1
00:00:04,212 --> 00:00:07,424
（ノックス）
ロイ･マスタング大佐の
病室はどこかね？

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,509
（看護師）ええと…

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,470
お名前を伺っても
よろしいでしょうか？

4
00:00:12,762 --> 00:00:17,392
ノックスって町医者だ
取り次いでもらえば分かるよ

5
00:00:23,815 --> 00:00:24,774
（ノックス）
よう お嬢ちゃん！

6
00:00:24,899 --> 00:00:27,902
（マリア･ロス）
あっ お久しぶりです

7
00:00:28,695 --> 00:00:31,614
あっ そちらの方は？

8
00:00:32,198 --> 00:00:37,787
ちょっと訳ありでな
まあ いわゆる奥の手ってやつさ

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,456
ああ…

10
00:00:39,581 --> 00:00:42,542
（ノックス）
どうだい？
やっこさん 落ち込んでるかい？

11
00:00:44,961 --> 00:00:48,798
（ロイ･マスタング）
イシュヴァール地方の作物の栽培は
二毛作が主であり…

12
00:00:49,132 --> 00:00:53,011
（ハイマンス･ブレダ）
はい それ間違い
二毛作でなく 二期作ね

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,014
そんなことじゃあ
信頼を得るなんて無理ですよ

14
00:00:56,806 --> 00:00:58,141
分かっている

15
00:00:58,266 --> 00:01:01,936
はいはい じゃあ その二期作で
何を作っていますか？

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,521
（マスタング）麦と綿花だ

17
00:01:03,646 --> 00:01:06,107
（ブレダ）
正解 分かってるじゃないですか

18
00:01:06,232 --> 00:01:10,320
（マスタング）
ナメるな 一応 調べていたんだよ
以前からな

19
00:01:10,445 --> 00:01:12,405
大総統になる前に―

20
00:01:12,530 --> 00:01:15,325
イシュヴァールの問題を
解決するんですって

21
00:01:15,450 --> 00:01:17,118
解決って…

22
00:01:17,869 --> 00:01:20,497
いや そもそも
大総統になるって…

23
00:01:20,622 --> 00:01:23,875
あっ その声はノックス先生か？

24
00:01:24,209 --> 00:01:29,422
（ノックス）
よっ よう…
なんというか 元気そうだな

25
00:01:29,547 --> 00:01:33,927
ああ こいつらがうるさくてな
休ませてくれん

26
00:01:34,052 --> 00:01:37,305
いや そうじゃなくて
お前さん 目が…

27
00:01:37,430 --> 00:01:38,848
うん？ ああ…

28
00:01:39,891 --> 00:01:44,604
未来を夢みた者に
真理が与えた罰だそうだ

29
00:01:44,938 --> 00:01:46,356
大丈夫なのか？

30
00:01:47,982 --> 00:01:51,111
さあ どうかな だが…

31
00:01:51,236 --> 00:01:53,363
私は立ち止まるわけには
いかんのだ

32
00:01:54,030 --> 00:01:58,118
大総統…
いや その前にイシュヴァールを？

33
00:01:59,327 --> 00:02:01,246
イシュヴァール殲滅(せんめつ)戦

34
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
あれが すべての始まりだった

35
00:02:05,208 --> 00:02:10,088
そうだな
あんたにとっても オレにとっても

36
00:02:10,213 --> 00:02:11,881
（マスタング）
そのケジメをつける

37
00:02:12,090 --> 00:02:12,882
ケジメ？

38
00:02:13,424 --> 00:02:15,969
まず イシュヴァール閉鎖地区を
開放する

39
00:02:16,094 --> 00:02:20,014
そして 各スラムにいる
イシュヴァール人をその聖地に帰す

40
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
やることは まだまだある

41
00:02:22,892 --> 00:02:24,853
（ケイン･フュリー）
今回の事件 傷の男(スカー)や―

42
00:02:24,978 --> 00:02:27,730
イシュヴァールの人たちの
おかげで乗り切れたんです

43
00:02:28,106 --> 00:02:30,275
その恩返しを
しなくちゃいけませんしね

44
00:02:30,817 --> 00:02:34,070
（ヴァトー･ファルマン）
大佐　頼まれていた資料
持ってきましたよ

45
00:02:34,404 --> 00:02:38,575
（リザ･ホークアイ）
罪が消えるわけではないけれど
できることから始めたいんです

46
00:02:40,535 --> 00:02:43,496
ったく どいつもこいつも…

47
00:02:44,372 --> 00:02:46,166
おい マルコーさんよ

48
00:02:46,291 --> 00:02:48,751
こっちから言う手間
省けたようだぜ

49
00:02:48,960 --> 00:02:51,379
マルコー？
ドクター･マルコーか？

50
00:02:57,302 --> 00:02:58,970
（ティム･マルコー）
マスタング大佐

51
00:03:00,430 --> 00:03:02,390
ここに賢者の石があります

52
00:03:02,515 --> 00:03:03,349
あっ

53
00:03:03,474 --> 00:03:06,603
（マルコー）
これで 視力を
取り戻せるのではないですか？

54
00:03:09,230 --> 00:03:10,189
そうだな…

55
00:03:13,192 --> 00:03:15,945
この石は… かつて私が―

56
00:03:16,070 --> 00:03:18,698
イシュヴァール人の命を使って
作ったものです

57
00:03:20,408 --> 00:03:23,369
私が言うのは
おこがましいとは思う

58
00:03:24,287 --> 00:03:27,790
だが 彼らも
イシュヴァール復興のためなら…

59
00:03:28,708 --> 00:03:30,209
あっ ああ…

60
00:03:31,920 --> 00:03:36,466
いや… 私は彼らの声を
聞くことはできない

61
00:03:37,425 --> 00:03:40,178
だから これは私個人の願いだ

62
00:03:40,929 --> 00:03:44,724
私はこの石で あなたを治したい
イシュヴァールのために

63
00:03:47,852 --> 00:03:52,941
彼らは怒るかもしれないな
あと 鋼のも…

64
00:03:57,278 --> 00:03:58,738
だが 使わせてもらおう

65
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
そのうえで 私は全力を尽くす

66
00:04:04,202 --> 00:04:06,371
ただ その前に…
（リザ）うん？

67
00:04:07,038 --> 00:04:09,666
私より先に
その石が必要な者がいる

68
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
私は その者のあとだ

69
00:04:13,628 --> 00:04:18,800
（電話のベル）

70
00:04:20,843 --> 00:04:21,678
（受話器を取る音）

71
00:04:21,803 --> 00:04:25,265
（ジャン･ハボック）
はーい 愛されて80年
ハボック雑貨店

72
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
おお ブレダ どうした？

73
00:04:30,353 --> 00:04:33,106
何いっ 今すぐ中央(セントラル)に？

74
00:04:33,898 --> 00:04:36,985
いや 来れば分かるって…
お前なあ

75
00:04:40,989 --> 00:04:43,116
（オリヴィエ･ミラ･
アームストロング）
傷の具合はどうだ？ 傷の男(スカー)

76
00:04:43,783 --> 00:04:45,368
（傷の男(スカー)）なぜ 助けた？

77
00:04:45,618 --> 00:04:48,913
（オリヴィエ）
もともと 錬丹術を得るためにと
思って助けたのだが…

78
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
状況が変わった

79
00:04:50,957 --> 00:04:53,584
マスタングの奴が
イシュヴァール政策のために―

80
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
マイルズをよこせと言いだしてな

81
00:04:55,837 --> 00:04:58,798
（マイルズ）
で… 貴様も連れていこうと思った

82
00:04:59,215 --> 00:05:03,678
もちろん 傷の男(スカー)としてではなく
いちイシュヴァール人としてだ

83
00:05:05,263 --> 00:05:09,100
どうだ？
イシュヴァラ教復興に尽力せんか？

84
00:05:11,311 --> 00:05:13,980
歴史ある宗教や文化を
死なせてはならん

85
00:05:15,023 --> 00:05:16,983
文化の死は民族の死だ

86
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
お前の手で 民族を死から救え

87
00:05:24,115 --> 00:05:26,159
（傷の男(スカー)）
生かされている意味…

88
00:05:26,451 --> 00:05:31,247
もう少し生きて
探せということか 兄者

89
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
分かった

90
00:05:35,251 --> 00:05:40,006
協力しよう この体
どこへなりと連れてゆくがいい

91
00:05:40,423 --> 00:05:41,007
フッ

92
00:05:41,758 --> 00:05:43,634
よし マイルズ あとは任せた

93
00:05:44,343 --> 00:05:45,928
つつがなく執り行え

94
00:05:46,054 --> 00:05:46,637
はっ！

95
00:05:47,346 --> 00:05:48,806
（オリヴィエ）マスタングめ

96
00:05:48,931 --> 00:05:54,479
傷の男(スカー)が生きていると知ったら
さぞかし肝を冷やすだろうよ

97
00:05:56,147 --> 00:05:58,900
傷の男(スカー)
貴様 本当の名はなんという？

98
00:06:05,031 --> 00:06:09,285
（傷の男(スカー)）
オレは 二度死んだ
この世にはいない人間だ

99
00:06:11,370 --> 00:06:14,040
名はなくていい 好きに呼べ

100
00:06:14,749 --> 00:06:15,875
そうか

101
00:06:17,376 --> 00:06:19,796
また会おう イシュヴァール人よ

102
00:06:34,227 --> 00:06:35,603
（エドワード･エルリック）
大丈夫か？

103
00:06:36,771 --> 00:06:40,066
（アルフォンス･エルリック）
こんなに筋肉が
衰えてるとは思わなかった

104
00:06:40,858 --> 00:06:42,068
おぶってやろうか？

105
00:06:43,236 --> 00:06:46,572
いや いい　自分の足で歩く

106
00:06:49,075 --> 00:06:52,954
ボクは ゆっくり帰るからさ
兄さんは先に帰っててよ

107
00:06:53,079 --> 00:06:57,333
（エドワード）
いや 一緒に家を出たんだ
一緒に帰るさ

108
00:06:57,792 --> 00:07:00,920
（アルフォンス）
フッ うっ ううっ

109
00:07:02,463 --> 00:07:05,341
じゃあ 一緒に帰ろうか

110
00:07:06,384 --> 00:07:07,218
おう

111
00:07:12,974 --> 00:07:14,600
兄さん 足…

112
00:07:14,725 --> 00:07:19,313
ああ しばらく整備してねえから
ちょっとな…

113
00:07:22,525 --> 00:07:23,609
ありがとう

114
00:07:23,734 --> 00:07:25,653
うん？ 何が？

115
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
なんでもない

116
00:07:27,697 --> 00:07:30,283
んだよ 変な奴だな

117
00:07:32,201 --> 00:07:35,788
そう言えば リンたち
もうシンに着いたかな？

118
00:07:35,913 --> 00:07:41,544
（エドワード）
うーん あれから２か月たつから
さすがに もう着いてるだろ

119
00:07:43,296 --> 00:07:45,298
メイ 大丈夫かなあ

120
00:07:47,049 --> 00:07:50,303
心配すんな あいつに任しとけ

121
00:07:55,641 --> 00:07:56,726
（アルフォンス）メイ

122
00:07:57,643 --> 00:07:58,394
（メイ･チャン）アル様…

123
00:07:59,145 --> 00:08:00,229
どうしたの？

124
00:08:00,354 --> 00:08:01,772
あっ いえ…

125
00:08:02,940 --> 00:08:04,609
（リン･ヤオ）
おい チャン家の皇女

126
00:08:04,901 --> 00:08:07,862
（メイ）
あっ ハッ リン･ヤオ！

127
00:08:08,154 --> 00:08:11,324
おいおい
そんな怖い顔でにらむなって

128
00:08:12,825 --> 00:08:13,701
うっ…

129
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
お前もバカだなあ

130
00:08:16,287 --> 00:08:21,334
よその国のゴタゴタに付き合って
結局 賢者の石も手に入れられずか

131
00:08:21,918 --> 00:08:23,461
ううっ… あっ

132
00:08:24,045 --> 00:08:26,464
次の帝位は ヤオ家のものだ

133
00:08:28,132 --> 00:08:30,301
くっ くう…

134
00:08:32,220 --> 00:08:33,888
でも 心配するな

135
00:08:34,304 --> 00:08:37,265
お前の家は
ヤオ家が責任を持って守ってやる

136
00:08:37,390 --> 00:08:38,017
えっ？

137
00:08:38,476 --> 00:08:39,393
（２人）あっ…

138
00:08:40,311 --> 00:08:43,397
人造人間(ホムンクルス) グリードですら
受け入れた このオレだぞ

139
00:08:43,813 --> 00:08:48,152
チャン家も ほかの家の奴らも
全部まとめて受け入れてやるさ

140
00:08:50,780 --> 00:08:52,657
うっ うう…

141
00:08:53,157 --> 00:08:56,953
なんて顔してんだよ
心配すんな

142
00:08:57,078 --> 00:09:00,164
シンの者は盟約を必ず守るだろ？

143
00:09:00,289 --> 00:09:04,210
全部まとめてなんて強欲すぎよ
リン･ヤオ…

144
00:09:06,420 --> 00:09:09,632
ああ…
あいつのが うつったかもなあ

145
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
（２人）ヘヘッ

146
00:09:14,178 --> 00:09:16,931
（リン）さて 帰るかな

147
00:09:17,056 --> 00:09:17,890
（エドワード）行くのか？

148
00:09:18,391 --> 00:09:21,894
ああ 早く フーを
埋葬してやりたいしな

149
00:09:24,105 --> 00:09:24,897
またな

150
00:09:27,316 --> 00:09:29,110
（リン）おう またな

151
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
いろんなことがあったね

152
00:09:35,575 --> 00:09:38,995
ああ… 時に アルフォンス君

153
00:09:39,120 --> 00:09:39,745
（アルフォンス）うん？

154
00:09:39,870 --> 00:09:40,830
シンの皇女様―

155
00:09:40,955 --> 00:09:45,167
メイ･チャン様に ずいぶんと
気に入られていたようですが？

156
00:09:45,418 --> 00:09:47,461
ホント いい子だよね

157
00:09:48,421 --> 00:09:51,299
それより兄さん
ウィンリィのこと いいの？

158
00:09:51,424 --> 00:09:52,049
えっ…

159
00:10:05,354 --> 00:10:06,272
（デン）クンッ

160
00:10:13,195 --> 00:10:14,780
デン ボクだよ

161
00:10:15,031 --> 00:10:15,990
ワンッ！

162
00:10:16,198 --> 00:10:21,746
（デンの吠える声）

163
00:10:21,871 --> 00:10:25,166
（ウィンリィ･ロックベル）
うん？ お客さんかな…

164
00:10:32,423 --> 00:10:34,550
（デンの吠える声）

165
00:10:35,176 --> 00:10:37,803
（アルフォンス）
デン くすぐったいよ！

166
00:10:38,554 --> 00:10:39,847
あ…

167
00:10:50,441 --> 00:10:56,447
♪～

168
00:12:09,895 --> 00:12:11,647
バカッ お帰り！

169
00:12:12,356 --> 00:12:13,315
おう！

170
00:12:13,858 --> 00:12:15,025
ただいま！

171
00:12:22,116 --> 00:12:23,784
（エドワード）
あっ 痛ってって…

172
00:12:25,744 --> 00:12:28,581
うう 苦手なんだよなあ…

173
00:12:33,043 --> 00:12:35,087
やっぱ 無理か

174
00:12:48,809 --> 00:12:50,144
まあ いっか

175
00:12:50,269 --> 00:12:52,521
（アルフォンス）
兄さん！ まだ直らないの？

176
00:12:53,022 --> 00:12:55,566
オレはあいさつ周りで
くたびれてんだ！

177
00:12:56,358 --> 00:12:58,903
それをウィンリィの奴
こき使いやがって…

178
00:12:59,028 --> 00:12:59,862
（アルフォンス）よっ！

179
00:13:00,070 --> 00:13:01,238
大体だなあ…

180
00:13:01,363 --> 00:13:05,534
（アルフォンス）
アップルパイ焼けたから
お茶にしようって ウィンリィが

181
00:13:05,826 --> 00:13:07,620
おっ おう

182
00:13:08,245 --> 00:13:12,541
わああっ
今日は一段と遠くまで見えるね！

183
00:13:12,666 --> 00:13:13,375
ああ

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,879
（アルフォンス）広いね

185
00:13:17,338 --> 00:13:18,339
（エドワード）ああ

186
00:13:20,508 --> 00:13:23,511
兄さん
ボク ずっと考えてたことがある

187
00:13:24,470 --> 00:13:28,015
たぶん オレも同じこと考えてる

188
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
（ブラッドレイ夫人）
どうですか？ お仕事のほうは

189
00:13:36,106 --> 00:13:40,694
（グラマン）
いやはや 問題が山積みで
一気に老け込みました

190
00:13:41,445 --> 00:13:44,615
とはいえ 東はマスタング君

191
00:13:44,740 --> 00:13:48,410
北はアームストロング君が
しっかり やってくれていますので

192
00:13:48,536 --> 00:13:52,665
この老いぼれも なんとか
大総統のいすに座っていられます

193
00:13:53,541 --> 00:13:55,501
ありがたいことです

194
00:13:55,793 --> 00:13:58,045
後進にお譲りにならないの？

195
00:13:59,380 --> 00:14:03,175
まだまだ 若い者には譲れません

196
00:14:03,634 --> 00:14:05,177
あらまあ

197
00:14:05,469 --> 00:14:08,556
亡くなったブラッドレイ
みたいなことを言うのね

198
00:14:09,640 --> 00:14:12,184
あの人も仕事一辺倒だったのよ

199
00:14:12,309 --> 00:14:15,938
いやいや 私はこの上なく…

200
00:14:19,316 --> 00:14:20,943
不真面目ですよ

201
00:14:25,739 --> 00:14:28,284
あら セリム どうしたの？

202
00:14:29,118 --> 00:14:32,121
（セリム･ブラッドレイ）
小鳥さん ケガしてるの 助けて

203
00:14:34,206 --> 00:14:38,919
あらあら 大変 じいやに
獣医を呼んでもらいなさい

204
00:14:39,253 --> 00:14:41,505
治る？ 小鳥さん 治る？

205
00:14:42,590 --> 00:14:45,968
大丈夫よ さあ お行きなさい

206
00:14:47,511 --> 00:14:49,930
優しい子に育ちましたな

207
00:14:50,389 --> 00:14:56,437
ええ あの子を育てると決めた時
みんなに反対されましたけど

208
00:14:56,937 --> 00:14:59,732
なんの心配もなく すくすくと…

209
00:15:00,649 --> 00:15:03,444
まだしばらく
見守らせてもらいますよ

210
00:15:09,199 --> 00:15:11,660
あの子に異変が起きた時は…

211
00:15:14,872 --> 00:15:16,540
分かっておりますな？

212
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
私が起こさせませんわ

213
00:15:28,135 --> 00:15:30,429
（グラマン）
人造人間(ホムンクルス)と人間

214
00:15:30,846 --> 00:15:34,892
果たして
真に心を通わせることができるのか

215
00:15:36,268 --> 00:15:41,482
新たな可能性というやつは
いくつになってもワクワクするねえ

216
00:15:41,607 --> 00:15:43,817
ホホホホホッ

217
00:15:47,112 --> 00:15:50,491
（グレイシア･ヒューズ）
エドワード君
左足のことで落ち込んでない？

218
00:15:50,741 --> 00:15:54,036
（アルフォンス）
大丈夫です
自分を戒めるためにも―

219
00:15:54,161 --> 00:15:57,122
足は機械鎧(オートメイル)のままでいいって
言ってました

220
00:15:57,247 --> 00:15:58,082
そう

221
00:15:58,999 --> 00:16:02,836
それに これがないと
ウィンリィが嘆くだろって…

222
00:16:04,004 --> 00:16:06,090
なあに？ そのノロケ

223
00:16:06,215 --> 00:16:07,883
フッ フフッ

224
00:16:09,051 --> 00:16:12,388
本当に 元に戻ってよかった

225
00:16:13,389 --> 00:16:15,307
あの人も喜ぶわ

226
00:16:20,270 --> 00:16:22,022
ヒューズさんをはじめ

227
00:16:22,147 --> 00:16:25,651
いろんな場所で
いろんな人に たくさん…

228
00:16:26,360 --> 00:16:29,905
本当に たくさん
幸せを頂きました

229
00:16:30,197 --> 00:16:34,034
だから 今度はボクらが
お返しする番だと思うんです

230
00:16:34,159 --> 00:16:37,287
（グレイシア）
錬金術師が言うところの…
等価交換？

231
00:16:38,747 --> 00:16:42,167
いえ 10もらって
10返すだけじゃ同じなので

232
00:16:42,501 --> 00:16:45,295
10もらったら
自分の１を上乗せして

233
00:16:45,421 --> 00:16:46,922
11にして返す

234
00:16:47,464 --> 00:16:48,549
小さいけど

235
00:16:48,674 --> 00:16:51,969
ボクたちがたどり着いた
新しい法則です

236
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
これから 証明していかなきゃ
いけないんですけど

237
00:16:58,017 --> 00:17:00,185
何か やりたいことがあるのね？

238
00:17:02,604 --> 00:17:05,858
ボクたちが助けられなかった
女の子がいました

239
00:17:06,983 --> 00:17:10,695
その子をずっと
忘れることができません

240
00:17:14,074 --> 00:17:15,492
（店員）
いらっしゃいませ！

241
00:17:15,659 --> 00:17:17,368
（アルフォンス）
ジェルソさん ザンパノさん

242
00:17:17,493 --> 00:17:19,829
（ザンパノ）
おお いっぱいあるぞ 食え

243
00:17:19,954 --> 00:17:24,126
はい すいませーん
牛乳とサンドイッチ追加で！

244
00:17:24,251 --> 00:17:25,127
（店員）はーい

245
00:17:28,881 --> 00:17:31,091
（ジェルソ）
そうか あいさつは済んだのか

246
00:17:31,550 --> 00:17:32,426
はい

247
00:17:32,551 --> 00:17:33,886
（ザンパノ）
それじゃ いよいよ…

248
00:17:34,011 --> 00:17:34,636
だな！

249
00:17:35,054 --> 00:17:37,389
うん　シンに行くよ

250
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
（２人）うん

251
00:17:39,016 --> 00:17:42,478
（アルフォンス）
メイの所で本格的に
錬丹術を学ぶつもりだ

252
00:17:43,145 --> 00:17:46,023
シンだけじゃない
東方の国々を回って―

253
00:17:46,148 --> 00:17:49,234
さまざまな学問を
身につけたいと思ってる

254
00:17:49,777 --> 00:17:52,863
いろんなものを見たい
いろんなことを知りたい

255
00:17:52,988 --> 00:17:54,907
いろんな人に会いたいんだ！

256
00:17:57,284 --> 00:17:59,828
…っていうか
本当についてくるの？

257
00:18:00,704 --> 00:18:01,747
（２人）当たり前よ！

258
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
おめえに ついていきゃ
いいことがあるってな

259
00:18:05,042 --> 00:18:06,668
ささやくんだよ！

260
00:18:06,794 --> 00:18:09,546
（２人）
オレたちの野生の勘がな！

261
00:18:11,381 --> 00:18:12,841
アハハッ…

262
00:18:13,675 --> 00:18:15,010
（ザンパノ）アルフォンス
（アルフォンス）おっ…

263
00:18:15,886 --> 00:18:18,806
オレたちは
元の体に戻る方法を探す

264
00:18:18,972 --> 00:18:21,391
諦めるなって言ったのは お前だぞ

265
00:18:21,517 --> 00:18:24,269
人に任せないで
自分で動かないとな！

266
00:18:25,938 --> 00:18:26,772
うん！

267
00:18:28,023 --> 00:18:29,983
（ジェルソ）
兄貴はシンに行かねえのか？

268
00:18:30,109 --> 00:18:30,734
（アルフォンス）うん

269
00:18:31,360 --> 00:18:35,405
ボクは東回り 兄さんは西回りで
知識を身につけてくる

270
00:18:36,115 --> 00:18:38,492
そして２人で
東西の知識を持ち寄れば

271
00:18:39,243 --> 00:18:42,746
ニーナみたいな不幸を
繰り返さずに済むかもしれない

272
00:18:44,289 --> 00:18:45,916
でもね…
（ジェルソ･ザンパノ）うん？

273
00:18:46,250 --> 00:18:48,919
兄さんもボクも
それだけじゃないんだよ

274
00:18:49,586 --> 00:18:50,671
（２人）おっ？

275
00:18:51,088 --> 00:18:54,591
（アルフォンス）
見てみたいんだ 世界の広さを！

276
00:18:55,676 --> 00:18:57,553
（ウィンリィ）
毎日 油を差すこと！

277
00:18:57,678 --> 00:18:58,470
（エドワード）ああ…

278
00:18:58,595 --> 00:19:00,848
（ウィンリィ）
ネジの緩みもチェックすること！

279
00:19:00,973 --> 00:19:01,682
（エドワード）うん…

280
00:19:02,141 --> 00:19:04,351
お風呂上がりに
水分 拭き取ること！

281
00:19:05,519 --> 00:19:06,186
おう…

282
00:19:06,478 --> 00:19:08,647
ちょっと 聞いてるの？

283
00:19:08,939 --> 00:19:09,648
ああ…

284
00:19:09,773 --> 00:19:10,607
もう…

285
00:19:12,067 --> 00:19:12,860
（汽笛の音）

286
00:19:12,985 --> 00:19:14,403
あっ はあっ！

287
00:19:14,778 --> 00:19:16,989
（ウィンリィ）あっ 来た来た

288
00:19:17,489 --> 00:19:19,283
ううっ…

289
00:19:21,535 --> 00:19:22,870
（ウィンリィ）ホント もう…

290
00:19:22,995 --> 00:19:26,039
そんなんじゃ すぐまた壊して
戻ってくるはめになるわよ

291
00:19:26,623 --> 00:19:29,293
へいへい 分かってます

292
00:19:30,043 --> 00:19:33,881
整備が必要な時は
ちゃんと予約の電話入れてね

293
00:19:34,173 --> 00:19:34,923
ああ…

294
00:19:39,136 --> 00:19:40,095
うんっ？

295
00:19:40,220 --> 00:19:41,597
（エドワード）予約…

296
00:19:48,687 --> 00:19:49,688
何？

297
00:19:51,982 --> 00:19:53,192
ウィンリィ

298
00:19:54,943 --> 00:19:57,613
何よ はっきり言いなさいよ

299
00:19:57,905 --> 00:20:00,782
ぐっ うう…

300
00:20:04,119 --> 00:20:05,370
等価交換だ！

301
00:20:05,871 --> 00:20:06,538
へっ？

302
00:20:06,663 --> 00:20:10,125
オレの人生 半分やるから
お前の人生 半分くれ！

303
00:20:16,882 --> 00:20:18,217
（ウィンリィ）はあ…

304
00:20:19,343 --> 00:20:25,098
ハア… ああ もう
錬金術師ってどうしてそうなの？

305
00:20:25,224 --> 00:20:28,018
等価交換の法則 とかって
バッカじゃないの？

306
00:20:28,143 --> 00:20:29,144
うっ なんだと！

307
00:20:29,519 --> 00:20:33,649
ホンット バカね！
半分どころか全部あげるわよ

308
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
あっ うっ…

309
00:20:42,324 --> 00:20:47,246
あっ やっぱり 全部はなし！
９割 いやっ ８割かな…

310
00:20:47,913 --> 00:20:50,457
７じゃないな… じゃあ８ ５？

311
00:20:50,582 --> 00:20:52,626
あっそうよ
そのくらいなら あげてもいいわよ

312
00:20:52,751 --> 00:20:54,544
プーッ クククッ

313
00:20:54,670 --> 00:20:55,254
（ウィンリィ）何よっ！

314
00:20:55,379 --> 00:20:56,630
ダッハッハッハッハ！

315
00:20:56,755 --> 00:20:58,131
エド！

316
00:20:58,257 --> 00:21:01,969
ああ 悪(わり)い悪い
フフフッ ククククッ！

317
00:21:02,094 --> 00:21:02,761
エド！

318
00:21:04,137 --> 00:21:06,139
お前 やっぱ すげえわ

319
00:21:06,890 --> 00:21:10,811
等価交換の法則なんざ
簡単にひっくり返しやがる

320
00:21:10,936 --> 00:21:13,939
うっ 何よそれ バカにしてんの？

321
00:21:14,064 --> 00:21:14,898
（エドワード）違えよ！

322
00:21:16,817 --> 00:21:17,651
（ウィンリィ）あっ…

323
00:21:19,319 --> 00:21:24,324
（エドワード）
元気もらった
ありがとな 行ってくる

324
00:21:27,619 --> 00:21:30,414
（ウィンリィ）
うん いってらっしゃい

325
00:21:45,053 --> 00:21:49,349
（駅員）
おやおや エドワード君も
旅に出ちまったのかい

326
00:21:49,766 --> 00:21:52,561
ちっとは
落ち着いたらいいのにねえ

327
00:21:52,936 --> 00:21:54,688
あいつらは これでいいんです

328
00:21:56,606 --> 00:21:59,443
じっとしてる男なんて
つまんないもの

329
00:22:01,528 --> 00:22:04,948
（エドワード）
痛みを伴わない教訓には
意義がない

330
00:22:06,074 --> 00:22:11,246
人は何かの犠牲なしには
何も得ることはできないのだから

331
00:22:12,080 --> 00:22:17,127
しかし その痛みに耐え
乗り越えた時

332
00:22:17,753 --> 00:22:22,424
人は何ものにも負けない
強じんな心を手に入れる

333
00:22:23,258 --> 00:22:26,928
そう 鋼のような心

334
00:22:27,304 --> 00:22:33,310
♪～

335
00:23:51,054 --> 00:23:57,060
～♪