1
00:00:14,431 --> 00:00:15,265
（あくび）

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,268
（ブレダ）
“ロイ･マスタング観察日記”

3
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
何だ？ こりゃ

4
00:00:19,936 --> 00:00:24,107
（ハボック）
実はな… 内務課から
上官監査を命じられたんだ

5
00:00:26,317 --> 00:00:28,862
（ファルマン）
“諸君の日常の姿を知るため”

6
00:00:28,945 --> 00:00:33,366
“今回の監査は それに適した者に
極秘の任に就いてもらう”

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,703
（フュリー）
それじゃあ ハボック少尉が
マスタング大佐の監査を？

8
00:00:36,786 --> 00:00:40,206
ああ… だが
俺１人じゃ調査しきれなくてな

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,750
みんなにも手伝ってほしいんだよ

10
00:00:43,376 --> 00:00:44,252
（３人）ん？

11
00:00:45,003 --> 00:00:46,671
（ファルマン）
土曜日 ０９４６(まるきゅうよんろく)時

12
00:00:46,755 --> 00:00:49,340
マスタング大佐は
正午が締め切りの書類を前に

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,259
あからさまに
めんどくさいと言っていた

14
00:00:52,051 --> 00:00:54,179
（ブレダ）
同じく土曜日 １０２６(ひとまるにろく)時

15
00:00:54,387 --> 00:00:57,265
大佐はホークアイ中尉の犬に
餌付けを試みていた

16
00:00:57,891 --> 00:00:59,642
（フュリー）
同じく １１０３(ひとひとまるさん)時

17
00:00:59,726 --> 00:01:02,353
大佐は突然 窓の掃除を始めました

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
書類の締め切りは
いいんでしょうかね？

19
00:01:04,855 --> 00:01:06,566
（ハボック）
同じく １１４７(ひとひとよんなな)時

20
00:01:06,649 --> 00:01:09,944
大佐は時間がないと騒ぎながら
書類にサインを始めた

21
00:01:10,028 --> 00:01:11,279
時間はあっただろうに…

22
00:01:12,155 --> 00:01:15,283
（ファルマン）
午後より 大佐は
街の消火施設の視察を行われた

23
00:01:15,617 --> 00:01:18,787
そのとき 大佐は
花屋の女性から手紙をもらっていた

24
00:01:19,662 --> 00:01:21,790
（フュリー）
どうやら その手紙は
デートのお誘いのようです

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,292
お芝居のチケットを目撃しました

26
00:01:24,918 --> 00:01:28,129
（ブレダ）
大佐は 市政の情報収集に行き
そのまま直帰すると言って

27
00:01:28,213 --> 00:01:29,297
帰り支度を始めた

28
00:01:29,881 --> 00:01:31,800
あの顔は明らかにデートだ

29
00:01:32,675 --> 00:01:34,177
（ハボック）ちょっと待て！

30
00:01:34,427 --> 00:01:36,054
花屋の女性って
グレイスのことか？

31
00:01:36,179 --> 00:01:38,431
最近 態度が冷たいと思ったら
そういうことなのか？

32
00:01:38,515 --> 00:01:39,349
（ファルマン）
なんだ 少尉

33
00:01:39,432 --> 00:01:41,017
あの娘(こ)と
つきあってらしたんですか？

34
00:01:41,100 --> 00:01:42,811
（ブレダ）
大佐が相手じゃ 分が悪いな

35
00:01:42,894 --> 00:01:44,813
（フュリー）
ご愁傷さまです　諦めてください

36
00:01:44,896 --> 00:01:46,064
気安く言うな〜！

37
00:01:46,815 --> 00:01:49,067
（ハボック）
お前らに俺の気持ちが分かるか…

38
00:01:49,442 --> 00:01:51,694
（ブレダ）
間違いなく
振られるほうに責任がある

39
00:01:51,778 --> 00:01:52,987
（ハボック）
うるさいわ トーヘンボク！

40
00:01:53,071 --> 00:01:53,947
（ブレダ）
そりゃ お前だろ！

41
00:01:54,030 --> 00:01:54,989
（ハボック）
何だと〜！

42
00:01:55,073 --> 00:01:56,199
（ファルマン）
いいぞ〜 やれやれ〜

43
00:01:56,282 --> 00:01:58,535
（フュリー）
そう荒れないで
みんな まったりしましょう

44
00:01:58,827 --> 00:02:00,078
（ハボック）やめだ やめだ〜！

45
00:02:00,662 --> 00:02:02,664
こんな調査やってられっか！

46
00:02:02,747 --> 00:02:03,581
ちくしょう〜！

47
00:02:05,250 --> 00:02:08,711
（ホークアイ）
人は何かの犠牲なしに
何も得ることはできない

48
00:02:08,919 --> 00:02:10,588
ここ中央司令部には

49
00:02:10,713 --> 00:02:13,383
平和を得るためなら
その犠牲となることもいとわぬ

50
00:02:13,466 --> 00:02:15,343
勇敢な兵士たちがいた

51
00:02:15,718 --> 00:02:19,472
これは焔(ほのお)の錬金術師
ロイ･マスタング大佐と その部下の

52
00:02:19,556 --> 00:02:21,683
愛と勇気の物語である

53
00:02:22,267 --> 00:02:28,273
♪〜

54
00:03:45,808 --> 00:03:51,814
〜♪

55
00:04:01,282 --> 00:04:02,116
よう…

56
00:04:02,575 --> 00:04:04,118
ブラックハヤテ号

57
00:04:04,911 --> 00:04:06,871
いいよなあ お前は

58
00:04:07,247 --> 00:04:09,332
何の悩みもなくて…

59
00:04:09,999 --> 00:04:10,875
（ブラックハヤテ号）ワン！

60
00:04:12,043 --> 00:04:12,877
ハア…

61
00:04:15,129 --> 00:04:17,464
（ホークアイ）
どうしたんでしょうか？
ハボック少尉

62
00:04:18,007 --> 00:04:19,300
（マスタング）
また失恋でもしたんだろう

63
00:04:19,384 --> 00:04:20,218
（ファルマン:小声で）鋭い…

64
00:04:20,301 --> 00:04:22,971
（ホークアイ）
軍務に就くと
時間が取れませんからね

65
00:04:23,054 --> 00:04:25,974
つきあってくれる女性を
見つけるのも大変でしょうね

66
00:04:26,474 --> 00:04:27,642
（マスタング）情けない

67
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
男なら
仕事と女 両方 物にしてみせろ

68
00:04:30,561 --> 00:04:31,980
（ブレダ）
あんたのせいだよ

69
00:04:32,355 --> 00:04:35,525
しかし
このままでは任務に差し支えるな

70
00:04:35,650 --> 00:04:36,484
おい

71
00:04:36,818 --> 00:04:38,611
誰か ハボックに女を紹介してやれ

72
00:04:38,695 --> 00:04:39,654
（３人）えっ？

73
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
（フュリー）
無理 言わないでくださいよ！

74
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
（ファルマン）
俺が紹介してほしいよ！

75
00:04:43,199 --> 00:04:44,492
（ブレダ）
大佐が分けてやればいいのに…

76
00:04:45,618 --> 00:04:46,494
何だ？

77
00:04:46,744 --> 00:04:48,288
（３人）いえ 何も…

78
00:04:48,830 --> 00:04:51,582
誰か ハボックの女性の好みが
分かるヤツいるか？

79
00:04:51,666 --> 00:04:54,210
（ファルマン）
あ〜
先日 少尉と一緒に飲んだとき

80
00:04:54,294 --> 00:04:57,213
“どこかに 明るくて性格のいい
美人はいないかなあ”と

81
00:04:57,297 --> 00:04:58,464
漏らしていましたが…

82
00:04:58,715 --> 00:05:00,091
よし ファルマン准尉

83
00:05:00,174 --> 00:05:02,510
早急(さっきゅう)に
明るくて性格のいい美人を確保

84
00:05:02,844 --> 00:05:03,928
ハボック少尉に紹介しろ

85
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
え？ 私がですか？

86
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
いいか これは任務だ

87
00:05:08,683 --> 00:05:10,351
（シェスカ）私に任務ですか？

88
00:05:10,435 --> 00:05:12,895
（アーチャー）
バスク･グラン准将
ドクターマルコー

89
00:05:12,979 --> 00:05:14,731
ショウ･タッカーに関する
全ての資料

90
00:05:15,690 --> 00:05:18,901
それと第五研究所と
第二刑務所の記録を全てそろえろ

91
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
（シェスカ）はい

92
00:05:19,902 --> 00:05:20,737
あっ…

93
00:05:20,987 --> 00:05:24,198
中央図書館の火事で
焼失したものもですか？

94
00:05:24,282 --> 00:05:25,992
当たり前のことを聞くな

95
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
そのために お前を呼んだんだ

96
00:05:28,369 --> 00:05:32,248
（シェスカ）
これで また 軍法会議所に
出入りできるようになれば

97
00:05:32,332 --> 00:05:34,959
ヒューズ准将の事件を
もっと詳しく…

98
00:05:35,043 --> 00:05:35,960
（アーチャー）返事はどうした？

99
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
は… はい！ 了解です

100
00:05:38,421 --> 00:05:42,467
任務ったって
ナンパの訓練は受けてないしな

101
00:05:42,550 --> 00:05:43,760
どうしたもんか…

102
00:05:45,344 --> 00:05:46,637
（シェスカ）あっ！
（ファルマン）うわっ…

103
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
（シェスカ）いたたた…

104
00:05:49,390 --> 00:05:50,933
すいません 大丈夫ですか？

105
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
（ファルマン）シェスカ！

106
00:05:51,934 --> 00:05:52,977
（シェスカ）ファルマン准尉！

107
00:05:54,187 --> 00:05:56,481
久しぶりだな 元気でやってるか？

108
00:05:57,065 --> 00:05:59,484
ええ… 何とか

109
00:06:01,652 --> 00:06:02,487
そうだ…

110
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
シェスカ

111
00:06:03,988 --> 00:06:06,783
今 明るくて性格のいい美人を
探してるんだが

112
00:06:06,866 --> 00:06:08,117
誰かいないか？ そういう娘(こ)

113
00:06:08,201 --> 00:06:10,745
（シェスカ）
“誰か”って… それって 遠回しに

114
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
私は 明るくて性格がいい美人
じゃないって意味ですよね？

115
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
（ファルマン）
ああ いや そうじゃなくて…

116
00:06:16,626 --> 00:06:17,710
大佐の命令で

117
00:06:17,794 --> 00:06:20,797
ハボック少尉にガールフレンドを
紹介しなきゃいけないんだよ

118
00:06:20,880 --> 00:06:22,006
ガールフレンド？

119
00:06:22,632 --> 00:06:23,925
誰か心当たりないか？

120
00:06:24,008 --> 00:06:25,510
（アームストロング）
おお！ それならば…

121
00:06:25,718 --> 00:06:27,011
私に名案が！

122
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
（マスタング）
アームストロング少佐の妹？

123
00:06:31,307 --> 00:06:32,266
はい

124
00:06:32,350 --> 00:06:35,895
“いい年頃なのだが 内気なため
ボーイフレンドもできない”と

125
00:06:35,978 --> 00:06:36,854
（マスタング）ふむ…

126
00:06:45,488 --> 00:06:47,365
おお…

127
00:06:48,616 --> 00:06:50,368
すっご…

128
00:06:51,369 --> 00:06:52,620
俺 やっぱり 帰る…

129
00:06:54,747 --> 00:06:57,458
これは お前に巡ってきた
人生最大のチャンスだぞ！

130
00:06:57,542 --> 00:07:00,253
もし結婚まで話が進んだら
逆 玉の輿(こし)だぜ？

131
00:07:00,336 --> 00:07:01,963
出世街道まっしぐらですよ

132
00:07:02,046 --> 00:07:05,133
う… でも
どんな人か会ったこともないのに…

133
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
アームストロング少佐の話では

134
00:07:07,468 --> 00:07:09,637
少佐にそっくりの
器量よしだそうです

135
00:07:10,054 --> 00:07:12,140
少佐にそっくりな妹？

136
00:07:14,308 --> 00:07:15,143
うう…

137
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
やっぱり 帰る〜！

138
00:07:17,186 --> 00:07:18,229
（アームストロング）おお！

139
00:07:18,312 --> 00:07:20,648
よくぞ参られた ハボック少尉

140
00:07:20,731 --> 00:07:22,400
待ちかねたぞ！

141
00:07:22,483 --> 00:07:23,776
（ブレダ）じゃ 頑張れよ〜！

142
00:07:26,988 --> 00:07:29,991
（アームストロングの父）
そもそも
我がアームストロング家は

143
00:07:30,074 --> 00:07:32,201
180年の長きにわたり

144
00:07:32,285 --> 00:07:36,789
この国の政財界に
深く関わりを持つ事業に従事しつつ

145
00:07:36,873 --> 00:07:39,375
代々 将軍職をも務め

146
00:07:39,459 --> 00:07:44,380
この国を支える柱の１本を
担ってきた名門の家系である

147
00:07:44,464 --> 00:07:46,757
かくいう わしも
将軍職を務めてきた…

148
00:07:47,091 --> 00:07:50,386
父上の話は
いつ聞いても すばらしい

149
00:07:50,470 --> 00:07:51,304
（ハボック）はあ…

150
00:07:51,387 --> 00:07:52,263
（アームストロングの母）
あら あなた

151
00:07:52,513 --> 00:07:55,016
また お客様に自慢話ですか？

152
00:07:55,099 --> 00:07:56,267
（アームストロング）おお 母上

153
00:07:56,642 --> 00:07:57,643
（ハボック）
母上？

154
00:07:58,895 --> 00:08:00,062
よかった…

155
00:08:00,521 --> 00:08:02,773
母方は結構 普通…

156
00:08:04,108 --> 00:08:05,359
デカ〜ッ！

157
00:08:05,443 --> 00:08:07,278
全然 普通じゃねえ！

158
00:08:08,946 --> 00:08:10,948
いや… しかし 待てよ

159
00:08:11,449 --> 00:08:13,784
父親が横に太くて

160
00:08:14,243 --> 00:08:16,287
母親が縦に高くて

161
00:08:17,038 --> 00:08:20,416
両方 足した息子がこうなるのは
計算として合ってる

162
00:08:21,375 --> 00:08:24,337
ということは その妹というと…

163
00:08:25,505 --> 00:08:27,798
オホホホホ…

164
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
オホホホ！

165
00:08:29,926 --> 00:08:33,929
私を捕まえてごらんなさ〜い！

166
00:08:34,847 --> 00:08:38,226
（ハボック）
いや… 必ずしも両親の形質が
遺伝するとは限らない

167
00:08:38,308 --> 00:08:40,727
もしかしたら
片親に偏ってる可能性も…

168
00:08:40,811 --> 00:08:43,313
（アームストロング）
では 少尉 妹を紹介しよう

169
00:08:43,813 --> 00:08:45,107
ほら キャスリン

170
00:08:45,191 --> 00:08:46,817
恥ずかしがってないで
お入りなさい

171
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
（ハボック）
どっちだ？

172
00:08:50,279 --> 00:08:51,280
父親似か？

173
00:08:51,364 --> 00:08:52,490
母親似か？

174
00:08:52,573 --> 00:08:53,491
どっちも嫌だが

175
00:08:53,574 --> 00:08:55,910
どっちかっていうと
せめて母親似であってくれ〜！

176
00:08:55,993 --> 00:08:56,827
（キャスリン）あの…

177
00:08:57,620 --> 00:08:58,704
えっと…

178
00:09:00,164 --> 00:09:01,832
はじめ… まして

179
00:09:02,625 --> 00:09:04,877
キャスリン･エル･
アームストロングです

180
00:09:04,961 --> 00:09:07,338
（ハボック）突然変異バンザーイ！

181
00:09:07,713 --> 00:09:10,174
どうだ 美しかろう？
我輩にそっくり

182
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
（ハボック）どこが！

183
00:09:11,759 --> 00:09:13,427
（アームストロング）下まつげとか

184
00:09:13,970 --> 00:09:15,096
（ハボック）さいですか…

185
00:09:15,388 --> 00:09:16,722
（アームストロング）
ほら キャスリン

186
00:09:16,806 --> 00:09:18,140
恥ずかしがってないで

187
00:09:18,224 --> 00:09:19,308
（キャスリン）はっ はい…

188
00:09:19,392 --> 00:09:21,602
えっと…
キャスリンさん ご趣味は？

189
00:09:22,103 --> 00:09:25,022
えっと… ピアノを少々

190
00:09:25,147 --> 00:09:27,024
（ハボック）
かんわいい〜

191
00:09:27,108 --> 00:09:30,027
絶対 この娘(こ) 少佐の妹じゃねえよ

192
00:09:30,361 --> 00:09:32,029
ピアノを少々…

193
00:09:32,113 --> 00:09:33,239
持ち上げたり

194
00:09:33,322 --> 00:09:34,532
（ハボック）
うおお…

195
00:09:34,782 --> 00:09:36,742
ん？ いかがなされた 少尉

196
00:09:37,285 --> 00:09:40,580
（ハボック）
前言撤回
100パーセント 少佐の妹！

197
00:09:40,830 --> 00:09:44,250
いや しかし 怪力を除けば…

198
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
容姿

199
00:09:45,418 --> 00:09:46,252
スタイル

200
00:09:46,419 --> 00:09:47,253
資産

201
00:09:47,378 --> 00:09:48,254
権力

202
00:09:48,671 --> 00:09:50,506
オールオッケーでは？

203
00:09:50,590 --> 00:09:51,716
これは…

204
00:09:51,966 --> 00:09:54,260
俺の人生の春？

205
00:09:54,802 --> 00:09:56,554
（ハボック）キャスリンさん
（キャスリン）はい

206
00:09:56,637 --> 00:09:58,014
もし よろしければ…

207
00:09:58,389 --> 00:10:00,891
これを機に 僕と
おつきあいくださいませんか？

208
00:10:01,225 --> 00:10:02,143
えっ…

209
00:10:02,643 --> 00:10:03,603
あ…

210
00:10:05,354 --> 00:10:08,149
ハ… ハボックさん

211
00:10:09,150 --> 00:10:10,067
はい

212
00:10:11,235 --> 00:10:12,486
私…

213
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
私…

214
00:10:16,115 --> 00:10:17,241
私…

215
00:10:17,491 --> 00:10:20,119
兄様みたいな方が好きなの

216
00:10:22,830 --> 00:10:26,000
ハボックさんは
私の好みじゃないので

217
00:10:26,083 --> 00:10:27,793
この話は なかったことに…

218
00:10:27,877 --> 00:10:29,629
（アームストロング）それは残念

219
00:10:29,962 --> 00:10:31,589
おっ どうなされた？ 少尉

220
00:10:31,922 --> 00:10:33,591
失敗に１万センズ

221
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
振られるに１万センズ

222
00:10:35,301 --> 00:10:37,595
じゃあ 大穴で
波乱になるに３万センズ

223
00:10:38,137 --> 00:10:39,847
（ホークアイ）
それじゃ賭けになってないでしょう

224
00:10:39,930 --> 00:10:41,098
そのと〜り！

225
00:10:41,766 --> 00:10:44,727
俺…
何しに来たんすか？

226
00:10:51,525 --> 00:10:52,360
フッ…

227
00:10:53,694 --> 00:10:54,737
（指を鳴らす音）

228
00:10:55,154 --> 00:10:59,533
いや アームストロング少佐は
私の思っていたとおりの人物だよ

229
00:10:59,867 --> 00:11:01,786
ホークアイ中尉 網を張れるか？

230
00:11:01,869 --> 00:11:02,703
（ホークアイ）はい

231
00:11:05,373 --> 00:11:07,208
（フュリー）ああ… おなかすいた

232
00:11:07,875 --> 00:11:11,337
賭けで負けてから
ずっと 昼ご飯 抜きですよ

233
00:11:11,545 --> 00:11:13,631
（ファルマン）
私は勝ったから
たらふく食べてるけどな

234
00:11:13,714 --> 00:11:15,299
（フュリー）
准尉 おごってくださいよ

235
00:11:15,383 --> 00:11:16,217
うっ…

236
00:11:16,467 --> 00:11:18,928
それじゃ 賭けた意味がないだろ？

237
00:11:19,387 --> 00:11:20,221
あっ…

238
00:11:20,805 --> 00:11:22,473
まだ直ってないのか

239
00:11:22,556 --> 00:11:25,476
（フュリー）
嫌ですよね
この辺り 薄気味悪くって

240
00:11:26,352 --> 00:11:27,937
幽霊が出るなんてうわさもあるし…

241
00:11:28,020 --> 00:11:28,979
（ザクッ…）
（２人）ん？

242
00:11:29,105 --> 00:11:33,984
（ザクッ… ザクッ…）

243
00:11:38,072 --> 00:11:39,323
この音は…

244
00:11:39,573 --> 00:11:40,783
まさか…

245
00:11:41,700 --> 00:11:43,994
（ザクッ… ザクッ…）

246
00:11:46,080 --> 00:11:47,498
（２人）出た〜！

247
00:11:49,333 --> 00:11:50,876
（ホークアイ）んん…

248
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
あ… やだ…

249
00:11:54,755 --> 00:11:57,091
もう やめてったら

250
00:11:57,550 --> 00:12:00,136
ん… くすぐったい

251
00:12:00,553 --> 00:12:01,387
ん…

252
00:12:01,971 --> 00:12:03,389
う〜ん…

253
00:12:04,640 --> 00:12:05,474
ん？

254
00:12:12,356 --> 00:12:13,357
もう…

255
00:12:16,193 --> 00:12:17,027
（ホークアイ）待て

256
00:12:17,611 --> 00:12:18,571
お座り

257
00:12:18,863 --> 00:12:19,738
お手

258
00:12:19,947 --> 00:12:20,823
おかわり

259
00:12:21,115 --> 00:12:21,949
伏せ

260
00:12:22,283 --> 00:12:23,159
よし

261
00:12:36,755 --> 00:12:37,840
（兵士たち）
おはようございます 中尉

262
00:12:37,923 --> 00:12:38,757
おはよう

263
00:12:40,134 --> 00:12:41,010
（ブレダ）おい マジかよ！

264
00:12:41,385 --> 00:12:42,219
ええ マジです

265
00:12:42,303 --> 00:12:44,180
うわさは ホントだったんですよ

266
00:12:44,346 --> 00:12:47,349
勘弁しろよ　夜 歩けなくなるだろ

267
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
（ホークアイ）
何かあったんですか？

268
00:12:49,101 --> 00:12:51,103
第十三倉庫を見たんだとさ

269
00:12:51,187 --> 00:12:52,021
くだらん

270
00:12:52,605 --> 00:12:54,440
くだらなくなんかないですよ
大佐！

271
00:12:54,523 --> 00:12:56,692
そうですよ！
ホントに怖いんですから

272
00:12:56,775 --> 00:12:58,402
第十三倉庫…

273
00:12:58,694 --> 00:13:00,404
軍倉庫のことなら

274
00:13:00,488 --> 00:13:02,573
第十二倉庫までしか
ないはずだけど…

275
00:13:02,698 --> 00:13:04,658
それが
現れるらしいんですよ

276
00:13:04,742 --> 00:13:05,910
13番目が！

277
00:13:05,993 --> 00:13:07,912
実は あの倉庫が
建っている所は

278
00:13:07,995 --> 00:13:10,122
昔 処刑場だったんだ
そうです…

279
00:13:10,372 --> 00:13:12,833
夜になると
12しかないはずの場所に

280
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
13番目の倉庫が
現れるんです！

281
00:13:15,794 --> 00:13:18,714
（フュリー）
そして 昔 そこで
処刑になった幽霊が

282
00:13:18,797 --> 00:13:20,633
ザクッ… ザクッ… って

283
00:13:21,091 --> 00:13:24,512
自分の体を求めて
地面を掘り返すんです！

284
00:13:24,595 --> 00:13:26,013
（マスタング）
ハンッ！ バカらしい

285
00:13:26,096 --> 00:13:30,392
恐怖心を持って物事を見るから
恐怖を感じるものを想像するんだ

286
00:13:30,809 --> 00:13:32,144
どうせ何かの見間違いだ

287
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
（ファルマン）
大佐は怖くないんですか？

288
00:13:34,230 --> 00:13:35,272
（マスタング）当たり前だ

289
00:13:35,356 --> 00:13:37,191
錬金術師は科学者だ

290
00:13:37,274 --> 00:13:40,402
常に論理的な思考で
物事を見るのが仕事だ

291
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
でも 見たのは
僕らだけじゃないんですよ

292
00:13:43,322 --> 00:13:44,907
司令部じゅうで
うわさになってるんです

293
00:13:45,324 --> 00:13:47,910
情けない… それでも軍人か？

294
00:13:48,035 --> 00:13:50,454
そんなうわさに
振り回されるような者には

295
00:13:50,538 --> 00:13:52,122
私が現実を教えてやる！

296
00:13:52,456 --> 00:13:53,791
ホントですか？

297
00:13:54,041 --> 00:13:55,084
みんな 喜べ！

298
00:13:55,167 --> 00:13:57,378
今夜の作戦に
大佐が参加してくださるそうだ

299
00:13:57,461 --> 00:13:59,713
さすがは大佐 部下思いの方だ

300
00:13:59,797 --> 00:14:03,050
よかった！
大佐が一緒なら怖いものなしです

301
00:14:03,133 --> 00:14:04,510
ちょっと待て 何の話だ？

302
00:14:04,885 --> 00:14:07,930
（ブレダ）
ですから 今夜の
幽霊現象 真相解明作戦ですよ

303
00:14:08,013 --> 00:14:10,224
（ファルマン）
大佐が現実を
教えてくださるんでしょう？

304
00:14:10,474 --> 00:14:11,934
（マスタング）そうは言ったが…

305
00:14:12,226 --> 00:14:14,728
僕 寮の帰り道で怖いんです

306
00:14:14,853 --> 00:14:16,772
助けてくださいよ 大佐〜！

307
00:14:16,855 --> 00:14:18,274
（マスタング）うう…

308
00:14:22,403 --> 00:14:23,237
まったく…

309
00:14:23,320 --> 00:14:26,240
なんで あいつらの肝試しに
つきあわねばならんのだ

310
00:14:26,323 --> 00:14:28,367
みんな 大佐を慕ってるんですよ

311
00:14:28,450 --> 00:14:30,828
男に慕われて 何がうれしい

312
00:14:31,662 --> 00:14:33,622
目に見えないものを恐れていて

313
00:14:33,706 --> 00:14:36,292
生身の人間を相手にする軍人が
務まるか

314
00:14:44,550 --> 00:14:46,552
止めろとは言っとらんぞ

315
00:14:46,635 --> 00:14:48,637
（ホークアイ）
止まりたい顔をしてましたが

316
00:14:53,767 --> 00:14:54,810
（ノック）

317
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
（グレイシア）
あら！ マスタング大佐

318
00:15:00,232 --> 00:15:02,484
（マスタング）
突然 お邪魔して 申し訳ありません

319
00:15:02,651 --> 00:15:04,653
ちょっと近くまで来たもので

320
00:15:04,820 --> 00:15:07,489
まあ
わざわざ ありがとうございます

321
00:15:07,573 --> 00:15:10,075
ほら エリシア ご挨拶は？

322
00:15:10,534 --> 00:15:12,620
やあ エリシア 元気かい？

323
00:15:15,581 --> 00:15:16,749
もう…

324
00:15:17,124 --> 00:15:18,250
さあ どうぞ 中へ

325
00:15:18,334 --> 00:15:19,376
お茶を入れますわ

326
00:15:20,252 --> 00:15:21,086
ん？

327
00:15:26,467 --> 00:15:28,469
いえ まだ仕事が残っていますので

328
00:15:29,053 --> 00:15:30,262
私は これで

329
00:15:32,222 --> 00:15:33,974
（マスタング）言ったとおりだ
（ホークアイ）は？

330
00:15:35,142 --> 00:15:39,188
生身の人間を相手にするほうが
ずっと恐ろしい

331
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
（アーチャー）なるほど 完璧だな

332
00:15:42,608 --> 00:15:43,901
何も出てこない

333
00:15:44,360 --> 00:15:46,445
ほかにヒューズが残した書類は
ないのか？

334
00:15:46,528 --> 00:15:47,738
（シェスカ）はい 何も

335
00:15:48,072 --> 00:15:49,615
ふむ… まあいい

336
00:15:49,698 --> 00:15:51,367
この資料 全て処分しろ

337
00:15:51,450 --> 00:15:52,326
灰も残すな

338
00:15:52,618 --> 00:15:55,412
えっ でも これ
軍の公文書なんですが…

339
00:15:55,496 --> 00:15:56,330
（アーチャー）かまわん

340
00:15:58,832 --> 00:16:01,543
（ブラッドレイ）
第五研究所は閉鎖になっていた

341
00:16:01,627 --> 00:16:04,171
記録がないのは当然ではないかね？

342
00:16:04,254 --> 00:16:06,215
（アーチャー）
あまりにもなさすぎるのです

343
00:16:06,298 --> 00:16:10,177
閉鎖とはいえ 施設維持の
管理記録もないのは不自然かと…

344
00:16:10,260 --> 00:16:12,096
（ブラッドレイ）
それは職務怠慢だな

345
00:16:12,721 --> 00:16:14,264
（アーチャー）
グラン准将がですか？

346
00:16:14,598 --> 00:16:16,266
（ブラッドレイ）
何が言いたいのかね？

347
00:16:16,350 --> 00:16:19,395
（アーチャー）
記録のミスではなく
記録そのものがない

348
00:16:19,853 --> 00:16:22,773
これは
軍の指示により隠蔽されていた証拠

349
00:16:23,565 --> 00:16:24,525
いや まさか

350
00:16:24,608 --> 00:16:27,486
大総統が
それを ご存じとは思いませんが…

351
00:16:28,654 --> 00:16:30,572
人間と合成したキメラ

352
00:16:30,948 --> 00:16:33,826
賢者の石による錬金術の力の増幅

353
00:16:34,284 --> 00:16:36,412
いずれも実戦では強大な戦力…

354
00:16:36,495 --> 00:16:40,040
（ブラッドレイ）
それが禁じられた技であることは
知っておろうな？

355
00:16:40,499 --> 00:16:42,918
（アーチャー）
科学は試行錯誤の賜物(たまもの)です

356
00:16:43,002 --> 00:16:45,045
過去の失敗を教訓として利用せず

357
00:16:45,587 --> 00:16:48,590
危険だからと捨ててしまうのは
愚かではないかと…

358
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
今 私のもとには

359
00:16:50,926 --> 00:16:53,345
ゾルフ･キンブリーと
ショウ･タッカーがおります

360
00:16:53,512 --> 00:16:55,055
あとは閣下の命令だけです

361
00:16:55,139 --> 00:16:58,559
（ブラッドレイ）
リオールで再び 内乱が起きている

362
00:16:58,809 --> 00:17:01,979
スカーが潜伏しているという
情報もある

363
00:17:02,062 --> 00:17:04,189
君の力を試してみるかね？

364
00:17:05,441 --> 00:17:06,275
はっ！

365
00:17:06,983 --> 00:17:10,695
（マスタング）
まったく 大の大人が
寄ってたかって幽霊騒動など…

366
00:17:10,904 --> 00:17:12,656
でも ホントに怖いんですよ

367
00:17:12,740 --> 00:17:14,450
大佐が来てくれて大助かりです

368
00:17:14,532 --> 00:17:16,452
とっとと調査して帰るぞ

369
00:17:16,617 --> 00:17:17,453
ん？

370
00:17:17,953 --> 00:17:21,165
（フュリー）
あっ ここから街灯が壊れてて
明かりがないんです

371
00:17:21,248 --> 00:17:23,666
（マスタング）
設備課は何をやっている？
職務怠慢だ！

372
00:17:25,961 --> 00:17:28,172
これでよしと…

373
00:17:29,089 --> 00:17:29,923
ん？

374
00:17:32,843 --> 00:17:33,719
ヒイ〜ッ！

375
00:17:33,802 --> 00:17:35,012
（マスタング）ただの影だ バカ者

376
00:17:35,429 --> 00:17:38,223
フュリー曹長
こうすると影も楽しいぞ

377
00:17:38,807 --> 00:17:40,726
ほ〜ら かわいい犬だぞ

378
00:17:41,101 --> 00:17:42,227
（ファルマン）ワンワン！
（フュリー）うっ…

379
00:17:46,190 --> 00:17:47,483
ヒイ〜ッ！

380
00:17:47,608 --> 00:17:49,068
（マスタング）
いちいち おびえるな！

381
00:17:49,151 --> 00:17:50,027
（フュリー）そんなこと言っても…

382
00:17:50,110 --> 00:17:51,320
（ブレダ）やっぱり 怖いですよ！

383
00:17:51,403 --> 00:17:52,404
（フュリー）もう帰りたい…

384
00:17:52,488 --> 00:17:54,198
（マスタング）
貴様ら それでも私の部下か！

385
00:17:54,782 --> 00:17:56,909
ついてこい！
幽霊などいないと証明してやる

386
00:17:56,992 --> 00:17:59,203
（フュリー）
置いていかないでくださいよ
大佐〜！

387
00:18:00,162 --> 00:18:02,289
（マスタング）ここが 第十二倉庫

388
00:18:03,040 --> 00:18:05,459
この先は ただの空き地だ

389
00:18:06,460 --> 00:18:09,046
見ろ どこに第十三倉庫がある？

390
00:18:09,213 --> 00:18:11,298
大勢で来たから
隠れてるんじゃないんですかね？

391
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
いいかげんにしろ

392
00:18:12,716 --> 00:18:15,052
あっ… もしかして
あれのことじゃないか？

393
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
13って…

394
00:18:16,345 --> 00:18:17,262
（ファルマン）ん？

395
00:18:18,180 --> 00:18:20,307
（ブレダ）アルファベットのＢ

396
00:18:20,390 --> 00:18:22,476
あれが数字の13に見えた…

397
00:18:22,976 --> 00:18:25,104
（ファルマン）
確かに そう読めなくはないな

398
00:18:25,187 --> 00:18:27,731
（マスタング）
暗さと恐怖で
読み違えたってわけだな

399
00:18:27,815 --> 00:18:29,983
（ブレダ）
なんだ 人騒がせなヤツだぜ

400
00:18:30,317 --> 00:18:32,528
見ろ！ 種が分かれば そんなもんだ

401
00:18:32,611 --> 00:18:33,946
（フュリー）それじゃ 幽霊は…

402
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
そんなものは存在せん！

403
00:18:35,572 --> 00:18:36,990
（フュリー）よかった〜

404
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
これで明日から安心して歩ける

405
00:18:39,618 --> 00:18:41,495
分かったら終わりだ　帰るぞ

406
00:18:41,870 --> 00:18:44,748
（ブレダ）
フウ… なんか安心したら
腹が減っちまったな

407
00:18:44,832 --> 00:18:46,291
（ファルマン）
帰ったら夜食にしますか

408
00:18:46,375 --> 00:18:47,501
（ブレダ）
今日は お前らのおごりな

409
00:18:47,751 --> 00:18:49,419
（フュリー）
えっ？ お金ないのに…

410
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
（ブレダ）騒がせた罰だ

411
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
待て

412
00:18:52,256 --> 00:18:53,132
（フュリー）何です？

413
00:18:53,215 --> 00:18:54,049
（マスタング）これを見ろ

414
00:18:55,926 --> 00:18:56,760
（フュリー）これは？

415
00:18:56,844 --> 00:18:58,387
（ブレダ）
掘り返した跡のようですね

416
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
（フュリー）まさか…

417
00:18:59,429 --> 00:19:00,764
（マスタング）ファルマン
（ファルマン）はい

418
00:19:07,813 --> 00:19:08,647
ハッ…

419
00:19:12,693 --> 00:19:13,735
これは…

420
00:19:17,114 --> 00:19:18,115
白骨だ

421
00:19:21,160 --> 00:19:22,911
（ブレダ）
やっぱり 死刑囚の霊だ〜！

422
00:19:22,995 --> 00:19:25,080
（フュリー）
ほほ… ホントに出た〜！

423
00:19:25,164 --> 00:19:26,290
（マスタング）落ち着け！

424
00:19:26,373 --> 00:19:29,793
いくら処刑場だったからって
その場に埋めるわけないだろ

425
00:19:29,877 --> 00:19:31,503
これは死体遺棄事件だ

426
00:19:31,920 --> 00:19:34,339
昔の処刑場があったと
いわれる場所から

427
00:19:34,423 --> 00:19:35,883
不法遺棄の死体…

428
00:19:36,008 --> 00:19:39,636
軍の敷地に わざわざ埋めに来る
犯罪者などいない

429
00:19:40,053 --> 00:19:43,307
（ファルマン）
すると… これは
軍内部の事件ということですか？

430
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
（マスタング）可能性は高い

431
00:19:44,933 --> 00:19:47,394
この骨が軍人である可能性もな

432
00:19:56,028 --> 00:19:56,862
ん？

433
00:20:01,533 --> 00:20:04,703
被害者の身元を明らかにするのが
最優先だ

434
00:20:04,786 --> 00:20:05,746
遺留品を見逃すな

435
00:20:06,413 --> 00:20:08,081
１か所に埋まってるとも限らん

436
00:20:08,165 --> 00:20:09,750
怪しい所は全部 掘り返せ！

437
00:20:10,000 --> 00:20:10,834
（３人）了解！

438
00:20:12,502 --> 00:20:13,337
（マスタング）ん？

439
00:20:20,427 --> 00:20:21,261
フウ…

440
00:20:21,345 --> 00:20:22,179
ん？

441
00:20:25,933 --> 00:20:27,184
ああ…

442
00:20:36,443 --> 00:20:39,196
おい
俺が思ったことを言ってもいいか？

443
00:20:44,451 --> 00:20:46,703
誰だ？ このバカ騒ぎの張本人は！

444
00:20:54,253 --> 00:20:55,629
（ホークアイ）
何かあったんですか？

445
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
（一同）別に…

446
00:20:57,172 --> 00:20:58,048
ワン！

447
00:20:59,967 --> 00:21:00,801
クウン…

448
00:21:02,052 --> 00:21:03,303
（電話のベル）

449
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
はい

450
00:21:10,394 --> 00:21:12,062
大佐 “虎”が動きました

451
00:21:12,729 --> 00:21:13,563
ん？

452
00:21:13,772 --> 00:21:15,732
（ブラッドレイ）
吉報を楽しみにしておるぞ

453
00:21:15,816 --> 00:21:16,650
（マスタング）失礼します

454
00:21:17,192 --> 00:21:18,777
（ブラッドレイ）ん？ 何だね？

455
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
東方への出陣 私にも許可願います

456
00:21:22,030 --> 00:21:23,156
今回の指揮は

457
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
アームストロング少佐に
お願いすることになりましたが…

458
00:21:25,909 --> 00:21:29,663
少佐は イシュヴァール戦において
負傷で戦線を離脱しております

459
00:21:30,122 --> 00:21:32,207
確たる戦功を上げていない少佐に

460
00:21:32,291 --> 00:21:34,918
前線指揮を一任されるのは
いかがなものかと

461
00:21:35,877 --> 00:21:36,920
今回の件は

462
00:21:37,337 --> 00:21:41,758
かつて 東方司令部に着任していた
私の責任でもあります

463
00:21:41,967 --> 00:21:44,052
ぜひ 同行させてください

464
00:21:44,261 --> 00:21:45,429
（ブラッドレイ）うむ…

465
00:21:45,554 --> 00:21:47,431
私は異存ありません

466
00:21:47,889 --> 00:21:49,016
よかろう

467
00:21:49,308 --> 00:21:50,851
ロイ･マスタング大佐

468
00:21:50,934 --> 00:21:53,979
共に東方鎮圧部隊への同行を命ずる

469
00:21:54,062 --> 00:21:55,772
（マスタング）拝命 賜わります

470
00:22:07,784 --> 00:22:13,790
♪〜

471
00:23:31,076 --> 00:23:37,082
〜♪

472
00:23:38,583 --> 00:23:40,210
（エド）「鋼の錬金術師」

473
00:23:40,293 --> 00:23:43,088
（アル）第38話「川の流れに」

474
00:23:44,381 --> 00:23:48,176
けんかした…
兄さんとけんかした そんなとき

475
00:23:48,385 --> 00:23:51,346
僕は いつも 川辺にしゃがみ込む