1
00:00:00,500 --> 00:00:02,168
（汽笛）

2
00:00:02,711 --> 00:00:03,795
（エド）
２枚 チェンジだ

3
00:00:04,921 --> 00:00:07,007
（エド）
チッ また ブタかよ

4
00:00:08,466 --> 00:00:10,135
（アル）う〜ん…

5
00:00:10,343 --> 00:00:12,011
グズグズすんなよ！

6
00:00:12,095 --> 00:00:14,097
（アル）
じゃあ
僕も２枚 チェンジ

7
00:00:15,598 --> 00:00:16,850
（アル）
キターッ！

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,477
（アル）
ねえ 兄さん 倍賭けにしない？

9
00:00:19,936 --> 00:00:20,812
好きにしろ

10
00:00:22,313 --> 00:00:23,148
（エド）悪いね

11
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
フルハウス

12
00:00:25,024 --> 00:00:26,109
悪いな

13
00:00:26,609 --> 00:00:28,319
ロイヤルストレートフラッシュだ

14
00:00:28,528 --> 00:00:31,781
（アル）
うっそ〜！ また 僕の負け？

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,074
よし 今度こそ…

16
00:00:33,158 --> 00:00:34,534
（エド）やめだ やめだ！ つまらん

17
00:00:34,993 --> 00:00:38,496
（アル）
どうしたの？ 兄さん
さっきから ずっと勝ってるのに

18
00:00:38,747 --> 00:00:41,124
勝ちっぱなしで つまんないとか？

19
00:00:41,207 --> 00:00:44,002
（エド）
トランプは関係ない　問題は…

20
00:00:44,252 --> 00:00:45,670
マスタング大佐だ

21
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
（アル）会いたくないんだ？

22
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
当たり前だろ！

23
00:00:49,924 --> 00:00:52,385
結局 賢者の石は偽物だったし

24
00:00:52,677 --> 00:00:55,013
何の成果も上がらなかったんだから

25
00:00:55,305 --> 00:00:56,639
（アル）そりゃ そうだけど…

26
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
（エド）そんなこと 報告してみろ

27
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
あのマスタング大佐のことだ

28
00:01:01,269 --> 00:01:03,354
どんな嫌みを言われるか…

29
00:01:05,482 --> 00:01:07,192
想像しただけで…

30
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
いや〜な気分になっちまう

31
00:01:14,115 --> 00:01:18,036
（アル）
人は何かの犠牲なしに
何も得ることはできない

32
00:01:18,828 --> 00:01:22,499
何かを得るためには
同等の代価が必要になる

33
00:01:23,166 --> 00:01:27,796
それが
錬金術における等価交換の原則だ

34
00:01:28,838 --> 00:01:33,843
そのころ 僕らは
それが世界の真実だと信じていた

35
00:01:34,010 --> 00:01:40,016
♪〜

36
00:03:08,855 --> 00:03:14,861
〜♪

37
00:03:22,368 --> 00:03:25,788
（アル）
で… いいの？ 兄さん
途中下車なんかしちゃって

38
00:03:25,872 --> 00:03:27,248
（エド）いいんだよ

39
00:03:27,332 --> 00:03:30,501
どこに賢者の石の情報が
転がってるか分からないし

40
00:03:31,377 --> 00:03:34,172
それに
アクロイアといえば観光名所だ

41
00:03:34,297 --> 00:03:36,507
１回くらい見ておくのも
悪くないだろ

42
00:03:36,925 --> 00:03:39,552
（アル）
なんか
学校をズル休みするみたいだね

43
00:03:39,636 --> 00:03:41,137
（エド）誰が ズルなんか…
（アル）ん？

44
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
（アル）ああっ！ 何なの？ これ

45
00:03:45,516 --> 00:03:46,768
兄さん もしかして…

46
00:03:48,269 --> 00:03:49,229
あっ…

47
00:03:49,312 --> 00:03:50,313
待ってよ 兄さん！

48
00:03:50,980 --> 00:03:53,191
ズルなんだね！ ズルしたんだね！

49
00:03:53,274 --> 00:03:55,276
兄さんのズルッ子〜！

50
00:03:56,861 --> 00:03:57,820
（警官）うわっ！

51
00:03:57,904 --> 00:03:59,072
うっ…

52
00:04:01,574 --> 00:04:02,659
あっ！

53
00:04:05,328 --> 00:04:06,704
（刑事）追え！ 逃がすな！

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,707
今日こそ
サイレーンを捕まえるんだ！

55
00:04:14,879 --> 00:04:16,214
（刑事）よ〜し そこまでだ

56
00:04:16,714 --> 00:04:18,675
逃げ場はないぞ サイレーン！

57
00:04:29,102 --> 00:04:30,103
お？

58
00:04:32,605 --> 00:04:33,982
こら 待て〜！

59
00:04:34,899 --> 00:04:36,401
（一同）うわあ！

60
00:04:44,826 --> 00:04:46,828
（アル）きれいな街だね 兄さん

61
00:04:46,911 --> 00:04:47,745
（エド）だろ？

62
00:04:48,246 --> 00:04:51,874
水の都 アクロイアといえば
有名な観光地だからな

63
00:04:52,625 --> 00:04:54,502
ほこりっぽい
イーストシティに行って

64
00:04:54,585 --> 00:04:57,630
嫌みったらしい大佐の面(つら)を拝むより
ずっといい

65
00:04:59,215 --> 00:05:00,383
何てことしやがる！

66
00:05:00,675 --> 00:05:03,052
（アル）さすが 水の都だね

67
00:05:03,344 --> 00:05:04,220
（パン！）

68
00:05:06,472 --> 00:05:07,307
あっ…

69
00:05:08,391 --> 00:05:09,726
何だよ？ おっさん

70
00:05:09,809 --> 00:05:10,643
あ痛(いて)て！

71
00:05:10,727 --> 00:05:11,811
署まで来てもらおう

72
00:05:12,312 --> 00:05:15,064
ちょっと
話を聞かせてもらいたいんでね

73
00:05:17,567 --> 00:05:18,526
ほ〜う

74
00:05:18,609 --> 00:05:21,487
じゃあ お前さん
国家錬金術師だってのか？

75
00:05:21,946 --> 00:05:24,073
しかも あの有名な鋼の…

76
00:05:24,157 --> 00:05:26,034
（エド）
何度 同じことを言わせるんだ

77
00:05:26,117 --> 00:05:28,328
こいつが何よりの証拠だろうが！

78
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
（刑事）これが本物ならな

79
00:05:31,664 --> 00:05:33,833
大体 お前さんみたいなチビが…

80
00:05:33,916 --> 00:05:35,835
（エド）
誰が
思わず踏み潰したくなるような

81
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
ドチビか〜！

82
00:05:37,295 --> 00:05:39,505
（アル）
兄さん
誰も そこまで言ってないよ

83
00:05:39,589 --> 00:05:41,841
（刑事）まあまあ そう熱くなるな

84
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
今 この街じゃ

85
00:05:43,217 --> 00:05:47,138
サイレーンと名乗る
正体不明の怪盗が出没していてな

86
00:05:47,221 --> 00:05:48,181
（アル）サイレーン？

87
00:05:48,264 --> 00:05:50,141
（刑事）
手がかりといえば ただ１つ

88
00:05:50,349 --> 00:05:53,311
そいつは錬金術を使う
ということだけだ

89
00:05:54,395 --> 00:05:56,064
お前さんも錬金術師だろ？

90
00:05:56,481 --> 00:05:59,942
それで 一応
話を聞かせてもらおうと思ってな

91
00:06:01,611 --> 00:06:03,404
（エド）クッソ〜 あのおっさん

92
00:06:03,529 --> 00:06:06,282
３時間も
同じ質問 繰り返しやがって

93
00:06:06,616 --> 00:06:08,534
どういう頭してんだ…

94
00:06:08,618 --> 00:06:12,705
（アル）
でも 兄さん 気にならない？
錬金術師の泥棒なんて

95
00:06:12,789 --> 00:06:13,748
（エド）それは…

96
00:06:13,831 --> 00:06:14,791
（アル）兄さん？

97
00:06:15,374 --> 00:06:16,459
どうしたの？

98
00:06:17,376 --> 00:06:19,420
お… おなかが…

99
00:06:19,504 --> 00:06:20,338
（キュルキュル…）

100
00:06:20,421 --> 00:06:21,339
うっ！

101
00:06:24,509 --> 00:06:26,803
（医師）
軽い食あたりですな これは

102
00:06:27,178 --> 00:06:28,387
（アル）食べ過ぎじゃないんだ

103
00:06:28,471 --> 00:06:29,347
ほっとけ！

104
00:06:29,430 --> 00:06:30,723
（医師）注射 打っときましょう

105
00:06:30,807 --> 00:06:32,141
（医師）クララ君
（クララ）はい！

106
00:06:32,225 --> 00:06:33,059
（２人）注射？

107
00:06:33,392 --> 00:06:34,811
そう 注射

108
00:06:34,977 --> 00:06:37,563
（エド）嫌だ！ 注射 いや〜！

109
00:06:37,688 --> 00:06:39,732
（アル）
兄さん！ ジタバタしないで！

110
00:06:39,857 --> 00:06:41,109
（エド）大丈夫 もう治った！

111
00:06:41,192 --> 00:06:42,360
（アル）子供じゃないんだから！

112
00:06:42,443 --> 00:06:43,402
はい 上着 脱いで！

113
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
（エド）
やめろ アル
お前は兄を裏切る気か！

114
00:06:46,280 --> 00:06:47,406
（アル）怒るよ 兄さん！

115
00:06:47,490 --> 00:06:48,825
（エド）うわあ！ 注射 嫌だ！

116
00:06:49,951 --> 00:06:50,785
あっ…

117
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
（クララ）はい

118
00:06:54,831 --> 00:06:56,165
注射 終わり

119
00:06:56,290 --> 00:06:57,333
痛くなかったでしょ？

120
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
（エド）
き… 気付かなかった

121
00:06:59,210 --> 00:07:00,753
（アル）
すごい早業…

122
00:07:00,837 --> 00:07:02,213
（クララ）ねえ 君

123
00:07:02,296 --> 00:07:03,339
な… 何だよ？

124
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
早く大人になんなきゃね

125
00:07:07,552 --> 00:07:09,804
お… 大きなお世話だ

126
00:07:13,641 --> 00:07:16,060
（アル）
きれいな看護婦さんだったね

127
00:07:16,853 --> 00:07:19,313
僕 思わず 見とれちゃったよ

128
00:07:19,730 --> 00:07:22,233
（エド）
お前 どういう趣味してんだよ

129
00:07:22,358 --> 00:07:24,235
どこがいいんだ？ あんな女…

130
00:07:24,318 --> 00:07:26,112
（クララ）
ダメじゃない おばあちゃん

131
00:07:26,446 --> 00:07:28,322
また こんなに残して…

132
00:07:28,614 --> 00:07:30,116
（老人）すまないね

133
00:07:30,408 --> 00:07:33,453
でも どうしても喉を通らなくって

134
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
（クララ）
しょうがないな　じゃあ…

135
00:07:35,997 --> 00:07:37,832
また 果物でも むいてあげよっか

136
00:07:38,124 --> 00:07:39,250
あ…

137
00:07:41,085 --> 00:07:42,378
（母）
大丈夫？

138
00:07:42,879 --> 00:07:44,422
（幼いころのエド）
平気だよ これくらい

139
00:07:44,505 --> 00:07:45,923
（幼いころのアル）
危なっかしいな…

140
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
僕がやるから貸してよ 兄ちゃん

141
00:07:48,342 --> 00:07:50,094
いいから引っ込んでろ

142
00:07:57,768 --> 00:07:58,603
（母）はい

143
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
２人で食べなさい

144
00:08:05,943 --> 00:08:08,279
（エド）何 考えてんだ？ お前

145
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
（アル）ううん

146
00:08:09,780 --> 00:08:10,615
でも…

147
00:08:11,199 --> 00:08:12,450
クララさんて

148
00:08:12,533 --> 00:08:15,369
きれいなだけじゃなくて
優しいんだね

149
00:08:15,828 --> 00:08:16,787
なんか…

150
00:08:17,246 --> 00:08:18,789
ちょっと母さんに似てるかも

151
00:08:19,207 --> 00:08:21,542
バカ言え！ 全然 違うだろうが

152
00:08:21,626 --> 00:08:22,543
（ガシャン！）
（アル）ん？

153
00:08:23,711 --> 00:08:25,546
ご… ごめんよ

154
00:08:25,713 --> 00:08:28,341
いいのよ おばあちゃん
気にしないで

155
00:08:29,091 --> 00:08:29,926
あっ…

156
00:08:38,476 --> 00:08:39,309
（アル）どうぞ

157
00:08:40,895 --> 00:08:44,065
あなたたち 錬金術師？

158
00:08:44,941 --> 00:08:46,108
（刑事）エルリック！

159
00:08:46,192 --> 00:08:47,652
ミスター･エルリック！

160
00:08:47,735 --> 00:08:50,738
（エド）
しつこいな おっさん！
俺は泥棒じゃねえ！

161
00:08:50,863 --> 00:08:52,323
（刑事）
分かってます 分かってます…

162
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
ハア…

163
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
実は お願いがありまして

164
00:08:58,120 --> 00:09:01,082
国家錬金術師
エドワード･エルリック先生に

165
00:09:01,165 --> 00:09:02,124
敬礼！

166
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
（アル）怖(こわ)っ…

167
00:09:04,961 --> 00:09:06,420
（エド）何のつもりだ？ おっさん

168
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
いやいやいや…
先ほどは失礼しました

169
00:09:09,549 --> 00:09:11,300
先生の おっしゃるとおり

170
00:09:11,384 --> 00:09:14,887
東方司令部のマスタング司令に
問い合わせてみたんですよ

171
00:09:15,346 --> 00:09:16,973
そしたら 先生は

172
00:09:17,056 --> 00:09:20,059
国家錬金術師の
先生じゃありませんか

173
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
いやいや おみそれしました

174
00:09:22,311 --> 00:09:23,813
（エド）だから 言っただろ

175
00:09:23,896 --> 00:09:24,897
で ですね…

176
00:09:25,273 --> 00:09:27,984
実は 先生に お願いがありま…

177
00:09:29,318 --> 00:09:30,152
おかわり

178
00:09:31,070 --> 00:09:32,655
（刑事）い… いくらでも

179
00:09:34,532 --> 00:09:37,410
（刑事）
先生が味方についてくれれば
ひと安心

180
00:09:38,160 --> 00:09:40,913
今日こそ
サイレーンの最後ってわけだ

181
00:09:40,997 --> 00:09:43,291
まっ 何とかやってみるさ

182
00:09:44,000 --> 00:09:46,502
それにしても すごい人だな

183
00:09:46,586 --> 00:09:47,420
（刑事）ええ

184
00:09:47,503 --> 00:09:50,047
サイレーンのヤツ
何を考えてるのか

185
00:09:50,131 --> 00:09:53,676
盗みの予告状を
全国の新聞社に送りつけるもので

186
00:09:54,176 --> 00:09:55,928
新聞記者や やじ馬

187
00:09:56,012 --> 00:09:59,181
中には サイレーンの追っかけまで
現われる始末で…

188
00:09:59,265 --> 00:10:00,850
（アル）人気者なんだね

189
00:10:00,933 --> 00:10:02,893
（刑事）
まあ その人気も今夜かぎり

190
00:10:03,102 --> 00:10:05,605
よろしくお願いしますよ 先生

191
00:10:05,730 --> 00:10:08,899
それじゃあ 私は
警備の状況を見回ってきますので

192
00:10:10,901 --> 00:10:14,447
（アル）
でも 兄さん
よく引き受けたね こんな仕事

193
00:10:14,697 --> 00:10:16,407
（エド）興味があってな
（アル）ん？

194
00:10:16,907 --> 00:10:19,785
（エド）錬金術師の泥棒ってヤツに

195
00:10:33,549 --> 00:10:34,383
しまった！

196
00:10:34,675 --> 00:10:35,968
（せきこむ音）

197
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
待て！

198
00:10:37,386 --> 00:10:38,220
なにっ？

199
00:10:40,056 --> 00:10:40,890
うわっ！

200
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
（エド）待て！

201
00:11:00,451 --> 00:11:03,579
錬金術には
いろいろな使い方がある

202
00:11:03,788 --> 00:11:04,830
だがな…

203
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
盗みに使うのは許せない！

204
00:11:07,333 --> 00:11:10,586
それに お前のせいで
こっちまで泥棒扱いされたんだぞ！

205
00:11:11,045 --> 00:11:13,089
思いっ切り 謝れ

206
00:11:13,714 --> 00:11:14,965
（息を吹きかける音）

207
00:11:16,217 --> 00:11:17,551
あっ！

208
00:11:18,177 --> 00:11:19,095
（サイレーン）はあっ！

209
00:11:20,888 --> 00:11:22,056
この…

210
00:11:22,139 --> 00:11:23,391
うりゃあ！

211
00:11:32,858 --> 00:11:34,110
捕まえたぜ

212
00:11:34,193 --> 00:11:35,027
あっ…

213
00:11:36,654 --> 00:11:38,781
うう！ お… 女？

214
00:11:38,864 --> 00:11:39,740
（サイレーン）フッ…

215
00:11:39,824 --> 00:11:41,784
顔を見せられないのが残念だわ

216
00:11:42,326 --> 00:11:44,245
すっごい美人なのに

217
00:11:46,122 --> 00:11:47,164
（エド）あっ…

218
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
うわあ！

219
00:11:49,959 --> 00:11:51,794
クッソ〜 何しやがる！

220
00:11:52,253 --> 00:11:55,297
子供は もう寝なくちゃね
おチビちゃん

221
00:11:58,342 --> 00:12:02,680
誰が ウルトラ
ハイパー ドチビだ〜！

222
00:12:06,142 --> 00:12:07,101
（エド）アル

223
00:12:07,560 --> 00:12:08,477
アル！

224
00:12:09,186 --> 00:12:12,231
あいつ どこ行きやがったんだ
まったく…

225
00:12:29,039 --> 00:12:29,874
（足音）

226
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
ハッ…

227
00:12:31,625 --> 00:12:32,710
君…

228
00:12:32,918 --> 00:12:35,796
驚いたな　心優しき看護婦が…

229
00:12:36,380 --> 00:12:38,507
実は 怪盗サイレーンだったとは

230
00:12:38,591 --> 00:12:40,301
な… 何を言ってるの？

231
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
私は ただ 薬を取りに来ただけで…

232
00:12:43,721 --> 00:12:44,638
（エド）ああ

233
00:12:44,722 --> 00:12:47,433
錬金術で錬成した薬をな

234
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
このうそつき野郎！

235
00:12:50,519 --> 00:12:52,855
“うそつき”っていうのは心外だわ

236
00:12:52,980 --> 00:12:55,191
すっごい美人でしょ？
言ったとおり

237
00:12:56,108 --> 00:12:57,234
そういう問題じゃない！

238
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
（アル）兄さん！

239
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
兄さん 大変！ あっ…

240
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
どうかしたの？

241
00:13:03,532 --> 00:13:05,117
（机をたたく音）
（エド）どうもこうもあるか！

242
00:13:05,701 --> 00:13:06,911
こいつがサイレーンだったんだよ

243
00:13:06,994 --> 00:13:07,828
見ろ！

244
00:13:08,537 --> 00:13:11,248
この胸の錬成陣が何よりの証拠だ！

245
00:13:12,583 --> 00:13:14,835
人生には いろいろあるのよ

246
00:13:15,085 --> 00:13:18,130
あなたたち坊やには
分からないかもしれないけど…

247
00:13:18,214 --> 00:13:19,131
なにっ？

248
00:13:19,215 --> 00:13:20,841
（アル）分かるよ
（エド）はあ？

249
00:13:21,550 --> 00:13:23,344
（アル）さっき聞いたんだ

250
00:13:23,427 --> 00:13:25,596
この病院 取り壊されるって

251
00:13:26,222 --> 00:13:28,182
クララさん 病院を救うために

252
00:13:28,265 --> 00:13:30,518
しかたなく
泥棒なんかしてるんだろ？

253
00:13:30,976 --> 00:13:33,145
そうだよね クララさん

254
00:13:34,438 --> 00:13:35,814
そ… そうよ

255
00:13:36,941 --> 00:13:39,860
私だって 泥棒なんてしたくないわ

256
00:13:40,402 --> 00:13:43,989
でも 患者さんを救うためには
しかたなく…

257
00:13:45,574 --> 00:13:46,825
（アル）やっぱり…

258
00:13:47,076 --> 00:13:48,911
なんて優しい人だ

259
00:13:49,912 --> 00:13:51,539
（駆けてくる足音）
（刑事）先生！

260
00:13:51,664 --> 00:13:53,541
先生！ また サイレーンの予告状…

261
00:13:55,417 --> 00:13:58,003
どうかしたんですか？ 先生

262
00:14:00,589 --> 00:14:03,217
（エド）
今回は
警備の数が少ないようだけど…

263
00:14:03,300 --> 00:14:04,134
（刑事）ええ

264
00:14:04,218 --> 00:14:07,555
この屋敷の主人は
とても用心深い男でしてね

265
00:14:08,097 --> 00:14:08,973
屋敷の中に

266
00:14:09,056 --> 00:14:11,058
ちょっとした仕掛けを
施してあります

267
00:14:11,433 --> 00:14:12,268
仕掛け？

268
00:14:12,685 --> 00:14:14,436
まあ 見てれば分かります

269
00:14:14,520 --> 00:14:16,981
今度こそ
サイレーンのヤツも終わりですよ

270
00:14:17,064 --> 00:14:18,857
でも 万が一のことがあります

271
00:14:18,941 --> 00:14:21,235
そのときは
よろしくお願いしますよ

272
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
（アル）どうするの？ 兄さん…

273
00:14:47,469 --> 00:14:48,637
しまった！

274
00:14:49,138 --> 00:14:50,180
罠(わな)？

275
00:14:50,306 --> 00:14:51,307
（手をたたく音）

276
00:14:55,644 --> 00:14:56,478
くっ…

277
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
坊や…

278
00:15:06,405 --> 00:15:08,282
どうして助けてくれたの？

279
00:15:08,365 --> 00:15:10,701
（エド）
別に お前を助けたわけじゃない

280
00:15:10,784 --> 00:15:13,871
悪事が必要なこともある…
そう思ってな

281
00:15:14,830 --> 00:15:16,874
それで病院を救えるんなら…

282
00:15:16,957 --> 00:15:17,833
（クララ）フフフ…

283
00:15:17,917 --> 00:15:18,876
何が おかしい！

284
00:15:19,585 --> 00:15:21,879
だって
大人みたいなこと言うんだもん

285
00:15:23,297 --> 00:15:24,632
俺は 大人だ！

286
00:15:25,966 --> 00:15:26,967
そうね

287
00:15:27,092 --> 00:15:30,137
大人の女として
あなたに借りを返さなきゃ

288
00:15:31,013 --> 00:15:33,641
何か私にしてほしいこと
あるかしら？

289
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
１つだけ 聞かせてくれ

290
00:15:37,478 --> 00:15:40,856
お前も錬金術師なら
賢者の石のことは知ってるだろ？

291
00:15:41,190 --> 00:15:43,776
何か情報があったら教えてくれ

292
00:15:44,068 --> 00:15:46,362
どうしても
あの石を手に入れたいんだ

293
00:15:48,989 --> 00:15:49,865
ごめんね

294
00:15:50,366 --> 00:15:52,117
力になれそうにないわ

295
00:15:52,534 --> 00:15:53,535
そのかわり…

296
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
石の在りかが分かったら教えて

297
00:15:56,330 --> 00:15:57,790
私が盗んであげるから

298
00:16:02,169 --> 00:16:03,045
（エド）おい！

299
00:16:04,922 --> 00:16:07,049
病院が救えて よかったな

300
00:16:08,467 --> 00:16:10,386
ええ あなたのおかげよ

301
00:16:10,552 --> 00:16:12,012
（爆発音）

302
00:16:15,307 --> 00:16:16,976
（エド）
どういうことだよ？ これ

303
00:16:17,643 --> 00:16:19,895
まさか 俺たち だまされたんじゃ…

304
00:16:20,020 --> 00:16:21,438
（アル）そんなことないよ

305
00:16:21,563 --> 00:16:22,856
クララさんにかぎって そんな…

306
00:16:23,440 --> 00:16:24,900
何かの間違いだよ

307
00:16:25,025 --> 00:16:27,528
間違いなのは
お前の頭じゃないのか？

308
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
クララのせいで
頭 クラクラしやがって！

309
00:16:30,239 --> 00:16:32,408
（アル）
ひどいよ 兄さん その言い方！

310
00:16:32,491 --> 00:16:33,701
（クララ）けんかは いけません！

311
00:16:33,784 --> 00:16:35,577
神の御心(みこころ)に反します

312
00:16:35,661 --> 00:16:36,704
（２人）あっ！

313
00:16:39,790 --> 00:16:41,083
（アル）クララさん…

314
00:16:41,333 --> 00:16:42,584
お前…

315
00:16:43,919 --> 00:16:46,088
（クララ）病院の件は残念でしたわ

316
00:16:46,505 --> 00:16:49,008
私も 何とか
救おうとしたんですけれども

317
00:16:49,091 --> 00:16:50,426
間に合わなくって

318
00:16:50,551 --> 00:16:52,720
悔みに悔やみきれず 私は…

319
00:16:53,345 --> 00:16:54,430
尼になりました

320
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
（アル）クララさん！

321
00:16:55,931 --> 00:16:56,932
どうだかな

322
00:16:57,224 --> 00:16:58,559
（クララ）本当です！

323
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
信じる者は救われる

324
00:17:00,936 --> 00:17:04,147
そして まだ救えるものが
ほかにもあります

325
00:17:04,565 --> 00:17:05,941
例えば この修道院…

326
00:17:06,191 --> 00:17:08,777
もうすぐ
取り壊されてしまうんです！

327
00:17:09,611 --> 00:17:10,487
（アル）やっぱり…

328
00:17:10,988 --> 00:17:12,031
そうですよね

329
00:17:12,114 --> 00:17:16,117
今度こそ 頑張ってください
僕たちも応援してますから

330
00:17:18,078 --> 00:17:19,246
（アル）兄さん 大変だ！

331
00:17:19,704 --> 00:17:20,539
何だよ？

332
00:17:20,748 --> 00:17:23,541
（アル）
また サイレーンが出たって
街じゃ大騒ぎだよ

333
00:17:24,001 --> 00:17:24,877
やったね！

334
00:17:24,960 --> 00:17:27,087
これで あの修道院が救われたんだ

335
00:17:27,171 --> 00:17:28,422
（爆発音）

336
00:17:32,134 --> 00:17:33,969
（アル）何かの間違いだよ…

337
00:17:34,178 --> 00:17:35,512
ねっ 兄さん

338
00:17:35,637 --> 00:17:36,972
アホか お前は！

339
00:17:37,056 --> 00:17:38,557
人がいいのも いいかげんにしろ！

340
00:17:38,640 --> 00:17:39,975
ヤツはペテン師なんだよ

341
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
俺たちを からかって
笑ってやがるんだ！

342
00:17:42,144 --> 00:17:44,188
（アル）
そんな言い方しないでよ 兄さん

343
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
（クララ）
けんかは いけないわ
やめなさい 僕たち

344
00:17:46,398 --> 00:17:47,232
（２人）うわっ！

345
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
おっ お前…

346
00:17:51,987 --> 00:17:53,572
今度は 何だ？ その格好

347
00:17:53,655 --> 00:17:56,658
（アル）
分かった！
学校の先生になったんだね

348
00:17:56,742 --> 00:17:59,620
もうすぐ 取り壊されそうな
学校のために頑張ってるんだ

349
00:17:59,953 --> 00:18:01,497
そうでしょ？ そうなんでしょ？

350
00:18:01,580 --> 00:18:02,456
クララさん！

351
00:18:03,082 --> 00:18:05,250
そっ そうよ… そう

352
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
よくできました

353
00:18:06,251 --> 00:18:07,086
（エド）ふざけんな！

354
00:18:08,087 --> 00:18:09,922
何なんだよ お前は…

355
00:18:10,047 --> 00:18:11,715
結局は泥棒

356
00:18:11,882 --> 00:18:14,301
私利私欲のために錬金術を使う…

357
00:18:14,593 --> 00:18:15,844
ただの犯罪者なのか！

358
00:18:18,013 --> 00:18:19,348
さあ どうかしら

359
00:18:20,224 --> 00:18:21,850
大人なんでしょ？ 君

360
00:18:22,309 --> 00:18:24,353
自分の頭で考えなさい

361
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
（売り子）号外！ 号外！

362
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
また サイレーンの予告状だ！

363
00:18:36,698 --> 00:18:38,826
なんで そんなに喜んでるんだ？

364
00:18:38,909 --> 00:18:40,661
サイレーンは ただの犯罪者だろ？

365
00:18:40,786 --> 00:18:42,079
（男）何 言ってんだ

366
00:18:42,162 --> 00:18:45,040
サイレーンはアクロイアの街を
救ってくれた恩人

367
00:18:45,415 --> 00:18:47,292
希望の星なんじゃないか

368
00:18:47,835 --> 00:18:49,545
希望の星？

369
00:18:50,462 --> 00:18:56,093
（男）
この街 水の都 アクロイアは
毎年 少しずつ水の中に沈んでる

370
00:18:56,176 --> 00:19:00,556
あと５年もすれば
街全体が湖の底に消えちまうんだ

371
00:19:00,764 --> 00:19:04,309
そのせいで みんな
この街から 逃げ出しちまってな

372
00:19:04,434 --> 00:19:08,897
それは寂しいもんだったぜ
サイレーンが現われるまでは

373
00:19:09,940 --> 00:19:14,111
でも サイレーンのおかげで
また 街に活気が戻ってきた

374
00:19:14,236 --> 00:19:16,071
全国から
記者たちは集まってくるし

375
00:19:16,488 --> 00:19:18,991
サイレーン目当てで
観光客も増えた

376
00:19:19,616 --> 00:19:21,493
水の底に消える前に

377
00:19:21,660 --> 00:19:25,080
アクロイアは
最後の花を咲かせたってわけだ

378
00:19:26,582 --> 00:19:29,084
（アル）
どういうことかな？ 兄さん

379
00:19:29,960 --> 00:19:34,298
クララさんは もしかして
この街を救うために泥棒を…

380
00:19:34,381 --> 00:19:35,465
（エド）さあな

381
00:19:35,674 --> 00:19:39,845
ただ１つ言えるのは
この俺を だましたってことだけだ

382
00:19:40,512 --> 00:19:42,472
鋼の錬金術師を…

383
00:19:43,348 --> 00:19:46,310
その罪だけは 償ってもらうぜ

384
00:19:55,194 --> 00:19:56,028
ハッ…

385
00:19:58,280 --> 00:20:00,782
来ると思ってたわ 坊や

386
00:20:02,075 --> 00:20:05,829
なかなかステキじゃない
水の上のデートってのも

387
00:20:05,913 --> 00:20:07,915
（エド）黙れ この泥棒女

388
00:20:07,998 --> 00:20:10,751
（クララ）
あ〜ら あなただって同じじゃない

389
00:20:10,834 --> 00:20:12,920
賢者の石が欲しいんでしょ？

390
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
物を欲する気持ちは２人とも同じよ

391
00:20:18,592 --> 00:20:19,635
かもな

392
00:20:20,135 --> 00:20:22,512
だが 違うものもある

393
00:20:23,013 --> 00:20:27,059
錬金術にかけているもの…
背負っているものの違いだ

394
00:20:28,852 --> 00:20:30,312
いくわよ 坊や

395
00:20:36,193 --> 00:20:37,778
（エド）うわあ！

396
00:20:38,987 --> 00:20:39,821
やった！

397
00:20:40,030 --> 00:20:40,864
ハッ…

398
00:20:57,839 --> 00:20:58,715
うっ…

399
00:21:00,717 --> 00:21:02,386
（もがく声）

400
00:21:05,889 --> 00:21:07,975
（クララ）すてきだったわ 坊や

401
00:21:08,183 --> 00:21:10,394
きっと いい男になるわよ

402
00:21:10,477 --> 00:21:12,604
そしたら また 戦いましょ

403
00:21:12,771 --> 00:21:15,274
今度は 男と女として

404
00:21:15,357 --> 00:21:16,733
（アル）クララさん…

405
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
（クララ）
最後に １つだけ
いいこと教えてあげるわ

406
00:21:20,279 --> 00:21:21,321
賢者の石のこと

407
00:21:21,405 --> 00:21:22,239
（エド）なにっ？

408
00:21:22,447 --> 00:21:25,242
ゼノタイムの町に
行ってごらんなさい

409
00:21:25,492 --> 00:21:28,787
あそこで
賢者の石の研究をしてるって

410
00:21:28,870 --> 00:21:30,455
聞いたことがあるわ

411
00:21:31,498 --> 00:21:32,749
ゼノタイム…

412
00:21:36,670 --> 00:21:39,256
（エド）
何だよ まだ 怒ってるのか？

413
00:21:39,548 --> 00:21:40,716
しょうがないだろ

414
00:21:40,841 --> 00:21:43,427
結局 ヤツは
ただの犯罪者だったんだから…

415
00:21:43,510 --> 00:21:44,344
（アル）違うよ！

416
00:21:45,512 --> 00:21:47,389
ただの犯罪者じゃないよ

417
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
兄さんだって

418
00:21:48,682 --> 00:21:51,893
悪事が必要なときだってある
って言ったじゃないか

419
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
クララさんは…

420
00:21:54,730 --> 00:21:57,232
クララさんは優しい人だったんだ

421
00:21:57,607 --> 00:21:59,860
兄さんだって
本当は そう思ってるくせに

422
00:22:02,446 --> 00:22:03,572
それは…

423
00:22:04,698 --> 00:22:07,159
分からないな　俺には

424
00:22:12,164 --> 00:22:13,081
（クララ）ねえ
（刑事）ん？

425
00:22:13,165 --> 00:22:14,374
（クララ）ちょっと暑いんだけど

426
00:22:15,167 --> 00:22:17,836
胸のジッパー 下げてもらえる？

427
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
（刑事たち）うわあ〜！

428
00:22:19,379 --> 00:22:20,881
（爆発音）

429
00:22:20,964 --> 00:22:26,970
♪〜

430
00:22:27,095 --> 00:22:28,180
（クララ）はあっ！

431
00:23:29,950 --> 00:23:35,956
〜♪

432
00:23:38,083 --> 00:23:39,668
（エド）「鋼の錬金術師」

433
00:23:39,751 --> 00:23:43,672
（アル）
第11話「砂礫(されき)の大地･前編」

434
00:23:44,381 --> 00:23:47,676
もう１人の僕 もう１人の兄さん

435
00:23:48,426 --> 00:23:51,221
４人をつなぐ 赤い石