1
00:23:55,599 --> 00:24:00,704
日本語字幕仕上げ：FAYFAY

2
00:24:00,714 --> 00:24:04,990
漫遊字幕組
http://popgo.net/bbs

3
00:01:46,945 --> 00:01:48,643
大総統が戻ってきた

4
00:01:50,991 --> 00:01:53,728
正門でブリッグズの戦車を破壊したそうだ

5
00:01:53,918 --> 00:01:56,535
ざまぁみろ　ブリッグズの山猿め

6
00:01:56,845 --> 00:01:58,384
残りの兵士を集めよう

7
00:01:58,603 --> 00:02:00,302
作戦本部の奪還だ

8
00:02:00,581 --> 00:02:01,361
おう

9
00:02:02,240 --> 00:02:03,848
大総統が正門に

10
00:02:08,354 --> 00:02:12,629
ほう　生で見るのは初めてだわい

11
00:02:16,565 --> 00:02:21,291
こやつが　我が孫娘の腕をちぎりよった男か

12
00:02:27,055 --> 00:02:30,711
へえ 一般人を犠牲にして

13
00:02:31,201 --> 00:02:33,728
あんたら高官が不老不死を得て

14
00:02:33,978 --> 00:02:36,236
世界を統一するねぇ

15
00:02:38,833 --> 00:02:42,200
ブラッドレイ大総統も分かってやっているのですか

16
00:02:42,499 --> 00:02:45,157
そのためにつくられたこの国のリーダーだ

17
00:02:47,494 --> 00:02:48,633
何をためらう

18
00:02:48,933 --> 00:02:50,791
戦いのない世界をつくるのだ

19
00:02:51,081 --> 00:02:53,339
そのために一度滅びろって

20
00:02:57,994 --> 00:02:59,982
滅びではない再生だ

21
00:03:00,541 --> 00:03:03,468
お前たち錬金術師の言う再構築だ

22
00:03:04,308 --> 00:03:07,345
一般国民に与えられるのは死ではない

23
00:03:07,674 --> 00:03:10,621
我々の中で永遠に生き続けられるのだ

24
00:03:10,921 --> 00:03:13,718
そして共に世界を一つに統べる

25
00:03:14,158 --> 00:03:16,316
全は一　一は全

26
00:03:16,845 --> 00:03:19,912
我々アメストリスの選ばれし者が一となり

27
00:03:20,022 --> 00:03:20,931
すべてを

28
00:03:24,727 --> 00:03:27,774
だってさ　あんたたちどうする

29
00:03:28,523 --> 00:03:30,921
こいつらだけいい思いしようとしているのよ

30
00:03:31,470 --> 00:03:32,479
ほっとくの

31
00:03:33,458 --> 00:03:35,716
お前たち　私についてこい

32
00:03:35,956 --> 00:03:38,264
そうすればあのお方に口利きして

33
00:03:44,767 --> 00:03:46,355
自分は軍人ですから

34
00:03:46,725 --> 00:03:49,822
上官の命令には従わなければなりません

35
00:03:50,721 --> 00:03:53,998
しかし正直　もう何を信じたらいいのか

36
00:03:55,017 --> 00:03:57,864
この期に及んでまだ迷っていられるとはな

37
00:03:58,763 --> 00:04:01,530
信じられもしない上官に付き従っていても

38
00:04:01,850 --> 00:04:03,348
それは忠誠とは言わん

39
00:04:03,938 --> 00:04:05,556
ただの自己欺瞞だ

40
00:04:08,643 --> 00:04:10,042
自分を信じなよ

41
00:04:11,650 --> 00:04:13,279
自分自身の魂に

42
00:04:13,578 --> 00:04:16,136
恥をかかせない生き方を選べばいいじゃない

43
00:04:28,683 --> 00:04:31,011
町に家族がいるんだ

44
00:04:32,389 --> 00:04:33,268
オレもだ

45
00:04:33,858 --> 00:04:34,817
自分もです

46
00:04:52,789 --> 00:04:53,748
准将殿

47
00:04:54,937 --> 00:04:56,845
これが我々の答えです

48
00:05:03,488 --> 00:05:05,356
作戦本部　状況は

49
00:05:05,716 --> 00:05:07,075
芳しくないですね

50
00:05:07,484 --> 00:05:09,952
各所で中央兵が息を吹き返しています

51
00:05:10,421 --> 00:05:11,810
閣下は今どちらで

52
00:05:12,110 --> 00:05:13,518
大総統執務室だ

53
00:05:14,068 --> 00:05:15,027
生存者は

54
00:05:16,066 --> 00:05:19,362
執務室周辺の味方と連絡が取れなくなっています

55
00:05:19,722 --> 00:05:22,779
そこは中央兵に囲まれている可能性が高いですね

56
00:05:23,778 --> 00:05:26,995
分かった　そっちも危険が迫ったら逃げろ

57
00:05:28,164 --> 00:05:29,932
私のことは捨てていけ

58
00:05:31,990 --> 00:05:33,208
アイ マム

59
00:05:34,697 --> 00:05:37,814
さて　再びここは敵だらけになった

60
00:05:38,463 --> 00:05:41,590
中央兵が隊を整えてここに踏み込んでくるのも

61
00:05:41,690 --> 00:05:42,939
時間の問題だ

62
00:05:43,408 --> 00:05:44,727
となると

63
00:05:54,038 --> 00:05:55,226
ある程度下りたら

64
00:05:55,596 --> 00:05:58,243
来たときみたいに脱出用の横穴を掘るわ

65
00:05:58,523 --> 00:05:59,612
脱出

66
00:06:00,092 --> 00:06:01,131
一緒にどう

67
00:06:01,870 --> 00:06:02,769
あなたたちも

68
00:06:02,969 --> 00:06:05,396
いったん態勢を立て直した方がいいでしょ

69
00:06:26,086 --> 00:06:27,115
近いな

70
00:06:27,564 --> 00:06:29,023
やっぱそう思うか

71
00:06:29,812 --> 00:06:32,010
あなたたち　気配で分かるの

72
00:06:32,429 --> 00:06:34,317
イヤな予感ってやつだよ

73
00:06:35,736 --> 00:06:38,853
手ひどくやられた古傷がうずくっつうか

74
00:07:00,801 --> 00:07:04,587
おやおや　こんな所にギャラリーが来るとは

75
00:07:04,857 --> 00:07:07,055
緊張してしまうね

76
00:07:12,399 --> 00:07:13,408
誰だ

77
00:07:13,808 --> 00:07:14,997
私かね

78
00:07:17,764 --> 00:07:20,801
キング·ブラッドレイをつくった男

79
00:07:22,609 --> 00:07:24,827
といったところかな

80
00:07:25,476 --> 00:07:27,244
大総統を

81
00:07:30,861 --> 00:07:33,968
ということはそっち側の人間か

82
00:07:34,737 --> 00:07:36,865
おや 君は

83
00:07:37,294 --> 00:07:39,742
ラジオ局にいるものと思っていたが

84
00:07:39,762 --> 00:07:42,289
わざわざ出向いてくれるとはね

85
00:07:42,429 --> 00:07:46,905
手間が省けて助かるよ　マスタング君

86
00:07:50,022 --> 00:07:53,378
お前たち少し相手をしてやりなさい

87
00:07:56,935 --> 00:07:58,293
なんだこいつら

88
00:07:58,673 --> 00:07:59,762
人形兵

89
00:08:00,271 --> 00:08:04,527
いや　あれとは明らかに動きが違う

90
00:08:04,777 --> 00:08:06,645
キング·ブラッドレイになっていた

91
00:08:06,685 --> 00:08:08,853
かもしれない男たちだよ

92
00:08:11,360 --> 00:08:13,039
生まれてすぐに集められ

93
00:08:13,538 --> 00:08:14,947
大総統になる

94
00:08:15,326 --> 00:08:16,635
ただそれだけのために

95
00:08:17,035 --> 00:08:20,451
専門の教育と訓練の中で育てられた者たち

96
00:08:21,800 --> 00:08:24,367
そして １２番目の実験で

97
00:08:24,677 --> 00:08:27,034
キング·ブラッドレイが誕生した

98
00:08:28,783 --> 00:08:30,741
では この者たちは

99
00:08:31,330 --> 00:08:33,358
余り物だよ

100
00:08:33,978 --> 00:08:38,763
もっとも彼らはずっと戦闘訓練を積んできた

101
00:08:43,588 --> 00:08:46,485
キング·ブラッドレイほどではないが

102
00:08:47,084 --> 00:08:49,012
強いぞ

103
00:09:14,427 --> 00:09:17,354
くそ　反乱軍め

104
00:09:19,492 --> 00:09:21,800
いかん　気絶しておったわ

105
00:09:25,116 --> 00:09:25,956
大尉

106
00:09:26,155 --> 00:09:27,324
そうだった

107
00:09:28,933 --> 00:09:31,300
抜くとかえって失血死するか

108
00:09:37,904 --> 00:09:39,192
ブラッドレイ

109
00:09:46,875 --> 00:09:47,914
あでっ

110
00:09:48,653 --> 00:09:50,381
危ねぇな　じいさん

111
00:09:50,441 --> 00:09:52,988
わざとではありま　ないわい

112
00:09:56,895 --> 00:09:57,824
あっ この

113
00:10:11,010 --> 00:10:14,527
やはり　こういう得物の方がしっくりくる

114
00:10:23,308 --> 00:10:27,084
私より年寄りなのに　よく動いたものだ

115
00:10:27,404 --> 00:10:28,413
だが

116
00:10:28,893 --> 00:10:30,621
これで終わりだ

117
00:10:36,725 --> 00:10:37,584
じいさん

118
00:10:42,729 --> 00:10:44,837
若

119
00:10:47,614 --> 00:10:49,522
シンの皇子か

120
00:10:50,061 --> 00:10:51,590
てめぇ　リン

121
00:10:51,730 --> 00:10:53,318
勝手に出てくんな

122
00:10:54,567 --> 00:10:58,353
前に腕を斬り落とした女のときと同じだな

123
00:10:58,833 --> 00:11:01,860
またそうして捨てられないもののために

124
00:11:01,959 --> 00:11:04,397
己の命を危険にさらす

125
00:11:04,886 --> 00:11:05,935
若

126
00:11:06,425 --> 00:11:09,582
この戦えぬ老いぼれなど捨てなされ

127
00:11:09,632 --> 00:11:10,721
バカ言うな

128
00:11:11,020 --> 00:11:13,308
オレにあの男と同じになれというのか

129
00:11:14,147 --> 00:11:15,856
王は民のためにあるもの

130
00:11:16,355 --> 00:11:18,383
民なくして王はありえない

131
00:11:19,022 --> 00:11:22,019
あいつは自分の国の民をも見捨てようとしている

132
00:11:23,028 --> 00:11:26,395
あれはオレの目指しているものとは違う

133
00:11:28,023 --> 00:11:31,450
王としてあるまじき男ですか

134
00:11:32,249 --> 00:11:34,757
それは倒さねばなりません

135
00:11:35,506 --> 00:11:37,384
しゃべるな　休んでろ

136
00:11:49,901 --> 00:11:55,036
そうですな　休みを暇を頂きましょう

137
00:11:55,905 --> 00:11:56,705
なっ

138
00:11:57,604 --> 00:11:59,062
硬化しろグリード

139
00:11:59,262 --> 00:12:00,811
若の体を守れ

140
00:12:04,906 --> 00:12:08,163
若　王になりなされよ

141
00:12:10,930 --> 00:12:12,229
この老いぼれは

142
00:12:12,439 --> 00:12:15,276
ここで永遠の暇をちょうだいいたす

143
00:12:17,024 --> 00:12:17,843
バ

144
00:12:18,493 --> 00:12:20,281
バカ野郎

145
00:12:22,669 --> 00:12:24,707
地獄へつきあってもらうぞ

146
00:12:25,496 --> 00:12:27,634
ブラッドレイ

147
00:12:42,249 --> 00:12:44,137
この命懸けても

148
00:12:44,547 --> 00:12:47,414
傷一つ付けられぬというのか

149
00:12:50,311 --> 00:12:55,426
若　面目ありませぬ

150
00:12:59,462 --> 00:13:02,888
たとえ神のごとき目を持っていようとも

151
00:13:03,468 --> 00:13:08,593
見えない所からの攻撃は防ぎようがあるまい

152
00:13:11,460 --> 00:13:12,659
じいさん

153
00:13:13,138 --> 00:13:16,854
地獄への道行き

154
00:13:17,204 --> 00:13:19,622
つきあってやるぜぇ

155
00:13:20,271 --> 00:13:25,745
おおっ かたじけな…い

156
00:13:52,718 --> 00:13:54,637
爺様

157
00:14:04,521 --> 00:14:08,137
ったく　溝にはまるわ　街灯に激突するわ

158
00:14:08,247 --> 00:14:10,445
つくづく運転ヘタだな　チョロひげ

159
00:14:10,495 --> 00:14:11,504
うるさい

160
00:14:11,604 --> 00:14:15,320
あんなボロ車でここまで来れただけ有り難く思え

161
00:14:15,470 --> 00:14:17,838
こんなとこまで来てケンカしない

162
00:14:18,407 --> 00:14:21,454
とにかく　早く地下に入る場所を見つけるんだ

163
00:14:24,401 --> 00:14:25,350
あれは

164
00:14:29,716 --> 00:14:31,684
マスタング大佐だろうか

165
00:14:32,363 --> 00:14:34,201
うまくやってりゃいいが

166
00:14:35,130 --> 00:14:36,059
兄さん

167
00:14:38,127 --> 00:14:39,016
急ごう

168
00:14:48,167 --> 00:14:49,276
こいつら

169
00:14:49,606 --> 00:14:54,821
人間離れしてるにも程があんだろうがぁ

170
00:15:30,115 --> 00:15:32,033
背中ががら空きですよ　大佐

171
00:15:32,433 --> 00:15:34,821
任せている部下がいるので　ついね

172
00:15:39,736 --> 00:15:40,944
真理の扉

173
00:15:42,323 --> 00:15:44,990
錬金術の禁忌とされる人体錬成

174
00:15:45,909 --> 00:15:50,225
それを試みた術師は真理の扉を開くことになる

175
00:15:51,124 --> 00:15:53,352
それ相応の通行料を払ってね

176
00:15:55,160 --> 00:15:56,499
エルリック兄弟が

177
00:15:56,898 --> 00:16:00,555
己の肉体を犠牲にしたというあれのことか

178
00:16:01,514 --> 00:16:02,493
あなたも

179
00:16:05,790 --> 00:16:07,588
中を少し持ってかれたわ

180
00:16:08,916 --> 00:16:11,344
けど　そこまでして分かったのは

181
00:16:12,013 --> 00:16:17,718
結局　人体錬成なんて成功しないってことだった

182
00:16:21,314 --> 00:16:25,730
あらやだ　こんな話軍人さんには興味なかったかしらね

183
00:16:26,579 --> 00:16:27,658
なんの

184
00:16:28,597 --> 00:16:32,153
その真理の扉とやらを開けた人間こそ

185
00:16:32,313 --> 00:16:34,091
彼奴らの言う人柱

186
00:16:35,010 --> 00:16:38,497
敵の企みを知る手がかりになるかもしれません

187
00:16:39,096 --> 00:16:42,053
その真理の扉を開けてまで

188
00:16:42,593 --> 00:16:44,651
自分の肉体を犠牲にしてまで

189
00:16:44,850 --> 00:16:48,237
再会したかった相手があなた方にいたと

190
00:16:52,193 --> 00:16:53,182
あなたには

191
00:16:54,411 --> 00:16:58,067
どんな代償を払ってでも　もう一度会いたいと思える人

192
00:16:59,656 --> 00:17:02,103
それこそ軍人には無縁の話

193
00:17:02,972 --> 00:17:05,370
死んだ者への未練など無意味

194
00:17:05,789 --> 00:17:08,147
死なせないために戦うのみです

195
00:17:09,396 --> 00:17:10,834
そりゃそうだわね

196
00:17:11,554 --> 00:17:12,593
ですが

197
00:17:14,131 --> 00:17:16,129
少し分かったような気もする

198
00:17:18,487 --> 00:17:20,055
エドワード·エルリック

199
00:17:20,734 --> 00:17:21,933
初めて会ったとき

200
00:17:22,263 --> 00:17:25,270
知っていることを何もかも話せと脅しましたが

201
00:17:25,680 --> 00:17:29,406
あの少年は幼なじみを人質に取られていることを

202
00:17:29,506 --> 00:17:31,214
決して口にしなかった

203
00:17:31,813 --> 00:17:32,962
ただひと言

204
00:17:34,171 --> 00:17:35,670
察してくれと

205
00:17:36,858 --> 00:17:40,195
あの目は我々軍人のそれとも

206
00:17:40,385 --> 00:17:45,470
ましてや軍の狗と呼ばれる錬金術師のそれとも違った

207
00:17:47,338 --> 00:17:48,487
強いて言えば

208
00:17:48,866 --> 00:17:53,012
これ以上何があっても大切なものを失うまいとする

209
00:17:56,009 --> 00:17:57,867
聞き分けのない子供の目

210
00:18:00,954 --> 00:18:01,993
あのまっすぐな目に

211
00:18:02,013 --> 00:18:04,690
心動かされなかったと言えばうそになる

212
00:18:05,679 --> 00:18:08,986
しかし　その愚直なまでの思いが

213
00:18:09,366 --> 00:18:12,213
果たしてこの戦いで活路を開くのか

214
00:18:12,682 --> 00:18:14,790
あるいは　あだとなるか

215
00:18:17,338 --> 00:18:18,856
これでよし

216
00:18:19,586 --> 00:18:22,563
さあ そろそろ始めようか

217
00:18:27,458 --> 00:18:30,155
１６号 １７号

218
00:18:30,485 --> 00:18:35,669
２１号 ２３号 ２６号

219
00:18:36,109 --> 00:18:37,258
おいで

220
00:18:40,375 --> 00:18:41,404
なんだ

221
00:18:45,600 --> 00:18:48,636
いくよ

222
00:19:01,404 --> 00:19:02,463
何をした

223
00:19:02,762 --> 00:19:05,619
何　ただの第１段階だよ

224
00:19:06,359 --> 00:19:07,707
このセントラルに

225
00:19:07,787 --> 00:19:10,824
大総統府直轄の錬金術研究所が

226
00:19:10,874 --> 00:19:12,902
いくつあるか知っているかね

227
00:19:14,511 --> 00:19:17,498
今使われているのは市内に４か所

228
00:19:17,767 --> 00:19:18,587
いや

229
00:19:22,303 --> 00:19:23,771
第五研究所

230
00:19:24,491 --> 00:19:25,390
５か所

231
00:19:26,389 --> 00:19:28,127
５つの頂点を持つ

232
00:19:28,966 --> 00:19:30,135
錬成陣

233
00:19:30,934 --> 00:19:33,502
まさか　あのカーブした地下通路

234
00:19:33,901 --> 00:19:36,858
研究所をつなぐ円を描いていたというの

235
00:19:52,033 --> 00:19:52,992
なんだ

236
00:19:56,888 --> 00:19:58,816
どうしたの　ハインケルさん

237
00:20:20,455 --> 00:20:21,254
イズミ

238
00:20:23,172 --> 00:20:25,100
どうやらここらがいいとこみたいね

239
00:20:27,987 --> 00:20:30,425
この壁から脱出用の穴を掘るわ

240
00:20:31,044 --> 00:20:32,153
ちょっと離れてて

241
00:20:32,523 --> 00:20:34,111
ではここでお別れだ

242
00:20:36,179 --> 00:20:39,825
我々はまだここに残って戦わねばならん

243
00:20:40,734 --> 00:20:43,991
ここから先こそがおそらく敵の中枢

244
00:20:44,291 --> 00:20:48,247
みすみす急襲の好機を逃すわけにはいきませんのでな

245
00:20:49,256 --> 00:20:50,524
あなたたち

246
00:20:57,258 --> 00:20:58,656
いろいろ世話になった

247
00:21:00,704 --> 00:21:02,742
ありがとう　イズミ·カーティス

248
00:21:03,322 --> 00:21:05,719
こちらこそ　アームストロング少…

249
00:21:28,277 --> 00:21:29,126
な…

250
00:21:36,558 --> 00:21:37,507
何

251
00:21:51,823 --> 00:21:53,012
アルフォンス君

252
00:21:54,810 --> 00:21:55,659
イズミ

253
00:21:58,007 --> 00:21:59,406
イズミ

254
00:22:08,257 --> 00:22:10,245
は　鋼の

255
00:22:19,106 --> 00:22:23,332
このぉ

256
00:23:54,870 --> 00:23:57,557
次回　鋼の錬金術師

257
00:23:57,657 --> 00:23:59,296
FULLMETAL ALCHEMIST

258
00:23:59,485 --> 00:24:02,962
第５８話　『ひとばしら』

259
00:24:03,601 --> 00:24:06,838
死してなお　守り続けるが

260
00:24:06,998 --> 00:24:08,566
その本懐