1
00:23:55,165 --> 00:24:00,270
日本語字幕仕上げ：XIAOBIN

2
00:24:00,280 --> 00:24:04,556
漫遊字幕組
http://popgo.net/bbs

3
00:01:51,345 --> 00:01:52,663
落ち着いて…

4
00:01:53,712 --> 00:01:56,300
オレは君と話がしたい…

5
00:01:58,108 --> 00:02:00,465
とにかく話を聞いてくれ…

6
00:02:02,094 --> 00:02:04,651
そして君も話してくれ…

7
00:02:05,311 --> 00:02:07,369
そう…そうだ

8
00:02:08,797 --> 00:02:11,524
君は一人じゃない…

9
00:02:43,602 --> 00:02:46,809
金の髪…西から来たのか

10
00:02:47,478 --> 00:02:50,435
どれ　埋葬だけでもしてやるか

11
00:02:53,442 --> 00:02:54,312
生きてるよ

12
00:02:54,681 --> 00:02:55,500
うそだろ

13
00:02:55,500 --> 00:02:56,260
しっかりしろ

14
00:02:56,889 --> 00:02:57,578
大丈夫か

15
00:02:57,908 --> 00:02:59,367
水だ　水を持ってこい

16
00:03:04,851 --> 00:03:07,598
一気に飲むなよ　少～しずつだ

17
00:03:09,157 --> 00:03:10,445
言葉は分かるか

18
00:03:10,905 --> 00:03:12,803
私たちはシンの商人だ

19
00:03:17,718 --> 00:03:19,546
どこに行くつもりだったんだ

20
00:03:21,864 --> 00:03:26,160
帰る所がない…行く所もない…

21
00:03:27,658 --> 00:03:30,595
クセルクセスにいるのが怖くて

22
00:03:31,145 --> 00:03:32,074
逃げた…

23
00:03:34,651 --> 00:03:35,770
だよな…

24
00:03:36,759 --> 00:03:37,768
すまない

25
00:03:38,957 --> 00:03:40,865
オレが止められなかった…

26
00:03:42,443 --> 00:03:43,562
すまない…

27
00:03:44,751 --> 00:03:47,199
すまない　サージェンス…

28
00:04:00,715 --> 00:04:03,602
大工の棟梁だったサージェンス

29
00:04:04,991 --> 00:04:08,647
宮殿修理によく来ていた  覚えてるか

30
00:04:09,446 --> 00:04:12,703
その息子ドズルは父親を尊敬し

31
00:04:13,113 --> 00:04:15,320
後を継ごうと頑張っていた

32
00:04:16,879 --> 00:04:18,617
花屋の娘カイヤ

33
00:04:19,197 --> 00:04:21,484
優しくて思いやりのある子だ

34
00:04:23,133 --> 00:04:26,260
馬飼いのサリは大層な酒好きだ

35
00:04:26,529 --> 00:04:28,148
オレと話が合う

36
00:04:29,646 --> 00:04:32,953
タミィ少年の夢は学者になることだった

37
00:04:34,461 --> 00:04:36,220
ギダルーシュは料理人

38
00:04:36,599 --> 00:04:39,316
金のない旅人にタダで飯を食わせて

39
00:04:39,316 --> 00:04:41,205
クビになったことがある

40
00:04:42,653 --> 00:04:44,741
奴隷仲間のアンダルは

41
00:04:44,741 --> 00:04:46,939
主人にうまく取り入ったオレを

42
00:04:46,939 --> 00:04:49,027
目の敵にしていたなぁ

43
00:04:49,946 --> 00:04:52,863
ズールはどうにもならん極悪人で

44
00:04:52,863 --> 00:04:54,781
死刑を待つ身だったが

45
00:04:55,191 --> 00:04:58,387
最後にお前に一矢報いたいそうだ

46
00:04:59,137 --> 00:05:00,915
一矢報いるだと

47
00:05:02,823 --> 00:05:06,509
今お前の中に侵入した魂たちだよ

48
00:05:21,554 --> 00:05:22,993
お前を倒すという

49
00:05:22,993 --> 00:05:25,211
ただ一つの目的のために

50
00:05:25,550 --> 00:05:27,708
オレに協力してくれている

51
00:05:28,767 --> 00:05:31,045
賢者の石が個々に意思を持って

52
00:05:31,045 --> 00:05:32,693
協力しているだと

53
00:05:33,153 --> 00:05:35,330
ただのエネルギー体が

54
00:05:37,039 --> 00:05:39,786
ありえん…と思うか

55
00:05:41,254 --> 00:05:42,723
確かに荒ぶる魂

56
00:05:42,723 --> 00:05:44,671
一人一人を相手にするのは

57
00:05:44,671 --> 00:05:46,679
気が狂いそうだったよ

58
00:05:47,438 --> 00:05:49,726
だが　こいつらと対話する時間は

59
00:05:49,726 --> 00:05:51,384
たっぷりあった

60
00:05:52,204 --> 00:05:53,282
お前のくれた

61
00:05:53,282 --> 00:05:55,670
この死ねない体のお陰でな

62
00:05:58,757 --> 00:06:00,625
対話をしただと

63
00:06:01,354 --> 00:06:02,393
そう

64
00:06:02,733 --> 00:06:05,171
それこそお前がしなかったこと

65
00:06:07,099 --> 00:06:09,776
オレは自分の中にいる

66
00:06:09,776 --> 00:06:16,299
53万6329人全員と対話を終えている

67
00:06:33,282 --> 00:06:35,720
おっ…おのれ…

68
00:06:38,527 --> 00:06:40,665
生まれたところに帰るんだ

69
00:06:41,694 --> 00:06:43,552
フラスコの中の小人

70
00:06:43,552 --> 00:06:45,061
ホムンクルスよ

71
00:06:45,910 --> 00:06:48,457
悪いが入れ物を壊させてもらう

72
00:06:54,831 --> 00:06:56,299
皮袋が破ければ

73
00:06:56,299 --> 00:06:58,297
フラスコが壊れたも同じ

74
00:06:58,757 --> 00:07:00,345
お前は塵になる

75
00:07:04,231 --> 00:07:07,458
お前が見下したものたちの思いを知れ

76
00:07:38,337 --> 00:07:39,826
見下しているのは

77
00:07:39,826 --> 00:07:42,004
そちらの方ではないか

78
00:07:42,283 --> 00:07:43,962
ホーエンハイムよ

79
00:07:45,100 --> 00:07:47,468
皮を捨てても生きていけるのか

80
00:07:47,848 --> 00:07:49,067
進歩してるのは

81
00:07:49,067 --> 00:07:51,654
自分たちだけだと思うなよ

82
00:07:56,759 --> 00:07:59,976
完全な存在になると言っただろう

83
00:08:12,034 --> 00:08:12,843
なんだと

84
00:08:12,843 --> 00:08:14,111
正面から

85
00:08:14,891 --> 00:08:16,849
自分の城に入るのに

86
00:08:16,849 --> 00:08:20,475
裏口から入らねばならぬ理由があるのかね

87
00:08:22,803 --> 00:08:23,872
歩兵　下がれ

88
00:08:28,547 --> 00:08:29,276
バカな

89
00:09:07,788 --> 00:09:08,567
やったか

90
00:09:16,049 --> 00:09:17,248
操縦　代われ

91
00:09:18,127 --> 00:09:18,837
はっ　はい

92
00:09:28,157 --> 00:09:29,946
くそ～どこだ

93
00:10:03,172 --> 00:10:06,279
野郎　戦車をたった一人で…

94
00:10:19,456 --> 00:10:20,195
大尉

95
00:10:34,891 --> 00:10:35,840
バッカニア大尉

96
00:10:38,517 --> 00:10:41,634
どうした　主が帰ったのだぞ

97
00:10:42,393 --> 00:10:43,892
門を開けたまえ

98
00:10:47,917 --> 00:10:50,455
開けたまえ　ファルマン君

99
00:10:55,650 --> 00:10:58,317
すみません　マスタング大佐…

100
00:10:58,966 --> 00:11:01,784
オレ　ここで死ぬかも…

101
00:11:06,099 --> 00:11:07,158
情けない面で

102
00:11:07,158 --> 00:11:08,966
カッコつけてんじゃねぇ

103
00:11:12,473 --> 00:11:13,901
男の意地なら

104
00:11:14,291 --> 00:11:16,499
こっちも負けてられねぇんだよ

105
00:11:17,138 --> 00:11:19,146
オレはまだ戦えるぞ

106
00:11:22,673 --> 00:11:23,712
くだらん

107
00:11:24,271 --> 00:11:27,268
人はそれを蛮勇と呼ぶのだよ

108
00:11:27,788 --> 00:11:29,116
そのとおり

109
00:11:29,796 --> 00:11:32,043
激情に任せて吠えたところで

110
00:11:32,373 --> 00:11:34,161
得なことなんてありゃしねぇ

111
00:11:36,249 --> 00:11:37,907
だけどなんでかねぇ

112
00:11:38,857 --> 00:11:41,474
そういうの見捨てる気持ちに

113
00:11:41,474 --> 00:11:43,142
なれねぇんだよなぁ

114
00:11:53,378 --> 00:11:56,005
くそ～大総統が戻ってきた途端

115
00:11:56,005 --> 00:11:57,653
盛り返してきやがった

116
00:11:58,812 --> 00:12:01,170
ここを抜かれたら正門を取られる

117
00:12:01,170 --> 00:12:02,718
なんとしても持ちこたえろ

118
00:12:09,921 --> 00:12:13,318
はい　はい　本当ですか

119
00:12:15,046 --> 00:12:16,325
ブラッドレイ夫人

120
00:12:16,325 --> 00:12:18,283
大総統閣下は無事です

121
00:12:18,283 --> 00:12:19,661
生きておられます

122
00:12:32,259 --> 00:12:33,508
よかった

123
00:12:34,616 --> 00:12:35,785
大丈夫ですか

124
00:12:38,133 --> 00:12:39,601
私は大丈夫です

125
00:12:40,551 --> 00:12:44,527
よかった  あの人が生きていてくれた

126
00:12:46,215 --> 00:12:47,783
ケガはしていないのですか

127
00:12:48,642 --> 00:12:50,211
それはまだ分かりません

128
00:12:51,220 --> 00:12:52,928
閣下は中央司令部にて

129
00:12:52,928 --> 00:12:55,466
ブリッグズ兵を掃討中とのことです

130
00:12:56,674 --> 00:12:58,303
ブリッグズになすりつけるか

131
00:12:58,303 --> 00:12:59,172
でも…

132
00:12:59,811 --> 00:13:01,589
マスタング大佐を守るためだ

133
00:13:10,900 --> 00:13:13,228
まずは閣下が無事で何よりです

134
00:13:15,286 --> 00:13:17,524
セリムも無事ならいいのですけど

135
00:13:18,493 --> 00:13:20,650
ブリッグズ兵と戦っているということは

136
00:13:21,410 --> 00:13:22,798
アームストロング少将が

137
00:13:22,798 --> 00:13:24,716
クーデターの首謀者のようですね

138
00:13:25,176 --> 00:13:26,465
アームストロング

139
00:13:27,643 --> 00:13:30,421
少し前にセントラルに来た女将軍だね

140
00:13:31,040 --> 00:13:32,429
問題はどれくらい

141
00:13:32,429 --> 00:13:33,887
上層部が巻き込まれているか

142
00:13:33,887 --> 00:13:34,966
ということです

143
00:13:39,362 --> 00:13:40,530
生きてましたか

144
00:13:41,370 --> 00:13:44,047
さすが人造人間…というところですか

145
00:13:44,626 --> 00:13:47,314
大総統の側に付いた振りをしたのが

146
00:13:47,314 --> 00:13:48,782
裏目に出たわね

147
00:13:49,472 --> 00:13:50,980
アームストロング少将を

148
00:13:51,200 --> 00:13:53,068
悪者にしなきゃならないなんて…

149
00:13:59,212 --> 00:14:01,380
ここも危なくなってきましたね

150
00:14:01,979 --> 00:14:02,978
そうね

151
00:14:05,715 --> 00:14:07,374
僕たち　どうなるんでしょう

152
00:14:07,843 --> 00:14:08,942
分からないわ

153
00:14:09,641 --> 00:14:13,088
一応大総統側の人間だと主張してるから

154
00:14:13,837 --> 00:14:15,076
向こうもそう簡単に

155
00:14:15,076 --> 00:14:17,104
攻撃してこないでしょうけど

156
00:14:18,323 --> 00:14:20,980
ブラッドレイが全権を掌握し直したら…

157
00:14:23,647 --> 00:14:25,545
すぐにつぶされるかもね

158
00:14:25,845 --> 00:14:27,234
夫人がいてもですか

159
00:14:28,083 --> 00:14:30,371
連中にそんな情があると思う

160
00:14:40,590 --> 00:14:42,229
久しぶりだな

161
00:14:42,828 --> 00:14:43,927
あのまま黙って

162
00:14:43,927 --> 00:14:46,095
逃げておればよかったものを

163
00:14:47,134 --> 00:14:49,931
あいにく　底なしの強欲なんでねぇ

164
00:14:51,489 --> 00:14:54,986
お前の命も欲しいんだよ　ラース

165
00:15:07,933 --> 00:15:10,161
援軍…なのか

166
00:15:10,960 --> 00:15:12,868
列車事故で死んだって

167
00:15:12,868 --> 00:15:14,826
町中の噂になってたぜ

168
00:15:15,226 --> 00:15:16,934
どうやって生き残った

169
00:15:17,923 --> 00:15:19,811
目がよすぎるのでな

170
00:15:23,957 --> 00:15:26,544
がれきの中のどこをどう走れば

171
00:15:26,544 --> 00:15:27,843
逃げられるのか

172
00:15:28,363 --> 00:15:30,640
一瞬で判断できるのだよ

173
00:15:33,847 --> 00:15:35,965
しかし　やはり年だな

174
00:15:38,013 --> 00:15:40,630
昔ほど体がついてこんわ

175
00:15:42,209 --> 00:15:45,206
身体能力がピークじゃないのにこれかよ

176
00:15:48,432 --> 00:15:50,191
リン·ヤオ…だな

177
00:15:52,099 --> 00:15:54,716
ボロアパートにかくまってもらって以来かな

178
00:15:55,366 --> 00:15:57,383
久しぶりだねぇ　ファルマン准尉

179
00:15:57,383 --> 00:15:58,392
少尉だ

180
00:15:59,152 --> 00:16:01,479
あなたには一宿一飯の恩がある

181
00:16:02,029 --> 00:16:03,507
ちょっと手伝うよ…

182
00:16:04,826 --> 00:16:05,745
とか言って

183
00:16:06,135 --> 00:16:07,373
ほんとはオレもこいつも

184
00:16:07,373 --> 00:16:09,661
個人的なこだわりなんだけどな

185
00:16:26,784 --> 00:16:28,752
私の死角に入るか

186
00:16:30,360 --> 00:16:32,898
中の相棒にお前との戦い方を

187
00:16:32,898 --> 00:16:34,906
教えてもらったんでねぇ

188
00:16:35,525 --> 00:16:36,564
そうかね

189
00:16:37,543 --> 00:16:39,232
ならばこうだ

190
00:16:47,413 --> 00:16:48,762
押されだしたぞ

191
00:16:48,992 --> 00:16:50,350
やばいんじゃないか

192
00:17:01,469 --> 00:17:03,437
撃て撃て　撃て～

193
00:17:05,156 --> 00:17:06,924
アホ　手ぇ出すな

194
00:17:14,686 --> 00:17:17,933
おっ　おのれぇ～

195
00:17:20,261 --> 00:17:21,180
大尉

196
00:17:37,313 --> 00:17:39,232
丈夫な腹筋だな

197
00:17:41,539 --> 00:17:44,286
これで得意の剣術は使えまい

198
00:17:44,716 --> 00:17:47,363
ムチャすんな 　バカ野郎　だが

199
00:17:48,722 --> 00:17:49,861
よくやった

200
00:17:50,320 --> 00:17:51,539
やれやれだ

201
00:17:59,032 --> 00:18:00,181
この手の武器は

202
00:18:00,181 --> 00:18:02,338
使い慣れていないのだがね

203
00:18:02,858 --> 00:18:04,686
やってくれるなぁ　おっさん

204
00:18:24,306 --> 00:18:25,745
閣下が戻られたと

205
00:18:26,115 --> 00:18:28,512
はい　正体不明の男と

206
00:18:28,512 --> 00:18:29,851
戦闘中であります

207
00:18:36,614 --> 00:18:38,272
直ちに兵力を投入して

208
00:18:38,742 --> 00:18:40,710
ブリッグズの雑魚どもを蹴散らし

209
00:18:41,060 --> 00:18:42,668
大総統をお救いする

210
00:18:43,747 --> 00:18:45,116
武器　欠員を補充

211
00:18:45,635 --> 00:18:46,924
正門を奪還せよ

212
00:18:56,135 --> 00:18:56,854
やばい

213
00:18:58,822 --> 00:19:00,620
中央兵が息を吹き返した

214
00:19:05,825 --> 00:19:07,833
すまん　こいつの相手で

215
00:19:07,833 --> 00:19:08,872
手いっぱいだ

216
00:19:09,201 --> 00:19:10,500
そっちは頼むわ

217
00:19:12,099 --> 00:19:13,068
頼むったって

218
00:19:13,068 --> 00:19:15,285
この兵力差でどうしろってんだ

219
00:19:16,774 --> 00:19:18,113
どうにかしろ

220
00:19:19,331 --> 00:19:21,579
どうにかしろって…

221
00:19:19,901 --> 00:19:21,579
(大尉　しっかり)

222
00:19:25,046 --> 00:19:26,664
やるしかないか…

223
00:19:28,572 --> 00:19:29,901
お前たちはバッカニア大尉を

224
00:19:29,901 --> 00:19:31,199
安全な場所に運べ

225
00:19:31,809 --> 00:19:32,458
はい

226
00:19:32,628 --> 00:19:33,997
それ　動かすぞ

227
00:19:34,946 --> 00:19:35,625
はい

228
00:19:53,058 --> 00:19:55,705
くそっ　たかだか２丁の機関銃に

229
00:19:55,705 --> 00:19:57,054
足止めをくらうとは

230
00:19:57,603 --> 00:19:59,241
この高低差は不利だ

231
00:20:02,138 --> 00:20:04,117
連絡の取れる隊は中にいるか

232
00:20:04,836 --> 00:20:06,734
中から門をこじあけさせろ

233
00:20:06,994 --> 00:20:07,723
はっ

234
00:20:08,232 --> 00:20:09,991
こちら　第３近衛大隊

235
00:20:10,420 --> 00:20:12,468
中央司令部守備隊　応答せよ

236
00:20:12,858 --> 00:20:15,106
(人形兵がまだ東門に…)

237
00:20:15,125 --> 00:20:17,054
なんだ　何を言ってるんだ

238
00:20:17,703 --> 00:20:18,582
貸せ

239
00:20:20,510 --> 00:20:22,029
近衛隊のガムランだ

240
00:20:22,418 --> 00:20:24,136
こちらは正面ゲートにいる

241
00:20:24,456 --> 00:20:26,924
内部から司令部の門は開けられないのか

242
00:20:27,503 --> 00:20:29,401
無理です　人形兵たちがいて

243
00:20:29,401 --> 00:20:30,860
門は開けられません

244
00:20:31,249 --> 00:20:33,947
人形兵　なんのことだ

245
00:20:39,711 --> 00:20:41,489
どうした　何が起きてる

246
00:20:41,659 --> 00:20:43,078
なんだ　新手か

247
00:20:56,654 --> 00:20:59,151
下で　一体何が起きてるんだ…

248
00:21:27,333 --> 00:21:28,742
やるなぁ　じいさん

249
00:21:30,480 --> 00:21:32,678
サンキュー　助かったぜ

250
00:21:33,137 --> 00:21:34,866
貴様を助けたのではない

251
00:21:35,205 --> 00:21:37,283
若の体を助けたのだ

252
00:21:38,152 --> 00:21:39,171
あらそう

253
00:21:39,621 --> 00:21:42,728
若の体で気色悪い気を放ちおって

254
00:21:43,377 --> 00:21:46,464
まあ　だからこそ見つけられたのだがな

255
00:21:47,703 --> 00:21:50,730
で　わしや貴様の腕をもってしても

256
00:21:51,109 --> 00:21:52,748
傷一つ付けることのできぬ

257
00:21:52,748 --> 00:21:53,917
こやつはなんだ

258
00:21:54,716 --> 00:21:56,394
キング·ブラッドレイだよ

259
00:22:05,775 --> 00:22:08,102
生で見るのは初めてだわい

260
00:22:13,157 --> 00:22:17,803
こやつが  我が孫娘の腕をちぎりよった男か

261
00:23:54,965 --> 00:23:57,423
次回　鋼の錬金術師

262
00:23:57,423 --> 00:23:59,211
Fullmetal  Alchemist

263
00:23:59,211 --> 00:24:03,367
第５７話　『永遠の暇』

264
00:24:05,095 --> 00:24:07,353
さらば　我が主