1
00:00:04,921 --> 00:00:05,755
（ジョリオ･コマンチ）
フッフッフッ…

2
00:00:08,049 --> 00:00:12,971
この 銀(しろがね)の錬金術師
ジョリオ･コマンチに戦いを挑む

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,932
その意気やよし だが！

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,147
（傷の男(スカー)）ふんっ！

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,861
（ジョリオ）ふっ はっ！

6
00:00:28,820 --> 00:00:29,612
（傷の男(スカー)）ふっ！

7
00:00:48,047 --> 00:00:48,757
（傷の男(スカー)）うおっ！

8
00:00:49,549 --> 00:00:52,886
（ジョリオ）
フッ ぐっ フフッ
なかなか やりおる

9
00:00:53,011 --> 00:00:54,596
かすっただけとはな

10
00:00:56,639 --> 00:00:58,933
フンッ かすっただけか…

11
00:01:00,602 --> 00:01:01,644
（ジョリオ）おおっ…

12
00:01:07,108 --> 00:01:09,444
おっ おあーっ！

13
00:01:16,868 --> 00:01:22,874
{\an8}♪～

14
00:02:40,034 --> 00:02:46,040
{\an8}～♪

15
00:02:47,542 --> 00:02:49,252
（傷の男(スカー)）
なんだ そいつは？

16
00:02:49,502 --> 00:02:52,171
（ヨキ）
あっ ダンナ お戻りでしたか

17
00:02:52,297 --> 00:02:53,882
なんだ そいつは！

18
00:02:54,007 --> 00:02:57,886
（メイ･チャン）
はじめまして
メイ･チャンと申します

19
00:03:02,724 --> 00:03:05,059
（メイ）
このたび 行き倒れていたところ

20
00:03:05,184 --> 00:03:08,605
あなた様の主
ヨキ様に助けていただきました

21
00:03:09,147 --> 00:03:10,440
主…

22
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
（ヨキ）うっ…

23
00:03:12,901 --> 00:03:16,779
（傷の男(スカー)）
回復したのなら
さっさとここを立ち去るがよい

24
00:03:16,905 --> 00:03:17,530
あっ…

25
00:03:24,162 --> 00:03:26,414
うっ くっ！ あっ…

26
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
なんだ？

27
00:03:29,167 --> 00:03:30,668
（メイ）
傷口を塞ぎます

28
00:03:32,921 --> 00:03:33,880
うん？

29
00:03:34,005 --> 00:03:34,672
うん

30
00:03:44,474 --> 00:03:45,183
アッ！

31
00:03:45,516 --> 00:03:47,894
ええっ 治った！

32
00:03:48,269 --> 00:03:50,688
シン国に伝わる 錬丹術(れんたんじゅつ)です

33
00:03:51,147 --> 00:03:52,482
（傷の男(スカー)）シン国…

34
00:03:52,607 --> 00:03:54,150
そうなんすよ！

35
00:03:54,275 --> 00:03:58,196
こいつ あの東の大砂漠を
１人で越えてきたらしいですぜ

36
00:03:58,321 --> 00:04:00,240
バカでしょ？

37
00:04:00,823 --> 00:04:04,160
（メイ）
１人じゃありません！
１人と一匹です！

38
00:04:04,786 --> 00:04:05,536
（シャオメイ）ワンッ

39
00:04:05,662 --> 00:04:07,288
（電撃が走る音）

40
00:04:07,497 --> 00:04:09,874
（ヨキ）
一匹って…
そのちっこいののことか？

41
00:04:09,999 --> 00:04:12,293
（メイ）
そうです シャオメイです

42
00:04:12,752 --> 00:04:13,628
うん？

43
00:04:16,339 --> 00:04:18,758
これは… 錬丹術ですね

44
00:04:19,634 --> 00:04:24,639
大地を流れる力
龍脈を知り それを使う術

45
00:04:25,014 --> 00:04:29,352
この入れ墨は我が国の
錬丹術の流れをくむものです

46
00:04:32,063 --> 00:04:37,443
オレの兄は 錬丹術と錬金術の
両方を研究していた

47
00:04:37,819 --> 00:04:40,613
この入れ墨は その研究の成果だ

48
00:04:40,738 --> 00:04:44,367
まあっ とても優秀な方なのですね
お兄様は！

49
00:04:46,911 --> 00:04:47,870
あ？

50
00:04:48,413 --> 00:04:51,207
（ヨキ）
なんのことやら
よく分かんねえですけど

51
00:04:51,332 --> 00:04:53,084
無事 ケガも治ったし

52
00:04:53,209 --> 00:04:56,212
これで 滞りなく
中央(セントラル)に行けますね

53
00:04:56,337 --> 00:04:58,798
でしたら 早速 準備を！

54
00:04:59,173 --> 00:05:02,385
コラッ さっさと
立ち去れっつってんだろ！

55
00:05:02,510 --> 00:05:05,430
遊びに行くんじゃ
ねえんだぞ こっちは！

56
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
私だって真剣です

57
00:05:07,724 --> 00:05:10,518
さっき言ってた
不老不死とかいうやつか？

58
00:05:10,643 --> 00:05:11,936
あるわけないだろ

59
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
あります！ 私はそのために…

60
00:05:14,814 --> 00:05:17,483
うるせえ！ ガキはガキらしく…

61
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
（ヨキ）
ああーっ 痛たたたたっ！

62
00:05:20,820 --> 00:05:24,365
（メイ）
不老不死は錬丹術では
成しえませんでした

63
00:05:24,699 --> 00:05:26,576
でも 錬金術なら…

64
00:05:27,410 --> 00:05:31,998
だから私は うわさに聞く
あの人に会わなくてはいけません

65
00:05:33,458 --> 00:05:37,962
金髪に 金色の瞳
赤いコートをさっそうと着こなし

66
00:05:38,087 --> 00:05:44,302
華麗に人々を救う 天才錬金術師
エドワード･エルリック様に！

67
00:05:44,719 --> 00:05:47,221
ウフフフッ ウフフフッ

68
00:05:47,346 --> 00:05:48,806
どうしやす？ ダンナ

69
00:05:53,394 --> 00:05:54,562
勝手にしろ

70
00:05:57,899 --> 00:06:00,234
（足音）

71
00:06:03,905 --> 00:06:05,364
（ブラックハヤテ号）
ワンッ ガルルルルルッ！

72
00:06:06,032 --> 00:06:08,493
（リザ･ホークアイ）
どうしたの？ ブラックハヤテ号

73
00:06:08,618 --> 00:06:10,369
（バリー･ザ･チョッパー）
ゲッ ヘヘへへヘッ

74
00:06:11,871 --> 00:06:15,374
こんな時間に
１人で歩いてちゃ危ねえなあ

75
00:06:17,126 --> 00:06:18,878
そんなこっちゃ

76
00:06:19,420 --> 00:06:23,716
この バリー･ザ･チョッパー様に
襲われちまうぜ！

77
00:06:24,383 --> 00:06:26,469
いやあっ ちょっ どっ！

78
00:06:27,929 --> 00:06:32,266
いきなり何すんのっ… どわっ

79
00:06:32,975 --> 00:06:36,771
クソッ ならば これでどうだ！

80
00:06:36,938 --> 00:06:37,647
あっ…

81
00:06:39,065 --> 00:06:39,899
（バリー）だあーっ！

82
00:06:43,111 --> 00:06:46,155
ちょっと！ なんで驚かないのよ

83
00:06:46,697 --> 00:06:48,741
（リザ）
似たような人を知ってるから

84
00:06:48,866 --> 00:06:51,911
（バリー）
うんっ 似た？
アルフォンスなんとかって奴か？

85
00:06:52,245 --> 00:06:54,914
あっ アルフォンス君を
知ってるの？

86
00:06:55,206 --> 00:06:59,752
（バリー）
ゲッヘヘヘッ
あいつのご友人さんですかい

87
00:07:00,211 --> 00:07:03,631
しかし姉さん お強いですねえ！

88
00:07:09,887 --> 00:07:11,180
（ロイ･マスタング）賢者の石…

89
00:07:12,056 --> 00:07:16,102
（ヴァトー･ファルマン）
その生成に
第五研究所が関わっていたとは

90
00:07:16,310 --> 00:07:20,523
（リザ）
これは 軍上層部も
関係している可能性がありますね

91
00:07:20,898 --> 00:07:23,734
（マスタング）
そして
ラストとエンヴィーという者たち

92
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
お前をそんな姿にしたのは
そいつらか？

93
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
（バリー）
いいや 研究者どもだ

94
00:07:29,740 --> 00:07:33,870
あいつら オレの魂 体から
無理矢理 引っぺがしやがった

95
00:07:34,537 --> 00:07:36,581
その研究者を調べれば

96
00:07:36,747 --> 00:07:39,167
実験を指示した者の
素性が分かるかも

97
00:07:39,876 --> 00:07:44,422
（バリー）
無理だな そいつらも
石の材料に使われちまって

98
00:07:44,547 --> 00:07:46,340
誰１人 残っちゃいねえ

99
00:07:48,759 --> 00:07:52,513
口封じ 兼 材料か…
ムダのないことだ

100
00:07:52,638 --> 00:07:56,893
もう 石を作る必要が
なくなったということでしょうか

101
00:07:58,728 --> 00:08:00,354
最後に１つ聞こう

102
00:08:02,231 --> 00:08:04,025
１か月と少し前

103
00:08:04,317 --> 00:08:09,071
中央(セントラル)の電話ボックスで
軍将校を殺害したのは お前か？

104
00:08:10,698 --> 00:08:14,035
（バリー）
知らねえよ！
そいつ切り裂かれていたのか？

105
00:08:16,370 --> 00:08:17,079
（マスタング）いや…

106
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
知らないんなら いい

107
00:08:23,711 --> 00:08:25,338
（エドワード･エルリック）
よっ ウィンリィさん！

108
00:08:25,630 --> 00:08:26,589
（ウィンリィ･ロックベル）うん？

109
00:08:26,797 --> 00:08:29,258
本日もご機嫌麗しゅう

110
00:08:29,509 --> 00:08:33,930
エド！ アル！
もうっ どうしたのよ 急に？

111
00:08:34,138 --> 00:08:35,181
アハハッ…

112
00:08:41,604 --> 00:08:42,355
（ウィンリィ）まったく…！

113
00:08:43,147 --> 00:08:46,400
パニーニャだって今じゃ
真面目に仕事してるってのに…

114
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
（アルフォンス･エルリック）
パニーニャが？

115
00:08:48,611 --> 00:08:52,698
うん スリはやめて
今は屋根の修理とか

116
00:08:52,823 --> 00:08:55,701
高い所の作業を
仕事にして生活してる

117
00:08:55,826 --> 00:08:57,078
（アルフォンス）ふうーん

118
00:08:57,203 --> 00:09:00,665
あんたたちはどうなの
ちょっとは前に進んだ？

119
00:09:02,583 --> 00:09:04,502
（アルフォンス）
まあ 遠回りだけど

120
00:09:05,461 --> 00:09:08,506
（エドワード）
ああっ 少しずつ進んではいる

121
00:09:09,048 --> 00:09:10,216
かな…

122
00:09:12,134 --> 00:09:14,011
そう ならいいわ

123
00:09:16,264 --> 00:09:18,015
（ウィンリィ）
はい 応急手当 完了！

124
00:09:18,182 --> 00:09:19,267
（エドワード）
サンキュ！ ウィンリィ

125
00:09:19,392 --> 00:09:22,019
（ウィンリィ）
今 部品 足りないから
とりあえず これで我慢して

126
00:09:22,270 --> 00:09:23,312
（エドワード）おっ おう

127
00:09:23,437 --> 00:09:27,024
（ウィンリィ）
すぐに調達してくるから
しばらく 時間 潰しててくれる？

128
00:09:27,400 --> 00:09:28,776
（エドワード）でもなあ…

129
00:09:31,195 --> 00:09:35,700
ここって…
機械鎧(オートメイル)の店しかねえし

130
00:09:35,825 --> 00:09:38,411
うん？ うん うん…

131
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
アル

132
00:09:41,581 --> 00:09:42,290
（アルフォンス）兄さん

133
00:09:43,583 --> 00:09:46,961
なんだ ネコでも拾ったのか？

134
00:09:47,336 --> 00:09:48,337
（アルフォンス）うん

135
00:09:49,297 --> 00:09:50,715
（エドワード）ブハーッ！

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
（リン･ヤオ）
いやーっ 生き返ったあ！

137
00:09:53,718 --> 00:09:56,095
あんた方 命の恩人だ
ありがとう

138
00:09:56,512 --> 00:09:57,471
ハハッ ごっそうさん

139
00:09:58,222 --> 00:09:59,765
おごるなんて言ってねえし

140
00:09:59,890 --> 00:10:01,601
小さいこと 気にしなーい

141
00:10:01,726 --> 00:10:02,977
小さい言うな！

142
00:10:03,894 --> 00:10:08,399
いや しかし
異国で触れる人情 ありがたいねえ

143
00:10:08,899 --> 00:10:11,694
（アルフォンス）
異国でって… 外国の人？

144
00:10:12,153 --> 00:10:14,071
そう シンから来た

145
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
シンって…

146
00:10:16,782 --> 00:10:18,743
あの東の大国の？

147
00:10:18,868 --> 00:10:22,538
（リン）
そう！ いやあ
砂漠越え大変だったよ

148
00:10:22,663 --> 00:10:24,874
（アルフォンス）
また なんでそんなルートを？

149
00:10:24,999 --> 00:10:29,003
（リン）
うん クセルクセス遺跡を
見ておきたかったから

150
00:10:29,670 --> 00:10:31,005
クセルクセス？

151
00:10:31,756 --> 00:10:34,091
あそこは 何もないって聞いたけど

152
00:10:34,258 --> 00:10:35,926
ちょっと調べ物

153
00:10:36,302 --> 00:10:39,347
この国にも
錬丹術 関連で調べに来た

154
00:10:39,472 --> 00:10:40,723
（エドワード）錬丹術？

155
00:10:41,098 --> 00:10:44,518
ああっ この国では
錬金術と言うんだっけ？

156
00:10:45,436 --> 00:10:50,608
オレたちの国では 錬丹術と言って
医学方面に秀でた技術なんだ

157
00:10:50,733 --> 00:10:54,028
（エドワード）
へえーっ お国柄ってやつだなあ

158
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
うちは軍事転用が多いんだ

159
00:10:57,573 --> 00:11:00,284
今も 南のアエルゴや西のクレタと

160
00:11:01,035 --> 00:11:03,287
国境付近で
小競り合いが絶えねえし

161
00:11:03,996 --> 00:11:07,041
北は北で 大国ドラクマが控えてる

162
00:11:08,042 --> 00:11:10,711
一応 不可侵条約を結んでるけど

163
00:11:10,836 --> 00:11:13,672
ブリッグズ山が邪魔だから
攻めて来ないだけで

164
00:11:13,798 --> 00:11:15,549
ヤバい関係なんだ

165
00:11:15,716 --> 00:11:18,427
ほお 物騒な国だねえ

166
00:11:18,719 --> 00:11:21,138
こんなに軍事に傾いてきたのは

167
00:11:21,263 --> 00:11:24,558
今のブラッドレイ大総統に
なってからかな

168
00:11:25,893 --> 00:11:31,107
（アルフォンス）
それにしても 興味あるよね
医学に特化した 錬丹術ってやつ

169
00:11:31,232 --> 00:11:32,066
（エドワード）そうだな

170
00:11:32,691 --> 00:11:36,278
ひょっとして…
君たち錬金術師？

171
00:11:36,487 --> 00:11:38,155
（エドワード）
うん？ ああ そう！

172
00:11:38,280 --> 00:11:41,784
オレはエドワード･エルリック
国家錬金術師だ

173
00:11:41,909 --> 00:11:44,829
（アルフォンス）
ボクは弟の
アルフォンス･エルリック

174
00:11:44,954 --> 00:11:46,038
よろしくね

175
00:11:46,163 --> 00:11:47,498
オレはリン･ヤオ

176
00:11:47,998 --> 00:11:48,791
よろしく！

177
00:11:49,291 --> 00:11:53,587
なあ リン その錬丹術ってやつさ
詳しく教えてくれよ

178
00:11:53,963 --> 00:11:57,299
無理 オレ 錬丹術師じゃないから

179
00:11:57,425 --> 00:11:58,592
（アルフォンス･エドワード）
あああっ…

180
00:11:59,051 --> 00:12:03,097
術師じゃねえのに
何を調べに来たんだよ？

181
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
ちょっと探し物

182
00:12:05,808 --> 00:12:08,561
君たちなら知ってるかなあ

183
00:12:09,854 --> 00:12:10,855
賢者の石

184
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
（リン）
すっごく欲しいんだけど

185
00:12:15,317 --> 00:12:17,236
知らないかな？

186
00:12:19,196 --> 00:12:21,490
さあ 知らねえよ

187
00:12:21,782 --> 00:12:24,660
（リン）
フッ 何か知ってるみたいだね

188
00:12:27,830 --> 00:12:29,582
教えてくれないかなあ

189
00:12:30,791 --> 00:12:32,460
賢者の石を何に使う？

190
00:12:33,002 --> 00:12:33,711
（リン）ニヒッ

191
00:12:35,546 --> 00:12:38,591
手に入れる 不老不死の法を

192
00:12:45,556 --> 00:12:47,600
教えてくれないかな？

193
00:12:47,725 --> 00:12:50,769
くっだらねえな 不老不死なんざ

194
00:12:50,895 --> 00:12:52,396
真剣だよ

195
00:12:52,521 --> 00:12:56,025
なんにせよ これが人に
ものを尋ねる態度とは…

196
00:12:57,109 --> 00:12:58,110
思えねえな！

197
00:13:00,237 --> 00:13:01,447
うわあっ！

198
00:13:02,114 --> 00:13:03,782
（アルフォンス）兄さん！

199
00:13:04,074 --> 00:13:05,284
（フー）
貴様も逆らうか！

200
00:13:05,576 --> 00:13:06,619
（アルフォンス）
ちょっ ちょっと！

201
00:13:08,370 --> 00:13:10,664
うわっ うわーっ！

202
00:13:12,124 --> 00:13:14,502
ナローッ 軽業師かよ！

203
00:13:14,627 --> 00:13:17,880
（アルフォンス）
シンの国の体術かなあ？
やりづらいね

204
00:13:18,088 --> 00:13:19,256
（エドワード）でもよお

205
00:13:19,381 --> 00:13:20,174
（アルフォンス）うん

206
00:13:20,466 --> 00:13:21,675
（エドワード）師匠(せんせい)より

207
00:13:22,176 --> 00:13:22,927
（アルフォンス）弱い！

208
00:13:24,637 --> 00:13:25,387
（爆発音）

209
00:13:25,513 --> 00:13:26,138
（パニーニャ）うん？

210
00:13:26,722 --> 00:13:28,015
ありゃりゃ？

211
00:13:29,058 --> 00:13:32,937
アッハハッ
あーあっ 行っちゃったよ

212
00:13:33,604 --> 00:13:36,148
うん おっちゃん デザート追加ね

213
00:13:36,273 --> 00:13:36,941
（店員）はい！

214
00:13:39,276 --> 00:13:39,944
（エドワード）てえっ！

215
00:13:43,948 --> 00:13:45,491
てえっ はっ！

216
00:13:47,284 --> 00:13:48,410
でえやっ！

217
00:13:51,038 --> 00:13:52,039
てえやっ！

218
00:13:52,623 --> 00:13:53,541
たあっ！

219
00:13:54,500 --> 00:13:55,459
たああっ！

220
00:13:57,920 --> 00:13:59,463
うっ だはっ！

221
00:14:03,759 --> 00:14:05,886
やべえっ てえっ！

222
00:14:11,725 --> 00:14:15,854
クッソーッ…
賢者の石だ 不老不死だと

223
00:14:15,980 --> 00:14:18,190
いきなり
ケンカふっかけてきやがって！

224
00:14:18,315 --> 00:14:21,735
何をたくらんでる？
お前も あの糸目バカも！

225
00:14:21,861 --> 00:14:22,611
（ランファン）くっ！

226
00:14:23,195 --> 00:14:24,405
（エドワード）うおっ！

227
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
おっ！ 当たった… うわっ

228
00:14:30,286 --> 00:14:31,161
うおっ…

229
00:14:31,620 --> 00:14:32,329
があっ

230
00:14:32,788 --> 00:14:34,206
痛ってて…

231
00:14:36,041 --> 00:14:40,254
こいつ あの野郎のことを
糸目バカっつった途端…

232
00:14:40,379 --> 00:14:43,507
あっ ははーん…

233
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
（アルフォンス）
あっ 久しぶり パニーニャ！

234
00:14:47,803 --> 00:14:52,266
（パニーニャ）
何やってんの 一体？
てまあ なんとなく分かるけど

235
00:14:52,433 --> 00:14:55,269
（アルフォンス）
そうだ パニーニャ 頼みがあるんだ

236
00:14:55,728 --> 00:14:57,563
（フー）
奇妙な あの鎧(よろい)

237
00:14:57,688 --> 00:15:01,609
生きた人間が持っているはずの
気の流れが感じられん

238
00:15:01,734 --> 00:15:04,153
あれは一体… うん？

239
00:15:06,363 --> 00:15:09,033
仲間を増やせば
どうにかなると思ったか！

240
00:15:09,408 --> 00:15:10,534
愚か者め！

241
00:15:10,826 --> 00:15:11,535
（エドワード）てやあーっ！

242
00:15:12,578 --> 00:15:14,163
ふっ ふん てえっ！

243
00:15:14,622 --> 00:15:17,166
どうした どうした
動き 見えてきたぞ！

244
00:15:21,003 --> 00:15:22,421
部下がこの程度じゃ

245
00:15:22,755 --> 00:15:25,883
あのリンって野郎も
たかが知れてるってもんだな

246
00:15:26,216 --> 00:15:27,134
（ランファン）くっ…

247
00:15:30,471 --> 00:15:33,891
（エドワード）
やっぱりな こいつ
主のこと けなされたとたん

248
00:15:34,016 --> 00:15:36,852
急にブチ切れやがる
そうなると…

249
00:15:38,646 --> 00:15:41,106
攻撃が単調で大振りだ！

250
00:15:41,273 --> 00:15:43,609
（エドワード）ふん！
（ランファン）うっ ああ…

251
00:15:44,568 --> 00:15:46,695
そんじゃ そろそろ その面(ツラ)

252
00:15:47,613 --> 00:15:49,573
拝ませてもらおうかい！

253
00:15:50,240 --> 00:15:51,033
（ランファン）ハッ！

254
00:15:51,283 --> 00:15:51,992
女？

255
00:15:52,326 --> 00:15:54,203
くっ はあーっ！

256
00:15:54,411 --> 00:15:55,621
（エドワード）うっ…

257
00:15:56,872 --> 00:15:57,873
（パニーニャ）ふんっ！

258
00:15:58,165 --> 00:15:59,708
うっ…
（フー）うん？

259
00:16:00,000 --> 00:16:01,585
（爆発音）

260
00:16:04,838 --> 00:16:08,550
（フー）
義肢内蔵砲とは…
この国 なかなか侮れ…

261
00:16:09,343 --> 00:16:10,344
うん？

262
00:16:16,684 --> 00:16:20,104
（アルフォンス）
ふう まあ 初めてなら
こんなものかな

263
00:16:20,312 --> 00:16:23,023
錬丹術 陣もなしに…

264
00:16:23,857 --> 00:16:27,277
（アルフォンス）
さてと 兄さんは無事かな？

265
00:16:32,741 --> 00:16:33,784
（ランファン）やりすぎた…

266
00:16:35,285 --> 00:16:38,205
どうしよう
リン様に叱られてしまう

267
00:16:39,123 --> 00:16:40,040
うっ あっ…

268
00:16:41,417 --> 00:16:44,294
あっ ああ！ はっ…

269
00:16:44,962 --> 00:16:46,296
（エドワード）おい ねえちゃん

270
00:16:46,422 --> 00:16:47,047
ハッ…

271
00:16:47,589 --> 00:16:50,134
街なかで なんちゅうもの使うんだ

272
00:16:50,259 --> 00:16:51,969
オレじゃなかったら死んでたぞ

273
00:16:52,469 --> 00:16:54,888
貴様！ 自ら腕を…

274
00:16:55,431 --> 00:16:58,308
ガキの頃 さんざん
ウサギを追い回したんでね

275
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
トラップなんざ お手の物さ

276
00:17:00,769 --> 00:17:02,396
（アルフォンス）兄さーん！

277
00:17:02,688 --> 00:17:03,981
おお アル

278
00:17:04,106 --> 00:17:05,858
（リン）
はーい お疲れさーん

279
00:17:05,983 --> 00:17:08,485
てっ てめえ のうのうと！

280
00:17:08,694 --> 00:17:11,113
いやあ 君たち強いねえ

281
00:17:11,238 --> 00:17:14,616
どう？ オレの部下になって
一国を治めてみない？

282
00:17:14,742 --> 00:17:17,953
寝ぼけたこと言ってんじゃねえぞ
コラッ！ とっとと シンに…

283
00:17:18,078 --> 00:17:19,121
（住民）あっ いたいた！

284
00:17:19,246 --> 00:17:19,872
（エドワードたち）うん？

285
00:17:20,998 --> 00:17:24,043
お前ら ずいぶんと
街 壊してくれたな！

286
00:17:24,168 --> 00:17:25,085
（住民）弁償しろ！

287
00:17:25,502 --> 00:17:27,129
（店員）
メシ代よろしく！

288
00:17:27,421 --> 00:17:29,298
ちょっ ちょっと待てよ

289
00:17:29,423 --> 00:17:31,967
メシ代も 弁償も
こいつと その連れが…

290
00:17:32,176 --> 00:17:36,805
私 コノ国ノ言葉
ワカラーナイヨー サイナラー

291
00:17:36,930 --> 00:17:38,807
（エドワード）
てめえ 待ちやがれ コラーッ！

292
00:17:39,433 --> 00:17:42,019
（アルフォンス）
あれ？ ああっ 逃げられた！

293
00:17:43,103 --> 00:17:44,271
こっちもか！

294
00:17:44,897 --> 00:17:49,735
まいったなあ 直すったって
オレは今 こんなありさまだし

295
00:17:49,860 --> 00:17:52,362
（アルフォンス）
いいよ 兄さん ボクがやるから

296
00:17:52,488 --> 00:17:53,530
（エドワード）うん？

297
00:17:54,198 --> 00:17:58,160
えっ 錬成陣なしで
できるようになったのか？

298
00:17:58,285 --> 00:18:01,497
（アルフォンス）
多分 真理の記憶が
戻ったからだと思う

299
00:18:01,955 --> 00:18:03,082
へえっ… アッ！

300
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
てことは…

301
00:18:09,963 --> 00:18:11,173
ああーっ！

302
00:18:11,465 --> 00:18:13,592
（アルフォンス）
あとは ボクに任せて

303
00:18:14,093 --> 00:18:17,054
…って どうしたの 兄さん？

304
00:18:18,764 --> 00:18:19,973
（エドワード･アルフォンス）
ただいまー！

305
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
やあ また会ったね

306
00:18:23,644 --> 00:18:24,353
があっ！

307
00:18:24,478 --> 00:18:26,396
茶 飲んでんじゃねえ！

308
00:18:26,814 --> 00:18:29,024
ひどいな 友達なのに…

309
00:18:29,233 --> 00:18:33,904
誰が友達だ あの２人のせいで
こちとら ひどい目に…

310
00:18:34,029 --> 00:18:36,740
あとで よく言っとくから
勘弁してよ

311
00:18:37,783 --> 00:18:40,911
娘のほうは ランファン
じいのほうが フー

312
00:18:41,620 --> 00:18:44,915
２人はうちに
代々 仕える一族なんだ

313
00:18:45,040 --> 00:18:45,707
よろしくな

314
00:18:45,958 --> 00:18:49,461
ほほーん メシたかりのくせに
付き人２人とは

315
00:18:49,586 --> 00:18:51,755
結構なご身分ですなあ

316
00:18:51,880 --> 00:18:54,758
まあオレ 一応 皇子だし

317
00:18:55,175 --> 00:18:57,469
（エドワード･アルフォンス）
は？ 皇子？

318
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
（エドワード）てことは…

319
00:19:02,850 --> 00:19:04,268
（エドワード･アルフォンス）
プリンス？

320
00:19:04,476 --> 00:19:06,478
（２人の笑い声）

321
00:19:06,603 --> 00:19:08,522
（リン）
普通 驚くところでは？

322
00:19:08,647 --> 00:19:12,234
（アルフォンス）
アハハッ あっ ごめーん
意外だったから…

323
00:19:12,359 --> 00:19:15,154
こんな 行き倒れて
人にメシたかるような奴が―

324
00:19:15,279 --> 00:19:16,405
皇子様だなんて…

325
00:19:17,447 --> 00:19:19,074
うん？ うええっ！

326
00:19:19,825 --> 00:19:22,327
（ランファン）
リン様の悪口 許さない

327
00:19:23,620 --> 00:19:24,580
いたのかよ

328
00:19:24,913 --> 00:19:27,833
まあ 確かに
ありがたみはないわなあ

329
00:19:28,208 --> 00:19:30,586
皇子っつっても
たくさんいるんだよ

330
00:19:31,795 --> 00:19:36,049
シンは 50からの民族が集まって
できている国家で

331
00:19:36,175 --> 00:19:39,094
その頂点に皇帝が君臨している

332
00:19:39,344 --> 00:19:44,266
そして 各民族の長の娘が
皇帝に嫁ぎ 子を生むんだ

333
00:19:44,933 --> 00:19:50,147
今の皇帝には
皇子24人 皇女19人がいて

334
00:19:50,606 --> 00:19:52,691
オレは その中の12番目だ

335
00:19:52,983 --> 00:19:55,402
子供が43人…

336
00:19:55,527 --> 00:19:57,988
（アルフォンス）
後継者争いとか起きないの？

337
00:19:58,113 --> 00:20:01,074
（リン）
それ 今 まさに直面してる問題

338
00:20:01,867 --> 00:20:04,786
皇帝の体調が かなり悪くてねえ

339
00:20:05,037 --> 00:20:08,624
どの民族も今のうちに
取り入ろうと躍起になってる

340
00:20:09,041 --> 00:20:10,209
というわけでオレも…

341
00:20:10,542 --> 00:20:13,837
不老不死の方法を餌にして
取り入る

342
00:20:13,962 --> 00:20:15,088
（リン）ご名答！

343
00:20:15,297 --> 00:20:19,218
ねっ だから教えて
賢者の石の情報を！

344
00:20:19,635 --> 00:20:23,305
断る 賢者の石は
出世の道具じゃねえ！

345
00:20:23,430 --> 00:20:26,308
おーっ 教えないと
どこまでもついて行くぞー！

346
00:20:26,433 --> 00:20:27,601
ついてくんなーっ！

347
00:20:27,726 --> 00:20:28,560
（ウィンリィ）ただいまー！

348
00:20:28,810 --> 00:20:29,436
（エドワード）うっ…

349
00:20:29,686 --> 00:20:32,189
なんか 大通りのほうで
大きな騒ぎになってて

350
00:20:32,814 --> 00:20:34,274
帰るのが遅く…

351
00:20:38,779 --> 00:20:40,530
（ウィンリィ）
なんで もげてんのよーっ！

352
00:20:40,656 --> 00:20:41,573
（エドワード）うわーっ！

353
00:20:42,199 --> 00:20:44,785
（ウィンリィ）
あんたは あんたは あんたはーっ！

354
00:20:45,369 --> 00:20:46,954
（フー）若！
（リン）うん？

355
00:20:47,955 --> 00:20:52,459
（フー）
何も若があそこまで
下々の者に頭を下げなくても

356
00:20:53,001 --> 00:20:56,713
オレの頭一つで済むなら
安いもんだろ

357
00:20:57,214 --> 00:21:00,092
ヤオ族 50万人の
命運がかかってるんだ

358
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
なりふり構ってられんよ

359
00:21:04,638 --> 00:21:08,100
（ウィンリィ）
で… 次はどこに行って
機械鎧(オートメイル)を壊す気？

360
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
壊すの前提かよ…

361
00:21:10,394 --> 00:21:13,021
（アルフォンス）
中央(セントラル)で調べ物しようと思ってるんだ

362
00:21:13,146 --> 00:21:17,276
えっ 中央(セントラル) 行くの？
あっ 私も行きたい 行きたーい！

363
00:21:17,401 --> 00:21:18,735
何しに行くんだよ？

364
00:21:18,902 --> 00:21:21,571
フフンッ
ヒューズさんちにお礼を言いに！

365
00:21:21,989 --> 00:21:24,449
（アルフォンス）
でも ウィンリィ
仕事あるんでしょ？

366
00:21:24,616 --> 00:21:29,246
（ガーフィール）
ウフッ いいわよ ウィンリィちゃん
たまには息抜きしてらっしゃい

367
00:21:29,371 --> 00:21:31,999
本当？ ありがとう
ガーフィールさん！

368
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
そんじゃあ みんなで

369
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
（アルフォンス）
行きますか 中央(セントラル)！

370
00:21:36,503 --> 00:21:37,504
うん！

371
00:21:37,879 --> 00:21:40,340
楽しみだなあ 中央(セントラル)！

372
00:21:40,590 --> 00:21:44,052
（エドワード）
だから お前はついてくんなーっ！

373
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
（ヨキ）
結局 ついてきやがりましたねえ

374
00:21:52,060 --> 00:21:56,815
うっ そういやあ ダンナの名前って
まだ 聞いてませんでしたねえ

375
00:21:56,940 --> 00:21:59,151
いい加減 教えてくださいよ

376
00:22:00,319 --> 00:22:05,324
（傷の男(スカー)）
イシュヴァールの民は 自分の名を
神より賜ったものとして

377
00:22:05,449 --> 00:22:07,034
誇りを持って呼ぶ

378
00:22:07,159 --> 00:22:10,287
それはそれは
ダンナも さぞかし立派な…

379
00:22:10,620 --> 00:22:12,539
（傷の男(スカー)）
故にオレは名を捨てた

380
00:22:12,998 --> 00:22:13,790
はあ？

381
00:22:13,999 --> 00:22:16,293
（傷の男(スカー)）ゆけ！ 進め！

382
00:22:16,418 --> 00:22:17,794
はっ はい！

383
00:22:18,587 --> 00:22:20,797
二度と戻れぬ道ならば

384
00:22:21,506 --> 00:22:25,385
神より賜りしもの すべて捨てゆく

385
00:22:27,888 --> 00:22:33,894
{\an8}♪～

386
00:23:50,345 --> 00:23:56,393
{\an8}～♪

387
00:23:58,979 --> 00:24:04,234
（ナレーション）
再会の期待に胸ふくらませ
中央(セントラル)に戻ったエドたちを

388
00:24:04,359 --> 00:24:06,570
悲しい事実が出迎える

389
00:24:07,279 --> 00:24:11,116
そして暗闇は
新たな いけにえを選び出す

390
00:24:12,033 --> 00:24:14,494
次回 鋼の錬金術師

391
00:24:14,619 --> 00:24:16,371
ＦＵＬＬＭＥＴＡＬ
ＡＬＣＨＥＭＩＳＴ

392
00:24:16,496 --> 00:24:19,875
第16話“戦友(とも)の足跡”

393
00:24:20,458 --> 00:24:25,422
歩き出した男の胸にあるのは
光か 闇か…