1
00:00:01,793 --> 00:00:04,963
（骨をかみ砕く音）

2
00:00:11,845 --> 00:00:12,929
（ラスト）フッ…

3
00:00:13,012 --> 00:00:16,433
これじゃあ 本１冊 探すのも
ひと苦労ね

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,358
（スカー）まさか…

5
00:00:27,318 --> 00:00:28,319
ハッ…

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,322
だあれ？

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
なあに？ 傷の男さん

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
似ている

9
00:00:40,248 --> 00:00:41,541
だが そんなはずは…

10
00:00:41,624 --> 00:00:43,585
（グラトニー）
におう… におうよ

11
00:00:43,668 --> 00:00:45,712
血にまみれた
イシュヴァール人の

12
00:00:45,795 --> 00:00:47,172
においがするよ

13
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
フッ… グフフフ！

14
00:00:50,341 --> 00:00:51,384
（ラスト）あなた…

15
00:00:51,468 --> 00:00:54,095
また 鋼のおチビちゃんに
手を出すつもりね

16
00:00:54,971 --> 00:00:56,431
困るのよ

17
00:00:56,556 --> 00:00:59,934
あの子には まだ 賢者の石を
追っかけてもらわないと

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,062
ん？ どういうことだ？

19
00:01:02,353 --> 00:01:05,065
あら
余計なこと 言っちゃったかしら？

20
00:01:05,522 --> 00:01:08,151
もう１個 食べていい？

21
00:01:09,444 --> 00:01:10,653
（ラスト）フフ…

22
00:01:13,531 --> 00:01:15,533
（ドーン！）

23
00:01:17,327 --> 00:01:21,247
（アル）
人は何かの犠牲なしに
何も得ることはできない

24
00:01:21,998 --> 00:01:25,752
何かを得るためには
同等の代価が必要になる

25
00:01:26,419 --> 00:01:30,840
それが
錬金術における等価交換の原則だ

26
00:01:32,050 --> 00:01:36,930
そのころ 僕らは
それが世界の真実だと信じていた

27
00:01:37,263 --> 00:01:43,269
♪〜

28
00:02:58,636 --> 00:03:04,642
〜♪

29
00:03:15,486 --> 00:03:16,571
（エド）くう〜！

30
00:03:17,363 --> 00:03:19,574
来たぜ セントラル！

31
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
よし！

32
00:03:21,075 --> 00:03:23,411
早速 第一分館に向かうとするか

33
00:03:23,494 --> 00:03:25,246
（アル）あ… 兄さん 待ってよ！

34
00:03:25,330 --> 00:03:29,334
（アームストロング）
うむ そんなに急がなくても
図書館は逃げることはないぞ

35
00:03:29,709 --> 00:03:31,794
やっと
確かな手がかりを つかんだんだ

36
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
じっとなんかしてらんねえよ

37
00:03:35,882 --> 00:03:38,551
（ロス）
アームストロング少佐
お迎えに上がりました

38
00:03:38,968 --> 00:03:40,637
うむ ご苦労

39
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
我が輩は直接 司令部に赴くゆえ

40
00:03:44,140 --> 00:03:46,893
以後の警護は この２人が担当する

41
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
マリア･ロス少尉です

42
00:03:49,270 --> 00:03:51,147
（ブロッシュ）
デニー･ブロッシュ軍曹であります

43
00:03:51,564 --> 00:03:54,734
（ブロッシュ･ロス）
よろしくお願いします！
鋼の錬金術師殿

44
00:03:54,817 --> 00:03:57,403
いやあ 二つ名どおりの いでたち

45
00:03:57,528 --> 00:03:58,988
さすがの貫禄ですな

46
00:03:59,072 --> 00:04:01,699
（アル）
あっ いつものことなんですけど…

47
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
（エド）ヘッ もう慣れっこさ

48
00:04:03,534 --> 00:04:05,036
え？ じゃあ こっちの ちっこい…

49
00:04:05,495 --> 00:04:06,621
ああん？

50
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
あっ いや その…

51
00:04:08,706 --> 00:04:10,667
こんな子供だって思ってなくて

52
00:04:10,750 --> 00:04:12,085
（エド）だあ〜 もういい！

53
00:04:13,044 --> 00:04:15,004
少佐！ 警護はいらねえよ

54
00:04:15,088 --> 00:04:16,547
もう２人とも完璧なんだ

55
00:04:16,673 --> 00:04:19,341
（アームストロング）
そうしたいのは
やまやまなのだが…

56
00:04:19,425 --> 00:04:20,760
（ロス）ここ セントラルに

57
00:04:20,843 --> 00:04:23,554
再び スカーが現われたとの情報が
入っているのです

58
00:04:23,638 --> 00:04:24,472
（エド）えっ？

59
00:04:24,722 --> 00:04:26,933
（アームストロング）
そういうことなのだ

60
00:04:27,016 --> 00:04:28,977
今しばらく 我慢してくれ

61
00:04:30,103 --> 00:04:33,815
鋼の錬金術師殿
我々に お任せください

62
00:04:34,816 --> 00:04:37,318
（エド）
足手まといになんなきゃいいけど

63
00:04:38,027 --> 00:04:40,697
（ブロッシュ）
あっ！
車を待たせてありますので…

64
00:04:42,573 --> 00:04:43,992
（アル）すみません
（ロス）ん？

65
00:04:44,200 --> 00:04:46,202
（アル）
いつも あんな調子なんです

66
00:04:46,327 --> 00:04:47,704
気にしないでください

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,417
（アームストロング）
ああ見えて…

68
00:04:52,500 --> 00:04:55,169
何度も つらい過去を
乗り越えてきているのだ

69
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
（ロス）うっ…

70
00:04:56,170 --> 00:04:57,964
（アームストロング）
大目に見てやってくれ

71
00:04:58,047 --> 00:04:59,340
は… はあ

72
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
しかし 実は その…

73
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
（アームストロング）
ん？

74
00:05:02,093 --> 00:05:04,262
（ロス）
昨夜 発生した火災によって

75
00:05:04,345 --> 00:05:07,473
第一分館は
ほとんど消失してしまいました

76
00:05:09,142 --> 00:05:10,601
（エド）うそだろ…

77
00:05:10,810 --> 00:05:12,687
（ロス）目撃者の証言などから

78
00:05:12,895 --> 00:05:15,982
指名手配中のスカーの犯行と
推測されます

79
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
（エド）あ…

80
00:05:20,445 --> 00:05:21,529
（アル）兄さん…

81
00:05:22,238 --> 00:05:24,741
手がかりが燃えちまった

82
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
（ヒューズ）いやあ〜

83
00:05:27,827 --> 00:05:30,621
ホント マジ マジ
お前にも聞かせたいよ

84
00:05:30,747 --> 00:05:33,666
天才だよ　まだ３つなのによ〜

85
00:05:33,875 --> 00:05:35,209
んも〜う！

86
00:05:35,293 --> 00:05:36,627
天使の歌声っちゅうの？

87
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
決まり！ 将来 歌姫！

88
00:05:39,630 --> 00:05:42,341
（マスタング）
中佐… 私は仕事中なのだが

89
00:05:42,425 --> 00:05:45,136
（ヒューズ）
ええっ？ 奇遇だな 俺も仕事中だ

90
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
アッハハハ…

91
00:05:46,846 --> 00:05:48,181
まったく…

92
00:05:48,264 --> 00:05:51,601
電話の向こうを焼き殺す錬金術は
ないもんかね

93
00:05:52,185 --> 00:05:55,730
怖いこと言うね 焔(ほのお)の錬金術師は

94
00:05:55,980 --> 00:05:58,107
そりゃそうと 例の事件だがな…

95
00:05:58,983 --> 00:06:02,904
目撃者の証言から
スカーが関わっていたのは確実だ

96
00:06:03,696 --> 00:06:06,949
しかし 現場を見ると
ヤツ１人の仕業とも思えん

97
00:06:07,909 --> 00:06:10,078
何者かと争った形跡がある

98
00:06:10,244 --> 00:06:11,537
（マスタング）
スカーの消息は？

99
00:06:11,996 --> 00:06:15,666
（ヒューズ）
格闘の跡が
敷地の外の水路まで続いていた

100
00:06:16,709 --> 00:06:20,379
その下流で
血まみれのヤツの着衣を発見したが

101
00:06:20,463 --> 00:06:21,547
生死は不明だ

102
00:06:22,632 --> 00:06:25,551
今 セントラルじゃ
グラン准将の死後

103
00:06:25,635 --> 00:06:29,388
マスタング大佐の復帰のうわさが
まことしやかに流れている

104
00:06:30,056 --> 00:06:32,183
だが この騒動の黒幕が

105
00:06:32,266 --> 00:06:35,478
お前だって言いだしている
見当外れな連中もいる

106
00:06:35,686 --> 00:06:37,438
（マスタング）
フッ… バカなことを

107
00:06:37,855 --> 00:06:38,731
が…

108
00:06:39,107 --> 00:06:40,650
セントラル復帰か

109
00:06:41,317 --> 00:06:42,485
悪くない

110
00:06:42,860 --> 00:06:45,988
気をつけろ
今の上層部に敵は多いぜ

111
00:06:47,156 --> 00:06:48,491
覚悟はしている

112
00:06:48,783 --> 00:06:51,494
お前さんを理解して
支えてくれる仲間を

113
00:06:51,661 --> 00:06:53,496
１人でも多く
作っておけよ

114
00:06:54,330 --> 00:06:57,041
だからな 一刻も早く…

115
00:06:57,583 --> 00:06:58,793
嫁さん 作っとけ

116
00:06:58,918 --> 00:06:59,794
（マスタング）やかましい！

117
00:06:59,877 --> 00:07:01,671
（ホークアイ）
大佐！ 電話は お静かに

118
00:07:01,796 --> 00:07:03,548
（受付）中佐！ そこに乗らない

119
00:07:06,592 --> 00:07:08,177
（職員Ａ）朝から捜したのですが…

120
00:07:08,678 --> 00:07:10,680
回収できた本は これだけです

121
00:07:10,763 --> 00:07:12,390
（ブロッシュ）
こりゃあ ひどいな…

122
00:07:14,100 --> 00:07:15,184
（アル）兄さん…

123
00:07:18,187 --> 00:07:19,605
（職員Ｂ）やっぱり 本館には

124
00:07:19,689 --> 00:07:22,358
ティム･マルコーの著作本は
ないですね

125
00:07:22,608 --> 00:07:26,362
分館から移動していれば
記録に残るはずですから

126
00:07:26,487 --> 00:07:27,613
えっと…

127
00:07:27,697 --> 00:07:29,991
誰かに貸し出されてる可能性は？

128
00:07:30,324 --> 00:07:34,370
（職員Ｂ）
ええ ですが 貸し出し記録も
焼けてしまったので…

129
00:07:35,079 --> 00:07:36,247
そうか…

130
00:07:36,456 --> 00:07:39,125
（アル）
やっぱり
一緒に燃えちゃったのかな？

131
00:07:39,208 --> 00:07:43,921
ホントに あそこに本があったのか
それだけでも確認できたらな…

132
00:07:44,380 --> 00:07:46,883
ほかに
あそこで働いていた人って？

133
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
分館の職員は
彼と私の２人だけです

134
00:07:50,970 --> 00:07:52,221
２人だけ？

135
00:07:52,305 --> 00:07:55,725
（職員Ｂ）
分館は国家錬金術師のみの
許可制でしたので…

136
00:07:58,019 --> 00:08:00,813
確か 眼鏡のおねえちゃんがいたと
思ったけど…

137
00:08:01,397 --> 00:08:03,816
ああ シェスカのことですか？

138
00:08:03,900 --> 00:08:05,985
彼女なら 少し前に クビになったわ

139
00:08:06,110 --> 00:08:06,944
クビ？

140
00:08:07,028 --> 00:08:09,530
（職員Ａ）
あの子 ちょっと変わってましてね

141
00:08:09,614 --> 00:08:11,115
（職員Ｂ）シェスカは本の虫なの

142
00:08:11,449 --> 00:08:12,408
虫？

143
00:08:12,909 --> 00:08:15,453
（ノッカーをたたく音）

144
00:08:17,788 --> 00:08:19,373
留守ですかね？

145
00:08:19,499 --> 00:08:20,708
（エド）明かりはついてる

146
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
（エド）開けてみようぜ
（ロス）あっ！ いけません

147
00:08:24,712 --> 00:08:27,590
（エド）
うわあ！ 何だ この本の山…

148
00:08:27,673 --> 00:08:30,468
（ブロッシュ）
本当に ここに
人 住んでるんですか？

149
00:08:31,719 --> 00:08:33,929
（エド）
シェスカさ〜ん！ いませんか？

150
00:08:34,722 --> 00:08:36,265
シェスカさ〜ん？

151
00:08:37,808 --> 00:08:39,059
（アル）いないね…

152
00:08:39,143 --> 00:08:39,977
（エド）ん？

153
00:08:40,394 --> 00:08:42,438
（シェスカ）助けて…

154
00:08:42,855 --> 00:08:45,233
助けて〜！

155
00:08:45,650 --> 00:08:47,235
（一同）うわあ〜！

156
00:08:47,860 --> 00:08:49,028
（アル）人が… 人が埋まってる！

157
00:08:49,111 --> 00:08:50,863
（エド）
掘れ 掘れ！ とにかく 掘れ！

158
00:08:50,988 --> 00:08:52,198
（３人）うわあ！

159
00:08:56,410 --> 00:08:57,411
ハア〜

160
00:08:59,705 --> 00:09:01,374
ありがとうございました

161
00:09:01,749 --> 00:09:04,168
うっかり 本の山を崩してしまって

162
00:09:04,377 --> 00:09:06,837
息できなくて
死ぬかと思いました…

163
00:09:07,088 --> 00:09:10,675
シェスカさん
以前 第一分館で働いてたよね？

164
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
あ… はい

165
00:09:12,468 --> 00:09:17,181
仕事中に本ばっかり読んでいたので
クビになってしまったんです

166
00:09:17,723 --> 00:09:21,143
病気の母に
仕送りもしなきゃいけないのに

167
00:09:21,227 --> 00:09:24,689
私ってば 本を読む以外は
何やってもダメで…

168
00:09:24,772 --> 00:09:26,983
あの… それでさ シェスカさん

169
00:09:27,066 --> 00:09:28,734
その分館の蔵書で

170
00:09:28,818 --> 00:09:31,320
ティム･マルコーって作者に
心当たりないかな？

171
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
ティム･マルコー？

172
00:09:32,947 --> 00:09:36,826
（エド）
多分 相当 分厚い
手書きの研究書だと思うけど

173
00:09:37,285 --> 00:09:40,496
分厚い手書きの研究書…

174
00:09:40,580 --> 00:09:41,956
ティム･マルコー

175
00:09:44,208 --> 00:09:45,042
ああ！

176
00:09:45,167 --> 00:09:46,961
はい！ 覚えてます

177
00:09:47,169 --> 00:09:49,797
皮張りの表紙に
手書きの原稿をとじた本ですね

178
00:09:49,880 --> 00:09:50,715
（一同）おお！

179
00:09:51,257 --> 00:09:52,425
それって 確かか？

180
00:09:52,508 --> 00:09:53,342
（シェスカ）はい！

181
00:09:53,426 --> 00:09:56,095
分館の蔵書なら 全部 覚えています

182
00:09:56,429 --> 00:09:58,222
ってことは やっぱり…

183
00:09:58,639 --> 00:10:01,225
クソ〜 これで 振り出しか

184
00:10:02,143 --> 00:10:03,102
兄さん…

185
00:10:03,686 --> 00:10:04,979
（エド･アル）ハア…

186
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
（シェスカ）そうですよね

187
00:10:07,481 --> 00:10:10,526
読みたい本が見つからないと
寂しいですよね

188
00:10:11,027 --> 00:10:13,571
その気持ち すっごく分かります

189
00:10:14,530 --> 00:10:16,741
私も ここの本の山を

190
00:10:16,824 --> 00:10:18,868
丸３日も
さまよい続けて

191
00:10:19,535 --> 00:10:21,454
それでも
読みたい１冊が

192
00:10:21,537 --> 00:10:23,205
見つからないことが
あって

193
00:10:24,165 --> 00:10:26,250
悲しくて 悲しくて…

194
00:10:27,376 --> 00:10:29,003
うう…

195
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
シェスカさん ありがとう

196
00:10:31,380 --> 00:10:33,924
おかげで
本があったことを確認できたんだ

197
00:10:34,008 --> 00:10:35,760
あとは何とかしてみせるよ

198
00:10:35,843 --> 00:10:38,262
えっ？ まだ何か方法あるんすか？

199
00:10:40,973 --> 00:10:44,310
ここの本の燃えかすを
全て錬成 復元する

200
00:10:44,393 --> 00:10:47,146
すっげえ！
ホントにできんの？ そんなこと

201
00:10:47,480 --> 00:10:48,773
（エド）よ〜く見てろ…

202
00:10:54,070 --> 00:10:54,904
え… あれは？

203
00:10:55,571 --> 00:10:57,907
あの飛んでいったのは
大丈夫なんですか？

204
00:10:57,990 --> 00:10:58,866
（エド）ああ…

205
00:10:58,949 --> 00:11:01,327
（アル）
いくらなんでも無理だよ 兄さん

206
00:11:01,410 --> 00:11:02,912
（エド）あああ〜

207
00:11:04,246 --> 00:11:07,833
あの… よかったら
その本 写しましょうか？

208
00:11:08,084 --> 00:11:08,918
（エド）えっ？
（アル）ん？

209
00:11:09,085 --> 00:11:13,255
私 一度読んだ本の内容は
全部 覚えてるんです

210
00:11:13,422 --> 00:11:16,133
分館にあった本は
ほとんど読んでるから…

211
00:11:16,675 --> 00:11:17,718
ホントかよ！

212
00:11:17,802 --> 00:11:19,470
そんなことが
ホントにできんのか？

213
00:11:20,262 --> 00:11:23,557
くだらない特技なんですけど
お役に立てれば

214
00:11:27,061 --> 00:11:28,437
お待たせしました！

215
00:11:28,521 --> 00:11:29,939
かなりの量だったので

216
00:11:30,022 --> 00:11:32,316
書き起こすのに
３日も かかっちゃいました

217
00:11:33,609 --> 00:11:36,654
これがマルコーさんの研究書…

218
00:11:36,946 --> 00:11:37,822
ホントに？

219
00:11:38,155 --> 00:11:39,073
はい！

220
00:11:39,156 --> 00:11:40,950
簡単 手軽な前菜から

221
00:11:41,033 --> 00:11:43,661
お客様を呼んでの
パーティーディナーまで

222
00:11:43,828 --> 00:11:46,956
ティム･マルコー著
「今日の献立1000種」です！

223
00:11:47,123 --> 00:11:48,040
（一同）はあ？

224
00:11:48,624 --> 00:11:49,500
はい？

225
00:11:54,130 --> 00:11:57,883
（ロス）
砂糖 大さじ１杯
塩 こしょう 少々…

226
00:11:58,342 --> 00:12:01,053
これ 本当に“今日の献立”だわ

227
00:12:01,929 --> 00:12:03,973
（ブロッシュ:小声で）
作者 間違えたんじゃない？

228
00:12:04,056 --> 00:12:07,518
そんな！ 私は ただ
言われたとおりに複写しただけで…

229
00:12:07,601 --> 00:12:09,854
ムダ骨ね 残念だけど

230
00:12:09,937 --> 00:12:10,896
（エド）いいや…

231
00:12:11,230 --> 00:12:13,149
これ 確かに 一字一句

232
00:12:13,232 --> 00:12:15,401
マルコーさんの書いたものと
同じなんだよな？

233
00:12:15,776 --> 00:12:17,653
はい！ 間違いありません

234
00:12:17,862 --> 00:12:19,947
あんた スゲえよ！ ありがとう

235
00:12:20,030 --> 00:12:20,865
ロス少尉！

236
00:12:20,990 --> 00:12:21,824
（ロス）え？

237
00:12:21,907 --> 00:12:23,951
（エド）
この金額を
シェスカに渡してやってくれ

238
00:12:24,034 --> 00:12:24,869
（ロス）あ…

239
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
国家錬金術師機関に行って
照会すれば

240
00:12:29,206 --> 00:12:31,167
研究予算の中から出してくれる

241
00:12:31,292 --> 00:12:32,334
アル！ 行こうぜ

242
00:12:32,418 --> 00:12:33,294
（アル）うん！

243
00:12:34,336 --> 00:12:35,713
え？ ちょっと…

244
00:12:36,130 --> 00:12:37,089
軍曹 これ！

245
00:12:39,550 --> 00:12:40,468
（ドアが閉まる音）

246
00:12:40,551 --> 00:12:43,345
あんな本 持ってって
どうする気だろう？

247
00:12:43,429 --> 00:12:44,555
ですね…

248
00:12:46,724 --> 00:12:50,019
（ブロッシュ）ええ〜！
（シェスカ）こ… こんなに〜？

249
00:12:50,436 --> 00:12:55,107
（ブロッシュ）
こんな金額をポンと出すなんて
さすが 国家錬金術師…

250
00:12:55,858 --> 00:12:58,527
（ロス）
待ってください！
どちらへ行かれるんですか？

251
00:12:59,069 --> 00:13:01,822
しばらくの間 中央図書館に籠もる

252
00:13:02,198 --> 00:13:04,617
あそこなら
資料や辞書が豊富なんでね

253
00:13:04,867 --> 00:13:05,993
そんな…

254
00:13:06,285 --> 00:13:08,871
スカーの行方も
まだ つかめていないのに

255
00:13:08,996 --> 00:13:11,749
あんな人通りの多い場所では
警護できません！

256
00:13:12,082 --> 00:13:15,211
じゃあ 上に報告でも何でも
すればいいだろ！

257
00:13:15,461 --> 00:13:17,254
これは俺たちの問題なんだ

258
00:13:20,466 --> 00:13:22,676
（アル）
やっと見つけた手がかりなんです

259
00:13:22,927 --> 00:13:23,886
ごめんなさい…

260
00:13:29,892 --> 00:13:32,228
（エド）マルコーさんの研究書…

261
00:13:32,853 --> 00:13:35,731
確かに
見た目は ただの料理書だけどな

262
00:13:35,814 --> 00:13:38,859
（アル）
この中に
賢者の石の秘密が書かれてるんだね

263
00:13:39,109 --> 00:13:42,988
悪用されるのを防ぐために
暗号化されているんだ

264
00:13:43,155 --> 00:13:46,825
“錬金術は台所から生まれた”
っていうくらいだからな

265
00:13:47,076 --> 00:13:49,119
この俺様にかかれば 楽勝だぜ

266
00:13:50,246 --> 00:13:51,080
フフ…

267
00:14:07,346 --> 00:14:08,514
う〜ん…

268
00:14:16,146 --> 00:14:17,314
（ブロッシュ）フガッ！

269
00:14:17,439 --> 00:14:20,150
（いびき）

270
00:14:20,276 --> 00:14:21,110
（ロス）ハア…

271
00:14:26,115 --> 00:14:29,159
（エド）
あ〜 すぐ解けると思ったのに…

272
00:14:29,785 --> 00:14:31,954
なんつう難解な暗号だ

273
00:14:32,037 --> 00:14:34,623
（アル）
マルコーさんに直接 聞ければね…

274
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
あの人は研究を捨てたんだ

275
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
もう 頼るわけにはいかない

276
00:14:41,213 --> 00:14:42,673
（ヒューズ）よう！ エド アル

277
00:14:43,257 --> 00:14:44,675
元気でやってるか？

278
00:14:44,842 --> 00:14:45,968
中佐！

279
00:14:46,051 --> 00:14:47,887
何だよ 全然 顔も見せないで

280
00:14:48,304 --> 00:14:51,724
スカーの出現でな
また てんてこまいさ

281
00:14:51,807 --> 00:14:52,683
アル

282
00:14:52,766 --> 00:14:54,393
体は ちゃんと直ったのか？

283
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
（アル）ええ おかげさまで

284
00:14:55,936 --> 00:14:58,564
あの２人 中佐と タメ口っすよ

285
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
あ…

286
00:15:00,691 --> 00:15:02,526
（ロス）ヒューズ中佐！
（ヒューズ）ん？

287
00:15:02,860 --> 00:15:06,488
ここでは 万一のとき
お二人の安全を確保できません

288
00:15:06,572 --> 00:15:08,240
司令部宿舎に戻るべきです

289
00:15:08,574 --> 00:15:10,242
ほっといてくれって言ったろ！

290
00:15:10,868 --> 00:15:13,370
スカーの行方が
いまだ つかめない以上

291
00:15:13,454 --> 00:15:15,122
警備体制を見直すべきです

292
00:15:15,497 --> 00:15:16,457
う〜ん…

293
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
確かに ロス少尉の言うとおりだ

294
00:15:19,001 --> 00:15:20,127
中佐…

295
00:15:20,711 --> 00:15:22,963
しかし 俺の一存じゃな

296
00:15:23,047 --> 00:15:24,632
アームストロング少佐に
お伺いを…

297
00:15:24,882 --> 00:15:27,384
（エド）いや あの人は勘弁して…
（ロス）いや あの方は勘弁して…

298
00:15:28,344 --> 00:15:29,303
（ロス）ンンッ！

299
00:15:29,470 --> 00:15:30,638
（エド）中佐
（ヒューズ）ん？

300
00:15:30,846 --> 00:15:33,474
あともう一歩なんだ　頼むよ

301
00:15:33,724 --> 00:15:34,683
う〜ん…

302
00:15:34,934 --> 00:15:38,270
こっちも スカーの件で
あんまり動けんとこでな

303
00:15:38,604 --> 00:15:41,815
その上
事件記録が全部 燃えちまってよ

304
00:15:42,024 --> 00:15:43,692
全く仕事にならんのだ

305
00:15:43,901 --> 00:15:46,779
事件記録？
それも分館にあったんだ

306
00:15:47,029 --> 00:15:47,947
ああ

307
00:15:48,030 --> 00:15:50,532
聴取記録やら名簿やら 丸ごとな

308
00:15:51,867 --> 00:15:52,826
中佐…

309
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
（シェスカ）ええ〜？

310
00:15:55,663 --> 00:15:56,997
私が？

311
00:15:57,373 --> 00:15:58,207
あの…

312
00:15:58,290 --> 00:16:03,253
確かに軍の刑事記録も犯人名簿も
読んだことはありますけど…

313
00:16:03,337 --> 00:16:04,546
これで大丈夫

314
00:16:05,047 --> 00:16:08,550
そりゃ その話がホントなら
うちは大助かりだが…

315
00:16:08,926 --> 00:16:10,344
太鼓判を押すよ

316
00:16:10,427 --> 00:16:12,054
雇うんなら 今のうちだぜ

317
00:16:12,221 --> 00:16:13,263
そんな…

318
00:16:13,389 --> 00:16:17,601
本を読むしか能のない私が
軍法会議所なんて

319
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
（アル）そんなことないよ

320
00:16:19,353 --> 00:16:23,023
何かに一生懸命になれるのは
それ自体が才能なんだ

321
00:16:23,732 --> 00:16:27,528
すごい記憶力があるんだもの
自信 持っていいと思うよ

322
00:16:31,657 --> 00:16:32,616
ありがとう

323
00:16:33,325 --> 00:16:36,120
あの！ 私 精いっぱい頑張ります

324
00:16:36,245 --> 00:16:37,454
よろしくお願いします！

325
00:16:37,830 --> 00:16:41,208
よ〜し
そうと決まれば 早速 手続きだ

326
00:16:41,375 --> 00:16:43,460
うちは給料いいぞ〜

327
00:16:43,794 --> 00:16:44,920
（シェスカ）
ありがとうございます！

328
00:16:45,045 --> 00:16:47,256
（笑い声）

329
00:16:47,381 --> 00:16:48,215
（ヒューズ）ん？

330
00:16:50,592 --> 00:16:51,885
しょうがねえなあ

331
00:16:52,302 --> 00:16:55,931
図書館の警備
軍法会議所から人を出してやるよ

332
00:16:56,515 --> 00:16:59,935
え〜？ 悪いな
そんなつもり なかったのに

333
00:17:00,019 --> 00:17:01,061
（ヒューズ）うそつけ！

334
00:17:03,897 --> 00:17:04,940
（ヒューズ）んじゃな！

335
00:17:05,023 --> 00:17:06,316
根(こん)を詰め過ぎんなよ

336
00:17:09,194 --> 00:17:10,738
（ロス）お待ちください！ 中佐

337
00:17:13,156 --> 00:17:14,241
（ヒューズ）ロス少尉…

338
00:17:14,825 --> 00:17:16,743
君の言いたいことは分かる

339
00:17:17,118 --> 00:17:18,119
しかし あいつらは

340
00:17:18,203 --> 00:17:20,830
ちょっとやそっとで
諦めるような連中じゃない

341
00:17:21,790 --> 00:17:24,334
追加人員は明日にでも派遣する

342
00:17:24,542 --> 00:17:25,669
それで何とか頼む

343
00:17:27,003 --> 00:17:29,214
なぜ
そこまで肩入れするんですか？

344
00:17:29,548 --> 00:17:31,925
危険を承知で作業を続けさせて…

345
00:17:32,051 --> 00:17:33,927
あの子たちは まだ子供なんです！

346
00:17:34,303 --> 00:17:36,096
だから 守ってやるんだ

347
00:17:36,555 --> 00:17:40,100
今 彼らがやっていることは
彼らにしかできない

348
00:17:40,476 --> 00:17:43,353
そんな子供を見守ってやるのも
大人の役目だ

349
00:17:45,314 --> 00:17:46,231
頼んだぞ

350
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
（スカー）
兄さん！

351
00:18:02,956 --> 00:18:03,832
（ラスト）フフ…

352
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
ふん！

353
00:18:12,382 --> 00:18:13,217
（グラトニー）クフッ…

354
00:18:15,803 --> 00:18:17,304
うっ うう…

355
00:18:20,099 --> 00:18:21,433
（グラトニー）うわあああ！

356
00:18:22,309 --> 00:18:23,477
うっ！

357
00:18:29,066 --> 00:18:30,025
（ガシャン！）

358
00:18:58,929 --> 00:19:01,515
貴様ら… ホムンクルスか？

359
00:19:01,890 --> 00:19:02,766
あら…

360
00:19:02,891 --> 00:19:06,436
我々の存在を信じてる人間が
まだいたのね

361
00:19:10,315 --> 00:19:11,441
（グラトニー）うっ！

362
00:19:12,568 --> 00:19:13,402
チッ！

363
00:19:15,571 --> 00:19:17,197
（爆発音）

364
00:19:26,665 --> 00:19:28,876
（グラトニー）チェッ 食べ損ねた

365
00:19:29,168 --> 00:19:32,296
マルコーの研究資料
確かめたかったけど…

366
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
もう その必要はないわね

367
00:19:43,932 --> 00:19:44,808
（スカー）ハッ！

368
00:19:47,644 --> 00:19:48,979
（リック）あっ 起きた？

369
00:19:49,813 --> 00:19:52,774
びっくりしたな
生き返るとは思わなかったよ

370
00:19:55,903 --> 00:19:56,778
（スカー）ここは？

371
00:19:57,779 --> 00:19:59,656
おっちゃん
イシュヴァール人だろ？

372
00:20:01,158 --> 00:20:02,576
心配すんな

373
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
ここはイシュヴァール人
の町だよ

374
00:20:12,377 --> 00:20:14,546
（リック）
じっちゃん！ 生き返ったよ

375
00:20:15,505 --> 00:20:16,381
（老人）おお…

376
00:20:16,757 --> 00:20:19,635
命１つ もうけたの 若いの

377
00:20:21,720 --> 00:20:25,390
お前さん あれじゃろ？
指名手配されとった…

378
00:20:26,350 --> 00:20:27,935
安心せい

379
00:20:28,143 --> 00:20:30,979
身内を売る者なんざ １人もおらん

380
00:20:32,522 --> 00:20:35,859
（スカー）
イシュヴァールの生き残りが
まだ こんなにいるとは…

381
00:20:36,276 --> 00:20:37,861
（老人）ここだけじゃない

382
00:20:37,986 --> 00:20:43,283
各地に小さな集落を作って
みんな たくましく生きちょるよ

383
00:20:43,659 --> 00:20:48,705
“世の中 全て 我らが神
イシュヴァラの懐なり”じゃ

384
00:20:48,789 --> 00:20:50,540
ホッホッホ…

385
00:20:54,753 --> 00:20:55,712
（リック）ん？

386
00:20:58,674 --> 00:21:00,884
（あくび）

387
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
今日も成果はなしか

388
00:21:04,179 --> 00:21:08,517
何 調べてるか知らないけど
いいかげんにしてほしいっすよ

389
00:21:08,600 --> 00:21:12,229
（ロス）
あの子たちは
何かを見つけるまで諦めないわ

390
00:21:13,563 --> 00:21:16,316
それを守るのが私たちの仕事よ

391
00:21:17,025 --> 00:21:17,943
フウ…

392
00:21:18,568 --> 00:21:19,903
（机をたたく音）
（エド）ふざけんな！

393
00:21:21,238 --> 00:21:22,781
よく分かったぜ…

394
00:21:23,031 --> 00:21:25,534
悪魔の研究と言われる訳も

395
00:21:25,784 --> 00:21:28,537
マルコーさんが
研究を捨てた理由もな

396
00:21:28,620 --> 00:21:29,454
（アル）兄さん…

397
00:21:29,830 --> 00:21:31,164
当たり前だ

398
00:21:31,832 --> 00:21:33,792
賢者の石の材料が

399
00:21:34,042 --> 00:21:35,460
生きた人間だなんて！

400
00:21:35,961 --> 00:21:36,878
（ロス）ハッ…

401
00:21:37,754 --> 00:21:39,423
え？ どうしたんすか？

402
00:21:39,631 --> 00:21:40,465
え？

403
00:21:41,300 --> 00:21:42,384
（エド）やっと…

404
00:21:43,510 --> 00:21:46,346
やっと 手が届いたと思ったのに

405
00:21:50,851 --> 00:21:52,102
（リック）行っちゃうの？

406
00:21:52,311 --> 00:21:53,603
（スカー）世話になった

407
00:21:54,271 --> 00:21:56,064
（リック）ここに いればいいのに

408
00:21:56,398 --> 00:21:57,649
それは できぬ

409
00:21:58,150 --> 00:22:01,528
我は神の道を裏切りし人間だ

410
00:22:06,992 --> 00:22:09,494
その腕 すごいね…

411
00:22:09,911 --> 00:22:10,871
（スカー）ああ

412
00:22:11,705 --> 00:22:16,668
♪〜

413
00:22:16,752 --> 00:22:19,921
家族にもらった 大切な…

414
00:23:30,158 --> 00:23:36,164
〜♪

415
00:23:38,041 --> 00:23:39,543
（エド）「鋼の錬金術師」

416
00:23:39,626 --> 00:23:43,421
（アル）第19話「真実の奥の奥」

417
00:23:43,713 --> 00:23:45,590
（エド）セントラル 第五研究所

418
00:23:46,424 --> 00:23:49,553
そこに
俺たちの知らない地獄があった