1
00:23:55,354 --> 00:24:00,459
日本語字幕仕上げ：XIAOBIN

2
00:24:00,469 --> 00:24:04,745
漫遊字幕組
http://popgo.net/bbs

3
00:01:33,413 --> 00:01:34,212
鋼の

4
00:01:37,379 --> 00:01:38,248
消えた

5
00:01:39,177 --> 00:01:40,086
何をした

6
00:01:48,847 --> 00:01:51,195
君がいずれ赴くべき所へ

7
00:01:51,195 --> 00:01:53,123
運ばれていっただけだ

8
00:02:01,215 --> 00:02:03,053
なんだよ　これ

9
00:02:05,111 --> 00:02:08,717
この感じは…そうだ

10
00:02:09,446 --> 00:02:12,164
真理の扉を開けたときと同じだ

11
00:03:01,804 --> 00:03:04,252
くそっ　貴様

12
00:03:25,890 --> 00:03:26,709
お前

13
00:03:27,438 --> 00:03:29,966
バカ野郎　こっちはほっとけ

14
00:03:31,215 --> 00:03:33,932
若をお守りするのが…

15
00:03:34,911 --> 00:03:36,100
我らの仕事…

16
00:03:39,556 --> 00:03:42,314
機械鎧でこの重さを支えるのは無理だ

17
00:03:42,633 --> 00:03:44,551
お前はじいさんの心配を…

18
00:03:46,509 --> 00:03:49,277
もう　間に合わない…

19
00:03:53,812 --> 00:03:55,760
ブリッグズ兵　手を貸せ

20
00:04:00,355 --> 00:04:02,763
ブラッドレイ　くらえ

21
00:04:15,261 --> 00:04:16,319
フー

22
00:04:19,047 --> 00:04:19,846
フー

23
00:04:28,258 --> 00:04:29,157
誰か　医者を

24
00:04:29,856 --> 00:04:31,614
錬金術を使える医者はいないのか

25
00:04:32,164 --> 00:04:34,791
ここに　賢者の石がここにあるんだ

26
00:04:35,800 --> 00:04:37,418
いくらでも使ってくれ

27
00:04:39,316 --> 00:04:43,143
誰か　頼む　ここは錬金術大国

28
00:04:43,143 --> 00:04:44,491
アメストリスだろ

29
00:04:45,051 --> 00:04:46,459
誰かいないのか

30
00:04:51,294 --> 00:04:52,353
なんでだ…

31
00:04:58,427 --> 00:04:59,466
なんで…

32
00:05:04,301 --> 00:05:05,071
若

33
00:05:09,117 --> 00:05:11,225
化け物め…

34
00:05:16,140 --> 00:05:17,119
なんでだ…

35
00:05:18,957 --> 00:05:21,125
不老不死を手に入れても

36
00:05:21,624 --> 00:05:24,311
臣下一人救えないのかよ…

37
00:05:25,400 --> 00:05:28,118
くっそ

38
00:05:31,005 --> 00:05:31,724
大尉

39
00:05:32,014 --> 00:05:35,310
大尉　気をしっかり　大尉

40
00:05:35,740 --> 00:05:36,679
大尉

41
00:05:36,679 --> 00:05:37,808
大尉

42
00:05:38,617 --> 00:05:39,416
撃て

43
00:05:48,587 --> 00:05:49,726
あなたのお陰で

44
00:05:50,405 --> 00:05:51,005
ブラッドレイに

45
00:05:51,005 --> 00:05:52,473
致命傷を負わせられた

46
00:05:54,981 --> 00:05:55,540
フーの死が

47
00:05:55,540 --> 00:05:57,438
ムダではなくなったというのに

48
00:05:58,497 --> 00:06:00,495
オレはあなたに何もしてやれない…

49
00:06:09,826 --> 00:06:10,625
弾をくれ

50
00:06:10,825 --> 00:06:12,253
それで最後だ

51
00:06:15,850 --> 00:06:18,417
くそっ　こっちも弾切れです

52
00:06:20,865 --> 00:06:22,363
各自　銃で応戦しろ

53
00:06:22,563 --> 00:06:23,332
はい

54
00:06:34,381 --> 00:06:36,319
リン·ヤオ…

55
00:06:38,377 --> 00:06:41,294
グリード…どっちでもいい

56
00:06:41,944 --> 00:06:43,802
恩義に思ってるなら

57
00:06:44,251 --> 00:06:46,569
一つ頼まれてくれんか

58
00:06:47,908 --> 00:06:49,037
この扉…

59
00:06:49,726 --> 00:06:52,223
うちの女王様の命令があるまで

60
00:06:52,223 --> 00:06:54,551
開けられんことになってんだ…

61
00:06:56,389 --> 00:06:59,476
頼む　守ってくれ…

62
00:07:03,013 --> 00:07:06,449
お前の力なら　やれるだろう…

63
00:07:07,548 --> 00:07:08,317
いや…

64
00:07:08,837 --> 00:07:13,492
お前にしかできないから頼む…

65
00:07:38,697 --> 00:07:39,666
グリード

66
00:07:42,553 --> 00:07:45,660
力が欲しい　貸してくれ

67
00:07:48,427 --> 00:07:51,184
いいぜ　こっちの予定まで

68
00:07:51,184 --> 00:07:52,973
あと少し時間がある

69
00:07:56,649 --> 00:07:59,196
ランファンはここの者たちを守れ

70
00:08:01,814 --> 00:08:04,321
やって…くれるか

71
00:08:06,179 --> 00:08:07,178
約束する

72
00:08:10,845 --> 00:08:12,513
シンの人間は…

73
00:08:14,941 --> 00:08:18,028
盟約を必ず守る

74
00:08:23,242 --> 00:08:24,431
撃て撃て

75
00:08:37,638 --> 00:08:39,586
なっ　なんだ　あいつは

76
00:08:41,144 --> 00:08:42,273
いいか　よく聞け

77
00:08:43,902 --> 00:08:45,340
ケガをしたくない者

78
00:08:45,980 --> 00:08:48,667
家族  恋人のいる者は下がれ

79
00:08:50,725 --> 00:08:51,874
あと　女

80
00:08:51,874 --> 00:08:54,791
オレは女と戦う趣味はねぇ

81
00:09:12,203 --> 00:09:13,162
バカな…

82
00:10:35,130 --> 00:10:37,798
すごい…リン·ヤオ

83
00:10:38,517 --> 00:10:40,685
いや　人造人間か

84
00:10:54,731 --> 00:10:57,718
味方に付けると なんと頼もしい

85
00:10:59,816 --> 00:11:01,644
大尉　大尉

86
00:11:08,896 --> 00:11:11,104
大尉　しっかりしてください

87
00:11:11,684 --> 00:11:15,090
あいつは味方になってくれたのか

88
00:11:15,380 --> 00:11:16,089
はい

89
00:11:17,868 --> 00:11:20,355
これで安心してくたばれる…

90
00:11:20,355 --> 00:11:22,343
何を言ってるんですか　大尉

91
00:11:22,743 --> 00:11:25,300
もうすぐアームストロング少将が勝ちます

92
00:11:25,720 --> 00:11:26,759
あと少しです

93
00:11:26,759 --> 00:11:29,586
大尉にはセントラルで今まで以上に

94
00:11:29,586 --> 00:11:31,264
活躍していただかないと

95
00:11:37,758 --> 00:11:41,714
セントラルのすすけた空は肌に合わん…

96
00:11:42,433 --> 00:11:45,280
さらばだ　同志…

97
00:11:46,319 --> 00:11:49,636
先に…行ってるぞ…

98
00:11:53,032 --> 00:11:55,150
ブリッグズの峰より

99
00:11:55,750 --> 00:11:58,107
少し高い所へ…

100
00:12:01,244 --> 00:12:03,552
バッカニア大尉

101
00:12:07,718 --> 00:12:10,425
さっきの光はなんだったんだ

102
00:12:10,425 --> 00:12:12,113
なんの発表もないな

103
00:12:12,743 --> 00:12:15,969
どうなってるんだ  軍司令部は

104
00:12:16,449 --> 00:12:19,096
ラジオ·キャピタルの続報はないの

105
00:12:19,546 --> 00:12:20,814
ないねぇ

106
00:12:21,354 --> 00:12:22,862
ほかの局は

107
00:12:23,881 --> 00:12:26,998
外出禁止を呼びかけてるだけだよ

108
00:12:30,625 --> 00:12:33,112
ママ

109
00:12:33,722 --> 00:12:35,250
外に出ちゃダメって

110
00:12:35,250 --> 00:12:36,808
ラジオで言ってるから

111
00:12:36,808 --> 00:12:37,897
タバサちゃん家は

112
00:12:37,897 --> 00:12:40,135
あきらめましょうね　エリシア

113
00:12:42,663 --> 00:12:44,731
ここからでも見えるわよ

114
00:12:45,130 --> 00:12:46,699
もうすぐ始まるから

115
00:12:47,148 --> 00:12:49,616
ママと一緒に見ようね　日食

116
00:12:57,836 --> 00:12:58,985
イズミ

117
00:13:00,124 --> 00:13:03,570
どこだ　イズミ

118
00:13:04,819 --> 00:13:05,778
アレックス

119
00:13:06,008 --> 00:13:07,546
どういうことか分かるか

120
00:13:09,175 --> 00:13:10,933
以前　エルリック兄弟に

121
00:13:10,933 --> 00:13:12,361
聞いたことがあります

122
00:13:13,091 --> 00:13:14,999
人体錬成をしたとき

123
00:13:15,348 --> 00:13:16,357
黒い手によって

124
00:13:16,357 --> 00:13:19,125
真理の扉に引きずり込まれたと

125
00:13:22,591 --> 00:13:24,269
真理の扉とはなんだ

126
00:13:25,948 --> 00:13:27,237
分かりません

127
00:13:28,046 --> 00:13:29,165
なんだって

128
00:13:29,514 --> 00:13:30,713
連絡がついたのか

129
00:13:31,952 --> 00:13:34,329
閣下　本部は無事です

130
00:13:34,659 --> 00:13:35,568
よし

131
00:13:35,568 --> 00:13:37,886
で　イズミさんに関する情報は

132
00:13:37,886 --> 00:13:39,015
何かあったか

133
00:13:42,022 --> 00:13:42,941
いえ…

134
00:13:43,460 --> 00:13:44,599
そうか

135
00:13:45,958 --> 00:13:46,707
ほかには

136
00:13:48,535 --> 00:13:49,794
正門を守っていた

137
00:13:49,794 --> 00:13:53,131
バッカニア大尉が部下数名とともに

138
00:13:54,539 --> 00:13:55,638
キング·ブラッドレイとの

139
00:13:55,638 --> 00:13:56,597
戦闘において…

140
00:13:58,915 --> 00:14:00,333
死亡しました

141
00:14:03,480 --> 00:14:06,168
大尉はシン国の者と協力し

142
00:14:06,567 --> 00:14:08,435
ブラッドレイに致命傷を与え

143
00:14:08,785 --> 00:14:10,693
堀に突き落としたそうです

144
00:14:12,062 --> 00:14:13,280
バカな…

145
00:14:14,329 --> 00:14:16,088
バカな　バカな　バカな

146
00:14:16,347 --> 00:14:17,966
あのキング·ブラッドレイが

147
00:14:17,966 --> 00:14:20,363
そんな簡単に死ぬものか

148
00:14:20,653 --> 00:14:21,872
あれは人外の…

149
00:14:25,438 --> 00:14:27,236
正門はどうなった

150
00:14:27,946 --> 00:14:29,544
まだ守られています

151
00:14:30,193 --> 00:14:31,882
グリードとかいう人造人間が

152
00:14:31,882 --> 00:14:32,861
味方に付き

153
00:14:33,330 --> 00:14:35,578
正門中央兵をなぎ倒しました

154
00:14:36,237 --> 00:14:37,976
人造人間が

155
00:14:38,555 --> 00:14:40,613
バカな　人造人間が

156
00:14:40,613 --> 00:14:42,781
あのお方に刃向かうなど…

157
00:14:43,360 --> 00:14:44,659
バッカニア大尉は

158
00:14:45,149 --> 00:14:46,847
笑って逝かれたそうです

159
00:14:50,413 --> 00:14:51,362
そうか…

160
00:14:52,371 --> 00:14:54,239
ヤツが笑って逝ったのなら

161
00:14:54,239 --> 00:14:56,277
我々が泣くわけにはいかん

162
00:14:57,776 --> 00:14:58,635
進もう

163
00:14:58,635 --> 00:14:59,414
はっ

164
00:15:00,433 --> 00:15:01,902
シグさん　行きましょう

165
00:15:02,971 --> 00:15:04,999
あなたの奥方も捜さねばならない

166
00:15:27,236 --> 00:15:28,016
痛っ…

167
00:15:29,204 --> 00:15:29,934
あ痛っ…

168
00:15:31,023 --> 00:15:32,102
師匠

169
00:15:35,388 --> 00:15:36,137
エド

170
00:15:36,787 --> 00:15:37,726
大丈夫ですか

171
00:15:39,065 --> 00:15:39,994
なんとか

172
00:15:40,633 --> 00:15:42,601
なんで師匠がここに

173
00:15:43,250 --> 00:15:44,659
こっちが聞きたいわ

174
00:15:45,089 --> 00:15:47,336
で　ここはどこなんだ

175
00:15:48,046 --> 00:15:49,424
分かりません

176
00:15:49,974 --> 00:15:51,332
いきなり飛ばされて…

177
00:15:54,509 --> 00:15:55,358
アル

178
00:15:58,265 --> 00:16:00,493
アルまで　もしかして

179
00:16:00,493 --> 00:16:02,301
人柱が集められたのか

180
00:16:05,778 --> 00:16:09,174
１ ２ ３…

181
00:16:11,652 --> 00:16:16,167
４人か…１人足りんな

182
00:16:19,464 --> 00:16:20,513
あと１人は

183
00:16:20,513 --> 00:16:23,320
今つくっているところか…

184
00:16:23,670 --> 00:16:27,146
なっ　何なんだ　この化け物は

185
00:16:27,816 --> 00:16:29,025
ホーエンハイム

186
00:16:30,713 --> 00:16:32,032
エドワード

187
00:16:32,551 --> 00:16:35,029
アルフォンスまで捕まったのか…

188
00:16:36,058 --> 00:16:37,576
イズミさんも

189
00:16:37,966 --> 00:16:41,023
こんな情けない姿ですまないね…

190
00:16:41,482 --> 00:16:42,891
一体　どういうこと

191
00:16:43,860 --> 00:16:45,628
どうもこうも…

192
00:16:45,968 --> 00:16:47,896
おとなしくしていろ

193
00:16:48,785 --> 00:16:51,202
お前の中の賢者の石は

194
00:16:51,202 --> 00:16:54,159
あとでゆっくり吸収してやる

195
00:16:54,589 --> 00:16:55,868
ホーエンハイム

196
00:16:55,868 --> 00:16:58,115
その真っ黒いヤツは何なんだ

197
00:16:59,401 --> 00:17:00,729
オレの分身

198
00:17:01,159 --> 00:17:02,428
人造人間たちに

199
00:17:02,428 --> 00:17:05,105
お父様と呼ばれていたヤツだよ

200
00:17:07,762 --> 00:17:10,400
こいつがあのヒゲ野郎だってのか

201
00:17:11,009 --> 00:17:12,428
そうなんだ

202
00:17:12,797 --> 00:17:14,985
皮袋は壊せたんだが…

203
00:17:15,754 --> 00:17:17,972
余計なことはしゃべるな

204
00:17:18,272 --> 00:17:19,940
ホーエンハイム

205
00:17:20,979 --> 00:17:26,344
さて　歓迎するぞ　人柱諸君

206
00:17:27,712 --> 00:17:31,269
ようこそ　私の城へ

207
00:17:33,876 --> 00:17:35,235
アル　起きろ

208
00:17:35,624 --> 00:17:37,333
こいつはヤバそうだぞ

209
00:17:38,152 --> 00:17:38,871
アル

210
00:17:40,669 --> 00:17:43,137
アル　アルフォンス

211
00:17:46,424 --> 00:17:49,870
まったく上のヤツらは当てにならんな

212
00:17:50,400 --> 00:17:51,409
この日に合わせて

213
00:17:51,409 --> 00:17:54,885
たった5人の人柱も用意できんとは

214
00:17:58,671 --> 00:18:00,609
まあ  不老不死とか

215
00:18:00,609 --> 00:18:02,657
そんな小さい餌に食いついてきた

216
00:18:02,657 --> 00:18:05,085
輩ばかりそろえたのだから

217
00:18:05,085 --> 00:18:08,402
仕事ができなくても当たり前か

218
00:18:15,285 --> 00:18:16,314
この…

219
00:18:31,279 --> 00:18:34,485
よし　いいぞ　そのまま

220
00:18:35,365 --> 00:18:36,553
さてと

221
00:18:36,553 --> 00:18:39,910
マスタング君　時間がないんだ

222
00:18:39,910 --> 00:18:43,097
進んで協力してくれると有り難い

223
00:18:43,666 --> 00:18:45,874
君  ちょっと人体錬成して

224
00:18:45,874 --> 00:18:48,142
扉を開けてくれないかね

225
00:18:48,671 --> 00:18:49,690
なんだと

226
00:18:49,690 --> 00:18:51,199
誰でもいいよ

227
00:18:52,607 --> 00:18:57,203
亡くなった親　恋人　友人

228
00:18:58,032 --> 00:18:59,990
君と仲がよかった…

229
00:19:00,200 --> 00:19:02,148
なんといったっけ

230
00:19:02,348 --> 00:19:03,566
ヒューズ君

231
00:19:04,146 --> 00:19:06,154
あれでもいいよ

232
00:19:06,154 --> 00:19:08,771
段取りはこちらでしてあげるから

233
00:19:10,260 --> 00:19:12,987
人柱…というやつか

234
00:19:13,436 --> 00:19:14,465
そう

235
00:19:14,915 --> 00:19:18,342
扉を開けた者が人柱になれるんだ

236
00:19:18,991 --> 00:19:21,588
だからエルリック兄弟が選ばれたのか

237
00:19:22,138 --> 00:19:23,556
そうだよ

238
00:19:24,146 --> 00:19:25,135
人体錬成は

239
00:19:25,135 --> 00:19:27,313
成功しないと彼らから聞いた

240
00:19:27,952 --> 00:19:29,211
失敗すると分かっていて

241
00:19:29,211 --> 00:19:30,649
やるバカがいるか

242
00:19:32,228 --> 00:19:33,526
そうだね

243
00:19:33,526 --> 00:19:35,075
だから　扉さえ開けて

244
00:19:35,075 --> 00:19:37,043
戻ってきてくれればいい

245
00:19:37,702 --> 00:19:38,591
断る

246
00:19:39,101 --> 00:19:42,198
人体錬成はせん　扉も開けん

247
00:19:47,183 --> 00:19:51,348
言ったよね　時間がないって

248
00:19:59,061 --> 00:19:59,850
中尉

249
00:20:00,619 --> 00:20:02,377
中尉　中尉

250
00:20:03,307 --> 00:20:06,124
さあ　扉を開けてみようか

251
00:20:06,124 --> 00:20:07,792
マスタング君

252
00:20:08,242 --> 00:20:09,630
貴様

253
00:20:11,788 --> 00:20:13,476
中尉　聞こえるか

254
00:20:13,476 --> 00:20:14,825
返事をするんだ

255
00:20:15,444 --> 00:20:17,892
さあ　人体錬成をやって

256
00:20:17,892 --> 00:20:19,830
５人目になりたまえ

257
00:20:22,657 --> 00:20:24,695
ほらほら　早くしないと

258
00:20:24,695 --> 00:20:27,233
この女の命がなくなるよ

259
00:20:28,761 --> 00:20:31,209
そうか　この女が死んだら

260
00:20:31,209 --> 00:20:32,947
錬成するのかね

261
00:20:33,217 --> 00:20:34,985
それでもいいよ

262
00:20:37,302 --> 00:20:38,611
死なないわ…

263
00:20:40,999 --> 00:20:43,626
私はね…命令で

264
00:20:43,626 --> 00:20:45,824
死ねないことになってるのよ…

265
00:20:46,543 --> 00:20:47,342
そんなので

266
00:20:47,342 --> 00:20:49,650
死なない体が手に入るなら

267
00:20:50,060 --> 00:20:52,317
人間　苦労しないよ

268
00:20:53,416 --> 00:20:56,723
マスタング君　どうするね

269
00:20:56,723 --> 00:21:00,150
君の大事な女が死にかけている

270
00:21:01,498 --> 00:21:03,926
ほうっておけば　すぐ失血死

271
00:21:04,685 --> 00:21:05,814
だが

272
00:21:05,814 --> 00:21:08,621
私は錬金術が使える医者で

273
00:21:09,201 --> 00:21:12,437
なんと賢者の石まで持っている

274
00:21:12,977 --> 00:21:16,833
つまり　私なら　この女の命を

275
00:21:16,833 --> 00:21:19,550
確実に救うことができる

276
00:21:19,550 --> 00:21:21,298
ということだ

277
00:21:23,396 --> 00:21:26,943
まあ　君が決断する前に死んでしまえば

278
00:21:26,943 --> 00:21:30,319
私にもどうすることもできないけどね

279
00:21:37,722 --> 00:21:39,710
おとなしくなったね

280
00:21:39,710 --> 00:21:42,128
死んでしまったのかなぁ

281
00:21:43,656 --> 00:21:44,695
大佐…

282
00:21:46,174 --> 00:21:48,062
人体錬成なんて…

283
00:21:48,531 --> 00:21:51,638
する必要は…ありません

284
00:21:52,737 --> 00:21:55,794
するでしょ　マスタング君

285
00:22:06,793 --> 00:22:07,822
さあ

286
00:22:19,790 --> 00:22:20,849
分かった

287
00:23:55,045 --> 00:23:57,532
次回　鋼の錬金術師

288
00:23:57,532 --> 00:23:59,210
Fullmetal  Alchemist

289
00:23:59,210 --> 00:24:03,486
第５９話　『失われた光』

290
00:24:04,495 --> 00:24:07,762
終わりの時が始まる