1
00:00:05,505 --> 00:00:07,090
（母親）
あれ イシュヴァール人でしょう？

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,884
どうして
こんな所にいるのかしら？

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,430
（父親）
軍がついているんだ
きっと 護送中だろう

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,851
（ハボック）随分 かかってるな…

5
00:00:18,226 --> 00:00:21,438
（フュリー）
なんか
水の出が悪いらしいんですよ

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,523
（兵士）どうなってんだ？ こりゃ

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,527
（アル）
あれで少しは発車が遅れるね

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,654
（エド）いやあ 助かったぜ

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,115
南方のキャンプまで
行かないで済んで

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,033
それで…

11
00:00:33,450 --> 00:00:35,160
お前たち 何やったんだ？

12
00:00:35,243 --> 00:00:36,578
（リック）何もするもんか

13
00:00:36,661 --> 00:00:38,788
（レオ）
いきなり
お前たちの仲間が やって来て

14
00:00:38,872 --> 00:00:39,748
捕まったんだ

15
00:00:40,290 --> 00:00:41,666
（アル）ひどいね

16
00:00:42,125 --> 00:00:44,294
イシュヴァール人には居住区がある

17
00:00:44,377 --> 00:00:48,423
そこを離れて徒党を組んでれば
軍のいい標的だ

18
00:00:49,257 --> 00:00:51,551
ところで スカーが言っていた…

19
00:00:51,634 --> 00:00:55,180
かつて イシュヴァールで
賢者の石が作られたってな

20
00:00:55,263 --> 00:00:58,016
（アル）
そのことを詳しく知ってる人を
探しているんだ

21
00:00:58,266 --> 00:01:00,894
君たち
スカーさんと仲良くしていたよね

22
00:01:01,394 --> 00:01:03,646
仲良くなんかない！ あんなヤツ

23
00:01:03,730 --> 00:01:06,483
軍に教えることなんか何もない

24
00:01:08,068 --> 00:01:09,486
（師父(しふ)）我らは何も知らぬが

25
00:01:09,736 --> 00:01:12,572
キシュアの外れに住んでいる
老人なら

26
00:01:12,655 --> 00:01:14,908
何か知っておられるかもしれんな

27
00:01:14,991 --> 00:01:16,284
（レオ）師父様！

28
00:01:16,367 --> 00:01:18,995
この２人なら案内できるだろう

29
00:01:19,287 --> 00:01:21,081
あんな所に僕たちを？

30
00:01:21,706 --> 00:01:22,874
どうかな？

31
00:01:23,249 --> 00:01:25,877
子供だけでも連れ出せ
っていうのか？

32
00:01:25,960 --> 00:01:29,798
（アル）
兄さん
情報をもらうなら代価が必要だろ

33
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
等価交換

34
00:01:31,508 --> 00:01:35,053
我らの教えにはないことだが
やむをえまい

35
00:01:35,553 --> 00:01:37,055
師父様…

36
00:01:38,264 --> 00:01:40,767
おまけにシャワーをサービスするぜ

37
00:01:41,142 --> 00:01:42,185
（兵士）わあっ！

38
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
熱い！ あつっ…
（人々の悲鳴）

39
00:01:44,562 --> 00:01:45,396
（ハボック）ん？

40
00:01:45,855 --> 00:01:48,274
ヤツらを外に出せ！
蒸し焼きになるぞ！

41
00:01:56,658 --> 00:01:57,700
（エド）行くぞ

42
00:01:59,410 --> 00:02:00,245
え？

43
00:02:00,411 --> 00:02:01,621
うぐっ…

44
00:02:01,871 --> 00:02:02,747
（ドサッ）

45
00:02:02,956 --> 00:02:03,957
ごめん

46
00:02:04,874 --> 00:02:06,668
（兵士）おい！ 何をしている？

47
00:02:07,627 --> 00:02:08,752
（ウィンリィ）エド！ アル！

48
00:02:08,877 --> 00:02:09,711
乗って！

49
00:02:09,795 --> 00:02:12,215
（アル）
ウィンリィ 盗んだの？ ダメだよ…

50
00:02:12,423 --> 00:02:13,508
違うわよ！

51
00:02:13,591 --> 00:02:15,260
直せたらくれてやるって

52
00:02:15,343 --> 00:02:17,178
私を誰だと思ってんのよね

53
00:02:17,512 --> 00:02:18,638
あっ お前ら！

54
00:02:19,889 --> 00:02:21,224
飛ばすわよ！

55
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
うがっ…

56
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
（一同）うわあ〜！

57
00:02:28,940 --> 00:02:30,608
（ハボック）ああ〜

58
00:02:32,360 --> 00:02:36,197
（アル）
人は何かの犠牲なしに
何も得ることはできない

59
00:02:36,990 --> 00:02:40,785
何かを得るためには
同等の代価が必要になる

60
00:02:41,286 --> 00:02:45,790
それが
錬金術における等価交換の原則だ

61
00:02:47,041 --> 00:02:51,880
そのころ 僕らは
それが世界の真実だと信じていた

62
00:02:52,297 --> 00:02:58,303
♪〜

63
00:04:15,755 --> 00:04:21,761
〜♪

64
00:04:27,558 --> 00:04:30,103
（ウィンリィ）
キシュアって
ちょっと西寄りだっけ

65
00:04:30,311 --> 00:04:31,688
軽い 軽い

66
00:04:31,771 --> 00:04:33,356
（アル）助かったね 兄さん

67
00:04:34,357 --> 00:04:35,441
（エド）ウィンリィ…

68
00:04:35,608 --> 00:04:37,568
お前
いつまで ついてくるつもりだ？

69
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
何よ チビから棒に

70
00:04:39,821 --> 00:04:41,239
“藪(やぶ)から棒”だろ！

71
00:04:41,322 --> 00:04:42,323
（ウィンリィ）イヒヒ

72
00:04:42,949 --> 00:04:45,201
（エド）
じゃなくて… そろそろ帰れ

73
00:04:45,285 --> 00:04:48,705
私がいなかったら
誰がオートメイルを直すのよ

74
00:04:48,955 --> 00:04:50,707
（アル）僕も つらいな

75
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
あの手と脚を

76
00:04:53,251 --> 00:04:56,587
僕は もぎ取ってでも
兄さんに返してあげたかった

77
00:04:57,297 --> 00:05:00,091
でも ウィンリィの前じゃ できない

78
00:05:00,174 --> 00:05:02,468
もともと できるわけないわ

79
00:05:02,802 --> 00:05:05,221
ああ アルにはできねえ

80
00:05:05,430 --> 00:05:09,225
でも 俺にはやれる
目的のためなら

81
00:05:09,600 --> 00:05:10,727
兄さん…

82
00:05:11,602 --> 00:05:12,437
（エド）昔…

83
00:05:12,687 --> 00:05:16,024
人は簡単に人を殺せるって
言ったヤツがいた

84
00:05:17,567 --> 00:05:21,029
確かに 不可抗力とはいえ
俺は ずっと前に

85
00:05:21,612 --> 00:05:24,449
マジハールという錬金術師を
死なせた

86
00:05:24,741 --> 00:05:26,034
あれは事故だよ

87
00:05:26,117 --> 00:05:28,077
兄さんは助け出そうとしたんだ

88
00:05:28,328 --> 00:05:32,081
第五研究所でも
たくさんの囚人を殺しかけた

89
00:05:32,790 --> 00:05:34,250
アルの体に比べたら

90
00:05:34,667 --> 00:05:36,961
あいつらの命なんて
どうってことない

91
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
そう思えた

92
00:05:39,380 --> 00:05:41,299
（アル）でも できなかった

93
00:05:42,925 --> 00:05:44,302
そして スカー

94
00:05:45,178 --> 00:05:47,305
また俺の前に立ち塞がるなら

95
00:05:47,680 --> 00:05:50,391
グリードみたいに あいつを…

96
00:05:50,475 --> 00:05:51,392
（レオ）殺す？

97
00:05:51,934 --> 00:05:53,561
あいつを殺すの？

98
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
でも あの人は…

99
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
あんな裏切り者 殺されればいい

100
00:06:00,860 --> 00:06:03,738
とにかく 危険な戦いが続く

101
00:06:03,821 --> 00:06:05,406
足手まといがいちゃ 困るんだ

102
00:06:05,490 --> 00:06:07,241
（汽笛）

103
00:06:10,203 --> 00:06:11,037
ウィンリィ

104
00:06:11,120 --> 00:06:13,289
これでも足手まといかどうか！

105
00:06:13,456 --> 00:06:14,540
（汽笛）

106
00:06:14,749 --> 00:06:17,043
（アル･エド）うわあああ！

107
00:06:18,044 --> 00:06:20,713
うわあああ〜！

108
00:06:28,596 --> 00:06:30,723
（アル）まるで 戦争みたいだね…

109
00:06:31,015 --> 00:06:33,810
見たことねえだろうが 戦争なんか

110
00:06:34,268 --> 00:06:35,603
（リック）僕はあるよ

111
00:06:36,145 --> 00:06:37,522
僕たちはある…

112
00:06:37,772 --> 00:06:41,442
あの日と同じだ…
母さんが死んだ日と

113
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
軍の人間が町を取り囲んで

114
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
僕は何もしてないのに

115
00:06:48,449 --> 00:06:50,785
なのに なんで こんな…

116
00:06:51,786 --> 00:06:53,788
ああ… ああ！

117
00:06:53,913 --> 00:06:54,747
母さん！

118
00:06:54,831 --> 00:06:55,915
（リック）母さん！
（レオ）リック…

119
00:06:55,998 --> 00:06:56,833
（リック）
母さん！

120
00:06:57,083 --> 00:06:58,793
（レオ）リック やめろ！

121
00:07:01,170 --> 00:07:02,380
やめるんだ

122
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
（エド）何だよ？

123
00:07:16,686 --> 00:07:19,021
行きたくない　あんな汚(けが)れた場所に

124
00:07:21,399 --> 00:07:22,775
じゃあ ウィンリィ…

125
00:07:23,484 --> 00:07:24,318
うん

126
00:07:26,446 --> 00:07:28,573
失礼しますよっと

127
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
（アル）兄さん

128
00:07:35,663 --> 00:07:36,706
（エド）これは…

129
00:07:36,789 --> 00:07:38,875
（アル）スカーさんの右腕と同じだ

130
00:07:39,083 --> 00:07:41,335
それに
第五研究所の地下にあった…

131
00:07:41,419 --> 00:07:42,253
（銃声）

132
00:07:43,963 --> 00:07:46,007
（ホークアイ）
そこの２人 出てらっしゃい！

133
00:07:50,052 --> 00:07:52,054
（エド）
中尉！ いきなり撃たないでよ

134
00:07:52,680 --> 00:07:54,432
君たちなら よけると思って

135
00:07:54,682 --> 00:07:57,435
俺たちと分かってたんなら
そもそも撃つな！

136
00:07:57,810 --> 00:08:00,313
フュリー曹長の青あざの分

137
00:08:06,527 --> 00:08:08,988
大丈夫よ ここで
エドたちを待ってよう

138
00:08:09,071 --> 00:08:09,906
ねっ

139
00:08:11,741 --> 00:08:12,658
大佐は？

140
00:08:12,909 --> 00:08:15,661
（ブレダ）
ファルマン准尉と
セントラルへ戻られた

141
00:08:15,745 --> 00:08:19,540
あれだけ派手にやっといて
さっさと逃げ帰ったってわけか

142
00:08:19,916 --> 00:08:23,336
大佐のイシュヴァール人に対しての
行為が許せないから

143
00:08:23,419 --> 00:08:25,213
護送列車を襲ったの？

144
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
（アル）いえ…

145
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
でも
今はイシュヴァールの人たちだって

146
00:08:29,217 --> 00:08:31,761
戦争を仕掛けたりしてるわけじゃ
ないんですから

147
00:08:31,886 --> 00:08:34,429
何も力づくで制圧しなくたって…

148
00:08:34,514 --> 00:08:35,806
誤解しないで

149
00:08:35,890 --> 00:08:38,934
今回 イシュヴァール人に
死者は出ていないわ

150
00:08:39,018 --> 00:08:41,312
元軍人が１人 死亡

151
00:08:41,395 --> 00:08:43,397
あなたたちも知ってるヨキって人

152
00:08:43,731 --> 00:08:44,565
ヨキ？

153
00:08:44,774 --> 00:08:46,484
あのおっさんが死んだ？

154
00:08:47,360 --> 00:08:50,988
イシュヴァール側から発砲があって
ヨキが撃たれたの

155
00:08:51,197 --> 00:08:53,491
そのことで
一気に緊張が高まって…

156
00:08:59,580 --> 00:09:02,625
大佐が出て
その力を見せつけることで

157
00:09:02,750 --> 00:09:05,169
イシュヴァール人の戦意を
くじけさせた

158
00:09:06,337 --> 00:09:10,049
ああしなければ 双方に
もっと被害が出ていたでしょうね

159
00:09:11,634 --> 00:09:14,887
ハンッ 軍人のくせに
随分 きれい事をしたもんだ

160
00:09:15,471 --> 00:09:17,765
軍人だからって差別すんのか？

161
00:09:18,015 --> 00:09:19,433
お前だって軍属だろう

162
00:09:21,644 --> 00:09:25,731
ほとんどの人には南方のキャンプに
移ってもらうことにしたわ

163
00:09:25,940 --> 00:09:30,152
でも 最初に発砲した人だけは
特定して処罰しなければならない

164
00:09:30,653 --> 00:09:33,864
そのために 何人かは
まだ ここに残ってもらっているの

165
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
（アル）
その中に おじいさんがいますよね
あの小屋に住んでいた

166
00:09:43,332 --> 00:09:46,877
（エド）
随分 厳重だな
重要参考人ってとこか？

167
00:09:47,253 --> 00:09:49,672
いや あの老人は容疑者じゃない

168
00:09:49,755 --> 00:09:51,132
守ってるだけだ

169
00:09:51,215 --> 00:09:52,133
守る？

170
00:09:55,094 --> 00:09:58,139
（アル）
あれは逮捕された
イシュヴァールの人たちでしょ？

171
00:09:58,973 --> 00:10:00,433
（ブレダ）あいつらが襲ったんだ

172
00:10:00,516 --> 00:10:02,977
異端者だか追放者だとかいってな

173
00:10:03,144 --> 00:10:06,355
イシュヴァール人とは
認められていない存在らしい

174
00:10:06,689 --> 00:10:08,190
（アル）そんなバカな！

175
00:10:08,274 --> 00:10:11,986
だって イシュヴァールの人たちは
ずっと差別に苦しんできたんですよ

176
00:10:12,069 --> 00:10:14,322
それなのに その中で また…

177
00:10:15,072 --> 00:10:16,157
（ウィンリィ）
追放者？

178
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
それって どういう人たちなの？

179
00:10:18,784 --> 00:10:20,453
（リック）汚れているんだ

180
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
（レオ）
イシュヴァラの教えに背いた人だ

181
00:10:22,747 --> 00:10:24,415
顔に入れ墨があった

182
00:10:24,498 --> 00:10:26,250
追放者のしるしなんだ

183
00:10:27,835 --> 00:10:30,880
教えに背いたって 一体 どんな？

184
00:10:32,465 --> 00:10:34,592
でも… 母さんが言ったんだ

185
00:10:34,675 --> 00:10:38,054
うん
イシュヴァラの神を信じなさいって

186
00:10:38,137 --> 00:10:40,389
じゃないと追放になっちゃうよって

187
00:10:43,351 --> 00:10:46,395
でも
あの人も追放者だったなんて…

188
00:10:46,729 --> 00:10:47,897
あの人？

189
00:10:48,147 --> 00:10:51,901
（レオ）
あんたたちがスカーって呼んでる人
追放者だったんだ

190
00:10:52,443 --> 00:10:53,653
裏切り者…

191
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
お母さんって どんな人？

192
00:11:00,743 --> 00:11:03,454
あのね すごく優しくて

193
00:11:03,621 --> 00:11:05,539
自分の目が悪いのに

194
00:11:05,623 --> 00:11:08,834
なのに みんなのために
病院で働いてて…

195
00:11:09,502 --> 00:11:10,461
病院？

196
00:11:12,797 --> 00:11:14,340
（老人）賢者の石か…

197
00:11:14,757 --> 00:11:17,676
そのことを聞かれるのは３度目だ

198
00:11:17,760 --> 00:11:18,844
（アル）３度？

199
00:11:18,928 --> 00:11:21,097
（老人）あの傷の若者と…

200
00:11:21,222 --> 00:11:25,476
随分 前に
若者の兄が同じことを尋ねた

201
00:11:25,601 --> 00:11:28,312
スカーと… スカーの兄？

202
00:11:28,396 --> 00:11:32,024
じゃあ スカーの兄が
かつて 賢者の石を作ったのか？

203
00:11:32,358 --> 00:11:34,777
（老人）いや 作ってはおらん

204
00:11:34,860 --> 00:11:37,363
あの若者は優しすぎた

205
00:11:38,406 --> 00:11:40,032
（アル）でも なぜ あなたが

206
00:11:40,116 --> 00:11:42,326
賢者の石のことを
知っているのですか？

207
00:11:42,410 --> 00:11:44,453
あなたは
イシュヴァール人でしょう？

208
00:11:44,537 --> 00:11:46,789
（老人）私は追放者だ

209
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
大いなる術を学んだ

210
00:11:49,708 --> 00:11:51,585
大いなる術？

211
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
（老人）
かつて 我らイシュヴァールには

212
00:11:55,756 --> 00:11:59,468
大いなる術と呼ばれる秘術が
伝わっており

213
00:11:59,552 --> 00:12:02,388
それによって栄華を極めた

214
00:12:02,471 --> 00:12:05,641
だが あるとき その術は封印され

215
00:12:05,724 --> 00:12:08,769
決して触れてはならぬものとされた

216
00:12:09,019 --> 00:12:15,401
触れた者は追放者として
二度と祖国に戻ることはできぬ

217
00:12:16,193 --> 00:12:20,781
大いなる術は
全てのものの形を自在にする

218
00:12:20,865 --> 00:12:24,869
それは
神の教えに背く行為とされたのだ

219
00:12:25,619 --> 00:12:28,789
大いなる術って… 錬金術？

220
00:12:28,873 --> 00:12:31,167
（エド）バカな！ ありえない

221
00:12:31,417 --> 00:12:33,127
（老人）機械文明も持たず

222
00:12:33,669 --> 00:12:36,422
砂漠で暮らす
イシュヴァール人などに

223
00:12:36,505 --> 00:12:38,841
錬金術があったわけがない…

224
00:12:39,133 --> 00:12:41,093
そう思うのかね？

225
00:12:42,344 --> 00:12:44,305
恥じることはない

226
00:12:44,388 --> 00:12:47,766
肌の色や目の色が違う者を

227
00:12:47,850 --> 00:12:52,354
自分たちと同じく思えないことは
お互いさまだ

228
00:12:55,107 --> 00:12:59,737
（アル）
僕たちにも教えていただけますか？
賢者の石の製造法を

229
00:13:00,446 --> 00:13:04,825
おそらく
君らが たどりついている理論と

230
00:13:04,909 --> 00:13:09,121
我らの古き術に
それほど違いはあるまい

231
00:13:09,288 --> 00:13:12,583
あとは人柱の数だけだ

232
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
ひと… ばしら？

233
00:13:16,170 --> 00:13:19,173
（老人）１つの街か 国１つ

234
00:13:19,965 --> 00:13:23,427
そこが滅びるとき
無念に死んでゆく

235
00:13:23,719 --> 00:13:29,183
幾万 幾十万という人々の怨念 血…

236
00:13:31,310 --> 00:13:35,397
それらを
優れた術者の体内に取り込むとき

237
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
賢者の石はなる

238
00:13:40,903 --> 00:13:44,573
それは 俺たちの知っている方法を
派手にしただけだ

239
00:13:44,657 --> 00:13:46,909
俺たちの知りたいのとは違う

240
00:13:47,451 --> 00:13:49,411
それで スカーさんは？

241
00:13:50,037 --> 00:13:52,748
（老人）“賢者の石を作る”と…

242
00:13:54,792 --> 00:13:56,919
（スカー）
なぜ兄に そのようなことを…

243
00:13:57,836 --> 00:14:01,549
兄は ただ いとしき人を
よみがえらせたかっただけだ

244
00:14:02,007 --> 00:14:05,052
だが そのためには
イシュヴァールの民が滅び

245
00:14:05,135 --> 00:14:06,971
その命を人柱に…

246
00:14:07,638 --> 00:14:09,348
兄は己を責めた

247
00:14:09,640 --> 00:14:11,642
イシュヴァールを襲う災厄は

248
00:14:11,725 --> 00:14:14,061
自分が招き寄せてしまったのでは
と…

249
00:14:15,938 --> 00:14:17,690
（レオ）いた！
（リック）ここだ！

250
00:14:17,898 --> 00:14:19,775
（２人）ハア… ハア…

251
00:14:27,116 --> 00:14:28,951
ムリだよ あんなにいちゃ

252
00:14:31,704 --> 00:14:33,956
（スカー）何度も繰り返すのか…

253
00:14:34,331 --> 00:14:35,916
イシュヴァールの民が

254
00:14:36,000 --> 00:14:38,252
永遠の平和を
得ることは…

255
00:14:39,712 --> 00:14:42,923
ヤツらの及ばぬ力を
手に入れれば…

256
00:14:43,090 --> 00:14:44,800
賢者の石を…

257
00:14:45,092 --> 00:14:46,969
（老人）追放者となるか

258
00:14:51,849 --> 00:14:54,518
もとより 我は追放者なり

259
00:14:54,852 --> 00:14:57,605
この腕に幾万の民の命が宿る

260
00:14:57,980 --> 00:15:01,609
追放者… 汚れた人…

261
00:15:06,155 --> 00:15:07,323
（レオ）あ… リック！

262
00:15:08,032 --> 00:15:10,951
（師父）
痛みを受けても眠ることはできる

263
00:15:11,160 --> 00:15:14,371
痛みを与えれば眠ることはできない

264
00:15:14,914 --> 00:15:17,875
ならば 今日より 我は眠らぬ

265
00:15:19,043 --> 00:15:22,755
どこにでも行っちまえ！
この追放者…

266
00:15:32,556 --> 00:15:35,809
確かに…
ロックベルっていったの？

267
00:15:36,185 --> 00:15:37,102
そうだよ

268
00:15:37,186 --> 00:15:38,896
女のお医者さんがいてさ

269
00:15:38,979 --> 00:15:41,857
怒ると怖いけど
よく お菓子くれたんだ

270
00:15:41,941 --> 00:15:45,319
イシュヴァール人でも誰でも
けがしたら治してくれた

271
00:15:46,028 --> 00:15:49,823
それなのに殺されるなんて
ひどいって 母さん…

272
00:15:50,115 --> 00:15:53,285
国家錬金術師に殺されたって？

273
00:15:53,702 --> 00:15:56,538
焔(ほのお)を使った錬金術師だったって

274
00:15:56,705 --> 00:15:59,041
そいつ それで褒められてたって

275
00:15:59,124 --> 00:16:00,834
母さん 泣いてたよね

276
00:16:04,129 --> 00:16:05,422
おねえちゃん！

277
00:16:06,465 --> 00:16:09,551
（エド）
傷口の周りに 焦げ跡もなかった？

278
00:16:09,760 --> 00:16:11,929
（ホークアイ）
ええ　それに 銃創なら

279
00:16:12,012 --> 00:16:15,015
入射口より射出口のほうが
大きくなるはずだけど

280
00:16:15,099 --> 00:16:15,933
それもない

281
00:16:16,475 --> 00:16:18,102
（アル）兄さん これは…

282
00:16:18,310 --> 00:16:21,188
セントラルに
アーチャーって中佐がいるよな

283
00:16:21,897 --> 00:16:24,316
あいつが
ホムンクルスってのを追っている

284
00:16:24,400 --> 00:16:25,526
ホムンクルス？

285
00:16:26,151 --> 00:16:28,112
（アル）
指を まるで細い槍(やり)のように

286
00:16:28,195 --> 00:16:30,781
素早く伸ばせる化け物がいるんです

287
00:16:30,864 --> 00:16:32,157
太さも このぐらい

288
00:16:32,241 --> 00:16:35,119
アーチャー中佐か
アームストロング少佐なら

289
00:16:35,202 --> 00:16:36,537
信じてくれるはずだ

290
00:16:37,246 --> 00:16:38,872
イシュヴァール人じゃない

291
00:16:40,290 --> 00:16:44,837
国家錬金術師殿のおっしゃりようを
ないがしろにはできませんね

292
00:16:46,547 --> 00:16:47,381
（兵士）おい こら！

293
00:16:47,464 --> 00:16:49,383
（レオ･リック）痛い！ うう…

294
00:16:50,759 --> 00:16:52,094
ウィンリィ…

295
00:16:53,762 --> 00:16:55,222
（エド）リック レオ

296
00:16:55,347 --> 00:16:58,058
お前たちは
何とか お目こぼししてもらった

297
00:16:58,142 --> 00:17:00,728
それに
ここに捕まっていた人たちも

298
00:17:00,811 --> 00:17:02,354
処分されることはない

299
00:17:02,438 --> 00:17:04,897
（アル）
キャンプに
送られることにはなるけどね

300
00:17:05,441 --> 00:17:08,902
（エド）
お前たちは もしよかったら
リゼンブールに住めばいい

301
00:17:08,986 --> 00:17:11,405
いや 俺たちもキャンプに行くよ

302
00:17:11,696 --> 00:17:12,948
そっか…

303
00:17:13,741 --> 00:17:15,701
（リック）２人は どこに行くの？

304
00:17:16,285 --> 00:17:17,911
スカーの後を追う

305
00:17:18,454 --> 00:17:20,914
（アル）
そうしないと大変なことになるんだ

306
00:17:21,080 --> 00:17:21,915
殺すの？

307
00:17:23,125 --> 00:17:24,084
どうして？

308
00:17:24,167 --> 00:17:25,919
（レオ）あいつは追放者だからだ

309
00:17:26,170 --> 00:17:28,130
汚れてるんだ！ だから…

310
00:17:29,131 --> 00:17:31,633
俺たちは あいつを止めたい

311
00:17:31,759 --> 00:17:33,844
同じ錬金術師だから

312
00:17:33,927 --> 00:17:36,388
いや… 人間だから

313
00:17:36,722 --> 00:17:39,641
誰も殺さないし
誰にも殺させたくない

314
00:17:39,808 --> 00:17:42,394
うそだ！
イシュヴァール人が嫌いなくせに

315
00:17:48,484 --> 00:17:49,526
（手袋を外す音）

316
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
（エド）怖いか？

317
00:17:59,745 --> 00:18:01,080
怖くない！

318
00:18:01,371 --> 00:18:02,206
（エド）いや…

319
00:18:02,456 --> 00:18:05,417
俺も
お前たちの赤い目が ちょっと怖い

320
00:18:06,460 --> 00:18:08,545
スカーと初めて会ったとき

321
00:18:08,629 --> 00:18:10,881
初めて見た
イシュヴァール人だったから

322
00:18:10,964 --> 00:18:12,382
もっと怖かった

323
00:18:12,883 --> 00:18:17,387
でも 自分の感情だって
間違っていることはある

324
00:18:18,263 --> 00:18:21,058
お前たちのお母さんやお父さんが
言ったことだって

325
00:18:21,225 --> 00:18:23,352
絶対に正しいとは限らない

326
00:18:23,977 --> 00:18:28,190
だから 俺たちは
自分で答えを見つけるしかないんだ

327
00:18:28,941 --> 00:18:30,317
（アル）ゆっくりとね

328
00:18:36,073 --> 00:18:37,908
（エド）ウィンリィ あのさ…

329
00:18:38,242 --> 00:18:39,409
そういうわけで…

330
00:18:39,493 --> 00:18:41,411
（ウィンリィ）
私 セントラルに行く

331
00:18:41,495 --> 00:18:42,329
（エド）へ？

332
00:18:42,412 --> 00:18:44,748
ホークアイさん
連れてってもらえますか？

333
00:18:45,165 --> 00:18:48,502
久しぶりに ヒューズさんや
エリシアちゃんにも会いたいし

334
00:18:48,919 --> 00:18:49,753
ええ

335
00:18:50,420 --> 00:18:52,756
（アル）
ウィンリィ 何かあったの？

336
00:18:56,844 --> 00:18:58,846
（汽笛）

337
00:19:00,055 --> 00:19:02,808
（エド）
さて… まずはイシュヴァールだな

338
00:19:03,100 --> 00:19:06,061
（アル）
スカーさん
賢者の石を作ってないといいね

339
00:19:06,145 --> 00:19:06,979
（エド）ああ

340
00:19:07,604 --> 00:19:11,525
妙な話だな
そんなことを願うなんてさ

341
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
ん？

342
00:19:12,985 --> 00:19:14,570
何だ？ このスイッチ

343
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
（エンジン音）

344
00:19:16,697 --> 00:19:19,032
（２人）うわあああ！

345
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
（ウィンリィ）中尉さん

346
00:19:26,874 --> 00:19:28,292
リザでいいわ

347
00:19:29,209 --> 00:19:32,004
リザさんは
人を撃ったことがありますか？

348
00:19:34,131 --> 00:19:36,884
あるわよ　たくさんね

349
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
（ウィンリィ）
ロックベルって医者
知ってますか？

350
00:19:39,761 --> 00:19:40,596
ええ

351
00:19:42,973 --> 00:19:45,767
あなたが何を知っているかは
知らないけど

352
00:19:46,185 --> 00:19:50,272
軍人は 時として人の命を
奪わなければならないことがある

353
00:19:50,772 --> 00:19:52,941
不条理な命令に従ってね

354
00:19:53,442 --> 00:19:57,362
だから 私 軍人は
あまり好きじゃないかもしれない

355
00:19:57,738 --> 00:19:59,865
でも あなたは軍にいる

356
00:20:00,115 --> 00:20:02,201
守るべき人がいるから

357
00:20:03,076 --> 00:20:05,704
それだけは
誰に強制されたわけでもない

358
00:20:06,163 --> 00:20:07,539
私が決めたこと

359
00:20:07,956 --> 00:20:10,626
私は 私の意志で引き金を引くの

360
00:20:10,751 --> 00:20:12,211
守るべき人のために

361
00:20:13,629 --> 00:20:18,258
その人が目的を果たす日まで
迷うことなく引き金を引くわ

362
00:20:19,009 --> 00:20:21,678
その人に守る価値がなかったら？

363
00:20:22,054 --> 00:20:24,389
それを決めるのも私よ

364
00:20:29,228 --> 00:20:31,438
（スロウス）
この子がラース　７人目よ

365
00:20:31,730 --> 00:20:32,898
（グラトニー）ら〜す？

366
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
（ラスト）よろしくね ラース

367
00:20:36,526 --> 00:20:40,447
（スロウス）
あなたたちには もう一度
鋼の兄弟を追ってほしいの

368
00:20:40,530 --> 00:20:43,242
あの子たちに
賢者の石を作らせるのは

369
00:20:43,325 --> 00:20:45,160
望み薄と言ってなかった？

370
00:20:45,535 --> 00:20:48,163
２人は
イシュヴァールに向かっているわ

371
00:20:48,413 --> 00:20:49,289
そう

372
00:20:49,456 --> 00:20:52,709
（スロウス）
あそこであったことの事実を
あの子たちが知れば

373
00:20:52,793 --> 00:20:56,213
二度と賢者の石を作ろうなんて
思ってくれないだろうし…

374
00:20:56,296 --> 00:20:59,925
これからの私たちの動きも
やりづらくなる

375
00:21:00,300 --> 00:21:02,678
じゃあ 食べていい？

376
00:21:02,886 --> 00:21:03,929
そうね

377
00:21:04,012 --> 00:21:07,683
場合によっては
始末したほうが早いかもしれない

378
00:21:07,808 --> 00:21:11,061
グフッ グフフ…

379
00:21:11,144 --> 00:21:12,312
アハハ…

380
00:21:19,778 --> 00:21:23,782
すみません　私 何も知らなくて…

381
00:21:24,408 --> 00:21:27,327
（グレイシア）
“俺は あいつを
いちばんてっぺんまで押し上げる”

382
00:21:27,953 --> 00:21:29,830
あの人の口癖

383
00:21:30,080 --> 00:21:32,916
マスタングさんを
大総統にするんだって…

384
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
そんな…

385
00:21:36,295 --> 00:21:39,214
少しは その役に立てたのかしらね

386
00:21:45,304 --> 00:21:49,349
そんなの… そんなの…

387
00:21:51,893 --> 00:21:58,608
（すすり泣き）

388
00:22:07,617 --> 00:22:13,623
♪〜

389
00:23:31,034 --> 00:23:37,040
〜♪

390
00:23:38,708 --> 00:23:40,293
（エド）「鋼の錬金術師」

391
00:23:40,877 --> 00:23:42,045
（アル）第37話

392
00:23:42,504 --> 00:23:47,175
「焔の錬金術師」「戦う少尉さん」
「第十三倉庫の怪」