1
00:23:55,740 --> 00:24:00,850
日本語字幕仕上げ：XIAOBIN

2
00:24:00,860 --> 00:24:05,140
漫遊字幕組
http://popgo.net/bbs

3
00:01:36,180 --> 00:01:37,200
賢者の石

4
00:01:37,520 --> 00:01:38,790
どこでそんなものを…

5
00:01:43,330 --> 00:01:44,650
また目くらましか

6
00:02:29,480 --> 00:02:30,700
同じ手はくいません

7
00:02:36,720 --> 00:02:37,580
閃光弾

8
00:02:40,530 --> 00:02:41,480
おとりだよ

9
00:02:44,050 --> 00:02:45,830
さすがは賢者の石

10
00:02:46,040 --> 00:02:48,250
次から次へと　よくも

11
00:03:01,060 --> 00:03:05,420
まったく賢者の石の力は見事なものです

12
00:03:06,000 --> 00:03:08,010
私も使ったことがあるので

13
00:03:08,010 --> 00:03:09,580
よく分かりますよ

14
00:03:11,180 --> 00:03:12,760
それゆえ　分からない

15
00:03:13,660 --> 00:03:17,270
なぜその力を自分の体を取り戻すために

16
00:03:17,270 --> 00:03:18,750
使わないのですか

17
00:03:21,450 --> 00:03:23,130
石があれば  私たちから

18
00:03:23,130 --> 00:03:25,210
逃げることなどはたやすい

19
00:03:25,850 --> 00:03:27,590
逃げきったなら　石を使い

20
00:03:27,590 --> 00:03:29,920
二人で元の体に戻る

21
00:03:30,510 --> 00:03:32,090
それであなたたちの旅は

22
00:03:32,090 --> 00:03:33,900
終わりではないのですか

23
00:03:34,990 --> 00:03:37,170
それだと　みんなを救えない

24
00:03:37,470 --> 00:03:39,800
悲願を達成するためです

25
00:03:40,610 --> 00:03:42,530
何かを得るためには

26
00:03:42,720 --> 00:03:44,950
何かを切り捨てねばならない

27
00:03:45,950 --> 00:03:46,980
あのさぁ

28
00:03:48,830 --> 00:03:50,330
なんで　二択なの

29
00:03:53,690 --> 00:03:55,540
「元の体に戻る」のと

30
00:03:56,020 --> 00:03:57,300
「みんなを救う」の

31
00:03:57,610 --> 00:04:00,360
どっちか一つしか選べないなんて変だろ

32
00:04:01,310 --> 00:04:04,060
なんで 「元の体を取り戻して

33
00:04:04,460 --> 00:04:05,950
かつみんなを救う」が

34
00:04:05,950 --> 00:04:07,530
選択肢にないんだよ

35
00:04:10,280 --> 00:04:12,310
等価交換の法則は

36
00:04:13,450 --> 00:04:14,940
原則に縛られずに

37
00:04:14,940 --> 00:04:16,620
可能性を求めることも

38
00:04:17,290 --> 00:04:19,770
人類の進歩には必要だと思うよ

39
00:04:21,010 --> 00:04:22,290
なるほど

40
00:04:23,210 --> 00:04:26,730
それが実現すれば  新たな理として

41
00:04:26,730 --> 00:04:28,540
この世に認められる

42
00:04:29,840 --> 00:04:31,300
ということですね

43
00:04:35,020 --> 00:04:37,630
ならば　もう一つの可能性

44
00:04:38,750 --> 00:04:40,330
「あなた方は戻れず

45
00:04:40,820 --> 00:04:43,560
みんなも救えない」という選択肢も

46
00:04:43,560 --> 00:04:45,070
用意しなさい

47
00:04:59,360 --> 00:05:01,190
まだまだ

48
00:05:15,290 --> 00:05:17,090
よし　皮膚の下はいける

49
00:05:20,610 --> 00:05:22,300
痛ぇ

50
00:05:22,580 --> 00:05:26,500
死ぬ　めんどくせぇ

51
00:05:27,610 --> 00:05:31,340
死ぬのも　めんどくせぇ

52
00:05:33,260 --> 00:05:34,960
めんどくせぇ

53
00:05:37,390 --> 00:05:41,970
超めんどくせぇよ　本気出すの

54
00:05:42,150 --> 00:05:42,990
何っ

55
00:05:45,630 --> 00:05:46,820
アームストロング少将

56
00:05:46,820 --> 00:05:47,740
武器を捨てろ

57
00:05:49,650 --> 00:05:52,000
なんだ　あのでかいのは

58
00:06:07,640 --> 00:06:08,850
今のは…

59
00:06:10,190 --> 00:06:12,990
外…れた

60
00:06:21,420 --> 00:06:24,000
なっ　なんというスピード…

61
00:06:24,570 --> 00:06:26,230
怠惰のスロウス

62
00:06:26,990 --> 00:06:28,080
姉上

63
00:06:28,910 --> 00:06:30,170
少し引っ掛けた

64
00:06:31,230 --> 00:06:33,190
今の  見えたか

65
00:06:34,020 --> 00:06:35,450
かすかにしか

66
00:06:36,190 --> 00:06:38,630
この重量でこのスピードとは…

67
00:06:38,910 --> 00:06:41,560
いやはや　反則だな

68
00:06:42,050 --> 00:06:47,030
そう　オレ　最速の人造人間

69
00:06:51,550 --> 00:06:52,530
アレックス

70
00:06:54,640 --> 00:06:56,850
こいつ　速すぎて　自分でも

71
00:06:56,850 --> 00:06:58,410
コントロールが利かないんじゃ…

72
00:07:00,420 --> 00:07:01,090
しまっ…

73
00:07:04,930 --> 00:07:08,320
やっと　当たった

74
00:07:18,610 --> 00:07:20,180
いい音だ

75
00:07:20,820 --> 00:07:22,960
強い意志のぶつかり合いとは

76
00:07:23,120 --> 00:07:26,170
かくも美しき音を奏でるものか

77
00:07:30,140 --> 00:07:31,720
アルフォンス·エルリックは

78
00:07:31,970 --> 00:07:33,730
まだ近くにいますね

79
00:07:34,260 --> 00:07:35,580
そうでしょうとも

80
00:07:36,800 --> 00:07:39,010
これしきで死ぬわけがない

81
00:07:46,160 --> 00:07:46,940
そこ

82
00:07:54,880 --> 00:07:57,050
また目くらましとは芸がない

83
00:07:58,080 --> 00:07:59,120
無駄です

84
00:08:09,320 --> 00:08:09,840
においで

85
00:08:09,840 --> 00:08:11,780
居場所は分かると言ったでしょう

86
00:08:13,380 --> 00:08:14,600
チェックメイトです

87
00:08:15,420 --> 00:08:17,870
どうかな  ここからが

88
00:08:17,870 --> 00:08:19,700
人間のしぶといところさ

89
00:08:24,440 --> 00:08:25,970
賢者の石があっても

90
00:08:25,970 --> 00:08:28,050
たった一人で我々に勝てるわけ…

91
00:08:28,050 --> 00:08:29,000
一人じゃない

92
00:08:32,560 --> 00:08:33,890
石をどこへ

93
00:08:38,030 --> 00:08:38,850
まさか…

94
00:08:40,850 --> 00:08:42,690
この土煙の目的は

95
00:08:43,370 --> 00:08:45,100
風向きを知るため

96
00:08:46,540 --> 00:08:48,970
私の嗅覚の利かない風下で

97
00:08:49,990 --> 00:08:51,390
何か細工を…

98
00:08:53,900 --> 00:08:55,000
後ろから…

99
00:09:03,480 --> 00:09:04,540
バカな…

100
00:09:05,570 --> 00:09:07,560
あの傷でなぜ動ける…

101
00:09:13,360 --> 00:09:14,960
ドクター·マルコー

102
00:09:25,350 --> 00:09:26,200
アイスクリーム屋の

103
00:09:26,200 --> 00:09:27,650
トラックだったよな

104
00:09:28,810 --> 00:09:29,840
見逃すなよ

105
00:09:31,300 --> 00:09:34,250
錬金術って　本当に便利ですよね

106
00:09:34,720 --> 00:09:36,580
車の外装を変えることなど

107
00:09:36,750 --> 00:09:37,790
造作もないよ

108
00:09:43,320 --> 00:09:44,710
ここもダメですね

109
00:09:45,180 --> 00:09:47,680
東西南北　司令部すべての門が

110
00:09:47,680 --> 00:09:49,020
閉鎖されています

111
00:09:49,950 --> 00:09:52,260
どうします　強行突破しますか

112
00:09:53,180 --> 00:09:55,480
いや　表の荒っぽいことは

113
00:09:55,890 --> 00:09:57,840
ブリッグズのヤツらに任せてしまえ

114
00:09:58,720 --> 00:10:00,390
我々は裏のルートを使おう

115
00:10:00,690 --> 00:10:01,290
はい

116
00:10:01,900 --> 00:10:03,270
ここからは別行動だ

117
00:10:03,820 --> 00:10:05,180
君らは夫人を伴い

118
00:10:05,960 --> 00:10:07,330
例の場所へ向かってくれ

119
00:10:07,800 --> 00:10:08,510
了解

120
00:10:25,780 --> 00:10:27,500
肉厚で助かった

121
00:10:28,650 --> 00:10:29,970
痛い…

122
00:10:30,820 --> 00:10:33,930
さすがは賢者の石といったところか

123
00:10:38,530 --> 00:10:40,380
足だ　足を狙え

124
00:11:39,070 --> 00:11:39,700
なんだ

125
00:11:42,950 --> 00:11:43,830
アレックス

126
00:11:44,540 --> 00:11:47,000
何　ただの脱臼です

127
00:11:47,750 --> 00:11:48,720
姉上は

128
00:11:50,250 --> 00:11:51,670
ただの骨折だ

129
00:12:14,110 --> 00:12:14,890
姉上

130
00:12:24,650 --> 00:12:28,270
さっさと殺して　寝る

131
00:12:41,800 --> 00:12:42,630
止めた

132
00:12:48,760 --> 00:12:51,110
キンブリーを刺すのをためらった

133
00:12:52,180 --> 00:12:54,440
でも　こいつがそんなこと…

134
00:12:56,460 --> 00:12:57,640
なるほど

135
00:12:59,180 --> 00:13:03,260
君の言うとおり人間はしぶとい　しかし

136
00:13:03,700 --> 00:13:05,410
君たちは勝てないのです

137
00:13:07,670 --> 00:13:12,030
あそこに  我らの父上がいるかぎりね

138
00:13:17,060 --> 00:13:20,000
もっとも  それ以前に君たちは

139
00:13:20,290 --> 00:13:22,390
この状況をどうにかしないと

140
00:13:22,390 --> 00:13:24,300
いけないわけですけど

141
00:13:37,590 --> 00:13:38,280
誰

142
00:13:43,020 --> 00:13:44,200
やってやったぞ…

143
00:13:45,720 --> 00:13:47,840
やってやったぞ

144
00:13:48,970 --> 00:13:49,820
ヨキ

145
00:13:50,360 --> 00:13:52,440
よっしゃ　いいぞ　チョロひげ

146
00:13:54,270 --> 00:13:56,230
まさか　君が来てくれるとは

147
00:13:56,230 --> 00:13:57,080
お前らばっかに

148
00:13:57,080 --> 00:13:58,800
カッコつけさせてたまるかよ

149
00:13:59,080 --> 00:14:01,640
私にもカッコつけさせろ  ちくしょ

150
00:14:02,310 --> 00:14:04,010
どうだ　このヨキ様が

151
00:14:04,010 --> 00:14:05,210
最強の人造人間に

152
00:14:05,210 --> 00:14:06,530
一発かましてやった

153
00:14:07,060 --> 00:14:08,730
かましてやったんだぞ

154
00:14:10,110 --> 00:14:11,390
どうした　この車

155
00:14:12,400 --> 00:14:14,100
キンブリーが乗ってきたやつだよ

156
00:14:14,900 --> 00:14:17,760
運転してた人には少し休んでもらってる

157
00:14:18,590 --> 00:14:20,830
やるなぁ　マルコー先生

158
00:14:25,530 --> 00:14:27,010
出せ　出せ

159
00:14:42,830 --> 00:14:45,130
黙って走れ　全力で走れ

160
00:14:46,170 --> 00:14:47,050
あの化け物と

161
00:14:47,050 --> 00:14:48,890
正面切って戦う気はねぇ

162
00:14:49,820 --> 00:14:51,350
セントラル市内へ行け

163
00:14:52,030 --> 00:14:53,350
あれに追いつかれる前に

164
00:14:53,650 --> 00:14:54,950
エドたちと合流して

165
00:14:55,140 --> 00:14:56,780
お父様とやらをつぶす

166
00:15:06,120 --> 00:15:08,610
勇気ある逃げない人間というのは

167
00:15:08,980 --> 00:15:10,470
本当にのせやすい

168
00:15:20,170 --> 00:15:23,330
よかった　まだ生きてますね

169
00:15:27,800 --> 00:15:28,860
いい色のスーツに

170
00:15:28,860 --> 00:15:31,280
なったじゃないですか　キンブリー

171
00:15:32,460 --> 00:15:35,050
百獣の王とはよくいったものです

172
00:15:35,490 --> 00:15:38,070
弱肉強食の掟に従って

173
00:15:38,400 --> 00:15:39,930
あっさりと君ののど笛を

174
00:15:39,930 --> 00:15:41,850
かみきってしまいました

175
00:15:44,290 --> 00:15:47,430
やはり人間はこの世界において

176
00:15:47,700 --> 00:15:49,950
取るに足らない存在なのですね

177
00:16:00,490 --> 00:16:04,060
君　世界が何を選ぶのか見てみたいと

178
00:16:04,060 --> 00:16:05,820
常々言っていましたね

179
00:16:09,000 --> 00:16:11,810
それなのに　こんなところで滅ぶなんて

180
00:16:12,240 --> 00:16:13,850
さぞや　屈辱でしょう

181
00:16:22,510 --> 00:16:24,260
でも　心配しないで

182
00:16:27,080 --> 00:16:31,070
君は私の中で生き続けるのだから

183
00:16:50,180 --> 00:16:53,200
何が…どうなった…

184
00:16:57,780 --> 00:16:58,630
アレックス

185
00:17:03,960 --> 00:17:06,190
勝手に突っ込んでくるのですから

186
00:17:06,190 --> 00:17:08,110
待ち構えていればよいのです

187
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
姉上　立てますか

188
00:17:19,980 --> 00:17:21,040
そういえば

189
00:17:21,590 --> 00:17:23,840
私に銃殺命令が出ていたな

190
00:17:23,840 --> 00:17:26,380
なんと　それは困ります

191
00:17:26,640 --> 00:17:27,780
アームストロング家は

192
00:17:27,780 --> 00:17:29,440
我が輩が継ぐのですから

193
00:17:29,440 --> 00:17:30,580
手続きをしてから

194
00:17:30,580 --> 00:17:32,400
死んでいただかないと

195
00:17:32,640 --> 00:17:35,360
無用な心配だ　私が死んだら

196
00:17:35,570 --> 00:17:38,120
屋敷はマスタングにくれてやることになっている

197
00:17:38,120 --> 00:17:41,300
そのような約束を家族に相談もなく…

198
00:17:41,300 --> 00:17:42,710
貴様のようなヘタレより

199
00:17:42,710 --> 00:17:45,610
ヤツの方がまだミジンコ１匹分はマシだ

200
00:17:45,710 --> 00:17:48,530
それが助けに来た者への態度ですか

201
00:17:50,520 --> 00:17:52,100
なんだ　これ

202
00:17:57,250 --> 00:17:58,160
敵襲か

203
00:17:59,100 --> 00:18:01,050
まさか　マスタング隊

204
00:18:38,700 --> 00:18:39,840
なっ　なんじゃ　こりゃ

205
00:18:40,200 --> 00:18:42,230
う…撃っても死なないぞ

206
00:18:43,060 --> 00:18:44,390
ブリッグズの兵か

207
00:18:44,390 --> 00:18:47,990
どあほ　うちの屈強なヤツらと

208
00:18:47,990 --> 00:18:50,540
あんな青っちろいガリガリを一緒にするな

209
00:18:51,560 --> 00:18:53,700
おそらく　これと同類だ

210
00:18:54,930 --> 00:18:57,000
貴様らに命令を出しているヤツが

211
00:18:57,000 --> 00:18:58,060
動かしているんだろう

212
00:18:59,270 --> 00:19:00,700
我々はそのようなことを

213
00:19:00,700 --> 00:19:01,800
知らされていない

214
00:19:02,500 --> 00:19:04,330
貴様らは知らなくとも

215
00:19:04,860 --> 00:19:07,330
向こうさんはお構いなしのようだが

216
00:19:14,560 --> 00:19:16,860
どうする　我ら姉弟なら

217
00:19:17,210 --> 00:19:19,160
こいつら化け物に対処できるぞ

218
00:19:20,450 --> 00:19:21,490
しかし…

219
00:19:48,440 --> 00:19:49,840
さあ　どうする

220
00:19:50,710 --> 00:19:51,870
我らを撃ち殺して

221
00:19:52,160 --> 00:19:54,030
後に化け物の餌食になるか

222
00:19:54,350 --> 00:19:57,320
それとも　我らと協力して化け物を討つか

223
00:19:58,620 --> 00:20:00,450
自分の頭で考えろ

224
00:20:05,940 --> 00:20:06,660
この

225
00:20:11,960 --> 00:20:13,090
またです

226
00:20:26,410 --> 00:20:27,590
ムダだよ

227
00:20:27,910 --> 00:20:30,000
こいつら　賢者の石を注入された

228
00:20:30,000 --> 00:20:31,490
人形兵だからねぇ

229
00:20:32,080 --> 00:20:34,410
ちょっとやそっとじゃ死なないよ

230
00:20:39,090 --> 00:20:40,060
ほらほら

231
00:20:40,060 --> 00:20:41,740
逃げてばっかりいるから…

232
00:20:44,300 --> 00:20:45,980
また吸収して

233
00:20:46,510 --> 00:20:48,750
強くなっちゃったじゃないかよ

234
00:20:52,900 --> 00:20:54,090
分かってませんね

235
00:20:54,530 --> 00:20:56,630
その人形に大群で来られると

236
00:20:56,630 --> 00:20:57,700
厄介ですけど

237
00:20:58,020 --> 00:20:59,100
あなた一人なら

238
00:20:59,100 --> 00:21:00,410
逃げるのもたやすい

239
00:21:01,770 --> 00:21:02,660
ほざけ

240
00:21:08,350 --> 00:21:11,230
この人形は賢者の石を注入されている

241
00:21:11,920 --> 00:21:13,110
だから死なない

242
00:21:13,620 --> 00:21:16,280
やはり　不老不死は賢者の石に…

243
00:21:18,110 --> 00:21:19,780
部族を救うためです

244
00:21:20,180 --> 00:21:21,890
不老不死を我が手に

245
00:21:30,430 --> 00:21:31,620
痛い…

246
00:21:31,620 --> 00:21:32,700
痛いよ…

247
00:21:33,690 --> 00:21:35,690
まだ出てくんのかよ

248
00:21:36,680 --> 00:21:38,220
キリがねぇ

249
00:21:44,320 --> 00:21:45,710
針が尽きそうだ

250
00:21:46,400 --> 00:21:48,410
こっちも　唾液がかれてきた

251
00:21:56,020 --> 00:21:56,820
くそっ

252
00:21:59,080 --> 00:21:59,970
しまった

253
00:22:01,280 --> 00:22:01,990
エド

254
00:22:11,710 --> 00:22:14,190
君のいる場所はいつも騒々しいな

255
00:22:18,680 --> 00:22:20,660
手を貸した方がよいかね

256
00:22:21,960 --> 00:22:22,950
鋼の

257
00:23:55,630 --> 00:23:58,310
次回　鋼の錬金術師

258
00:23:58,310 --> 00:23:59,910
Fullmetal  Alchemist

259
00:24:00,150 --> 00:24:03,810
第５３話　『復習の炎』

260
00:24:05,040 --> 00:24:08,170
焼き尽くせ　すべてを