1
00:00:10,844 --> 00:00:12,679
（足音）

2
00:00:13,763 --> 00:00:14,597
（フュリー）ん？

3
00:00:17,934 --> 00:00:20,353
（ラスト）頑張ってね 兵隊さん

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,107
あっ…

5
00:00:30,238 --> 00:00:31,072
（バシッ）

6
00:00:34,784 --> 00:00:37,537
（グラトニー）
イシュヴァールの野良犬のにおい

7
00:00:37,829 --> 00:00:38,705
でも…

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
もう いない

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,087
（アル）ねえ 兄さん

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,715
マルコーさん どうなるんだろう？

11
00:00:49,174 --> 00:00:51,301
（エド）
大総統が預かるっていうんだ

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,218
俺たちに…

13
00:00:53,303 --> 00:00:54,596
何ができる？

14
00:01:05,522 --> 00:01:07,567
（アル）
セントラルの図書館…

15
00:01:08,985 --> 00:01:10,153
（エド）マルコーさんは

16
00:01:10,320 --> 00:01:13,990
あえて 軍のお膝元に
全ての資料を隠したんだ

17
00:01:15,408 --> 00:01:18,828
（アル）
これ… どういう意味
なんだろうね

18
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
（エド）分かんね

19
00:01:20,705 --> 00:01:23,792
とにかく これ
大佐たちにも ないしょだ

20
00:01:23,958 --> 00:01:25,084
（アル）兄さん？

21
00:01:26,044 --> 00:01:28,004
（エド）
あいつらを信じていいのか…

22
00:01:29,339 --> 00:01:30,757
分からなくなった

23
00:01:32,383 --> 00:01:36,262
（アル）
人は何かの犠牲なしに
何も得ることはできない

24
00:01:37,138 --> 00:01:40,850
何かを得るためには
同等の代価が必要になる

25
00:01:41,434 --> 00:01:45,939
それが
錬金術における等価交換の原則だ

26
00:01:47,148 --> 00:01:52,028
そのころ 僕らは
それが世界の真実だと信じていた

27
00:01:52,237 --> 00:01:58,243
♪〜

28
00:03:13,610 --> 00:03:19,616
〜♪

29
00:03:27,832 --> 00:03:29,584
（マスタング）急な出立とのことで

30
00:03:29,709 --> 00:03:30,543
（ブラッドレイ）うむ

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,254
スカーが
イーストシティにいると分かったら

32
00:03:33,338 --> 00:03:36,841
突然 セントラルのことが
皆 心配になったらしい

33
00:03:37,175 --> 00:03:39,552
迷惑をかけたが 戻る

34
00:03:40,303 --> 00:03:41,930
その前に処分を

35
00:03:42,305 --> 00:03:43,181
処分？

36
00:03:43,431 --> 00:03:46,476
結晶の錬金術師の居場所を
知りながら

37
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
放置しておりました

38
00:03:50,396 --> 00:03:51,814
よくやってくれた

39
00:03:52,190 --> 00:03:53,024
（マスタング）は？

40
00:03:53,399 --> 00:03:56,402
（ブラッドレイ）
私は 彼を保護したいと考えていた

41
00:03:57,111 --> 00:04:00,907
直属の上司であったグランは
反対だったが

42
00:04:00,990 --> 00:04:05,662
彼の研究を戦場に投入したことで
彼を苦しめてしまった

43
00:04:05,995 --> 00:04:09,290
今更ながら
償いをしたいと思っている

44
00:04:09,374 --> 00:04:10,208
はあ…

45
00:04:10,625 --> 00:04:12,502
しかし その研究ですが…

46
00:04:12,585 --> 00:04:13,419
以上だ

47
00:04:13,920 --> 00:04:16,172
今後も頼りにしている

48
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
（ドアを開ける音）

49
00:04:20,343 --> 00:04:21,678
（マスタング）旅のご無事を

50
00:04:24,889 --> 00:04:26,015
（ドアを閉める音）

51
00:04:26,766 --> 00:04:28,434
賢者の石は…

52
00:04:28,685 --> 00:04:30,436
存在しない

53
00:04:34,065 --> 00:04:35,942
このとおり無事だ

54
00:04:39,946 --> 00:04:43,658
（ホークアイ）
一度は処分されたほうが
引き締まるかもしれませんね

55
00:04:44,075 --> 00:04:47,203
なかなか隙を見せないお方だよ

56
00:04:48,538 --> 00:04:50,665
（アル）うわあ〜！

57
00:04:50,748 --> 00:04:53,251
（アームストロング）
破壊のあとの創造！

58
00:04:53,459 --> 00:04:57,714
我が輩が美しく修理してしんぜる！

59
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
（アル）う… けっ 結構です

60
00:05:01,801 --> 00:05:04,846
（マスタング）
鎧(よろい)に魂を定着させる方法

61
00:05:05,346 --> 00:05:07,307
それを知るのは ただ一人…

62
00:05:07,849 --> 00:05:09,392
鋼だけだからな

63
00:05:11,185 --> 00:05:12,145
ああ

64
00:05:12,228 --> 00:05:15,315
そのためには
まず この腕を何とかしないと

65
00:05:15,565 --> 00:05:17,025
そうよね

66
00:05:17,108 --> 00:05:19,819
錬金術を使えない
エドワード君なんて…

67
00:05:20,194 --> 00:05:22,822
（ハボック）
ただの口の悪いガキっすからね

68
00:05:25,700 --> 00:05:28,911
とにかく
うちの整備士の所に行ってくる

69
00:05:29,078 --> 00:05:30,788
大佐は知ってるよな

70
00:05:31,372 --> 00:05:32,206
ああ

71
00:05:32,290 --> 00:05:37,003
そこで無能な錬金術師が
痛みに泣きわめく姿を見たぞ

72
00:05:37,086 --> 00:05:41,549
“痛い 痛いよ〜
おしっこ漏れちゃうよ〜”ってな

73
00:05:45,344 --> 00:05:47,180
（ヒューズ）
直ったそのあとは どうする？

74
00:05:48,765 --> 00:05:50,141
（エド）セントラルに…

75
00:05:50,391 --> 00:05:52,852
少し 図書館で調べ物がしたい

76
00:05:53,186 --> 00:05:55,396
（ヒューズ）随分 長い旅になるな

77
00:05:56,230 --> 00:05:57,065
となると…

78
00:05:57,565 --> 00:06:01,069
俺は大総統一行の
お供をしなきゃならんし…

79
00:06:02,111 --> 00:06:04,906
私は
ここを離れるわけにはいかない

80
00:06:04,989 --> 00:06:06,491
私は そのお目付けです

81
00:06:07,492 --> 00:06:11,996
俺は あんなヤバいヤツから
２人を守りきる自信ありませんや

82
00:06:12,080 --> 00:06:13,372
（３人）以下同文！

83
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
（アームストロング）決まりだな

84
00:06:16,250 --> 00:06:20,755
その旅の間
我が輩が両名を護衛しよう！

85
00:06:22,256 --> 00:06:23,508
（エド）そんなもん いらん！

86
00:06:23,716 --> 00:06:27,011
その体でスカーに また襲われたら
どうするの！

87
00:06:28,805 --> 00:06:31,933
（ハボック）
アルを運んでやることも
できないだろうが

88
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
（アル）エヘヘ…

89
00:06:36,521 --> 00:06:38,815
（アームストロング）
子供は大人の言うことを聞くもんだ

90
00:06:38,898 --> 00:06:39,732
うわっ！

91
00:06:40,024 --> 00:06:41,776
こ… 子供だと！

92
00:06:41,859 --> 00:06:43,194
アル 何とか言ってやれ！

93
00:06:43,402 --> 00:06:48,199
（アル）
兄さん！ 僕 この体になって
初めて子供扱いされたよ

94
00:06:49,283 --> 00:06:52,036
（アームストロング）
さて エドワード･エルリック

95
00:06:52,870 --> 00:06:54,914
荷造りを始めようか

96
00:07:00,336 --> 00:07:02,672
（羊）メエ〜 メエ〜

97
00:07:03,297 --> 00:07:05,216
（アル）メエ〜

98
00:07:06,884 --> 00:07:10,972
この体になって
初めて荷物扱いされた…

99
00:07:13,099 --> 00:07:14,225
ったく…

100
00:07:15,226 --> 00:07:16,185
（コンコン）
ん？

101
00:07:17,353 --> 00:07:19,605
（男の子）なあ 新聞 お茶もあるぜ

102
00:07:19,689 --> 00:07:20,648
（ヒューズ）しっしっ！

103
00:07:20,857 --> 00:07:22,775
おい ロイから伝言だ

104
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
（エド）大佐から？

105
00:07:24,193 --> 00:07:27,655
“事後処理が面倒だから
私の管轄内で死ぬな”

106
00:07:27,738 --> 00:07:28,573
以上

107
00:07:28,656 --> 00:07:29,490
了解

108
00:07:29,574 --> 00:07:33,911
“絶対(ぜってえ) てめえより先に死にません
クソ大佐”って伝えといて

109
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
（ヒューズ）フフフ…

110
00:07:34,912 --> 00:07:37,540
ついでに この護衛さん
引き取ってくれよ

111
00:07:37,623 --> 00:07:38,458
おいおい

112
00:07:42,128 --> 00:07:46,048
マルコーから何を聞いたか知らんが
１つ報告しておく

113
00:07:47,008 --> 00:07:51,721
３年前 キメラに錬成された少女が
死体となって発見された

114
00:07:52,221 --> 00:07:53,055
ニーナ？

115
00:07:54,140 --> 00:07:55,933
あの壊され方は…

116
00:07:57,143 --> 00:07:59,562
スカーの錬金術と同じと判明した

117
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
（エド）ありがとさん

118
00:08:10,323 --> 00:08:13,117
これでヤツと… やれる

119
00:08:16,245 --> 00:08:17,622
（ヒューズ）セントラルで会おう

120
00:08:17,705 --> 00:08:20,124
第一分館の閲覧許可は申請しておく

121
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
左手で失礼

122
00:08:22,418 --> 00:08:23,628
（発車ベル）

123
00:08:25,671 --> 00:08:26,881
セントラル！

124
00:08:26,964 --> 00:08:29,634
セントラルの第一！ 第一何とか…

125
00:08:29,926 --> 00:08:31,969
（スカー）
セントラル図書館 第一分館

126
00:08:32,135 --> 00:08:33,304
うん！ うん！

127
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
もういいだろ？

128
00:08:38,351 --> 00:08:39,602
（女の子）お兄ちゃん！

129
00:08:39,809 --> 00:08:40,645
（スカー）すまなかった

130
00:08:40,727 --> 00:08:41,562
（２人）え？

131
00:08:53,783 --> 00:08:54,784
（ノック）

132
00:08:56,244 --> 00:08:59,872
（マルコー）
大総統の…
大総統のご返事は どのように？

133
00:09:02,667 --> 00:09:03,626
うっ…

134
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
うっ！ ああ…

135
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
うああ…

136
00:09:13,427 --> 00:09:16,722
（ラスト）
あの子に
資料の隠し場所 教えたわね？

137
00:09:16,973 --> 00:09:18,724
（マルコー）何のことだ…

138
00:09:18,933 --> 00:09:20,476
（ラスト）それでいいのよ

139
00:09:20,726 --> 00:09:23,229
あの子は賢者の石に また近づく

140
00:09:23,688 --> 00:09:25,856
でもね その資料に…

141
00:09:26,524 --> 00:09:29,610
余計なことが書いてあったら
ちょっと困るの

142
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
あの子は賢い

143
00:09:31,988 --> 00:09:35,408
あれを読めば
お前らの思うようには…

144
00:09:35,616 --> 00:09:37,618
ぐわあああ！

145
00:09:38,035 --> 00:09:42,456
（ラスト）
だから その前に
ちょっと調べておこうかなってね

146
00:09:42,540 --> 00:09:44,542
（マルコー）それは無理だな

147
00:09:45,001 --> 00:09:47,336
お前は ここで…

148
00:09:48,004 --> 00:09:49,255
死ぬ！

149
00:09:56,929 --> 00:09:57,805
ハハハ…

150
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
（ラスト）ウッフフフ…

151
00:09:59,724 --> 00:10:04,353
ひどいわ
１回 死んじゃったじゃない

152
00:10:10,109 --> 00:10:11,360
そうか！

153
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
うわさどおり お前たちは…

154
00:10:15,072 --> 00:10:16,407
グラトニー

155
00:10:19,285 --> 00:10:21,120
（メイド）うう…

156
00:10:21,203 --> 00:10:22,038
（ラスト）言いなさい

157
00:10:22,413 --> 00:10:26,375
あの子に教えた
資料の隠し場所は？

158
00:10:27,668 --> 00:10:30,671
（列車の走行音）

159
00:10:31,422 --> 00:10:33,758
いやあ まいったぜ アル

160
00:10:34,592 --> 00:10:37,303
あのおっさん
ずっと しゃべりっぱなしで…

161
00:10:37,386 --> 00:10:40,473
それも自分の家柄の自慢ばっかり

162
00:10:40,556 --> 00:10:42,433
ちょっとは休憩させ…

163
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
ん？

164
00:10:44,018 --> 00:10:44,852
アル？

165
00:10:45,353 --> 00:10:47,021
アル？ アル？

166
00:10:47,188 --> 00:10:49,357
アル？ アル？ アル？

167
00:10:50,441 --> 00:10:51,275
アル？

168
00:10:52,526 --> 00:10:55,946
アルが前の駅で
別の荷物と間違えて降ろされた！

169
00:10:56,030 --> 00:10:59,033
（アームストロング）
むう それは いかん
次の駅で戻るとしよう

170
00:10:59,116 --> 00:11:00,201
（エド）待ってられっか！

171
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
（アームストロング）これこれ
（エド）うわっ！

172
00:11:02,620 --> 00:11:03,746
邪魔すんな！

173
00:11:04,121 --> 00:11:07,041
落ち着け エドワード･エルリック

174
00:11:09,251 --> 00:11:11,253
（アル）しょうがないよなあ

175
00:11:11,879 --> 00:11:17,093
鎧の僕が“ここは違います”
なんて言っても驚かれるだけだし

176
00:11:18,094 --> 00:11:21,222
兄さん 気付いてくれたかな…

177
00:11:21,430 --> 00:11:23,265
（雨の音）

178
00:11:24,433 --> 00:11:26,977
泣きたいのは こっちだよ

179
00:11:27,436 --> 00:11:28,270
おっと…

180
00:11:43,994 --> 00:11:44,995
（少年）へえ…

181
00:11:46,414 --> 00:11:49,041
（エド）
１人で どっかに
行っちまうわけないだろうが！

182
00:11:49,500 --> 00:11:51,293
（アームストロング）
それは確かに…

183
00:11:51,836 --> 00:11:53,003
この鎧かね？

184
00:11:53,379 --> 00:11:55,798
（駅員）
うん　あんた 絵がうまいね

185
00:11:56,090 --> 00:11:59,093
我が家に代々伝わる似顔絵術である

186
00:11:59,176 --> 00:12:00,845
何を悠長な！

187
00:12:01,345 --> 00:12:03,305
（アームストロング）
待て 危険だ！ 何を焦る

188
00:12:03,556 --> 00:12:06,308
あんたらに
俺たちのことは分からない！

189
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
なに？

190
00:12:07,685 --> 00:12:09,311
（エド）
ドクターマルコーから聞いた

191
00:12:09,562 --> 00:12:11,313
イシュヴァールで あったことを！

192
00:12:38,048 --> 00:12:39,049
（エド）あっ…

193
00:12:42,553 --> 00:12:45,681
なあ！ 駅にあった鎧 知らないか？

194
00:12:45,806 --> 00:12:47,183
誰かが持ってったって

195
00:12:48,225 --> 00:12:49,894
デカくて黒い…

196
00:12:51,270 --> 00:12:52,480
ちょっと待ってくれ

197
00:13:00,446 --> 00:13:01,405
うわっ！

198
00:13:01,530 --> 00:13:03,115
（ドカン！）

199
00:13:05,117 --> 00:13:07,119
いってえ…

200
00:13:07,286 --> 00:13:09,121
うっ うう…

201
00:13:15,586 --> 00:13:17,213
おい！ 待ってくれ！

202
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
うわっ！

203
00:13:18,214 --> 00:13:19,381
（ドサッ）

204
00:13:20,382 --> 00:13:22,051
（エド）ああ…

205
00:13:22,593 --> 00:13:25,179
待て！ 待てったら！

206
00:13:25,262 --> 00:13:26,096
うわっ！

207
00:13:28,182 --> 00:13:29,683
クッソ〜

208
00:13:29,767 --> 00:13:33,187
手足がそろってりゃ こんな苦労…

209
00:13:40,736 --> 00:13:42,154
（ドアが開く音）

210
00:13:55,876 --> 00:14:00,005
（アル）
困ったな…
どんどん駅から離れちゃうよ

211
00:14:01,966 --> 00:14:02,800
（アル）あの…

212
00:14:02,883 --> 00:14:03,717
（少年）えっ？

213
00:14:04,843 --> 00:14:05,970
空耳か？

214
00:14:06,345 --> 00:14:08,973
（アル）ここです　この鎧です

215
00:14:09,098 --> 00:14:10,432
（ブレーキ音）

216
00:14:10,516 --> 00:14:12,184
（ドーン！）

217
00:14:16,939 --> 00:14:19,358
（少年）アハッ 全然 痛くねえぜ！

218
00:14:19,441 --> 00:14:20,568
これなら…

219
00:14:20,651 --> 00:14:21,527
（アル）あの…

220
00:14:21,610 --> 00:14:23,195
（少年）うわあ！ まだ する…

221
00:14:23,821 --> 00:14:26,282
（アル）驚かないでください　僕…

222
00:14:27,283 --> 00:14:30,452
ぼっ 僕 最新型の鎧なんです

223
00:14:30,536 --> 00:14:31,370
（少年）え？

224
00:14:31,453 --> 00:14:34,707
（アル）
セントラルでは はやってるんです
しゃべる鎧

225
00:14:34,790 --> 00:14:36,917
スイッチどこだ？ うるさい

226
00:14:37,001 --> 00:14:39,003
（アル）
いえ… きっ 切れないんです

227
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
ハア… とにかく黙ってろよ

228
00:14:46,176 --> 00:14:48,554
（アル）
あの… どこに行くんですか？

229
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
出入り

230
00:14:50,264 --> 00:14:51,098
（アル）でいり？

231
00:14:52,057 --> 00:14:53,809
（少年）ポウのアニキが言ったんだ

232
00:14:54,101 --> 00:14:58,606
あの人みたいになりたかったら
タマの１つや２つ取ってみろって

233
00:14:58,772 --> 00:15:01,609
だから いつも縄張り荒らしてくる
ダームシャ 一家に

234
00:15:01,692 --> 00:15:04,445
カチコミかけてみせますって
俺 言ったんだ

235
00:15:04,695 --> 00:15:07,489
これで首の１つも取って帰りゃ

236
00:15:07,573 --> 00:15:10,576
もう俺をガキ扱いするヤツは
いなくなる

237
00:15:10,701 --> 00:15:13,746
俺はアニキの右腕として
認められる

238
00:15:13,913 --> 00:15:15,623
やる… やってやる！

239
00:15:17,041 --> 00:15:19,793
（アル）
もしかして 人を殺しに行くの？

240
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
（ブレーキ音）

241
00:15:21,378 --> 00:15:22,713
（ドーン！）

242
00:15:25,424 --> 00:15:28,093
（少年）お前 なかなか いい鎧だぜ

243
00:15:28,928 --> 00:15:31,722
こいつなら
銃を持ち出されても平気だ

244
00:15:32,056 --> 00:15:33,933
（アル）だから 僕を着たの？

245
00:15:34,016 --> 00:15:35,517
痛くないから…

246
00:15:35,601 --> 00:15:36,477
（少年）そうさ

247
00:15:36,560 --> 00:15:39,104
自分が痛くなきゃ
思いっ切りやれる

248
00:15:40,147 --> 00:15:42,149
（アル）でも 痛いはずだよ

249
00:15:42,232 --> 00:15:44,443
なに お前 欠陥品なの？

250
00:15:45,194 --> 00:15:46,654
（アル）きっと 痛いよ

251
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
心が…

252
00:15:49,865 --> 00:15:51,992
ハハッ！ そんなん…

253
00:15:52,117 --> 00:15:55,120
（アル）
それとも
心まで痛くないほうがいい？

254
00:15:55,329 --> 00:15:56,872
手の力を抜いて

255
00:15:56,956 --> 00:15:58,832
わっ！ 何だ？

256
00:15:58,916 --> 00:16:00,000
ああ…

257
00:16:06,924 --> 00:16:10,052
（アル）僕 ニョロイのノロイ…

258
00:16:10,135 --> 00:16:11,136
じゃなかった

259
00:16:11,595 --> 00:16:14,306
呪いの鎧なんです

260
00:16:14,765 --> 00:16:19,645
僕と一体になれば
心も体も痛くなくなるよ

261
00:16:19,812 --> 00:16:21,730
ずっと ずっと…

262
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
ヒッ！

263
00:16:23,857 --> 00:16:25,651
（老人）すまなかったな

264
00:16:26,026 --> 00:16:29,405
このじじいと
２人暮らしになってしまって

265
00:16:29,488 --> 00:16:33,993
これから どうすればいいか
この子なりに考えたらしい

266
00:16:34,243 --> 00:16:37,913
（エド）
それで
じいさんが楽になればってか…

267
00:16:38,455 --> 00:16:40,916
これに目を付けるとは なかなかだ

268
00:16:41,709 --> 00:16:43,502
こいつは やれないけどさ

269
00:16:43,961 --> 00:16:47,297
なんなら こいつを作った技師を
紹介しようか？

270
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
口は悪いが いい腕してるぜ

271
00:16:51,051 --> 00:16:54,722
（老人）
せっかくだが 私に義足は必要ない

272
00:16:55,723 --> 00:16:58,058
慣れれば便利なもんだぜ？

273
00:16:58,142 --> 00:17:00,978
（老人）かもしれんな　だが…

274
00:17:01,228 --> 00:17:03,439
だが 私の脚は…

275
00:17:03,731 --> 00:17:05,315
このままにしておきたい

276
00:17:13,906 --> 00:17:17,118
（老人）戦場で受けた刀傷が腐った

277
00:17:17,202 --> 00:17:20,539
後方に運ばれたときには
切るしかなかった

278
00:17:20,622 --> 00:17:23,375
（エド）戦場… 軍人だったのか？

279
00:17:24,460 --> 00:17:26,127
どこの戦争だ？

280
00:17:26,211 --> 00:17:28,797
北の？ それとも…

281
00:17:28,922 --> 00:17:30,591
まさか イシュヴァール！

282
00:17:33,177 --> 00:17:36,847
戦場では誰もが別の生き物になる

283
00:17:37,681 --> 00:17:41,018
どんな残酷なことも無感動に行える

284
00:17:41,101 --> 00:17:43,479
心が自分を守るために

285
00:17:43,562 --> 00:17:46,690
感情をシャットアウトして
しまっていたのか…

286
00:17:48,275 --> 00:17:52,029
だが 戦争が終われば
そうはいかない

287
00:17:53,280 --> 00:17:54,990
あそこで見たことを…

288
00:17:55,074 --> 00:17:57,910
あそこでしたことを
忘れてはならない

289
00:17:58,452 --> 00:18:02,206
この傷を見れば
すぐに思い出させてくれる

290
00:18:02,956 --> 00:18:03,999
だから…

291
00:18:04,458 --> 00:18:06,794
だから オートメイルも
いらないってのか？

292
00:18:06,877 --> 00:18:07,711
そんなの…

293
00:18:07,795 --> 00:18:09,713
（老人）それだけではない

294
00:18:11,340 --> 00:18:13,967
私は脚を失った

295
00:18:14,718 --> 00:18:18,347
だが それ以上に大切なものを得た

296
00:18:18,472 --> 00:18:21,975
心の平和と孫たちとの暮らし

297
00:18:22,059 --> 00:18:23,560
そして…

298
00:18:26,522 --> 00:18:31,485
人は何かを失って 初めて
何かを得るのではないかな？

299
00:18:31,568 --> 00:18:32,945
そうか？

300
00:18:33,237 --> 00:18:35,739
戦争に行っても平気なヤツらもいる

301
00:18:35,823 --> 00:18:37,241
それが軍人ってもんだ

302
00:18:37,950 --> 00:18:41,245
その者たちも何かを失ってきたのだ

303
00:18:42,079 --> 00:18:44,331
たとえ 目には見えずとも…

304
00:18:47,501 --> 00:18:52,256
君も失ったものがあるのなら
もう 何かを得ているはずだ

305
00:18:53,132 --> 00:18:57,094
錬金術では
それを等価交換というんだろ？

306
00:19:02,808 --> 00:19:04,101
（エド）そんなわけあるか！

307
00:19:06,103 --> 00:19:09,565
俺は右手と左脚を失い

308
00:19:10,440 --> 00:19:12,901
弟は体 全部をなくした

309
00:19:13,694 --> 00:19:17,823
それを取り戻すために
俺たちは必死で生きてる

310
00:19:18,073 --> 00:19:19,116
全てを取り戻す

311
00:19:19,324 --> 00:19:21,493
それが俺たちの夢だ！

312
00:19:22,286 --> 00:19:25,497
代わりに得たものなんて 何もない

313
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
何もかも…

314
00:19:28,125 --> 00:19:29,793
奪い取られたんだ！

315
00:19:36,717 --> 00:19:39,386
（老人）全てを取り戻す夢…

316
00:19:39,469 --> 00:19:42,055
しかし それが かなったら
君は どうする？

317
00:19:44,099 --> 00:19:48,187
かなってしまう夢など
本当の夢とは言えん

318
00:20:11,210 --> 00:20:12,169
（エド）それでも…

319
00:20:13,170 --> 00:20:16,173
それでも 俺たちは取り戻す

320
00:20:18,800 --> 00:20:19,676
ごちそうさん

321
00:20:22,638 --> 00:20:25,182
（ドアの開閉音）

322
00:20:40,322 --> 00:20:42,157
（駆けてくる足音）

323
00:20:45,202 --> 00:20:46,495
（少女）お兄ちゃん！

324
00:20:46,787 --> 00:20:49,623
お祖父(じい)ちゃん！
お兄ちゃんが帰ってきたよ

325
00:20:50,540 --> 00:20:52,000
あっ そうだ アル！

326
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
アル〜！

327
00:20:53,293 --> 00:20:54,586
（アル）は〜い！
（エド）うわっ…

328
00:20:54,670 --> 00:20:56,129
（ドーン！）

329
00:20:56,964 --> 00:20:58,173
アル…

330
00:21:02,177 --> 00:21:05,681
（エド）アル… お前 羊臭いよ

331
00:21:05,973 --> 00:21:07,516
（アル）悪かったね！

332
00:21:07,599 --> 00:21:08,433
いいよ

333
00:21:08,517 --> 00:21:11,353
ピナコばっちゃん家(ち)に着いたら
洗ってもらうから

334
00:21:12,729 --> 00:21:14,106
（エド）なあ アル

335
00:21:14,648 --> 00:21:18,068
４年前 大佐が
リゼンブールに来たのは

336
00:21:18,151 --> 00:21:22,030
俺たちが出した手紙を たまたま
見たからだって言ってたよな

337
00:21:22,239 --> 00:21:23,949
そう言ってたね

338
00:21:24,157 --> 00:21:25,951
父さん 捜してるって…

339
00:21:27,452 --> 00:21:31,748
でも もしかしたら 大佐は
ばっちゃんの所に…

340
00:21:35,043 --> 00:21:36,253
少佐…

341
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
（アームストロング）案じたぞ

342
00:21:38,380 --> 00:21:40,048
（アル）すいません…

343
00:21:41,174 --> 00:21:42,009
（アームストロング）どうした？

344
00:21:43,719 --> 00:21:45,137
少佐…

345
00:21:48,140 --> 00:21:50,017
さっきは悪(わり)い

346
00:21:50,392 --> 00:21:51,351
ん？

347
00:21:52,853 --> 00:21:53,687
うむ

348
00:21:54,187 --> 00:21:55,772
（汽笛）
いかん！

349
00:21:56,398 --> 00:21:59,526
あれに乗り遅れたら
明日の昼まで待たねばならん

350
00:21:59,609 --> 00:22:00,485
（エド）え？ ちょ…

351
00:22:00,610 --> 00:22:03,071
（エド）ちょっと 何すんだよ！
（アームストロング）走るぞ〜！

352
00:22:03,238 --> 00:22:06,033
（アームストロング）
我が家に代々伝わる短距離疾走法！

353
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
（エド）は… 放せ〜！

354
00:22:08,201 --> 00:22:10,329
（アル）割れる〜！

355
00:22:10,412 --> 00:22:16,418
♪〜

356
00:23:30,408 --> 00:23:36,414
〜♪

357
00:23:38,333 --> 00:23:40,001
（エド）「鋼の錬金術師」

358
00:23:40,085 --> 00:23:43,380
（アル）第17話「家族の待つ家」

359
00:23:43,463 --> 00:23:46,675
（エド）
旅立ちの日 俺たちは家を焼いた

360
00:23:47,384 --> 00:23:49,761
俺たちに帰る場所なんかない…

361
00:23:50,011 --> 00:23:51,596
そう思っていた