一人の力など たかが知れている
ならば私は自分で守れるだけ
ほんのわずかでいい
大切な者を守ろう
下の者が更に下を守る
小さな人間なりに
そのくらいはできるはずだ
ネズミ算かよ
てぇことはだ
この国丸ごとみんな守るにゃ
ネズミのてっぺんにいなきゃならねぇな
あそこはさぞかし気分がいいだろうな ヒューズ
だが 私一人の力であそこに登り詰めることはできない
その自信がある
何を威張ってるんだ お前は
おもしろそうじゃねぇか
ひと口乗ってやるよ
お前の青臭い理想が
この国をどう変えるか見てみたい
大佐 大佐
お疲れでしたら 仮眠室へ行かれては
すまん
セントラルに異動になる前に
やりかけの書類をまとめておきたくてな
このところあまり寝ていない
何か夢を見ておられたようですが
なに つまらん思い出だ
で こいつに蹴られた後はもう覚えてない
「魂のみの守護者」
「貴重な人柱」
「生かされている」
「ウロボスの入れ墨」に「賢者の石の錬成陣」
マルコー氏いわく
イシュヴァールでも石が使われていた
ただの実験にしては 謎が多いですな
これ以上調べようにも
今や研究所はガレキの山だしなぁ
うん
なんだか難しそうな話をしてますが
これ以上危ないことに首を突っ込みたくないから
聞かない
ああ 君たち
鋼の錬金術師君の病室はここかね
はい ここで
軍法会議所で犯罪リストでもあされば
何か出てくるかもしれねぇな
我が輩は マルコー氏の下で
石の研究に携わっていた者たちを調べてみましょう
失礼するよ
キ…キング ブラッドレイ大総統
ああ静かに そのままでよろしい
閣下 なぜこのような所に
なぜって お見舞い
メロンは嫌いかね
あっ どうも
じゃなくて
軍上層部をいろいろ調べているようだな
アームストロング少佐
はあっ あっ いや その
なぜ それを
私の情報網を甘く見るな
そして エドワード·エルリック君
賢者の石だね
どこまで知った
場合によっては
冗談だ
そう構えずともよい
軍内部で不穏な動きがあることは私も知っていてな
どうにかせねばと思っているのだが
あっ それは
賢者の石の研究をしていた者の名簿か
この者たち 全員行方不明になっているぞ
第五研究所が崩壊する数日前にな
敵は常に我々の先を行っておる
そして私の情報網をもってしても
その大きさも目的も
どこまで敵の手が入り込んでいるかも
掴めていないのが現状だ
つまり 探りを入れるのはかなり危険であると
ヒューズ中佐 アームストロング少佐
エルリック兄弟
君たちは 信用に足る人物だと判断した
これ以上この件に首を突っ込むことも
これを口外することも許さん
誰が敵か味方かも分からぬこの状況で
何人も信用してはならん
軍内部すべて敵と思い慎んで行動せよ
だが
時が来たら君たちには存分に働いてもらうので
覚悟しておくように
はっ
閣下
大総統閣下は いずこ
ああ いかん
うるさい部下が追ってきた
仕事をこっそり抜け出してきたのでな
では さらば
エド あれ
どうしたの みんな
いや 嵐が通り過ぎた
頼まれてた切符 買ってきたよ
明日のお昼の汽車でよかったんだよね
サンキュー
なんだ せわしないな
ケガも治りきってなかろうに
いつまでもこんな消毒液臭い所にこもってられっか
今度はどこへ行くんだ
ダブリス
アルとも話し合って
師匠のところへ行こうってことになってさ
やっぱ怖いよ 兄さん
僕たち きっと殺されるよ
たっ耐えろ 弟
オレだって怖いんだ
あんたたちの師匠って
ダブリスとはまた随分と遠い
どの辺なの
うんとね ここ 南部の真ん中辺り
なっ なんだ
ここよ ここ ダブリスの手前
機械鎧の聖地 ラッシュバレー
一度 行ってみたかったの
連れてって連れてって連れていけ連れてけ
一人で行け そんな所
誰が旅の費用を払うのよ
オレにたかる気か
まあまあ
いいんじゃない ついでだし
しょうがねぇな
やった ははははっ
ばっちゃんに電話してくるね
うん ありゃいい嫁さんになるぞ
オレに言うな
まあ うちの嫁さんほどじゃないけどなぁ
じゃあパパ 行ってきまちゅよ
パパ 今日は早く帰って来るの
うん どうかなぁ
パパお仕事いっぱいだからね
でもなるべく早く帰って来ちゃうぞぉ
遅刻しますよ
ウィンリィちゃん 今日出発だっけな
仕事で見送りに行けないけど
元気でな
ヒューズさん ほんとにお世話になりました
セントラルに来た時は また必ず遊びに来てくれよ
自分の家だと思ってさ
それと あいつらにもよろしくな
はい
パパ頑張ってね
いってらっしゃい
なんで急に師匠のところへ行こうなんて思ったの
理由は二つ
最近どうにも負けっぱなしでよ
はあ ケンカ強くなりたくて行くの
あんたらケンカバカ
バッキャロ そんな単純なもんじゃねぇや
ケンカだけじゃなくて 中身もっていうか
なあ
そうそう
兎に角 師匠のところに行けば
なんか強くなれる気がする
オレはもっともっと強くなりたい
二つ目は
賢者の石について師匠に聞く
真実の奥の更なる真実
結局分からずじまいだからね
師匠なら 何か知ってるかもしんない
もうなりふり構ってらんねぇや
師匠にぶっ殺される覚悟で聞いて
聞いて 聞いて
短い人生だったなぁ
せめて彼女だけでもつくっておきたかったよ
あんたたちの師匠って
リオールの暴動
ええ
レト教とかいう新興宗教が住民を騙したってやつ
やっと治まったらしいですよ
イシュヴァールやら暴動やら
東部も大変だな
東部だけでなく
北も西も「暴動だ 国境戦だ」と
あっちもこっちも死体の山か
そのうち国家転覆するんじゃ
中佐 どちらへ
書庫へ行ってくる
リオール 各地の暴動
賢者の石 材料は人間
イシュヴァールでオレたちがやったこと
おいおい どこのどいつだ
こんなこと考えやがるのは
早く大総統に
はじめまして ヒューズ中佐
それとも…
さよならの方がいいかしら
イカす入れ墨してるな
知りすぎたわね ヒューズ中佐
くそっ
「くそっ」はこっちのセリフだわ
あら ヒューズ中佐
また家庭自慢の電話で
中佐 血が
なんでもねぇ 電話借りるぞ
大総統府に
悪い 邪魔したな
えっ 中佐
はい 東方司令部
ロイ·マスタング大佐につないでくれ
外線からの電話はつなげない決まりになっておりまして
セントラルのヒューズ中佐だ
緊急で外から掛けてる
コードをお願いします
ああ もうめんどくせぇ
アンクル シュガー オリバー エイト ゼロ ゼロ
コード確認しました しばらくお待ちください
早くしろ 軍がやべぇ
受話器を置いていただけますか 中佐
さあ 受話器を
ロス少尉 じゃねぇな
誰だあんた
マリア·ロス少尉です
お忘れですか
いいや違う
ロス少尉は左目の下に泣きぼくろがあるんだよ
ああ そうだっけ
うっかりしてたよ
これでいっかな
なんだってんだ 夢でも見てるみたいだぜ
頭の回転が早いばっかりに
とんだ災難だったね ヒューズ中佐
おいおい 勘弁してくれ
家で女房子供が待ってるんだ
ここで死ぬわけには いかねぇんだよ
いい演出だろう
くそったれ
セントラルのヒューズ中佐から 一般回線で通信です
またか つなげ
私だ 娘自慢なら聞かんぞ
ヒューズ
ヒューズ おい ヒューズ
人間ってほんと愚かだよね
ムダなことに命懸けちゃったりしてさ
エリシア グレイシア
ごめんな
早く帰るって 約束…
おおっ うめぇ
このアップルパイ 最高
グレイシアさんって すっごく料理上手なんだよ
知ってるよ
前に作ってもらったキッシュもすっげぇうまかった
体を取り戻したら食べたい物リストに
ちゃんと入ってるもんね
作り方教えてもらったから
アルの体が戻ったら 焼いてあげるね
やった あははっ
ヒューズさんもグレイシアさんも すごくいい人だった
ヒューズ中佐って 親バカで世話焼きで
鬱陶しいんだよなぁ
いっつも病室に兄さんをからかいに来てたよね
ほんとに
仕事が忙しいって言いながら
しょっちゅう見舞いに来やがんの
今度何かお礼をしなきゃね
ああ
ママ どうしてパパ埋められちゃうの
エリシア
そんなことしたら パパお仕事できなくなっちゃうよ
エリシ…
パパ お仕事いっぱいあるって言ってたもん
嫌だよう 埋めないでよ
パパ
殉職で二階級特進 ヒューズ准将か
私の下について助力すると言っていたヤツが
上に行ってどうする
バカ者が
大佐
錬金術師というのは嫌な生き物だな 中尉
今 頭の中で人体錬成の理論を
必死になって組み立てている自分がいる
あの子らが母親を錬成しようとした気持ちが
今なら分かる気がする
大丈夫ですか
大丈夫だ
いかん 雨が降ってきたな
いいえ 雨なんて
いや 雨だよ
そうですね
戻りましょう
ここは 冷えます
「書庫へ行く」と出ていきましてね
それが 中佐を見た最後でした
何者かと争ったのか
おそらく
室内から廊下へと 血痕が残されていました
そして 次に向かったのが
中佐は ケガをしたまま 電話を掛けようとして
でも どこへも掛けずに 出ていってしまったんです
軍法会議所で何かに気づき
所内で通信できたものを
わざわざ外に出て私に連絡を取ろうとした
東方司令部の電話交換手は
「軍がやばい」というヒューズの言葉を聞いている
なんだあいつは何を伝えようとした
大佐 アームストロング少佐をお連れしました
ヒューズ中佐を
殺害したと思われる者たちの目星はついています
ならば なぜさっさと捕らえない
目星はついておりますが どこの誰かも分からんのです
どういうことだ 詳しく話せ
できません
大佐である私が話せと言っているのだ
上官に逆らうというのか
話せません
分かった
呼び出してすまなかった
もう行っていいぞ
はっ
そういえば我が輩 言い忘れておりました
数日前まで エルリック兄弟が滞在しておりましてな
エルリック兄弟が
そう エルリック兄弟です
彼らの探し物は見つかったのかね
いいえ
何しろそれは 伝説級の代物ですので
そうか ありがとう
これといった情報は得られませんでしたね
いやまったく 少佐はお人よしだ
「ヒューズを殺害したと思われる者たち」ということは
相手は複数
ひょっとすると組織として動いている者たち
「大佐である私の命令であろうと言うわけにはいかない」
ということは
私以上の者が少佐に口止めしているということ
軍上層部絡みと考えていいだろう
そして 「エルリック兄弟の探し物」
即ち賢者の石だ
軍上層部にかかわる組織と 賢者の石と ヒューズ中佐
一体どんなつながりが
今はまだ分からん
だが セントラルに転属したら
上層部を探って
ヒューズを殺したヤツを必ずいぶり出してやる
公私混同とは あなたらしくないですね
「公」も「私」もあるものか
大総統の地位をもらうのも
ヒューズの仇を討つのも
すべて私一個人の意志だ
上層部に食らいつくぞ
ついてくるか
何を今更
日本語字幕仕上げ：FAYFAY
銀時計を奪った少女パニーニャを追って
エドたちはラッシュバレーを走る
漫遊字幕組 http://popgo.net/bbs
その先に 何が待っているかを知らず
次回 鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST
第十一話 ラッシュバレーの奇跡
少年が刻んだ言葉は決意 それとも…