ていない

20
00:03:06,871 --> 00:03:09,078
いろいろと聞かせてもらおうか

21
00:03:10,867 --> 00:03:12,695
君たちは何者だ

22
00:03:12,984 --> 00:03:15,392
なぜグラトニーの中が分かる

23
00:03:17,570 --> 00:03:20,777
この期に及んでまだ逃げる算段か

24
00:03:21,456 --> 00:03:24,073
その荷物になっているものを捨てれば

25
00:03:24,313 --> 00:03:27,410
君一人だけでも逃げきれるだろうに

26
00:03:28,269 --> 00:03:29,528
荷物だと

27
00:03:30,607 --> 00:03:33,834
あなたは　この国でいちばん偉い人だな

28
00:03:34,363 --> 00:03:37,010
確か　キング·ブラッドレイ大総統

29
00:03:38,099 --> 00:03:42,175
王は民のためにあるもの　民なくして王はありえない

30
00:03:43,564 --> 00:03:44,723
キング·ブラッドレイ

31
00:03:45,432 --> 00:03:47,450
あなたは真の王にはなれない

32
00:03:48,279 --> 00:03:49,478
青臭い

33
00:03:50,667 --> 00:03:53,704
真の王などこの世のどこにもおらん

34
00:03:58,289 --> 00:03:59,518
目に頼りすぎだ

35
00:04:01,536 --> 00:04:03,973
風の流れから　出口は

36
00:04:08,449 --> 00:04:09,688
どうした

37
00:04:11,026 --> 00:04:13,744
こちらの目はまだ生きているぞ

38
00:04:21,766 --> 00:04:25,712
ウィンリィ すぐ帰って来る

39
00:04:26,401 --> 00:04:29,228
だからいい子にして　留守番してるんだよ

40
00:04:46,313 --> 00:04:47,402
ウィンリィちゃん

41
00:04:51,758 --> 00:04:52,707
着いたわよ

42
00:05:21,498 --> 00:05:27,133
私　ヒューズさんにお父さんの背中重ねていたのかな

43
00:05:28,581 --> 00:05:30,629
たまに　会いに来てあげてね

44
00:05:34,565 --> 00:05:37,572
あの人　結構寂しがり屋だから

45
00:05:39,390 --> 00:05:40,619
グレイシアさん

46
00:06:06,783 --> 00:06:08,751
エルリック兄弟が暴れてるってよ

47
00:06:08,861 --> 00:06:10,209
えっ　また

48
00:06:10,939 --> 00:06:13,147
憲兵があっちこっちで走り回ってるぞ

49
00:06:15,195 --> 00:06:18,341
またケンカ　ったく

50
00:06:18,591 --> 00:06:21,748
相手は国家錬金術師ばかり狙う例のヤツらしい

51
00:06:21,858 --> 00:06:23,656
まだ捕まってなかったのか

52
00:06:23,786 --> 00:06:25,754
軍も何やってんだか

53
00:06:31,618 --> 00:06:33,856
やだ　なんで重なるのよ

54
00:06:49,390 --> 00:06:50,849
あっ　行き止まり

55
00:06:52,048 --> 00:06:53,047
こなくそ

56
00:07:07,162 --> 00:07:08,511
ナイスだ 弟よ

57
00:07:08,761 --> 00:07:10,140
いいから　早く逃げる

58
00:07:10,599 --> 00:07:11,848
発砲許可は

59
00:07:11,918 --> 00:07:12,677
まだです

60
00:07:12,757 --> 00:07:14,096
くそ　なんでだ

61
00:07:22,637 --> 00:07:24,745
リンからの信号弾は上がってない

62
00:07:25,654 --> 00:07:27,222
兄さんも疲れてきている

63
00:07:27,882 --> 00:07:29,590
ここは時間を稼ぐか

64
00:07:30,969 --> 00:07:34,325
スカー　自分も錬金術を使ってるくせに

65
00:07:34,565 --> 00:07:38,161
なぜ錬金術師を神に逆らう者として毛嫌いする

66
00:07:38,971 --> 00:07:41,198
イーストシティでも言ったはずだ

67
00:07:41,548 --> 00:07:44,635
「貴様ら創る者がいれば壊す者もいる」と

68
00:07:44,935 --> 00:07:45,844
そんなの

69
00:07:48,151 --> 00:07:50,999
そんなの　神の名を持ち出して

70
00:07:51,348 --> 00:07:53,536
殺しを正当化したいだけだろ

71
00:07:55,154 --> 00:07:56,943
ショウ·タッカーもニーナも

72
00:07:57,342 --> 00:08:00,409
神の代行者をかたって殺したんじゃないのか

73
00:08:01,448 --> 00:08:05,684
そうか　貴様らもあの合成獣を見たのだな

74
00:08:06,693 --> 00:08:09,230
あのような悲劇を生み出す技術

75
00:08:09,890 --> 00:08:12,577
それが貴様らの崇拝する錬金術か

76
00:08:14,135 --> 00:08:15,704
お前のその手が

77
00:08:15,974 --> 00:08:18,851
弟を救いのない体にしたんだ

78
00:08:19,640 --> 00:08:21,718
何かを生み出す技術

79
00:08:22,018 --> 00:08:23,396
そのうぬぼれこそが

80
00:08:23,416 --> 00:08:25,574
あの合成獣を生み出したのではないのか

81
00:08:27,033 --> 00:08:30,030
だからって　なんで殺す必要があった

82
00:08:30,229 --> 00:08:32,307
なんであの子の命を奪った

83
00:08:32,747 --> 00:08:35,344
貴様らも分かっていたのではないか

84
00:08:35,554 --> 00:08:38,241
あの合成獣が元に戻れないことを

85
00:08:40,709 --> 00:08:42,297
あのままほうっておけば

86
00:08:42,457 --> 00:08:44,875
実験動物と同じ扱いを受け

87
00:08:45,164 --> 00:08:48,651
一生人間として扱われなくなるであろうことを

88
00:08:55,144 --> 00:08:57,722
そうだ　あのとき僕たちは

89
00:08:58,341 --> 00:09:00,619
ニーナが実験室送りになるかもと

90
00:09:00,899 --> 00:09:03,206
心のどこかでうすうす感じていた

91
00:09:03,936 --> 00:09:07,112
どうにもできない問題を先送りにした

92
00:09:07,942 --> 00:09:09,440
何もしなかった

93
00:09:10,609 --> 00:09:11,648
何も

94
00:09:25,424 --> 00:09:29,390
確かに　オレたち錬金術師は間違いを犯してきた

95
00:09:30,509 --> 00:09:31,598
だからといって

96
00:09:32,207 --> 00:09:35,194
あんたのやってることを認めるわけにはいかねぇ

97
00:09:39,320 --> 00:09:43,596
アメストリス人　ロックベルという医者に覚えはないか

98
00:09:46,493 --> 00:09:48,461
内乱のイシュヴァールに赴いて

99
00:09:48,751 --> 00:09:50,669
殲滅戦の命令が出た後も

100
00:09:50,849 --> 00:09:52,747
イシュヴァール人を助け続けた

101
00:09:55,444 --> 00:09:55,993
待って兄さん

102
00:09:56,093 --> 00:09:59,260
てめぇを助けて　てめぇが殺した医者夫婦に

103
00:09:59,370 --> 00:10:00,649
覚えはねぇか

104
00:10:04,655 --> 00:10:05,524
兄さん

105
00:10:10,749 --> 00:10:11,838
なんの話

106
00:10:13,686 --> 00:10:14,555
ウィンリィ

107
00:10:15,924 --> 00:10:22,707
この人が　父さんと…母さんを…殺した

108
00:10:24,415 --> 00:10:30,149
うそ　殺されたって　助けた人に

109
00:10:34,905 --> 00:10:36,063
どうして

110
00:10:37,632 --> 00:10:40,629
父さんと母さんが何をしたっていうの

111
00:10:41,977 --> 00:10:43,876
殺されなきゃならないようなこと

112
00:10:44,365 --> 00:10:45,794
何もしてないでしょう

113
00:10:49,380 --> 00:10:50,729
返してよ

114
00:10:51,588 --> 00:10:54,785
父さんと母さんを返してよ

115
00:11:07,492 --> 00:11:09,060
待て　ウィンリィ

116
00:11:09,610 --> 00:11:11,778
やめろ　それはダメだ

117
00:11:12,047 --> 00:11:12,936
ウィンリィ

118
00:11:13,606 --> 00:11:14,665
やめてくれ

119
00:11:17,652 --> 00:11:19,600
恨みたい気持ちは分かる

120
00:11:19,969 --> 00:11:24,185
だが復讐は　新たな復讐の芽を育てるだけだ

121
00:11:30,029 --> 00:11:31,758
耐えねばならんのだ

122
00:11:38,524 --> 00:11:40,302
あの医者の娘か

123
00:11:43,239 --> 00:11:46,306
お前には　オレを撃つ権利がある

124
00:11:53,209 --> 00:11:53,959
兄者

125
00:11:55,168 --> 00:11:55,957
兄者

126
00:11:57,395 --> 00:12:00,652
兄者すぐ近くまで国軍が来てるんだぞ

127
00:12:00,942 --> 00:12:02,570
そんな研究ほっておいて

128
00:12:02,670 --> 00:12:04,378
待て　もう少しなんだ

129
00:12:06,137 --> 00:12:07,625
なんだその入れ墨は

130
00:12:08,075 --> 00:12:09,383
ああこれか

131
00:12:10,242 --> 00:12:14,528
錬金術の基本は理解分解再構築だ

132
00:12:15,557 --> 00:12:19,263
この右腕が分解　左腕が再構築

133
00:12:20,412 --> 00:12:24,348
東の錬丹術を研究し　私なりにアレンジした

134
00:12:24,888 --> 00:12:26,966
そのうえで分かったことなんだが

135
00:12:27,595 --> 00:12:29,763
どうもこの国の錬金術はおかしい

136
00:12:30,212 --> 00:12:31,781
そんなことはどうでもいい

137
00:12:32,081 --> 00:12:33,369
それより国軍が

138
00:12:33,449 --> 00:12:34,139
おい

139
00:12:37,485 --> 00:12:38,504
なぜ止める

140
00:12:38,754 --> 00:12:40,352
一刻も早くここを

141
00:12:40,462 --> 00:12:42,031
頼むから抑えてくれよ

142
00:12:42,530 --> 00:12:46,406
お前の兄の研究がイシュヴァールを救うかもしれんのだ

143
00:12:46,826 --> 00:12:47,735
何

144
00:12:48,045 --> 00:12:48,904
聞いたか

145
00:12:49,233 --> 00:12:50,982
国家錬金術師のことを

146
00:12:51,651 --> 00:12:52,680
兵器として

147
00:12:52,780 --> 00:12:56,226
恐ろしい力でイシュヴァールを蹂躙しているという話だ

148
00:12:56,676 --> 00:12:59,283
同じアメストリスの国民であるのに

149
00:13:00,692 --> 00:13:02,560
それは知っているが

150
00:13:03,909 --> 00:13:06,017
それと兄となんの関係がある

151
00:13:06,536 --> 00:13:07,685
お前の兄が

152
00:13:07,765 --> 00:13:10,063
国家錬金術師に対抗しえて

153
00:13:10,252 --> 00:13:12,900
更にそれを超える強大な力で

154
00:13:13,159 --> 00:13:16,776
軍を壊滅させる方法を見つけ出すかもしれないのだ

155
00:13:19,024 --> 00:13:21,121
力を超える力で

156
00:13:21,331 --> 00:13:24,059
錬金術で　ヤツらに報復を

157
00:13:24,298 --> 00:13:25,597
血の報いを

158
00:13:28,594 --> 00:13:29,823
見ろ兄者

159
00:13:30,063 --> 00:13:32,800
これが兄者の傾倒する錬金術だ

160
00:13:33,389 --> 00:13:36,646
人のため　幸福のためと願っても

161
00:13:38,584 --> 00:13:41,311
誰もそうは見てくれぬではないか

162
00:14:15,647 --> 00:14:17,655
これが錬金術か

163
00:14:29,223 --> 00:14:33,279
こんなものが　イシュヴァールを救うというのか

164
00:14:47,385 --> 00:14:52,060
破壊と殺戮を繰り返すだけの　こんなものが

165
00:14:58,244 --> 00:14:58,974
いかん

166
00:15:04,638 --> 00:15:06,216
父上　母上

167
00:15:07,835 --> 00:15:08,774
無事でしたか

168
00:15:09,083 --> 00:15:10,392
ああ　大事ない

169
00:15:11,011 --> 00:15:13,909
皆　逃げる準備をしていたのが幸いだった

170
00:15:14,578 --> 00:15:15,567
間に合った

171
00:15:16,086 --> 00:15:18,194
大事なものをまとめていて遅れた

172
00:15:18,654 --> 00:15:19,763
大事なもの

173
00:15:20,142 --> 00:15:22,140
これ　お前が持っててくれ

174
00:15:22,590 --> 00:15:23,659
なんだこれは

175
00:15:24,168 --> 00:15:27,355
私の研究書だこれしか持ち出せなかった

176
00:15:28,064 --> 00:15:29,103
持って逃げてくれ

177
00:15:29,263 --> 00:15:30,142
ちょっと待て

178
00:15:30,412 --> 00:15:31,990
私にもしものことがあったら

179
00:15:32,410 --> 00:15:34,168
せっかくの研究がパアになる

180
00:15:34,538 --> 00:15:36,646
自分で持って逃げればいいだろう

181
00:15:37,065 --> 00:15:40,802
お前は厳しい修行を積んだ　立派な武僧だ

182
00:15:41,841 --> 00:15:45,377
私より　お前の方が生き残る確率が高い

183
00:15:46,766 --> 00:15:50,412
見ろ　足の震えが止まらない

184
00:15:52,040 --> 00:15:53,319
情けない兄だ

185
00:15:54,408 --> 00:15:55,367
兄者

186
00:16:01,341 --> 00:16:02,440
国軍兵か

187
00:16:08,414 --> 00:16:11,281
錬成陣　国家錬金術師

188
00:16:23,743 --> 00:16:25,821
伏せろ

189
00:16:47,230 --> 00:16:49,757
しっかりしろ　死ぬな

190
00:16:55,971 --> 00:16:58,718
くそっ　血が止まらん

191
00:16:59,867 --> 00:17:04,093
腕は　弟の腕は　どこだ

192
00:17:07,579 --> 00:17:09,847
父さん　母さん

193
00:17:11,146 --> 00:17:13,713
みんな　誰か

194
00:17:24,213 --> 00:17:26,860
生きろ　死んではいけない

195
00:17:31,565 --> 00:17:34,003
イシュヴァールの誇りを見せてやる

196
00:17:34,243 --> 00:17:36,091
だったらなおのこと逃げなさい

197
00:17:36,341 --> 00:17:39,377
そうだ　君を死なせるために治療したんじゃないぞ

198
00:17:39,497 --> 00:17:41,545
先生こそ　奥さんと一緒に

199
00:17:41,805 --> 00:17:43,613
患者が余計な心配をするな

200
00:17:45,491 --> 00:17:46,830
兄者

201
00:17:47,100 --> 00:17:48,598
伏せろ

202
00:17:49,817 --> 00:17:52,984
バカな　オレをかばったのか

203
00:17:54,702 --> 00:17:55,931
兄者

204
00:17:57,919 --> 00:17:59,917
自力で逃げられる人は逃げなさい

205
00:18:02,315 --> 00:18:03,224
気づいた

206
00:18:05,521 --> 00:18:07,419
動かないで　傷が開くわ

207
00:18:07,899 --> 00:18:09,707
あなた　来て　あなた

208
00:18:12,384 --> 00:18:14,173
まだ安静にしてなきゃダメだ

209
00:18:15,331 --> 00:18:17,000
誰か　そこの台車を

210
00:18:17,210 --> 00:18:18,688
彼も一緒に連れていってくれ

211
00:18:21,385 --> 00:18:22,614
兄者か

212
00:18:23,963 --> 00:18:25,831
あぁ　よかった

213
00:18:26,281 --> 00:18:27,759
兄者は助かった…

214
00:18:32,764 --> 00:18:35,391
なんだこれは

215
00:18:36,520 --> 00:18:37,329
鎮静剤

216
00:18:37,639 --> 00:18:39,987
もうないわさっきの男の子で全部

217
00:18:47,689 --> 00:18:52,105
国家錬金術師アメストリス人

218
00:18:53,044 --> 00:18:54,422
許さん

219
00:18:57,969 --> 00:19:01,355
貴様ら　貴様らに

220
00:19:01,435 --> 00:19:02,584
ロックベル先生

221
00:19:37,979 --> 00:19:39,158
撃つがいい

222
00:19:40,636 --> 00:19:41,655
撃つな　ウィンリィ

223
00:19:41,855 --> 00:19:42,814
銃を下ろせ

224
00:19:43,004 --> 00:19:45,641
そんなもの持っちゃダメだ　ウィンリィ

225
00:19:46,181 --> 00:19:47,249
撃つがいい

226
00:19:47,609 --> 00:19:49,847
だが　撃てばその瞬間に

227
00:19:50,266 --> 00:19:52,215
オレはお前を敵とみなす

228
00:19:52,454 --> 00:19:53,164
スカー

229
00:19:53,224 --> 00:19:55,961
てめぇ　ウィンリィに手ぇ出してみろ

230
00:19:56,071 --> 00:19:58,458
殺すか　それもいいだろう

231
00:19:59,048 --> 00:20:02,554
どちらかが滅ぶまで　憎しみの連鎖は 止められん

232
00:20:03,223 --> 00:20:04,762
だが忘れるな

233
00:20:05,331 --> 00:20:09,267
あの内乱で先に引き金を引いたのは　アメストリス人

234
00:20:09,617 --> 00:20:11,206
貴様らであることを

235
00:20:15,271 --> 00:20:16,980
ダメだ　撃つなよ

236
00:20:17,289 --> 00:20:19,687
早く銃を下ろしてここから離れるんだ

237
00:20:20,296 --> 00:20:21,305
ウィンリィ

238
00:20:23,223 --> 00:20:26,021
撃てないなら　この場から立ち去れ

239
00:20:26,270 --> 00:20:27,459
邪魔だ

240
00:20:32,135 --> 00:20:34,722
撃つなぁ

241
00:20:44,592 --> 00:20:46,220
伏せろ

242
00:20:49,547 --> 00:20:50,646
兄者

243
00:21:05,281 --> 00:21:07,239
バカ兄　何やってんだ

244
00:21:07,679 --> 00:21:09,078
二人いっぺんに死ぬ気か

245
00:21:09,627 --> 00:21:11,735
早くウィンリィを安全な所へ

246
00:21:20,276 --> 00:21:22,234
ウィンリィ　銃を放せ

247
00:21:23,433 --> 00:21:24,652
撃てなかった

248
00:21:25,881 --> 00:21:28,188
撃たないでくれ　頼むから

249
00:21:28,858 --> 00:21:33,074
だって　父さんと母さんを殺したんだよ

250
00:21:33,683 --> 00:21:35,901
エドとアルも殺そうとして

251
00:21:37,040 --> 00:21:38,928
なのに　どうして

252
00:21:41,525 --> 00:21:45,501
お前は　ラッシュバレーで赤ん坊を取り上げて

253
00:21:46,170 --> 00:21:47,469
親子を救った

254
00:21:48,288 --> 00:21:51,895
オレに　立ち上がるための手と足をくれた

255
00:21:56,280 --> 00:21:59,817
お前の手は　人を殺す手じゃない

256
00:22:01,585 --> 00:22:03,173
人を生かす手だ

257
00:22:05,301 --> 00:22:06,260
だから

258
00:23:55,121 --> 00:23:58,798
守るためには　何かを捨てねばならぬのか

259
00:23:59,327 --> 00:24:03,503
捨てる覚悟がない者は　失い　地に伏せるのか

260
00:24:04,272 --> 00:24:06,999
否 守る覚悟は伝播し

261
00:24:07,099 --> 00:24:08,698
災厄を凌駕する

262
00:24:09,687 --> 00:24:12,404
次回　鋼の錬金術師

263
00:24:12,534 --> 00:24:14,192
FULLMETAL ALCHEMIST

264
00:24:14,402 --> 00:24:17,729
第二十三話　戦場の少女

265
00:24:18,478 --> 00:24:20,756
悲しみの涙は見せない

266
00:24:21,005 --> 00:24:22,993
それが約束