1
00:00:14,264 --> 00:00:15,140
（エド）出来た…

2
00:00:15,223 --> 00:00:16,056
アル！

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,059
（アル）うん…

4
00:00:18,393 --> 00:00:21,604
大丈夫　完璧だ

5
00:00:28,361 --> 00:00:29,612
やるぞ

6
00:00:30,196 --> 00:00:31,031
（アル）うん

7
00:00:49,758 --> 00:00:51,301
（アル）
錬金術とは

8
00:00:51,760 --> 00:00:57,974
物質の構造を理解し 分解し
再構築する科学技術である

9
00:00:59,017 --> 00:01:01,061
それは うまくすれば

10
00:01:01,144 --> 00:01:04,605
鉛から黄金を生み出すことも
可能になる

11
00:01:05,774 --> 00:01:08,401
しかし 科学である以上

12
00:01:08,485 --> 00:01:11,571
そこには大自然の原則が存在した

13
00:01:13,323 --> 00:01:14,282
ん？

14
00:01:15,366 --> 00:01:17,410
（アル）
質量が１のものからは

15
00:01:17,494 --> 00:01:19,412
１のものしか
生み出せない

16
00:01:20,121 --> 00:01:22,582
〝等価交換の原則〞

17
00:01:22,791 --> 00:01:26,169
（エド）うわあああっ！

18
00:01:28,171 --> 00:01:29,589
（ウィンリィ）何？ どうしたの？

19
00:01:29,672 --> 00:01:30,590
（ピナコ）こりゃ！ ウィンリィ

20
00:01:31,257 --> 00:01:33,343
（アル）
等価交換の原則は

21
00:01:33,426 --> 00:01:35,136
何かを得るためには

22
00:01:35,220 --> 00:01:39,057
それと同等の代価が
必要であることを示している

23
00:01:39,974 --> 00:01:42,477
それは
教訓なのだろうか？

24
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
〝人は
何かの犠牲なしに〞

25
00:01:45,730 --> 00:01:47,565
〝何も得ることは
できない〞と…

26
00:01:49,109 --> 00:01:50,235
（エド）アル…

27
00:01:50,693 --> 00:01:53,655
アル！ アルフォンス！

28
00:01:54,114 --> 00:01:57,325
クソッ… こんなことが
あってたまるか

29
00:01:58,451 --> 00:02:01,037
こんな… こんなはずじゃ…

30
00:02:02,122 --> 00:02:03,832
ちくしょう！

31
00:02:04,624 --> 00:02:07,127
持っていかれた…

32
00:02:09,419 --> 00:02:11,422
ハア… ハア…

33
00:02:13,967 --> 00:02:15,426
母さん…

34
00:02:23,601 --> 00:02:24,811
あ…

35
00:02:31,651 --> 00:02:32,485
（ドクン！）

36
00:02:35,613 --> 00:02:37,699
ウウウ…

37
00:02:40,743 --> 00:02:45,081
（エド）うわあああっ！

38
00:02:51,045 --> 00:02:53,131
（エド）ああ〜

39
00:02:53,298 --> 00:02:55,258
腹 減った…

40
00:02:56,134 --> 00:02:57,260
うう…

41
00:02:58,136 --> 00:03:03,057
せめて草だけでも生えてれば
パンに変えられるのに…

42
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
ん？ アル？

43
00:03:05,393 --> 00:03:06,769
アル どこだ？

44
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
アル？ アル〜！

45
00:03:09,522 --> 00:03:11,482
（アル）ここで〜す！
（エド）ん？

46
00:03:12,734 --> 00:03:13,568
うわっ！

47
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
（アル）助けて 兄さ〜ん

48
00:03:17,530 --> 00:03:19,449
また埋まったのか…

49
00:03:19,824 --> 00:03:21,951
ハア… ハア…

50
00:03:22,869 --> 00:03:24,704
もっかい やったら
置いてくからな！

51
00:03:24,787 --> 00:03:25,622
（アル）だって…

52
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
（エド）だってじゃない！

53
00:03:27,415 --> 00:03:28,458
うわっ…

54
00:03:29,626 --> 00:03:32,211
ア〜ル〜

55
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
んがあああっ！

56
00:03:35,048 --> 00:03:36,674
待て〜！ アル！

57
00:03:36,799 --> 00:03:37,717
（アル）待ちませ〜ん！

58
00:03:37,800 --> 00:03:39,219
（エド）止まれ〜！

59
00:03:39,302 --> 00:03:40,803
（アル）
止まりませ〜ん！

60
00:03:40,887 --> 00:03:42,513
（エド）
どっちかにしろ〜！

61
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
（アル）
決められませ〜ん！

62
00:03:58,238 --> 00:04:01,032
（エド）ハア… ハア…

63
00:04:03,618 --> 00:04:05,161
（アル）兄さん 大丈夫？

64
00:04:05,245 --> 00:04:07,664
お前が止まらないからだろ

65
00:04:07,914 --> 00:04:09,999
（アル）
あの状況で
止まれと言われて

66
00:04:10,083 --> 00:04:12,460
止まる人は
いないと思うよ

67
00:04:13,253 --> 00:04:15,546
（エド）
へ〜へ〜 そうかい

68
00:04:16,505 --> 00:04:18,632
喉 渇いた…

69
00:04:18,716 --> 00:04:19,550
ん？

70
00:04:19,716 --> 00:04:20,551
おっ！

71
00:04:23,012 --> 00:04:24,264
（エド）水！
（アル）水？

72
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
（エド）水だ〜！
（アル）あっ 兄さん！

73
00:04:26,599 --> 00:04:28,685
水 水 水 水…

74
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
水！

75
00:04:32,188 --> 00:04:33,022
え？

76
00:04:33,648 --> 00:04:34,691
うわっ！

77
00:04:35,817 --> 00:04:38,611
さっきからしてたのは
この匂いか…

78
00:04:38,695 --> 00:04:40,154
（アル）兄さん！

79
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
ん？

80
00:04:43,366 --> 00:04:44,200
（アル）血？

81
00:04:44,284 --> 00:04:46,577
（エド）…のように赤いワインだ

82
00:04:46,828 --> 00:04:47,662
（店主）こら！
（エド）うわっ！

83
00:04:48,288 --> 00:04:50,164
ここは子供は使用禁止だろ！

84
00:04:50,665 --> 00:04:53,084
いや〜 ハハッ！ 悪い 悪い

85
00:04:53,293 --> 00:04:57,213
旅人じゃ分からねえよな
ワインが湧いてるなんてよ

86
00:04:57,672 --> 00:05:00,341
随分 豊かなんだな リオールの町は

87
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
ワインで噴水なんて

88
00:05:01,926 --> 00:05:03,636
ああ！ それもこれも…

89
00:05:03,720 --> 00:05:05,513
あっ！ おっと いけねえ

90
00:05:06,597 --> 00:05:11,436
（ラジオから流れる美しい音楽）

91
00:05:32,165 --> 00:05:35,209
（コーネロ:ラジオ）
この地上に生きる神の子らよ

92
00:05:35,543 --> 00:05:38,755
祈り 信ぜよ　さらば 救われん

93
00:05:39,464 --> 00:05:43,217
太陽神レトは
汝(なんじ)らの足元を照らす…

94
00:05:43,468 --> 00:05:44,719
何だ？ こりゃ

95
00:05:44,802 --> 00:05:46,679
（アル）宗教放送？

96
00:05:47,263 --> 00:05:48,473
俺にとっちゃ

97
00:05:48,556 --> 00:05:50,933
あんたらのほうが
“何だ？ こりゃ”なんだがね

98
00:05:51,642 --> 00:05:56,064
（コーネロ:ラジオ）
私はレトの代理人にして
汝らが父…

99
00:05:56,647 --> 00:05:58,566
あんたら 大道芸人か何かかい？

100
00:05:59,734 --> 00:06:02,403
あのな おっちゃん！
俺たちのどこが…

101
00:06:02,737 --> 00:06:05,907
芸人じゃないんなら
なんでまた こんな所まで？

102
00:06:05,990 --> 00:06:08,785
うん ちょっと 探し物をね

103
00:06:08,910 --> 00:06:11,162
で 何なの？ この放送

104
00:06:11,287 --> 00:06:12,455
コーネロ様だ

105
00:06:12,538 --> 00:06:13,873
いや だから 誰？

106
00:06:14,582 --> 00:06:16,959
太陽神レトの代理人を
知らんのか？

107
00:06:17,668 --> 00:06:18,836
だから 誰？

108
00:06:18,920 --> 00:06:20,296
（客Ａ）コーネロ様さ！

109
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
奇跡の業(わざ)を お持ちなんだ

110
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
（客Ｂ）
砂漠の中で見捨てられた この町が
こんなに豊かになったのも

111
00:06:26,594 --> 00:06:27,970
あのお方のおかげさ

112
00:06:28,513 --> 00:06:30,431
（客Ｃ）ホントに すごいお方だよ

113
00:06:30,515 --> 00:06:33,518
（客Ｄ）
ああ 本当に奇跡だよ
あの方の御業(みわざ)は！

114
00:06:33,601 --> 00:06:36,938
（エド）
うう〜 宗教には興味ないし…

115
00:06:38,356 --> 00:06:39,565
行くか アル

116
00:06:39,649 --> 00:06:40,483
（アル）う… うん

117
00:06:42,193 --> 00:06:43,194
（ガンッ！）

118
00:06:45,321 --> 00:06:46,155
ああっ！

119
00:06:46,364 --> 00:06:47,240
（アル）ああ…

120
00:06:47,323 --> 00:06:48,950
困るな お客さん！

121
00:06:49,033 --> 00:06:51,244
大体 そんな格好(かっこ)でいるから
こんなことに…

122
00:06:51,327 --> 00:06:53,955
（エド）悪(わり)い 悪い　すぐ直すから

123
00:06:54,247 --> 00:06:55,206
直すって…

124
00:06:55,289 --> 00:06:56,791
（アル）ごめんなさい

125
00:06:56,958 --> 00:06:58,626
兄さん 僕がやるよ

126
00:06:58,709 --> 00:06:59,544
（エド）ああ

127
00:07:02,630 --> 00:07:04,048
何だ？ そりゃ

128
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
錬成陣さ

129
00:07:05,675 --> 00:07:06,509
よし

130
00:07:09,137 --> 00:07:11,389
んじゃ いっきま〜す！

131
00:07:17,937 --> 00:07:20,690
（コーネロ:ラジオ）
レトの代理人である私の愛は…

132
00:07:21,107 --> 00:07:22,442
（一同）おおっ！

133
00:07:22,900 --> 00:07:26,737
こいつは驚いた！
あんたも奇跡の業が使えるのかい？

134
00:07:26,821 --> 00:07:27,947
何だい？ そりゃ

135
00:07:28,406 --> 00:07:30,950
（アル）僕たち 錬金術師なんです

136
00:07:31,409 --> 00:07:35,037
（エド）
エルリック兄弟っていや
結構 名が通ってんだけどね

137
00:07:35,371 --> 00:07:36,789
錬金術師？

138
00:07:36,873 --> 00:07:39,417
奇跡の御業じゃねえのか？

139
00:07:39,500 --> 00:07:42,378
錬金術師なんて
この辺りじゃ聞かねえな

140
00:07:43,754 --> 00:07:47,008
（ラスト）
鋼の錬金術師
エドワード･エルリック

141
00:07:48,217 --> 00:07:50,344
イーストシティ辺りじゃ有名よ

142
00:07:50,803 --> 00:07:53,639
“うわさの天才錬金術師”ってね

143
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
ヘヘッ

144
00:07:55,308 --> 00:07:56,559
へえ〜！

145
00:07:57,018 --> 00:07:58,644
（客Ａ）すっげえ！

146
00:07:58,728 --> 00:07:59,604
（客Ｂ）なるほど〜

147
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
こんな鎧(よろい) 着てるから
二つ名が“鋼”なのか

148
00:08:01,856 --> 00:08:03,816
（客Ｃ）
そんなに有名なのかい？ ええ？

149
00:08:03,900 --> 00:08:07,153
（アル）あっ あの 僕じゃなくて…

150
00:08:07,236 --> 00:08:08,237
（一同）えっ？

151
00:08:08,613 --> 00:08:09,739
あっちのちっさいの？

152
00:08:10,907 --> 00:08:13,910
（エド）
誰が豆粒みてえで
目に入らないか〜！

153
00:08:13,993 --> 00:08:16,245
（客たち）そこまで言ってねえよ！

154
00:08:17,288 --> 00:08:18,122
ハハ…

155
00:08:18,206 --> 00:08:19,999
（ロゼ）何だか 今日は にぎやかね

156
00:08:22,001 --> 00:08:23,586
（店主）おう ロゼ

157
00:08:24,337 --> 00:08:25,421
（エド）ん？
（アル）あ…

158
00:08:25,922 --> 00:08:27,965
あら 見慣れない方たちね

159
00:08:28,841 --> 00:08:29,759
（アル）あっ…

160
00:08:29,842 --> 00:08:32,428
僕 アルフォンス･エルリックです

161
00:08:32,845 --> 00:08:35,097
俺が鋼の錬金術師！

162
00:08:35,181 --> 00:08:36,724
兄のエドワード･エルリックだ

163
00:08:36,933 --> 00:08:39,434
えっ？
あなたのほうが お兄さんなの？

164
00:08:40,186 --> 00:08:41,395
（アル）まあまあ…

165
00:08:41,687 --> 00:08:43,022
アハハハ…

166
00:08:43,105 --> 00:08:44,023
ロゼ

167
00:08:44,106 --> 00:08:46,275
もう お供えの買い物は
終わったのかい？

168
00:08:46,359 --> 00:08:47,401
ええ

169
00:08:47,485 --> 00:08:51,614
だったら この２人を
レトの教会に連れていってやんなよ

170
00:08:51,697 --> 00:08:55,952
探し物をしてるそうだから
神のご加護があるようにさ

171
00:08:56,202 --> 00:08:57,870
（アル）そんな 僕たちは…

172
00:08:58,204 --> 00:08:59,580
いいですよ

173
00:08:59,664 --> 00:09:03,209
宿房(しゅくぼう)もありますから
どうぞ お泊まりになってください

174
00:09:03,459 --> 00:09:04,335
（アル）あっ でも…

175
00:09:04,418 --> 00:09:05,836
そうですか

176
00:09:05,962 --> 00:09:08,381
だったら お世話になろっか アル

177
00:09:09,173 --> 00:09:11,384
（アル）あ… そっ そうだね

178
00:09:11,467 --> 00:09:12,301
うん

179
00:09:16,013 --> 00:09:18,683
ロゼも すっかり明るくなったな

180
00:09:18,766 --> 00:09:21,936
ああ これも教主様のおかげだ

181
00:09:23,020 --> 00:09:24,814
あんなことがあったのに…

182
00:09:32,697 --> 00:09:33,531
アル

183
00:09:34,115 --> 00:09:38,119
さっき店にいた女
どっかで見たことないか？

184
00:09:38,327 --> 00:09:39,662
（アル）うん…

185
00:09:40,079 --> 00:09:41,122
（ロゼ）大丈夫ですよ

186
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
（２人）ん？

187
00:09:42,373 --> 00:09:45,126
探し物は
きっと すぐ見つかりますよ

188
00:09:46,043 --> 00:09:47,128
それに…

189
00:09:47,712 --> 00:09:50,464
お祈りすれば
身長も きっと 伸びます

190
00:09:51,966 --> 00:09:54,218
（エド）
んだと？ こら〜！

191
00:09:54,302 --> 00:09:56,554
（エド）誰が豆粒だよ！
（アル）兄さん！

192
00:09:56,637 --> 00:09:58,431
（エド）待てって！
（ロゼ）ウフフフ…

193
00:09:59,682 --> 00:10:01,225
（コーネロ･･放送）
祈り 信ぜよ

194
00:10:01,309 --> 00:10:04,020
さすれば
汝が願い 成就せり

195
00:10:04,770 --> 00:10:10,943
今日も明日も 全ての子らに
光の恩寵(おんちょう)を賜らんことを…

196
00:10:13,154 --> 00:10:15,364
（クレイ）お疲れさまです 教主様

197
00:10:15,448 --> 00:10:18,826
（信徒）
今日も ありがたいお言葉を
ありがとうございました

198
00:10:18,909 --> 00:10:19,785
（ドアが開く音）

199
00:10:19,869 --> 00:10:20,911
（ロゼ）教主様

200
00:10:21,537 --> 00:10:22,705
（コーネロ）おお ロゼ

201
00:10:24,165 --> 00:10:27,460
あの… 旅のお方を
宿房に泊めてもよいでしょうか？

202
00:10:29,378 --> 00:10:32,256
日々
神のために尽くしておるようだね

203
00:10:32,465 --> 00:10:35,801
はい！ 私 いつも レト神のために

204
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
ですから…

205
00:10:40,222 --> 00:10:43,517
神は君の善行を見ておられるよ

206
00:10:43,601 --> 00:10:47,897
奇跡が起きないのは
まだ少し時間が足りないからだ

207
00:10:49,815 --> 00:10:50,858
はい

208
00:10:54,570 --> 00:10:57,990
（アル）
あれ
ロゼさんの恋人のお墓なんだって

209
00:10:58,574 --> 00:11:01,661
身寄りもなくて
恋人を事故で失って

210
00:11:01,911 --> 00:11:05,206
ロゼさんは コーネロ教主の教えに
すがったんだ

211
00:11:05,706 --> 00:11:08,876
死んだ者が
よみがえるわけでもあるまいに

212
00:11:08,959 --> 00:11:10,753
（アル）生き返るらしいよ

213
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
“生きる者には不滅の魂を”

214
00:11:15,049 --> 00:11:16,842
“死せる者には復活を”

215
00:11:17,385 --> 00:11:20,721
“その証しが奇跡の御業”だってさ

216
00:11:22,640 --> 00:11:23,474
うさんくせえ

217
00:11:23,557 --> 00:11:24,392
あ…

218
00:11:32,733 --> 00:11:35,277
（民衆）おお〜！

219
00:11:39,115 --> 00:11:42,034
（民衆の歓声）

220
00:11:44,203 --> 00:11:45,413
（エド）どう思う？

221
00:11:45,496 --> 00:11:49,250
（アル）
どうもこうも
あの変成反応は錬金術でしょ

222
00:11:49,458 --> 00:11:51,836
だよな　それにしちゃ法則が…

223
00:11:51,919 --> 00:11:53,462
（ロゼ）あら お二人とも

224
00:11:53,629 --> 00:11:56,590
どうですか？
コーネロ様の奇跡の御業は

225
00:11:56,924 --> 00:11:59,385
ありゃ どう見ても錬金術だ

226
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
コーネロってのはペテン野郎だな

227
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
（アル）
そうと決まったわけじゃないんです

228
00:12:04,932 --> 00:12:07,017
それに 法則 無視してるし…

229
00:12:07,101 --> 00:12:07,935
法則？

230
00:12:09,520 --> 00:12:13,566
錬金術ってのは
無から有を生み出すわけじゃない

231
00:12:13,649 --> 00:12:17,319
自然界の法則に従った
科学技術なんだ

232
00:12:17,778 --> 00:12:18,737
え？

233
00:12:18,821 --> 00:12:22,908
（アル）
１の質量のものからは
同じく１のものしかできない

234
00:12:22,992 --> 00:12:26,829
僕が同じ大きさのラジオしか
作れなかったのと同じです

235
00:12:27,329 --> 00:12:31,625
巨大なラジオを作ったり
紙や木に変えることはできない

236
00:12:32,001 --> 00:12:36,338
何かを得ようとするなら
同等の代価が必要ってことだ

237
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
だが あのおっさんは
それを無視しちまってる

238
00:12:39,175 --> 00:12:40,801
だから 奇跡なんですってば！

239
00:12:46,223 --> 00:12:47,349
（少女）わあ！

240
00:12:47,475 --> 00:12:51,312
（民衆の歓声）

241
00:12:51,395 --> 00:12:54,398
錬金術で
あんな奇跡は起こせるんですか？

242
00:12:55,608 --> 00:12:58,402
ケインだって もうすぐ…

243
00:13:00,738 --> 00:13:02,156
（クレイ）
エルリック兄弟？

244
00:13:02,364 --> 00:13:07,995
（コーネロ）
兄のほうは12歳で国家錬金術師の
称号を得たと聞いている

245
00:13:08,370 --> 00:13:10,247
“鋼の錬金術師”と…

246
00:13:10,456 --> 00:13:12,374
あんなちっこいガキが？

247
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
（コーネロ）軍の狗(いぬ)だ

248
00:13:14,960 --> 00:13:19,131
軍は 豊かなこの町に目を付け
介入するつもりだ

249
00:13:19,423 --> 00:13:23,302
民を…
私の子らを救わねばならない

250
00:13:23,677 --> 00:13:24,512
クレイ

251
00:13:25,804 --> 00:13:28,098
神の御心(みこころ)のままに

252
00:13:29,266 --> 00:13:32,019
（コーネロ）
お知らせいただき 感謝いたします

253
00:13:32,811 --> 00:13:35,523
（ラスト）
あの男だけでは心もとないわね

254
00:13:35,731 --> 00:13:39,235
（コーネロ）
念のため
もう１つの手も これから…

255
00:13:49,119 --> 00:13:52,289
（エド）
そうやって
真っ正直に神に仕えていれば

256
00:13:52,373 --> 00:13:54,500
いつか
死んだ者も生き返るのかい？

257
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
ええ！ 必ず

258
00:13:59,797 --> 00:14:00,756
ハア…

259
00:14:03,259 --> 00:14:07,137
水 35リットル　炭素 20キログラム

260
00:14:07,221 --> 00:14:10,599
アンモニア ４リットル
石灰 1.5キログラム

261
00:14:11,433 --> 00:14:14,562
リン 800グラム　塩分 250グラム

262
00:14:14,645 --> 00:14:17,731
硝石 100グラム　硫黄 80グラム

263
00:14:17,982 --> 00:14:21,819
フッ素 7.5グラム　鉄 ５グラム
ケイ素 ３グラム

264
00:14:22,027 --> 00:14:24,196
その他 少量の15の元素

265
00:14:24,280 --> 00:14:25,114
何？

266
00:14:25,489 --> 00:14:29,410
標準的な大人１人分として
計算した場合の

267
00:14:29,493 --> 00:14:31,412
人体の構成物質だ

268
00:14:31,579 --> 00:14:34,707
今の科学では
ここまで分かっているのに

269
00:14:34,790 --> 00:14:38,502
実際に人体錬成して成功した例は
報告されていない

270
00:14:39,336 --> 00:14:44,425
足りないものが何なのか
科学者は何百年も研究を続けている

271
00:14:44,592 --> 00:14:48,387
ただ祈って待ち続けるより
有意義な努力なんじゃないかな

272
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
ちなみに この成分材料は

273
00:14:51,765 --> 00:14:55,269
市場に行けば 子供の小遣いでも
全部 買えちまうぞ

274
00:14:55,561 --> 00:14:57,813
人間てのは お安くできてんな

275
00:14:57,897 --> 00:15:01,025
人は物じゃありません！
神を冒涜(ぼうとく)するのですか？

276
00:15:01,358 --> 00:15:04,486
錬金術師ってのは科学者だからな

277
00:15:04,695 --> 00:15:08,198
神様なんて曖昧なもの
信じちゃいないのさ

278
00:15:08,866 --> 00:15:12,077
その俺たちが
神に いちばん近い所にいるなんて

279
00:15:12,161 --> 00:15:13,662
皮肉なもんだ

280
00:15:13,871 --> 00:15:16,206
あなたは… 神ではありません

281
00:15:16,624 --> 00:15:20,210
（エド）
太陽も神じゃない　高熱の塊だ

282
00:15:20,544 --> 00:15:24,048
太陽に近づき過ぎれば
燃え尽きるだけ

283
00:15:28,427 --> 00:15:31,138
（アル）
もう 兄さんたら
ロゼさんを怒らせて…

284
00:15:31,221 --> 00:15:32,723
（ガチャ！）
ん？

285
00:15:32,932 --> 00:15:36,602
（クレイ）
心配ない
お兄さんも すぐに行きますよ

286
00:15:36,810 --> 00:15:37,645
（銃声）

287
00:15:43,525 --> 00:15:45,027
クレイ師兄(しけい)！ 何を…

288
00:15:45,235 --> 00:15:47,154
こやつらは神の敵！

289
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
全ては神のご意思です

290
00:15:49,406 --> 00:15:50,783
（アル）あ〜 びっくりした

291
00:15:50,991 --> 00:15:52,034
ハッ！

292
00:15:52,576 --> 00:15:53,827
ああっ…

293
00:15:55,496 --> 00:15:56,330
えい！

294
00:15:56,580 --> 00:15:57,539
（クレイ）ぐあっ！

295
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
（アル）あ… 僕の頭！

296
00:15:59,959 --> 00:16:01,293
ストライク！

297
00:16:01,377 --> 00:16:02,252
（ロゼ）キャーッ！

298
00:16:03,087 --> 00:16:04,838
どうなってるの？ 首が…

299
00:16:04,922 --> 00:16:05,965
どうもこうも…

300
00:16:06,423 --> 00:16:07,716
（アル）こういうことで

301
00:16:10,469 --> 00:16:12,221
中身が… ない

302
00:16:12,596 --> 00:16:18,686
（アル）
これが 人として侵してはならない
聖域に踏み込んだ罰というやつさ

303
00:16:18,894 --> 00:16:19,728
僕も…

304
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
兄さんもね

305
00:16:23,440 --> 00:16:24,942
うっ…

306
00:16:25,776 --> 00:16:26,610
いやあ！

307
00:16:27,486 --> 00:16:28,320
ロゼ！

308
00:16:29,238 --> 00:16:30,114
ハア… ハア…

309
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
（ロゼ）
本当だった…

310
00:16:32,908 --> 00:16:37,287
教主様のおっしゃるとおり
あの人たちは神の敵！

311
00:16:39,790 --> 00:16:42,459
こんな所(とこ)あるなんて
聞いてねえぞ

312
00:16:43,002 --> 00:16:43,836
（２人）ん？

313
00:16:45,462 --> 00:16:46,296
ロゼ！

314
00:16:47,631 --> 00:16:51,218
（コーネロ）
よくここまで連れてきてくれたね
ロゼ

315
00:16:57,391 --> 00:16:59,560
国家錬金術師か…

316
00:16:59,643 --> 00:17:01,770
いつかは来ると思っていたよ

317
00:17:02,312 --> 00:17:04,606
ペテンで
信者をだましているからか？

318
00:17:04,690 --> 00:17:05,691
それとも…

319
00:17:05,773 --> 00:17:07,776
賢者の石を持ってるからか？

320
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
これのことかね？

321
00:17:13,574 --> 00:17:18,494
（エド）
錬成陣も描かず
等価交換の原則も無視した錬成…

322
00:17:18,746 --> 00:17:20,329
答えは１つしかない

323
00:17:20,414 --> 00:17:21,707
（コーネロ）いかにも！

324
00:17:21,790 --> 00:17:26,878
伝説の中だけの代物といわれる
幻の術法増幅器…

325
00:17:27,171 --> 00:17:28,589
賢者の石！

326
00:17:28,881 --> 00:17:31,133
探したぜ…

327
00:17:31,925 --> 00:17:35,804
単刀直入に言う
賢者の石をよこしな

328
00:17:35,971 --> 00:17:39,141
そうすりゃ 町の連中には
何も言わないでおいてやる

329
00:17:39,475 --> 00:17:42,394
私から これを奪おうというのか？

330
00:17:42,478 --> 00:17:46,815
私の奇跡の御業がなくなれば
この町は どうなるのかな？

331
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
なあ？ ロゼ

332
00:17:50,861 --> 00:17:52,905
ロゼ！
そいつは ただの三流ペテン師…

333
00:17:52,988 --> 00:17:57,326
（コーネロ）
私は内乱で滅びかけていた
この町をよみがえらせた

334
00:17:57,659 --> 00:18:00,537
水を生み ワインに変え

335
00:18:00,662 --> 00:18:04,041
建物を造り 人々に金さえも与えた

336
00:18:04,249 --> 00:18:07,377
私は神の代理人だ！

337
00:18:07,711 --> 00:18:12,508
お前は この町の人々から
神を奪うつもりかね？

338
00:18:12,591 --> 00:18:15,177
そんなに軍の命令は絶対か？

339
00:18:15,552 --> 00:18:18,514
（エド）
軍の命令なんて どうでもいい

340
00:18:18,597 --> 00:18:19,431
（コーネロ）なにっ？

341
00:18:19,640 --> 00:18:21,058
（エド）俺には…

342
00:18:21,642 --> 00:18:23,310
俺たちには それが必要だ！

343
00:18:23,477 --> 00:18:24,311
（ロゼ）ハッ…

344
00:18:24,561 --> 00:18:25,521
どうして！

345
00:18:25,729 --> 00:18:29,525
私たちから希望を奪うって知って
それでも？

346
00:18:29,775 --> 00:18:30,818
ロゼ 僕たちは…

347
00:18:30,901 --> 00:18:31,735
（エド）ムダだ！

348
00:18:35,155 --> 00:18:36,073
（コーネロ）さて！

349
00:18:36,156 --> 00:18:40,494
それでは 賢者の石の力を
見ていただくとしよう

350
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
（２人）うわっ！

351
00:18:43,580 --> 00:18:44,873
（アル）ああっ…

352
00:18:46,750 --> 00:18:48,460
（エド）アル！
（コーネロ）フハハハハ！

353
00:18:48,794 --> 00:18:51,296
鎧は仇(あだ)となったな

354
00:18:51,547 --> 00:18:54,174
その砂では錬成陣も描けまい

355
00:19:01,056 --> 00:19:01,974
（ガシャン！）

356
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
賢者の石で
生物同士を合成させた…

357
00:19:14,278 --> 00:19:16,446
そう！ キメラだ

358
00:19:16,655 --> 00:19:18,407
（雄たけび）

359
00:19:20,742 --> 00:19:23,662
こいつは 素手で やり合うには…

360
00:19:24,538 --> 00:19:27,499
きつそうだなっと！

361
00:19:34,798 --> 00:19:37,676
なにっ？ 錬成陣もなしに錬成を？

362
00:19:45,601 --> 00:19:46,977
くっ… 行け！

363
00:19:58,697 --> 00:19:59,531
（エド）ふん！

364
00:20:02,075 --> 00:20:03,035
あっ…

365
00:20:03,535 --> 00:20:04,369
うっ！

366
00:20:06,955 --> 00:20:07,789
ぐはっ！

367
00:20:08,665 --> 00:20:10,292
ハハハハ！ どうだ？

368
00:20:10,959 --> 00:20:11,793
うっ…

369
00:20:12,252 --> 00:20:13,420
なんつってな

370
00:20:18,300 --> 00:20:19,635
逃がすかよ！

371
00:20:25,265 --> 00:20:26,767
（キメラ）ガルル…

372
00:20:30,854 --> 00:20:31,730
あ…

373
00:20:33,899 --> 00:20:34,733
ん？

374
00:20:34,942 --> 00:20:37,694
（ガリガリガリ…）

375
00:20:37,986 --> 00:20:41,949
（エド）
どうした？ 猫野郎
しっかり味わえよ

376
00:20:46,912 --> 00:20:47,746
ふん！

377
00:20:50,874 --> 00:20:53,252
グラトニー あの子…

378
00:20:56,338 --> 00:20:58,215
（コーネロ）バ… バカな

379
00:20:58,465 --> 00:21:01,176
あの爪でも切り裂けぬ脚…

380
00:21:01,677 --> 00:21:04,638
あの牙でも砕けぬ腕だと？

381
00:21:05,055 --> 00:21:07,349
ハッ！ まさか 貴様…

382
00:21:07,641 --> 00:21:09,351
（エド）ああ そうだ

383
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
ロゼ よく見ておけ！

384
00:21:13,814 --> 00:21:16,024
これが 人体錬成を

385
00:21:17,442 --> 00:21:19,528
神様とやらの領域を侵した…

386
00:21:21,321 --> 00:21:23,073
科人(とがびと)の姿だ！

387
00:21:24,950 --> 00:21:28,745
機械の手足… オートメイル？

388
00:21:28,829 --> 00:21:31,999
貴様 人体錬成を…

389
00:21:32,082 --> 00:21:35,544
最大の禁忌を犯しおったな

390
00:21:35,669 --> 00:21:39,214
あちら側に
体を持っていかれおった！

391
00:21:39,631 --> 00:21:40,465
あっ…

392
00:21:40,549 --> 00:21:43,802
（エド）
太陽に近づき過ぎれば
燃え尽きるだけ

393
00:21:44,428 --> 00:21:47,931
それゆえに こやつの称号は“鋼”

394
00:21:49,474 --> 00:21:51,935
鋼の錬金術師！

395
00:21:54,771 --> 00:22:00,777
♪〜

396
00:23:29,866 --> 00:23:35,872
〜♪

397
00:23:38,500 --> 00:23:40,210
（エド）「鋼の錬金術師」

398
00:23:40,293 --> 00:23:42,129
（アル）第２話「禁忌の身体(からだ)」

399
00:23:43,213 --> 00:23:44,798
偽りの賢者の石

400
00:23:44,881 --> 00:23:48,635
それが保障するものは
偽りの平和 偽りの約束

401
00:23:49,219 --> 00:23:51,805
だけど 涙は偽りじゃない