1
00:00:15,598 --> 00:00:17,559
（ヒューズ）
彼女に焼かせたアップルパイだ

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,185
欲しいか？

3
00:00:30,447 --> 00:00:31,281
ロイ

4
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
（マスタング）見てのとおりだ

5
00:00:33,742 --> 00:00:35,368
禁忌ってやつだな

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,330
俺に錬金術は分からん

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
だが
１つだけ知っていることがある

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,127
禁忌を犯した者は…

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,716
（マスタング）
心配するな　何もしちゃいない

10
00:00:50,216 --> 00:00:52,260
（ヒューズ）
だが 試すつもりだったのか？

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,054
たくさん死んだ…

12
00:00:54,637 --> 00:00:56,639
いや 殺したからな

13
00:00:57,015 --> 00:00:58,016
戦争だ

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,602
お前は あそこに いなかった

15
00:01:01,186 --> 00:01:02,312
ああ そうだ

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,065
戦争に行って敵を殺すのが嫌なら

17
00:01:05,272 --> 00:01:08,234
俺のように
後方の任務を選ぶべきだった

18
00:01:08,318 --> 00:01:09,944
国家錬金術師になれば…

19
00:01:10,695 --> 00:01:14,282
それで
何人かでも この世に呼び戻せば

20
00:01:14,365 --> 00:01:16,076
救われると思ったのか？

21
00:01:17,160 --> 00:01:17,994
どうかな

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
（ヒューズ）
にわか勉強で成功するほど

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,000
禁忌ってのは
たやすいことなのか？

24
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
ただ死にたかっただけか？

25
00:01:29,130 --> 00:01:31,758
それなら もっと簡単な方法がある

26
00:01:35,220 --> 00:01:39,098
（マスタング）
結局 自分の命惜しさに
試すこともできなかった

27
00:01:39,182 --> 00:01:40,391
（ヒューズ）当たり前だ

28
00:01:40,475 --> 00:01:42,936
（マスタング）
俺は そういう人間だ

29
00:01:43,019 --> 00:01:44,270
（ヒューズ）誰でも そうだ

30
00:01:45,146 --> 00:01:49,776
だが この命でも
少しはマシな使い道がある

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,363
マース 俺は決めた

32
00:01:55,365 --> 00:01:57,534
（ヒューズ）
聞かせろ ロイ

33
00:01:58,993 --> 00:01:59,828
（シェスカ）中佐

34
00:01:59,911 --> 00:02:02,080
あの… 中佐ってば

35
00:02:02,497 --> 00:02:04,457
（ブラッドレイ）よいよい 待とう

36
00:02:05,208 --> 00:02:06,042
（ヒューズ）ん…

37
00:02:08,627 --> 00:02:10,839
（ヒューズ）だ… 大総統！

38
00:02:11,631 --> 00:02:15,051
（ブラッドレイ）
軍上層部を
いろいろと調べているようだな

39
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
あ… はい

40
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
第五研究所について

41
00:02:19,222 --> 00:02:22,725
（ブラッドレイ）
あの件は 私が直接 指揮を執り

42
00:02:22,809 --> 00:02:26,187
バスク･グラン准将が
イシュヴァールの残党と組んで

43
00:02:26,271 --> 00:02:30,859
不穏な研究をしていた可能性がある
と結論づけた

44
00:02:31,484 --> 00:02:33,278
それでは不満かね？

45
00:02:33,695 --> 00:02:35,446
（ヒューズ）それは あの…

46
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
不満っす

47
00:02:37,198 --> 00:02:40,034
（ブラッドレイ）
ほう… 賢者の石かな？

48
00:02:40,660 --> 00:02:41,578
（ヒューズ）はい

49
00:02:41,786 --> 00:02:45,373
軍内部で賢者の石製造を実験し

50
00:02:45,540 --> 00:02:48,835
そこに さまざまな違法行為が
あったことが推測されます

51
00:02:49,335 --> 00:02:51,963
それはグラン准将の独断ではなく

52
00:02:52,672 --> 00:02:56,759
少なくとも ドクターマルコーの
歴代の上官に当たります

53
00:02:57,260 --> 00:02:59,971
これらの人物が
関与していた可能性が…

54
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
（ブラッドレイ）少将 准将 大佐

55
00:03:04,350 --> 00:03:06,102
その ことごとくが…

56
00:03:06,185 --> 00:03:07,228
はい

57
00:03:07,312 --> 00:03:11,608
ここ１年ばかりの間に全員が
亡くなるか行方不明に

58
00:03:11,900 --> 00:03:15,612
しかし 第五研究所が
まだ稼働していたこと

59
00:03:15,695 --> 00:03:18,531
また つい先日
イシュヴァール難民を

60
00:03:18,615 --> 00:03:20,742
傭兵(ようへい)を雇って襲わせた者も

61
00:03:20,825 --> 00:03:23,202
軍内部にいることも
考え合わせますと…

62
00:03:23,453 --> 00:03:25,288
現在も軍内部に

63
00:03:25,371 --> 00:03:29,918
賢者の石製造を試みる勢力が
存在すると？

64
00:03:31,419 --> 00:03:34,255
もし
そのようなことが明らかになれば

65
00:03:34,422 --> 00:03:36,424
軍は権威を失墜する

66
00:03:38,760 --> 00:03:41,179
冗談だ　徹底的にやれ

67
00:03:41,596 --> 00:03:42,430
（ヒューズ）あ…

68
00:03:42,805 --> 00:03:46,893
（ブラッドレイ）
そもそも禁じられている人体実験を
極秘に行い

69
00:03:47,143 --> 00:03:50,271
ホムンクルスを名乗る暗殺者で
証拠を消す…

70
00:03:50,688 --> 00:03:52,815
そのような謀反を
見過ごすことはできん

71
00:03:53,441 --> 00:03:54,734
膿(うみ)は出す

72
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
ありがとうございます

73
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
ついては大総統

74
00:03:58,696 --> 00:04:01,074
うむ ドクターマルコーだな？

75
00:04:01,157 --> 00:04:03,910
（ヒューズ）
改めて
情報を聴取したく思いますが…

76
00:04:04,494 --> 00:04:05,453
ジュリエット

77
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
（秘書）
すぐに
セントラルへ おいで願います

78
00:04:09,415 --> 00:04:12,961
実は マルコーの潜伏先は
彼女しか知らない

79
00:04:13,628 --> 00:04:17,632
私が敵に拷問されても
漏らさない用心でな

80
00:04:17,714 --> 00:04:19,216
（ヒューズ）は… はあ

81
00:04:19,759 --> 00:04:20,969
では お願いします

82
00:04:21,552 --> 00:04:23,805
ええ… ダグラスさん

83
00:04:24,597 --> 00:04:26,683
“膿を出す”と…

84
00:04:28,309 --> 00:04:32,230
（アル）
人は何かの犠牲なしに
何も得ることはできない

85
00:04:33,106 --> 00:04:36,901
何かを得るためには
同等の代価が必要になる

86
00:04:37,402 --> 00:04:41,864
それが
錬金術における等価交換の原則だ

87
00:04:43,116 --> 00:04:47,996
そのころ 僕らは
それが世界の真実だと信じていた

88
00:04:48,204 --> 00:04:54,210
♪〜

89
00:06:09,410 --> 00:06:15,416
〜♪

90
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
（エド）つまり…

91
00:06:24,133 --> 00:06:27,261
第五研究所の関係者と思われる
偉いさんは

92
00:06:27,345 --> 00:06:30,139
全て死ぬか行方不明ってことか

93
00:06:30,306 --> 00:06:32,683
（ヒューズ）
このウロボロス印(いん)を持つ犯罪者も

94
00:06:32,767 --> 00:06:34,060
リストには なかった

95
00:06:34,393 --> 00:06:37,230
（ブロッシュ）
なんか恐ろしい話をしてますね

96
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
（ロス）
これ以上 危ないことに
首を突っ込みたくないから

97
00:06:40,233 --> 00:06:41,067
聞きたくない

98
00:06:41,567 --> 00:06:46,823
（アームストロング）
しかし ドクターマルコーの下で
働いていた科学者がおるはずですな

99
00:06:47,240 --> 00:06:50,159
その者たちを
見つけることができれば…

100
00:06:50,326 --> 00:06:51,953
（ヒューズ）まあ 任せておけ

101
00:06:52,370 --> 00:06:54,539
（アル）
あの そのことなんですけど…

102
00:06:54,622 --> 00:06:57,458
なんか もう
どうでもよくなったっていうか

103
00:06:58,543 --> 00:07:00,128
（ウィンリィ）
何 言ってんの？ あんたたち

104
00:07:00,211 --> 00:07:01,045
（エド）だから…

105
00:07:01,587 --> 00:07:05,591
賢者の石とか ホムンクルスとか
ヤバい話は もういいんだよ

106
00:07:05,675 --> 00:07:09,679
（アル）
それより 別の方法を探すほうが
賢明じゃないかって

107
00:07:09,762 --> 00:07:11,764
（アームストロング）
確かに 賢明ではあるが…

108
00:07:11,848 --> 00:07:13,724
（ヒューズ）
そんな簡単に見(め)っかったら

109
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
苦労ねえだろうが

110
00:07:15,476 --> 00:07:18,354
知ってそうな人が
１人だけいるんだ

111
00:07:18,438 --> 00:07:19,897
（アル）僕たちの先生

112
00:07:20,398 --> 00:07:22,900
（エド）
南部のダブリスってとこに住んでる

113
00:07:23,067 --> 00:07:24,819
そこを訪ねるつもりだ

114
00:07:24,986 --> 00:07:26,320
（アームストロング）
エルリック兄弟…

115
00:07:26,404 --> 00:07:27,405
（ウィンリィ）ああ〜！

116
00:07:27,738 --> 00:07:29,615
ここ… ダブリスの手前…

117
00:07:29,991 --> 00:07:31,784
（アル）ん？ 何か あるの？

118
00:07:31,868 --> 00:07:34,620
オートメイル技師の聖地
ラッシュバレー！

119
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
一度 行ってみたかったの〜！

120
00:07:36,664 --> 00:07:38,124
連れてって 連れてって
連れてって

121
00:07:38,207 --> 00:07:39,125
連れてけ！

122
00:07:39,208 --> 00:07:40,751
１人で行け そんなとこ

123
00:07:40,835 --> 00:07:42,628
誰が旅行代 出してくれんのよ？

124
00:07:42,712 --> 00:07:43,588
たかる気かい！

125
00:07:44,213 --> 00:07:46,507
（アル）
まあ いいじゃない ついでだし

126
00:07:46,674 --> 00:07:48,259
しょうがねえな…

127
00:07:48,342 --> 00:07:49,594
やったあ！

128
00:07:50,553 --> 00:07:51,596
（ブロッシュ）やっと お二人も

129
00:07:51,679 --> 00:07:55,349
危険なことに首を突っ込むのは
やめる気になってくれたんですね

130
00:07:55,766 --> 00:07:58,978
我々 護衛の苦労を
分かってくださったんでしょう

131
00:07:59,061 --> 00:08:00,021
うんうん

132
00:08:00,104 --> 00:08:02,773
（ヒューズ）
あいつらが そんなタマなら
苦労するもんか

133
00:08:02,940 --> 00:08:03,774
（ブロッシュ）え？

134
00:08:04,233 --> 00:08:07,987
我々を次の犠牲者にしないため…
ですな

135
00:08:10,406 --> 00:08:11,991
（ヒューズ）ガキのくせに…

136
00:08:33,179 --> 00:08:35,722
（ウィンリィ）
ダブリスには行かない〜？

137
00:08:36,097 --> 00:08:38,893
（アル）
でも ラッシュバレーまでは
行くからさ

138
00:08:39,059 --> 00:08:40,436
（ウィンリィ）なら いいけど…

139
00:08:40,520 --> 00:08:41,562
でも どうして？

140
00:08:42,063 --> 00:08:43,648
賢者の石に代わる方法を

141
00:08:43,731 --> 00:08:45,775
師匠(せんせい)に
聞きに行くんじゃなかったの？

142
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
そんなことすれば殺される

143
00:08:48,277 --> 00:08:49,987
“殺され”って…

144
00:08:50,279 --> 00:08:52,990
うおおおお！

145
00:08:53,074 --> 00:08:56,869
（アル）
先生には国家錬金術師に
なったことも伝えてないし

146
00:08:56,953 --> 00:08:59,830
（エド）
まして
人体錬成をしたなんてバレたら…

147
00:09:01,958 --> 00:09:04,168
（エド）もう少し長生きしたい…

148
00:09:04,252 --> 00:09:06,837
（アル）
せめて恋ぐらいしたかったよ
兄さん

149
00:09:07,338 --> 00:09:08,381
ん？

150
00:09:08,548 --> 00:09:10,341
（エド）
それに そのことが なくても

151
00:09:10,633 --> 00:09:14,220
先生に
聞いちゃいけない気がしてるんだ

152
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
（ウィンリィ）
じゃあ どうするつもり？

153
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
南の山岳地帯に

154
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
イシュヴァール人の
大規模なキャンプがある

155
00:09:21,852 --> 00:09:25,064
スカーたちも そこを
目指したんじゃないかと思うんだ

156
00:09:25,565 --> 00:09:27,233
（ウィンリィ）スカーを追うの？

157
00:09:27,567 --> 00:09:30,945
（アル）
イシュヴァールで
かつて作られたという賢者の石…

158
00:09:31,112 --> 00:09:35,449
でも 彼らには そもそも
錬金術が伝わってなかったんだから

159
00:09:35,533 --> 00:09:39,829
もしかしたら 全然 別の方法で
作られたんじゃないかと思うんだ

160
00:09:40,246 --> 00:09:44,208
あいつを たたきのめして
その秘密を吐かせる

161
00:09:44,292 --> 00:09:45,543
（アル）もう 兄さん…

162
00:09:45,918 --> 00:09:49,338
あの人は ホントは
そんなに悪い人じゃないよ

163
00:09:49,422 --> 00:09:51,340
あいつは人殺しだ

164
00:09:51,424 --> 00:09:53,175
錬金術を使ってな

165
00:09:53,801 --> 00:09:55,678
俺は許せない

166
00:10:12,612 --> 00:10:14,447
（爆発音）
（人々）うわあ！

167
00:10:15,281 --> 00:10:17,783
（人々の悲鳴）

168
00:10:18,492 --> 00:10:19,785
（スカー）兄さん！ 師父(しふ)！

169
00:10:27,084 --> 00:10:28,252
（キンブリー）やあ

170
00:10:28,836 --> 00:10:32,131
（スカー）
何者だ？
イシュヴァールの民ではないな

171
00:10:32,214 --> 00:10:34,008
（キンブリー）ああ 失敬

172
00:10:34,467 --> 00:10:36,677
挨拶が遅れまして

173
00:10:36,761 --> 00:10:41,432
この地区の殲滅(せんめつ)を担当する
国家錬金術師です

174
00:10:54,820 --> 00:10:55,946
（リック）お客だよ

175
00:10:57,198 --> 00:10:58,032
ハッ…

176
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
師父！

177
00:11:03,746 --> 00:11:05,206
（スカー）ご無事で何より

178
00:11:05,289 --> 00:11:07,625
（師父）お前も よく生き延びた

179
00:11:08,042 --> 00:11:09,126
今まで どちらに？

180
00:11:09,418 --> 00:11:13,756
南の山に
まとまった数の者が住んでおる

181
00:11:13,839 --> 00:11:17,510
（長老）
我らも
そちらに伺うつもりでございました

182
00:11:18,052 --> 00:11:22,306
セントラルにいる同胞を
我らも迎えるつもりで

183
00:11:22,390 --> 00:11:24,934
軍の目を盗んで旅をしてきた

184
00:11:25,518 --> 00:11:28,562
その途中 お前のうわさを聞いた

185
00:11:29,980 --> 00:11:34,985
この３年あまり 国家錬金術師を
殺し回っておるそうだな

186
00:11:36,529 --> 00:11:40,825
我らの村を焼き滅ぼしたのは
国家錬金術師

187
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
恨む気持ちは分かる

188
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
（少年）本当だぜ

189
00:11:44,328 --> 00:11:45,496
（バイクの走行音）
（２人）あっ…

190
00:11:50,960 --> 00:11:53,087
こいつら
イシュヴァール人じゃねえの？

191
00:11:53,170 --> 00:11:55,506
いいのかよ
こんなとこ ウロウロしてて

192
00:11:55,631 --> 00:11:59,135
お前ら 決められたキャンプの中で
暮らす決まりだろうが！

193
00:11:59,218 --> 00:12:00,386
（エンジンを吹かす音）
（少年たち）うっ…

194
00:12:01,971 --> 00:12:03,305
（人々）うわあ！

195
00:12:04,390 --> 00:12:06,642
（師父）
だが お前のしていることは

196
00:12:06,934 --> 00:12:10,354
八つ当たりに近い復讐(ふくしゅう)ではないか？

197
00:12:10,438 --> 00:12:14,733
復讐は
新たな復讐の芽を育てるだけだ

198
00:12:15,025 --> 00:12:16,652
（悲鳴）

199
00:12:17,361 --> 00:12:19,989
イシュヴァラの古き言葉にある

200
00:12:21,115 --> 00:12:23,951
“痛みを受けても
眠ることはできる”

201
00:12:24,452 --> 00:12:28,164
“痛みを与えれば
眠ることはできない”と

202
00:12:31,292 --> 00:12:33,502
（悲鳴）

203
00:12:39,341 --> 00:12:40,176
（不良）うっ…

204
00:12:40,426 --> 00:12:41,510
ぐああ！

205
00:12:42,678 --> 00:12:43,804
うぐっ…

206
00:12:49,560 --> 00:12:50,728
ああ…

207
00:13:01,363 --> 00:13:02,823
その腕は…

208
00:13:03,616 --> 00:13:05,618
お前の兄の腕か？

209
00:13:11,040 --> 00:13:13,501
なぜ エルリック兄弟が
入院していたことを

210
00:13:13,584 --> 00:13:14,543
報告しなかった？

211
00:13:14,960 --> 00:13:17,087
あれ？ 言ってなかったっけ

212
00:13:17,213 --> 00:13:18,839
まあ 大したことじゃない

213
00:13:18,923 --> 00:13:20,508
（マスタング）大したことじゃ…
（ヒューズ）そんなことより

214
00:13:20,591 --> 00:13:24,345
お前さんのセントラル招へい
本決まりになりそうだぜ

215
00:13:24,470 --> 00:13:27,848
さっさと偉くなって
俺たちを楽させてくれ

216
00:13:27,932 --> 00:13:28,807
あと 嫁さんを 早…

217
00:13:29,767 --> 00:13:31,268
（ホークアイ）電話は お静かに

218
00:13:31,352 --> 00:13:33,062
中尉 列車を取ってくれ

219
00:13:33,646 --> 00:13:35,272
セントラルですか？

220
00:13:35,898 --> 00:13:37,650
何かが起こっている

221
00:13:39,026 --> 00:13:42,947
（グレイシア）
マスタングさんだって
２人のことを心配されてるのに

222
00:13:43,030 --> 00:13:46,116
（ヒューズ）
あいつは
余計な心配をする必要はないし

223
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
くだらないことを知る必要もない

224
00:13:48,702 --> 00:13:53,165
第一 うちの電話は
盗聴されている可能性があるからな

225
00:13:54,041 --> 00:13:56,752
すまんな 調べ物が残ってる

226
00:13:56,835 --> 00:13:58,754
（グレイシア）はい 気をつけて…

227
00:13:58,837 --> 00:14:00,923
（ヒューズ）
パパは お仕事いっぱいなんでしゅ

228
00:14:01,006 --> 00:14:02,174
いってきましゅ〜

229
00:14:02,258 --> 00:14:03,300
（チュッ）

230
00:14:03,842 --> 00:14:05,094
（エリシア）ん…

231
00:14:06,845 --> 00:14:08,305
（ヒューズ）
リオールの動乱の資料
持ってこい！

232
00:14:08,389 --> 00:14:09,223
（シェスカ）は！

233
00:14:09,306 --> 00:14:11,767
（ヒューズ）
第五研究所の錬成陣の図面
どこだ！

234
00:14:11,850 --> 00:14:12,685
（シェスカ）へ！

235
00:14:12,768 --> 00:14:14,937
（ヒューズ）
イシュヴァール内乱の
最初の年の予算書！

236
00:14:15,020 --> 00:14:16,021
（シェスカ）ひ〜！

237
00:14:16,939 --> 00:14:20,442
もう… 残業手当 付くのかなあ

238
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
（ヒューズ）
エリシアの写真をやる！

239
00:14:22,611 --> 00:14:23,779
うう…

240
00:14:27,575 --> 00:14:31,912
イシュヴァール リオール
それに マグワールの鉱山…

241
00:14:32,413 --> 00:14:35,708
“賢者の石に近づけば滅ぶ”か…

242
00:14:36,333 --> 00:14:37,626
妙じゃないか

243
00:14:37,960 --> 00:14:42,006
人々を駆り立てて
賢者の石を作らせようとするなら

244
00:14:42,131 --> 00:14:46,302
どうして賢者の石に近づけば滅ぶ
などという うわさを はやらせる？

245
00:14:46,677 --> 00:14:49,305
全ての証拠を消し去るからか…

246
00:14:49,847 --> 00:14:51,932
いや まさか…

247
00:14:52,433 --> 00:14:54,143
逆なのか？

248
00:14:54,643 --> 00:14:56,645
全てが逆だとすれば…

249
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
待てよ

250
00:14:58,272 --> 00:15:00,774
イシュヴァールの開戦の
原因となった…

251
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
（電話のベル）
部隊は…

252
00:15:03,068 --> 00:15:05,279
“ダグラス”？ どっかで…

253
00:15:05,362 --> 00:15:07,948
（シェスカ）
あの… 大総統の秘書官から
お電話です

254
00:15:09,742 --> 00:15:13,078
（秘書）
ええ ドクターマルコーが
セントラルに入りました

255
00:15:13,287 --> 00:15:14,455
ホテルで お待ちです

256
00:15:14,872 --> 00:15:17,666
ありがとうございます
すぐに伺います

257
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
ダグラス… ジュリエット

258
00:15:24,298 --> 00:15:25,174
ハッ！

259
00:15:25,633 --> 00:15:26,508
シェスカ！

260
00:15:26,592 --> 00:15:29,428
ここにある資料を
全部 元の場所に戻しておいてくれ

261
00:15:29,553 --> 00:15:30,387
（シェスカ）ええっ？

262
00:15:30,471 --> 00:15:32,014
（ヒューズ）
それが終わったら帰っていい

263
00:15:32,097 --> 00:15:33,515
（ヒューズ）それと 君はクビだ！
（シェスカ）うっ…

264
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
（ヒューズ）
二度と ここに近寄るな

265
00:15:38,103 --> 00:15:40,439
（ヒューズ）
いやあ すいませんね わざわざ

266
00:15:40,856 --> 00:15:43,192
秘書官… ダグラスさん

267
00:15:43,651 --> 00:15:46,111
あなたは イシュヴァール戦を
ご存じですか？

268
00:15:46,195 --> 00:15:49,073
（秘書）
いえ 私は ずっと内勤でしたので

269
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
俺もですけどね

270
00:15:51,241 --> 00:15:53,786
最近 ちょっと
調べることがありましてね

271
00:15:54,036 --> 00:15:55,204
知ってますか？

272
00:15:55,287 --> 00:15:58,874
内乱のきっかけになったのは
駐留していた軍人が

273
00:15:58,958 --> 00:16:02,336
無抵抗のイシュヴァールの子供を
射殺したせいで

274
00:16:02,795 --> 00:16:04,672
その軍人の名前がね

275
00:16:04,755 --> 00:16:06,882
ジュリエット･ダグラス
っていうんです

276
00:16:07,841 --> 00:16:09,426
ありふれた名前ですね

277
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
面白いのは ここからで

278
00:16:11,971 --> 00:16:13,639
その名前の軍人は

279
00:16:13,722 --> 00:16:17,309
イシュヴァールの内乱の２年前に
死亡しているはずなんですよ

280
00:16:17,726 --> 00:16:19,061
奇妙ですね

281
00:16:19,269 --> 00:16:21,313
（ヒューズ）
奇妙なことは もう１つ

282
00:16:21,772 --> 00:16:24,274
ダグラスは その前に死んでいた

283
00:16:24,358 --> 00:16:28,320
なのに ジュリエット･ダグラス
という人物の軍籍は抹消されず

284
00:16:28,862 --> 00:16:31,949
それどころか
この２年あまりの間に

285
00:16:32,032 --> 00:16:35,327
突然 その名前の軍人は
昇進を果たした

286
00:16:36,954 --> 00:16:40,082
今では大総統の秘書官に
抜てきされている

287
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
あんた… 何者だ？

288
00:16:43,961 --> 00:16:45,546
イシュヴァールにいたのか？

289
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
それとも
ダグラスの軍籍を利用して

290
00:16:48,549 --> 00:16:50,342
軍に入り込んだのか？

291
00:16:51,051 --> 00:16:52,928
ドクターが お待ちです

292
00:16:53,429 --> 00:16:57,558
（ヒューズ）
ドアの向こうにいるのは
マルコーかな？

293
00:17:00,561 --> 00:17:02,021
（ラスト）はじめまして

294
00:17:02,354 --> 00:17:04,522
それとも
さよならのほうがいいかしら？

295
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
イカす入れ墨してるな ねえちゃん

296
00:17:11,696 --> 00:17:12,614
（ロス）中佐！

297
00:17:19,997 --> 00:17:22,124
意外と いい腕してるじゃない

298
00:17:22,790 --> 00:17:26,002
スロウス ちゃんと教えといてよ

299
00:17:30,299 --> 00:17:32,801
ロス少尉 大総統のおそばに

300
00:17:32,885 --> 00:17:35,512
敵は軍内部に完全に入り込んでいる

301
00:17:35,596 --> 00:17:39,141
その目的は
賢者の石を作ることではなく…

302
00:17:40,517 --> 00:17:41,351
いや…

303
00:17:42,186 --> 00:17:43,270
一緒に来てくれ

304
00:17:43,479 --> 00:17:44,313
はい

305
00:17:45,481 --> 00:17:47,649
（ヒューズ）ああ ちくしょう…

306
00:17:48,525 --> 00:17:50,652
ああもう 面倒くせえ

307
00:17:53,405 --> 00:17:54,990
なに？ いないだと！

308
00:17:55,407 --> 00:17:57,618
（ファルマン）
ホークアイ中尉とセントラルへ

309
00:17:57,910 --> 00:17:59,119
何かありましたか？

310
00:18:00,204 --> 00:18:01,872
（ヒューズ）この情報さえあれば

311
00:18:02,081 --> 00:18:04,500
一気に上を目指す
チャンスだってのに…

312
00:18:04,583 --> 00:18:06,710
（ロス）とにかく 安全な場所へ

313
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
（ヒューズ）そうだな

314
00:18:08,212 --> 00:18:10,839
手がかりが
なくなったわけじゃあない

315
00:18:11,465 --> 00:18:13,550
いろいろと教えてもらおうか

316
00:18:15,552 --> 00:18:18,305
少尉には泣きぼくろがあるんだよ

317
00:18:19,598 --> 00:18:20,974
そうだっけ…

318
00:18:21,600 --> 00:18:23,185
うっかりしてたよ

319
00:18:28,482 --> 00:18:30,859
ハッ… こりゃ すげえな

320
00:18:36,740 --> 00:18:39,618
ああ…

321
00:18:40,661 --> 00:18:42,287
勘弁してくれよ

322
00:18:42,412 --> 00:18:45,249
家で女房と子供が待ってるんだ

323
00:18:48,919 --> 00:18:49,753
あっ…

324
00:18:50,462 --> 00:18:53,841
いい演出だろ？ ヒューズ中佐

325
00:18:53,924 --> 00:18:54,758
（銃声）

326
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
うっ…

327
00:19:08,230 --> 00:19:10,566
（マスタング）
俺は大総統になる

328
00:19:12,693 --> 00:19:14,611
この国の在り方を変える

329
00:19:14,903 --> 00:19:17,239
それが 俺にできる唯一のことだ

330
00:19:17,865 --> 00:19:22,744
（ヒューズ）
それにゃ お前さんを理解して
支えてくれる人間が必要だな

331
00:19:25,205 --> 00:19:29,042
お前の下について
お前を上まで押し上げる

332
00:20:19,760 --> 00:20:21,762
ママ どうして？

333
00:20:21,845 --> 00:20:23,805
どうして パパ埋めちゃうの？

334
00:20:25,265 --> 00:20:28,685
ねえ おじさんたち
どうして パパ埋めちゃうの？

335
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
どうして？

336
00:20:31,355 --> 00:20:32,272
エリシア…

337
00:20:32,356 --> 00:20:35,108
いやだよ… いやだよ

338
00:20:35,484 --> 00:20:38,946
そんなことしたら
パパ お仕事できなくなっちゃうよ

339
00:20:39,238 --> 00:20:40,697
ママ 止めて！

340
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
（グレイシア）エリシア…

341
00:20:42,824 --> 00:20:45,577
（エリシア）
パパ お仕事いっぱいあるって
言ってたもん

342
00:20:46,245 --> 00:20:47,788
いやだよ いや…

343
00:20:48,664 --> 00:20:50,791
埋めないでよ ママ！

344
00:20:51,291 --> 00:20:52,251
パパ！

345
00:20:52,834 --> 00:20:54,169
パパ！

346
00:21:09,601 --> 00:21:14,398
（マスタング）
殉職で二階級特進…
ヒューズ准将か

347
00:21:16,275 --> 00:21:19,611
私の下について助力すると
言っていたヤツが

348
00:21:20,112 --> 00:21:23,740
私より上に行って どうするんだ
バカ者が…

349
00:21:25,200 --> 00:21:26,285
大佐…

350
00:21:26,868 --> 00:21:31,415
（マスタング）
かつて 私は人体錬成の理論を
組み立ててみたことがある

351
00:21:32,207 --> 00:21:35,502
今 必死で それを思い出していたよ

352
00:21:36,128 --> 00:21:39,006
錬金術師とは嫌な生き物だ

353
00:21:39,965 --> 00:21:42,384
エルリック兄弟が
絡んでいることなら

354
00:21:42,467 --> 00:21:44,594
なぜ私に報告しなかった？

355
00:21:45,178 --> 00:21:47,973
ヤツが１人で突っ走る必要など…

356
00:21:49,599 --> 00:21:52,060
（ホークアイ）
お気付きじゃなかったんですか…

357
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
何がだ？

358
00:21:54,688 --> 00:21:57,190
（ホークアイ）
大佐は あの兄弟のこととなると

359
00:21:57,524 --> 00:22:00,527
冷静な判断力を
なくされることがあります

360
00:22:02,696 --> 00:22:04,990
ですから ヒューズ准将は

361
00:22:05,073 --> 00:22:08,785
エルリック兄弟のことは
ご自分の胸の内にしまい

362
00:22:09,161 --> 00:22:13,165
大佐が安心して
上を目指せるように…

363
00:22:22,507 --> 00:22:24,134
（マスタング）雨が降ってきたな

364
00:22:27,763 --> 00:22:28,680
ええ

365
00:22:38,815 --> 00:22:41,902
こういうのも
おふくろの味っていうのかね

366
00:22:42,486 --> 00:22:45,322
ヒューズさんも奥さんも
エリシアちゃんも

367
00:22:45,405 --> 00:22:46,907
すっごく いい人だった

368
00:22:47,115 --> 00:22:48,033
（アル）うん

369
00:22:48,116 --> 00:22:49,451
ヒューズ中佐って

370
00:22:49,534 --> 00:22:52,245
親バカで世話焼きで
うっとうしいじゃん

371
00:22:52,329 --> 00:22:54,748
（アル）
いっつも からかいに来てたよね

372
00:22:54,956 --> 00:22:57,626
毎日 仕事で忙しいって言いながら

373
00:22:57,709 --> 00:22:59,669
しょっちゅう見舞いに来てな

374
00:22:59,920 --> 00:23:03,799
（アル）
うん… どうして あんなに
僕たちの世話してくれたんだろう？

375
00:23:03,924 --> 00:23:05,008
知るか

376
00:23:05,425 --> 00:23:08,303
セントラルに帰ったら
ちゃんと お礼しなさいよ

377
00:23:25,028 --> 00:23:25,946
（ウィンリィ）エド？

378
00:23:27,531 --> 00:23:29,324
（アル）何かあったの？ 兄さん

379
00:23:30,575 --> 00:23:31,409
いや…

380
00:23:53,932 --> 00:23:59,938
♪〜

381
00:25:17,891 --> 00:25:23,897
〜♪

382
00:25:24,814 --> 00:25:26,399
（エド）「鋼の錬金術師」

383
00:25:26,483 --> 00:25:28,777
（アル）第26話「彼女の理由」

384
00:25:29,778 --> 00:25:31,279
（エド）考えたこともなかった

385
00:25:31,947 --> 00:25:32,781
自分のことを

386
00:25:32,864 --> 00:25:35,492
そんなふうに思ってくれている
誰かがいるなんて