1
00:00:00,750 --> 00:00:02,168
（ウィンリィ）わあ！

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,838
エド アル！ 早く 早く！

3
00:00:05,338 --> 00:00:08,299
このクロームモリブデン鋼の
スパナセットと油圧トルクレンチ

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,218
それと
マイクロメーターも お願いね！

5
00:00:10,301 --> 00:00:11,511
（店主）へい！
（ウィンリィ）あっ あと…

6
00:00:11,594 --> 00:00:14,180
超硬チップのドリルと
バイトも適当に見繕って！

7
00:00:14,472 --> 00:00:15,557
（店主）へい 毎度！

8
00:00:15,640 --> 00:00:18,018
さっすが セントラルの工具屋さん

9
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
田舎とは品ぞろえが違うわ

10
00:00:20,562 --> 00:00:22,021
ああ〜 このドライバーの

11
00:00:22,105 --> 00:00:24,733
指になじむクルミ材の握りが
たまらないわ

12
00:00:24,816 --> 00:00:26,818
（アル）
ねえ まだ買うの？ ウィンリィ

13
00:00:27,444 --> 00:00:29,654
ばっちゃんのお土産にしては
多くない？

14
00:00:29,738 --> 00:00:30,572
ええ〜

15
00:00:30,655 --> 00:00:33,616
だって 何でも買ってくれる
って言ってたじゃない

16
00:00:33,700 --> 00:00:34,534
そうでしょ？ エド

17
00:00:34,993 --> 00:00:35,827
（エド）ああ…

18
00:00:38,038 --> 00:00:38,872
（ウィンリィ）あっ！

19
00:00:39,080 --> 00:00:41,624
これって
高炭素クローム鋼ペンチじゃない？

20
00:00:41,708 --> 00:00:44,919
さびなくて何でも切れるやつ！
これも買っていい？

21
00:00:45,003 --> 00:00:45,962
（エド）ああ…

22
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
（ウィンリィ）
おじさん
このミシン油 サービスして！

23
00:00:50,341 --> 00:00:51,468
（店主）おう！

24
00:00:52,093 --> 00:00:52,927
（ウィンリィ）はい

25
00:00:53,511 --> 00:00:54,888
これ あんたの分

26
00:00:55,013 --> 00:00:58,058
私が いなくても
ちゃんとオートメイル手入れしてよ

27
00:01:04,438 --> 00:01:05,272
（ハボック）エドワードさん

28
00:01:05,857 --> 00:01:07,525
マスタング中佐が お呼びです

29
00:01:08,777 --> 00:01:09,694
（エド）俺に任務？

30
00:01:09,944 --> 00:01:10,779
（マスタング）ああ

31
00:01:10,862 --> 00:01:14,908
国家錬金術師になった以上は
任務があれば駆り出される

32
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
覚悟しておけ

33
00:01:16,659 --> 00:01:17,577
ホークアイ少尉

34
00:01:17,660 --> 00:01:18,495
（ホークアイ）はい

35
00:01:21,873 --> 00:01:23,541
命令書と資料です

36
00:01:25,627 --> 00:01:28,671
（エド）
“鋼の錬金術師
エドワード･エルリック”

37
00:01:29,047 --> 00:01:32,592
“上の者に
ユースウェル炭坑の視察を命ずる”

38
00:01:34,594 --> 00:01:37,555
こんなのも
国家錬金術師の仕事なのか？

39
00:01:37,639 --> 00:01:39,682
採掘資源の調査も含まれます

40
00:01:40,308 --> 00:01:43,520
錬金術師なら
鉱脈の知識はありますね？

41
00:01:44,813 --> 00:01:48,566
初任務だから
簡単な仕事を用意したんだ

42
00:01:48,650 --> 00:01:50,819
だからといって 手を抜くなよ？

43
00:01:52,237 --> 00:01:56,199
（アル）
人は何かの犠牲なしに
何も得ることはできない

44
00:01:56,950 --> 00:02:00,745
何かを得るためには
同等の代価が必要になる

45
00:02:01,162 --> 00:02:05,750
それが
錬金術における等価交換の原則だ

46
00:02:06,918 --> 00:02:11,798
そのころ 僕らは
それが世界の真実だと信じていた

47
00:02:12,257 --> 00:02:18,263
♪〜

48
00:03:47,143 --> 00:03:53,149
〜♪

49
00:04:00,365 --> 00:04:02,492
（アル）
まるで 貸し切りみたいだね

50
00:04:04,285 --> 00:04:07,247
汽車の旅って いいよね
座ってるだけで…

51
00:04:07,330 --> 00:04:08,498
（エド）アル
（アル）ん？

52
00:04:08,623 --> 00:04:11,501
これは軍の狗(いぬ)になった俺の仕事だ

53
00:04:11,584 --> 00:04:14,254
お前まで
ついてくることはなかったんだぞ

54
00:04:14,337 --> 00:04:15,880
（アル）まだ そんなこと！

55
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
僕は兄さんと いつも一緒だよ
だって…

56
00:04:20,218 --> 00:04:22,804
（ウィンリィ）
いつかは村に帰ってくるんでしょ？

57
00:04:22,887 --> 00:04:24,681
（エド）いや… 帰らない

58
00:04:24,847 --> 00:04:25,765
（ウィンリィ）エド…

59
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
（アル）ウィンリィ

60
00:04:27,475 --> 00:04:29,852
僕たちの帰る家は
もう ないんだ

61
00:04:33,940 --> 00:04:35,066
（エド）そうだな

62
00:04:36,734 --> 00:04:38,945
（アル）あっ 兄さん 見えてきたよ

63
00:04:39,904 --> 00:04:44,075
（エド）
あれが 東の終わりの町
ユースウェル炭坑…

64
00:04:48,454 --> 00:04:51,708
（エド）
炭坑っていうと
もっと活気があると思ってたけど…

65
00:04:54,127 --> 00:04:56,462
（アル）皆さん お疲れっぽいね

66
00:04:56,587 --> 00:04:59,007
（エド）
あんまり見る所もなさそうだな

67
00:04:59,090 --> 00:05:00,842
アル さっさと調査して帰ろう…

68
00:05:00,925 --> 00:05:01,801
うがっ！

69
00:05:01,926 --> 00:05:03,636
（カヤル）あっ… おっと ごめん！

70
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
（エド）いってえ…

71
00:05:04,637 --> 00:05:05,972
おっ！ お前 旅行者か？

72
00:05:06,389 --> 00:05:08,850
どっから来た？ 飯は？
宿はどうする？

73
00:05:09,100 --> 00:05:10,310
な… 何だ？ お前は

74
00:05:10,393 --> 00:05:12,395
（カヤル）親父(おやじ)！ 客だよ〜！

75
00:05:12,478 --> 00:05:13,855
（ホーリング）ああ？ 何だって？

76
00:05:13,980 --> 00:05:16,232
（カヤル）
客だよ 客！ 金づるが来たよ！

77
00:05:16,316 --> 00:05:17,358
（エド･アル）金づる？

78
00:05:17,859 --> 00:05:19,402
よく来たな

79
00:05:19,485 --> 00:05:21,321
俺が宿の主人 ホーリングだ

80
00:05:21,446 --> 00:05:22,530
（笑い声）

81
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
（ホーリング）
いやあ
ほこりっぽい所で すまねえな

82
00:05:25,491 --> 00:05:29,912
炭坑の給料じゃ少なくってな
この店と二足のわらじってわけよ

83
00:05:30,204 --> 00:05:32,790
（女将(おかみ)）それじゃ ２名様で１泊ね

84
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
（アル）宿代は おいくらですか？

85
00:05:34,709 --> 00:05:35,668
高(たけ)えぞ？

86
00:05:35,793 --> 00:05:37,170
ご心配なく

87
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
こう見えても
金(かね)なら 結構 持ってるから

88
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
20万だ

89
00:05:42,300 --> 00:05:45,845
20万って バカも休み休み言えよ！
たかが宿代に そんな…

90
00:05:45,970 --> 00:05:47,055
うちは これでも

91
00:05:47,138 --> 00:05:49,807
ユースウェルでいちばんの
高級宿屋だぞ

92
00:05:49,932 --> 00:05:51,601
それに どこ行っても この値段だよ

93
00:05:52,185 --> 00:05:53,686
久しぶりの客だ

94
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
たっぷり
金を落としてってもらわねえとな

95
00:05:56,189 --> 00:05:58,066
（アル･エド）ああ…

96
00:05:59,442 --> 00:06:01,027
（エド）うう… 足りない

97
00:06:01,110 --> 00:06:03,905
（アル）
ウィンリィに
お土産たくさん買わされたもんね

98
00:06:04,197 --> 00:06:05,907
しかたない こうなったら…

99
00:06:08,534 --> 00:06:09,994
（炭坑夫たち）おお！

100
00:06:10,078 --> 00:06:11,996
すっげ〜 元どおりだ！

101
00:06:12,080 --> 00:06:13,372
新品みたいだぜ

102
00:06:15,124 --> 00:06:16,667
ほかに直すものあるかい？

103
00:06:16,751 --> 00:06:18,669
（女将）これ お願いできる？

104
00:06:18,753 --> 00:06:21,255
大事にしてたんだけど
うっかり割っちゃって

105
00:06:21,339 --> 00:06:23,549
なんだ まだ捨ててなかったのか

106
00:06:23,633 --> 00:06:26,719
あんたが
珍しく買ってくれたものだからね

107
00:06:26,844 --> 00:06:28,471
よし！ 任せな

108
00:06:32,183 --> 00:06:33,184
（炭鉱夫たち）おお〜！
（女将）うわあ！

109
00:06:33,267 --> 00:06:34,769
よかった〜

110
00:06:34,852 --> 00:06:36,312
（炭坑夫）よかったなあ 女将さん

111
00:06:36,521 --> 00:06:40,149
うれしいねえ
久しぶりの客が錬金術師とは

112
00:06:40,274 --> 00:06:41,109
（エド）ヘヘヘ…

113
00:06:41,192 --> 00:06:43,111
（ホーリング）
俺も前に
ちょっと かじってたんだが

114
00:06:43,194 --> 00:06:44,779
才能がないんで やめちまってよ

115
00:06:44,862 --> 00:06:47,323
（カヤル）
ねえ
なんでユースウェルに来たの？

116
00:06:47,406 --> 00:06:48,950
観光っても 見るものないのに

117
00:06:49,575 --> 00:06:52,787
仕事だよ　炭坑を視察に来ただけだ

118
00:06:53,746 --> 00:06:54,831
ん？

119
00:06:56,207 --> 00:06:58,918
視察？ お前 軍の人間か？

120
00:06:59,252 --> 00:07:02,255
一応 国家錬金術師だから…

121
00:07:02,463 --> 00:07:03,673
うわあ！

122
00:07:04,382 --> 00:07:05,216
うぐっ！

123
00:07:05,550 --> 00:07:07,218
痛(いて)えな 何すんだよ！

124
00:07:07,343 --> 00:07:10,596
軍の狗に くれてやるような
飯も寝床もないわ！

125
00:07:12,014 --> 00:07:13,641
お前も軍人か？

126
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
あっ いえ…

127
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
（エド）そいつは関係ねえよ！

128
00:07:16,978 --> 00:07:18,896
そいつとは
汽車で一緒になっただけだ

129
00:07:19,063 --> 00:07:19,897
あ…

130
00:07:20,148 --> 00:07:21,524
チッ… ならいい

131
00:07:21,983 --> 00:07:24,485
おめえは犬にでも食われちまいな

132
00:07:28,865 --> 00:07:30,700
（アル）すごい嫌われようだね

133
00:07:30,783 --> 00:07:33,744
そりゃ そうさ
みんな 軍人 大っ嫌いだもん

134
00:07:33,870 --> 00:07:36,706
ここを統括してるヨキってのも
金の亡者で

135
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
もう最悪！

136
00:07:38,249 --> 00:07:39,208
（アル）ヨキ？

137
00:07:39,876 --> 00:07:43,713
それに加えて
今度は国家錬金術師ときたもんだ

138
00:07:44,297 --> 00:07:47,133
“錬金術師よ大衆のためにあれ”

139
00:07:47,216 --> 00:07:49,177
術師の常識でプライドだ

140
00:07:49,260 --> 00:07:50,470
俺は そう学んだ

141
00:07:51,345 --> 00:07:52,472
（アル）おじさん…

142
00:07:53,097 --> 00:07:56,476
特権とひきかえに
軍に魂を売るヤツは許さん

143
00:07:58,686 --> 00:07:59,979
（おなかが鳴る音）

144
00:08:00,229 --> 00:08:02,273
腹 減ったな

145
00:08:02,356 --> 00:08:03,316
ハア…

146
00:08:03,524 --> 00:08:04,775
（カチャ…）
ん？

147
00:08:07,945 --> 00:08:08,946
ウィンリィも

148
00:08:09,030 --> 00:08:13,117
たまには 機械よか人間のほうを
心配しろってんだよな

149
00:08:13,576 --> 00:08:15,661
（アル）兄さんを心配してるんだよ

150
00:08:16,120 --> 00:08:17,330
こっそり持ってきたよ

151
00:08:17,413 --> 00:08:18,247
（エド）アル

152
00:08:18,331 --> 00:08:20,124
（アル）僕は食べられないからね

153
00:08:22,001 --> 00:08:24,170
軍人って嫌われてるんだね

154
00:08:24,295 --> 00:08:26,839
まっ 覚悟はしていたけどな

155
00:08:27,840 --> 00:08:29,342
（アル）やっぱり 取ろうかな…

156
00:08:29,967 --> 00:08:32,511
僕も国家錬金術師の資格

157
00:08:32,595 --> 00:08:33,638
（エド）やめとけ

158
00:08:34,347 --> 00:08:37,099
こんな目に遭うのは
俺一人で十分だ

159
00:08:37,350 --> 00:08:40,144
それに
軍の狗になったのは本当だしな

160
00:08:40,561 --> 00:08:41,562
兄さん…

161
00:08:41,645 --> 00:08:43,438
（ライラ）おどきなさい
（エド･アル）ん？

162
00:08:44,232 --> 00:08:46,943
（ヨキ）
相変わらず汚い店だな ホーリング

163
00:08:47,443 --> 00:08:51,697
これはこれは ヨキ中尉殿
こんな むさ苦しい所へ ようこそ

164
00:08:51,781 --> 00:08:52,949
（ヨキ）挨拶はいい

165
00:08:53,366 --> 00:08:56,327
このところ
税金を滞納しとるようだな

166
00:08:56,410 --> 00:08:59,539
お前に限らず
町全体に言えることだが

167
00:08:59,622 --> 00:09:02,458
（ホーリング）
すいませんね 稼ぎが少ないもんで

168
00:09:02,708 --> 00:09:05,211
（ライラ）
それは
あなたたちの働きが悪いから

169
00:09:05,336 --> 00:09:06,212
なにっ？

170
00:09:06,295 --> 00:09:08,339
給料を下げたのは
おめえらじゃねえか！

171
00:09:08,422 --> 00:09:10,716
おまけに税金まで上げやがって！

172
00:09:10,800 --> 00:09:11,759
ヨキ中尉は

173
00:09:11,842 --> 00:09:14,387
セントラルから この炭坑を
任されておられるのですよ

174
00:09:14,554 --> 00:09:17,807
うっせえ！
俺たちが汗水流して働いた金を

175
00:09:17,890 --> 00:09:19,725
賄賂に使って
出世しただけじゃねえか！

176
00:09:20,977 --> 00:09:25,147
フンッ ならば お前たちも
私に貢ぎ物をしてみたらどうだ？

177
00:09:25,231 --> 00:09:27,233
世の中
タダで楽な思いができるほど

178
00:09:27,608 --> 00:09:28,734
甘くはないぞ

179
00:09:28,943 --> 00:09:30,278
この野郎…

180
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
今日という今日は勘弁ならねえ！

181
00:09:32,363 --> 00:09:33,281
（ヨキ）うわっ！

182
00:09:33,406 --> 00:09:34,532
うっ…

183
00:09:43,165 --> 00:09:44,917
うわあ！ うっ…

184
00:09:46,127 --> 00:09:46,961
（ライラ）フウ…

185
00:09:47,503 --> 00:09:49,338
よくやったぞ ライラ

186
00:09:49,839 --> 00:09:53,092
この店が不穏分子のたまり場に
なっているという うわさは

187
00:09:53,217 --> 00:09:54,802
本当のようだな

188
00:09:55,052 --> 00:09:57,930
こうなったら
営業停止も考えねばなるまい

189
00:09:58,014 --> 00:09:58,848
（ホーリング）なにっ？

190
00:09:59,432 --> 00:10:00,266
ふざけんな！

191
00:10:01,309 --> 00:10:02,226
（部下たち）あっ…

192
00:10:02,351 --> 00:10:03,603
このガキ！

193
00:10:03,728 --> 00:10:04,562
（ドカッ！）

194
00:10:04,687 --> 00:10:05,646
（カヤル）うっ…
（女将）カヤル！

195
00:10:05,771 --> 00:10:08,691
見せしめだ　少し痛めつけてやれ

196
00:10:09,317 --> 00:10:10,484
やめろ！

197
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
な… 何だ？ お前は

198
00:10:22,830 --> 00:10:24,999
（エド）
中尉さんが来るっていうんでね

199
00:10:25,207 --> 00:10:27,126
挨拶をしておこうかなって

200
00:10:27,585 --> 00:10:28,961
そっ それは…

201
00:10:29,045 --> 00:10:31,005
何です？ 中尉殿 このガキは…

202
00:10:31,088 --> 00:10:33,633
バカ者！
国家錬金術師も知らんのか

203
00:10:33,716 --> 00:10:35,176
大総統府直轄の機関だぞ

204
00:10:35,259 --> 00:10:36,093
（部下）えっ？

205
00:10:37,178 --> 00:10:40,681
これはこれは
部下が大変 失礼いたしました

206
00:10:40,765 --> 00:10:43,517
私 この町を治める ヨキと申します

207
00:10:44,101 --> 00:10:47,063
あの… こんな田舎町に
何のご用でしょう？

208
00:10:47,146 --> 00:10:48,981
いや ちょっと視察に来ただけだ

209
00:10:49,690 --> 00:10:50,983
（ヨキ）視察…

210
00:10:51,067 --> 00:10:53,903
ご連絡いただければ
迎えをよこしましたのに

211
00:10:53,986 --> 00:10:55,071
お疲れでしょう

212
00:10:55,154 --> 00:10:57,865
ささ…
私の屋敷まで おいでください

213
00:10:59,158 --> 00:10:59,992
（ホーリング）くっ…

214
00:11:01,160 --> 00:11:02,119
軍の狗め

215
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
（ドアが閉まる音）

216
00:11:07,750 --> 00:11:09,585
（ハクロ）
おめでとう マスタング君

217
00:11:09,669 --> 00:11:12,129
近々 君は
大佐になるらしいよ

218
00:11:12,713 --> 00:11:15,383
ホークアイ君も中尉に昇格だそうだ

219
00:11:15,466 --> 00:11:17,676
（ホークアイ）
恐れ入ります ハクロ将軍

220
00:11:17,885 --> 00:11:20,179
（ハクロ）
権限が大きくなったところで

221
00:11:20,262 --> 00:11:23,140
しばらく東方司令部に行って
指揮を執ってみないかね？

222
00:11:23,474 --> 00:11:25,142
ほう 左遷ですか

223
00:11:25,226 --> 00:11:26,852
やはり セントラルに私のような…

224
00:11:26,936 --> 00:11:28,396
（ハクロ）何を言ってるのかね

225
00:11:28,479 --> 00:11:31,357
左遷ではなく栄転だろ
マスタング大佐

226
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
ただ あちらには
いろいろと くせ者も多いと聞く

227
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
せいぜい気をつけたまえ

228
00:11:37,655 --> 00:11:40,366
（ヨキ）
我が家に国家錬金術師を
お迎えできるとは

229
00:11:40,825 --> 00:11:42,785
大変 光栄にございます

230
00:11:42,868 --> 00:11:44,203
おお そうだ

231
00:11:44,286 --> 00:11:46,872
せっかく優秀な術師が
お見えになっているのだ

232
00:11:47,331 --> 00:11:50,209
ライラ
お前の錬金術を見てもらいなさい

233
00:11:50,626 --> 00:11:51,460
はい

234
00:11:51,585 --> 00:11:53,087
いや さっき見たよ

235
00:11:53,796 --> 00:11:56,757
周囲の空気を液化して
体積を減らし

236
00:11:56,841 --> 00:11:59,301
一気に気化して 衝撃波を生む

237
00:12:00,302 --> 00:12:04,056
あの光は
断熱圧縮で生じた高熱によるものだ

238
00:12:04,557 --> 00:12:06,725
ひと目で そこまで お分かりに…

239
00:12:07,268 --> 00:12:12,606
私も国家錬金術師の資格を取り
エドワード様のようになりたいです

240
00:12:12,690 --> 00:12:13,732
俺のように？

241
00:12:13,983 --> 00:12:14,900
はい

242
00:12:14,984 --> 00:12:17,611
国家に尽くす 立派な
錬金術師になるのが

243
00:12:17,695 --> 00:12:18,737
私の夢です

244
00:12:20,156 --> 00:12:23,284
（ヨキ）
さあさあ 遠慮なさらずに
召し上がってください

245
00:12:23,367 --> 00:12:26,245
田舎料理が
お口に合うかどうか分かりませんが

246
00:12:28,080 --> 00:12:29,915
いいものを食べてるね

247
00:12:29,999 --> 00:12:32,084
町は あんな状態なのに

248
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
（ヨキ）いやあ お恥ずかしい

249
00:12:33,794 --> 00:12:36,464
税の徴収も ままならず
困っておりますよ

250
00:12:36,755 --> 00:12:40,426
おまけに 先ほどのような
野蛮な住民も多く…

251
00:12:40,551 --> 00:12:41,552
ハハハ

252
00:12:41,635 --> 00:12:45,973
（エド）
納税の義務を怠りながら
権利ばかり主張してるってことか

253
00:12:46,182 --> 00:12:50,102
（ヨキ）
おお さすが エドワード様は
話の分かるお方だ

254
00:12:50,186 --> 00:12:53,689
この世のことわりは全て
錬金術の基本

255
00:12:53,772 --> 00:12:56,817
等価交換で
表わすことができるからね

256
00:12:57,276 --> 00:12:59,487
義務あっての権利… だろ？

257
00:12:59,612 --> 00:13:02,531
なるほど！ うむ すばらしい

258
00:13:02,615 --> 00:13:03,616
ということは

259
00:13:03,699 --> 00:13:07,620
これも この世のことわりとして
受け取っていただけますかな？

260
00:13:07,912 --> 00:13:08,746
ライラ

261
00:13:10,247 --> 00:13:13,584
ほんの気持ちです
どうぞ お受け取りください

262
00:13:13,792 --> 00:13:15,753
これは いわゆる賄賂ってやつ？

263
00:13:16,045 --> 00:13:17,796
そんな身も蓋もない

264
00:13:17,880 --> 00:13:20,758
あえて言うなら等価交換ですよ

265
00:13:21,592 --> 00:13:24,470
なにとぞ 視察の件は よしなに…

266
00:13:26,222 --> 00:13:27,348
考えとくよ

267
00:13:27,681 --> 00:13:30,976
（ヨキ）
さすが エドワード様！
理解がおありだ

268
00:13:31,060 --> 00:13:33,979
町の連中も
もうすぐ おとなしくなりますゆえ

269
00:13:34,063 --> 00:13:36,357
しばらく お待ちを…

270
00:13:40,236 --> 00:13:42,780
兄さん １人で大丈夫かな…

271
00:13:42,863 --> 00:13:44,114
（ガタガタ！）

272
00:13:47,743 --> 00:13:49,745
（アル）あっ！
（カヤル）おい どうしたんだ？

273
00:13:52,039 --> 00:13:53,999
（ドーン！）

274
00:13:56,544 --> 00:13:57,419
あっ…

275
00:13:58,337 --> 00:13:59,922
（ホーリング）カヤル！ カヤル！

276
00:14:00,339 --> 00:14:02,174
放せ！ カヤルが まだ中に…

277
00:14:02,383 --> 00:14:05,344
ダメだ親方 危ねえよ！
いつ崩れるか…

278
00:14:05,427 --> 00:14:07,346
（ホーリング）うるせえ 放せ！
（炭坑夫）親方！

279
00:14:07,429 --> 00:14:08,347
あっ！

280
00:14:11,475 --> 00:14:12,434
（炭鉱夫たち）ああ…

281
00:14:12,518 --> 00:14:13,352
（ホーリング）カヤル！

282
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
カヤル！ カヤル！

283
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
カヤル… カヤル どこだ？

284
00:14:18,983 --> 00:14:20,484
カヤル！ カヤル！

285
00:14:20,568 --> 00:14:21,694
（カヤル）父ちゃん…

286
00:14:27,074 --> 00:14:28,367
父ちゃん

287
00:14:30,286 --> 00:14:33,789
（すすり泣き）

288
00:14:36,292 --> 00:14:38,002
（足音）

289
00:14:39,211 --> 00:14:40,671
あいつらの仕業か？

290
00:14:41,171 --> 00:14:42,006
（アル）うん…

291
00:14:43,132 --> 00:14:46,176
（カヤル）
なあ
あんた すご腕の錬金術師だろ？

292
00:14:46,844 --> 00:14:49,513
じゃあ 金(きん)を錬成してくれよ

293
00:14:49,597 --> 00:14:50,681
それで 親父を…

294
00:14:51,348 --> 00:14:53,267
この町を救ってくれよ！

295
00:14:53,851 --> 00:14:54,685
ダメだ

296
00:14:54,977 --> 00:14:56,812
いいじゃないか！
減るもんじゃないし

297
00:14:57,271 --> 00:14:59,899
錬金術の基本は等価交換だ

298
00:15:00,441 --> 00:15:03,569
俺が この町に
何かしてやる義務も義理もない

299
00:15:05,487 --> 00:15:07,823
あんたも 賄賂よこせってのか！

300
00:15:07,907 --> 00:15:10,075
それでも錬金術師かよ！

301
00:15:11,368 --> 00:15:14,997
〝錬金術師よ
大衆のためにあれ〞か…

302
00:15:17,249 --> 00:15:19,168
金の錬成は重罪だ

303
00:15:19,251 --> 00:15:22,922
見つかったら
国家錬金術師の資格を剥奪された上

304
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
刑務所行きになる

305
00:15:24,548 --> 00:15:25,799
（カヤル）
じゃあ バレないように…

306
00:15:25,883 --> 00:15:29,386
金を作っても
どうせ税金に取られて終わりだ

307
00:15:30,262 --> 00:15:31,680
そんなに困ってるなら

308
00:15:31,764 --> 00:15:34,975
この町を出て
違う職を探したらどうだ

309
00:15:35,434 --> 00:15:36,393
（ホーリング）小僧

310
00:15:37,061 --> 00:15:38,854
お前には分からんだろうがな

311
00:15:39,188 --> 00:15:42,733
ここが 俺たちの家で棺桶(かんおけ)よ

312
00:15:49,365 --> 00:15:52,117
“ここが家で棺桶”か…

313
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
（アル）兄さん！

314
00:15:54,244 --> 00:15:57,122
アル 俺たちは自分で家を焼いた

315
00:15:57,748 --> 00:16:01,126
もう帰る所はないし
俺は それでいいと思ってる

316
00:16:01,418 --> 00:16:05,798
でも 帰る所があるヤツは
それを大事にしないとな

317
00:16:09,093 --> 00:16:11,553
アル ここで見たことは ないしょな

318
00:16:22,106 --> 00:16:23,482
兄さん…

319
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
炭坑を買い取りたいですと？

320
00:16:26,235 --> 00:16:30,447
ええ 鉱山から販売ルートまで
全部ひっくるめて欲しいんだけど

321
00:16:30,531 --> 00:16:31,365
ダメ？

322
00:16:31,573 --> 00:16:36,453
いや… いくら国家錬金術師の
頼みとあっても そればかりは

323
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
そう… 残念だなあ

324
00:16:38,622 --> 00:16:39,873
（ドアが開く音）

325
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
せっかく お金 用意したのに

326
00:16:44,128 --> 00:16:45,254
こっ これは…

327
00:16:46,296 --> 00:16:47,548
全部 金(きん)？

328
00:16:47,631 --> 00:16:49,299
調査したら この鉱山には

329
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
錬金術の研究に使う元素が
眠っててね

330
00:16:52,803 --> 00:16:54,471
人に渡したくないんだ

331
00:16:54,680 --> 00:16:56,056
これじゃあ足りない？

332
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
（ヨキ）めっそうもございません

333
00:16:58,267 --> 00:17:02,479
しかし 国から統治を任されている
鉱山を売って

334
00:17:02,563 --> 00:17:05,441
私の利益にしてしまうのは
ちょっと…

335
00:17:05,523 --> 00:17:08,944
大丈夫！
この金は記録に残らないものだから

336
00:17:09,028 --> 00:17:12,321
あなたが口にしなければ
誰も このことは知らずに済む

337
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
しかし…

338
00:17:14,366 --> 00:17:15,451
あっ そうだ！

339
00:17:15,534 --> 00:17:18,369
なら
“炭坑の全権をタダで譲り渡す”と

340
00:17:18,454 --> 00:17:19,788
念書を書いてください

341
00:17:19,872 --> 00:17:24,376
そうすれば それは全部
あなたのものですよ ヨキ中尉

342
00:17:26,878 --> 00:17:28,756
ああ…

343
00:17:29,423 --> 00:17:30,257
（カヤル）なんでだよ！

344
00:17:30,632 --> 00:17:31,717
なんで止めるんだ！

345
00:17:31,800 --> 00:17:34,094
何でもだ　殴り込みなど許さん

346
00:17:34,344 --> 00:17:36,638
でも 店を潰したのは
あいつらなんだぜ？

347
00:17:36,722 --> 00:17:39,266
たかが店の１軒だ　熱くなるな

348
00:17:39,349 --> 00:17:40,350
（ドアが開く音）
（カヤル）ん？

349
00:17:40,642 --> 00:17:44,354
は〜い 皆さん！
しけた面(つら) 下げて ご機嫌 麗しゅう

350
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
お前 何しに来たんだよ！

351
00:17:46,482 --> 00:17:47,441
あらら

352
00:17:47,524 --> 00:17:50,736
ここの経営者に向かって
その言いぐさはないんじゃないの？

353
00:17:50,861 --> 00:17:53,238
経営者？ てめえ 何を…

354
00:17:53,947 --> 00:17:58,077
（エド）
見てのとおり
この炭坑の採掘 販売 運営…

355
00:17:58,160 --> 00:18:00,412
（エド）その他 全ての権利書だ
（ホーリング）なにっ？

356
00:18:00,788 --> 00:18:04,917
すなわち 今現在 この炭坑は
俺の物だってこと

357
00:18:05,959 --> 00:18:06,919
とは言ったものの…

358
00:18:07,628 --> 00:18:10,422
俺はセントラルに
帰らなきゃなんないんだよね

359
00:18:10,756 --> 00:18:13,217
こんな権利書なんて
持ってても邪魔だし

360
00:18:13,300 --> 00:18:14,927
どうしよっかな〜

361
00:18:15,219 --> 00:18:18,138
まさか それを俺たちに
売りつけようってのか？

362
00:18:18,347 --> 00:18:19,556
高いよ

363
00:18:19,640 --> 00:18:21,308
何かを得ようとするなら

364
00:18:21,391 --> 00:18:23,894
それなりの代価を
支払ってもらわないとね

365
00:18:24,812 --> 00:18:28,107
なんたって この権利書は
高級羊皮紙を使ってる上に

366
00:18:28,440 --> 00:18:30,067
金の箔(はく)押しだ

367
00:18:30,359 --> 00:18:32,986
更に箱も
翡翠(ひすい)を細かく砕いたもので

368
00:18:33,070 --> 00:18:35,864
さりげなく かつ 豪華に
デザインされてる

369
00:18:35,989 --> 00:18:38,575
おお こいつは職人芸だね〜

370
00:18:38,659 --> 00:18:41,453
おっと 鍵は純銀製ときたもんだ

371
00:18:41,578 --> 00:18:44,790
まあ ざっと見積もって
20万ってとこか

372
00:18:45,165 --> 00:18:47,668
20万？ 炭坑の権利書がか？

373
00:18:47,876 --> 00:18:50,337
（ざわめき）
20万？ たったの？

374
00:18:50,420 --> 00:18:54,424
（エド）
あ〜 そういえば
親方の宿が20万だっけ

375
00:18:54,716 --> 00:18:56,426
１泊して チャラでどう？

376
00:18:58,011 --> 00:18:59,555
等価交換か

377
00:18:59,721 --> 00:19:01,682
でも うちの店は もう…

378
00:19:02,766 --> 00:19:05,310
あれ？ それじゃあ あれは何だい？

379
00:19:09,439 --> 00:19:10,732
うちの店が…

380
00:19:10,816 --> 00:19:12,359
なんてこった

381
00:19:12,901 --> 00:19:15,195
（エド）宿代 これで足りるよな？

382
00:19:17,072 --> 00:19:18,657
ああ もちろんだ

383
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
じゃあ 等価交換だ

384
00:19:20,742 --> 00:19:22,286
（車が止まる音）

385
00:19:22,828 --> 00:19:23,662
（ヨキ）エドワード様！

386
00:19:23,871 --> 00:19:25,539
どど… どういうことですか？

387
00:19:25,622 --> 00:19:27,875
あなたに頂いた金塊が
全部 石くれに！

388
00:19:28,000 --> 00:19:30,627
金塊？ さて 何の話かな

389
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
（ヨキ）とぼけないでください！

390
00:19:32,129 --> 00:19:34,882
金塊の山と権利書を
交換したではありませんか

391
00:19:35,174 --> 00:19:36,008
あれ？

392
00:19:36,091 --> 00:19:39,219
権利書は無償で
譲り受けたんじゃありませんか？

393
00:19:39,845 --> 00:19:41,889
ほら 念書もありますし

394
00:19:42,264 --> 00:19:44,308
ああ… こっ これは詐欺だ！

395
00:19:44,391 --> 00:19:47,978
（エド）
詐欺なんて人聞きの悪い
正当な取り引きですよ

396
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
こんな取り引きは無効だ！

397
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
ライラ！

398
00:19:58,655 --> 00:20:01,116
“錬金術師よ大衆のためにあれ”

399
00:20:01,533 --> 00:20:04,203
私利私欲で術を使うのは
感心しないな

400
00:20:04,453 --> 00:20:06,580
あなた国家錬金術師でしょ

401
00:20:06,663 --> 00:20:08,665
なぜ 軍のすることに逆らうの？

402
00:20:13,212 --> 00:20:14,046
あっ…

403
00:20:16,590 --> 00:20:19,551
（エド）
俺は魂まで売ったつもりはないね

404
00:20:27,309 --> 00:20:28,435
（手をたたく音）

405
00:20:29,728 --> 00:20:32,022
うおおおお！

406
00:20:39,488 --> 00:20:40,447
うっ！

407
00:20:40,948 --> 00:20:41,907
くっ…

408
00:20:43,867 --> 00:20:44,952
あっ…

409
00:20:46,495 --> 00:20:47,871
おのれ…

410
00:20:47,955 --> 00:20:49,373
権利書を奪い返… えっ？

411
00:20:50,582 --> 00:20:52,376
ヨキ… 様…

412
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
あ…

413
00:20:53,585 --> 00:20:57,798
力ずくで個人の資産を
取り上げようとは いかんですな

414
00:20:57,881 --> 00:21:01,802
炭坑マンの体力なめるなよ 中尉殿

415
00:21:02,719 --> 00:21:05,389
（ボコボコにする音）
（ヨキ）ああ〜！

416
00:21:05,472 --> 00:21:06,348
（ドサッ）

417
00:21:06,682 --> 00:21:09,351
（炭坑夫）
酒だ 酒だ！ 酒 持ってこ〜い！

418
00:21:09,476 --> 00:21:11,019
（笑い声）

419
00:21:11,103 --> 00:21:14,356
（女将）
ねえ あんた
この店 前より少し立派じゃない？

420
00:21:14,606 --> 00:21:17,150
ああ　憎いことしやがる

421
00:21:18,735 --> 00:21:22,364
エドワード･エルリック
鋼の錬金術師

422
00:21:24,408 --> 00:21:26,827
（ホークアイ）
エドワード･エルリックからの
報告書です

423
00:21:26,910 --> 00:21:27,744
（マスタング）ご苦労

424
00:21:28,036 --> 00:21:32,916
これを機に ユースウェル炭坑と
それを管理する東方司令部の人事が

425
00:21:33,000 --> 00:21:34,293
見直しされるそうです

426
00:21:34,543 --> 00:21:35,627
そうか

427
00:21:35,877 --> 00:21:38,755
これで少しは
東も住みやすくなったろう

428
00:21:39,131 --> 00:21:42,050
喜びたまえ
異動になっても のんきにできるぞ

429
00:21:42,634 --> 00:21:44,886
まさか 初めから そのつもりで…

430
00:21:45,178 --> 00:21:46,179
さあな

431
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
それより
東も女性が美しければよいのだが…

432
00:21:50,225 --> 00:21:54,062
それから 早くも東で
彼らの名が知れ渡りつつあります

433
00:21:54,730 --> 00:21:58,275
民衆に味方する軍の狗がいると

434
00:21:59,192 --> 00:22:00,944
（男）
エドワード･
エルリック…

435
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
ああ 聞いたことあるな

436
00:22:03,196 --> 00:22:05,574
（エド）
へえ〜 それって どんなヤツだい？

437
00:22:05,657 --> 00:22:06,783
うわさによると

438
00:22:06,867 --> 00:22:10,662
国家錬金術師なのに
自分ら庶民の味方らしいよ

439
00:22:10,787 --> 00:22:14,207
ふ〜ん そりゃ
さぞかし立派な男だろうな

440
00:22:14,291 --> 00:22:17,419
（男）
だけど 背がちっちゃくて
豆粒みたいなヤツなんだと

441
00:22:18,378 --> 00:22:19,921
（エド）
誰がミニチュアサイズか〜！

442
00:22:20,005 --> 00:22:21,923
（アル）やめなよ 兄さん！

443
00:22:22,257 --> 00:22:24,051
（エド）待て 待て 待て…
（アル）兄さん！

444
00:22:24,134 --> 00:22:27,888
（アル）
そんなに走ったらリオールの町まで
体力が もたないよ！

445
00:22:27,971 --> 00:22:33,977
♪〜

446
00:23:30,033 --> 00:23:36,039
〜♪

447
00:23:38,375 --> 00:23:39,876
（エド）「鋼の錬金術師」

448
00:23:39,960 --> 00:23:42,129
（アル）第10話「怪盗サイレーン」

449
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
ねえ 兄さん

450
00:23:44,339 --> 00:23:47,425
いい人か悪い人か
分からない人もいるなんて

451
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
不思議だね