1
00:00:08,925 --> 00:00:11,469
（兵士Ａ:小声で）
いつまで こんな所にいるんだ

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,054
国境まで行くんだろ？

3
00:00:13,847 --> 00:00:14,889
（兵士Ｂ）知るかよ

4
00:00:15,348 --> 00:00:19,436
（アームストロング）
恐らく 戸惑い
命(めい)に従わぬ兵士も多いでしょう

5
00:00:19,644 --> 00:00:24,607
散発的な戦闘になりますが
犠牲は最小限に抑えます

6
00:00:42,292 --> 00:00:45,128
（アームストロング）
これより 我らは
セントラルに帰還する

7
00:00:45,587 --> 00:00:46,629
（ざわめき）

8
00:00:46,755 --> 00:00:50,383
現在の兵をもって中央司令部を制圧

9
00:00:51,134 --> 00:00:52,469
反乱を起こすつもりか？

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,929
大総統に弓を引くのか？

11
00:00:56,056 --> 00:01:01,603
大総統のおそばに
国を私(わたくし)し 道を誤らせる奸賊(かんぞく)がある

12
00:01:01,686 --> 00:01:03,688
同時に議事堂も制圧！

13
00:01:05,065 --> 00:01:07,484
しかし 証拠もなく いきなり…

14
00:01:07,567 --> 00:01:08,401
（アームストロング）証拠？

15
00:01:09,069 --> 00:01:11,279
証拠なら ここに！

16
00:01:11,654 --> 00:01:15,158
この鍛え上げられた肉体には
一片の曇りもない

17
00:01:15,283 --> 00:01:17,911
これこそ 我が言(げん)が正しき証拠

18
00:01:18,244 --> 00:01:21,623
さあさあ よっく見よ
触れてみよ 確かめてみよ！

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,374
さあさあ…

20
00:01:23,583 --> 00:01:24,876
さあ！

21
00:01:26,669 --> 00:01:28,087
（アル）
賢者の石

22
00:01:28,755 --> 00:01:33,843
それを手にした者は
等価交換の原則から解放され

23
00:01:34,344 --> 00:01:38,139
何かを得るために
代価を必要とすることもない

24
00:01:39,265 --> 00:01:41,226
僕らは それを求め…

25
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
手に入れた

26
00:01:46,231 --> 00:01:52,237
♪〜

27
00:03:16,362 --> 00:03:22,368
〜♪

28
00:03:29,709 --> 00:03:30,668
（ラース）ママ…

29
00:03:31,836 --> 00:03:35,590
（エド）
お前の水分を
全てエタノールに再構築した

30
00:03:36,424 --> 00:03:38,426
常温で気化する

31
00:03:38,760 --> 00:03:40,428
ああ…

32
00:03:40,511 --> 00:03:41,346
ううっ！

33
00:03:53,399 --> 00:03:55,610
（スロウス）よくできたわね

34
00:04:03,368 --> 00:04:04,452
（アル）あ…

35
00:04:06,079 --> 00:04:09,457
後片づけは ちゃんとするのよ

36
00:04:13,711 --> 00:04:15,088
ああ…

37
00:04:37,568 --> 00:04:39,070
あ…

38
00:04:39,696 --> 00:04:42,073
うわあああ！

39
00:04:43,283 --> 00:04:46,661
（泣き声）

40
00:04:50,248 --> 00:04:51,749
（ウィンリィ）エド アル

41
00:04:55,920 --> 00:04:57,130
（エド）ウィンリィ？

42
00:04:57,422 --> 00:04:58,631
（アル）どうしたの？

43
00:04:59,007 --> 00:05:00,174
村で何か？

44
00:05:02,176 --> 00:05:04,345
心配で来ちゃった

45
00:05:04,429 --> 00:05:05,763
とうとう やっつけたのね

46
00:05:07,390 --> 00:05:09,517
お前は違うな

47
00:05:10,518 --> 00:05:12,228
アル！ 私 本当は あなたが…

48
00:05:14,188 --> 00:05:15,106
（アル）うっ…

49
00:05:19,569 --> 00:05:20,945
ここまでだ

50
00:05:21,612 --> 00:05:24,240
（アル）
ムダだよ 賢者の石になった

51
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
なんだってね

52
00:05:26,492 --> 00:05:28,703
だったら 試してみる？

53
00:05:28,786 --> 00:05:33,791
（エンヴィー）
賢者の石になったら
ここ壊されても全然 平気かどうか

54
00:05:34,042 --> 00:05:34,876
（アル）あっ…

55
00:05:35,084 --> 00:05:36,878
やめろ！ アルに触るな！

56
00:05:40,798 --> 00:05:42,800
心配しないでいいよ

57
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
あの人の所に運ぶだけだから

58
00:05:46,637 --> 00:05:47,638
（アル）あの人…

59
00:05:48,347 --> 00:05:50,224
ラストが言ってたヤツか

60
00:05:50,308 --> 00:05:52,268
お前たちを支配する存在

61
00:05:52,351 --> 00:05:56,731
そいつが不老不死になるために
賢者の石を探していたんだってな

62
00:05:57,065 --> 00:05:58,232
さあね

63
00:05:58,316 --> 00:06:01,736
ただ お前たちとも
まんざら関係ないわけじゃないんだ

64
00:06:03,488 --> 00:06:06,783
もしかして
お前たちの上にいるのは…

65
00:06:06,866 --> 00:06:09,660
母さんを
わざわざ仲間に引き入れた

66
00:06:09,744 --> 00:06:11,245
そんなことをするのは…

67
00:06:11,621 --> 00:06:12,497
まさか！

68
00:06:12,580 --> 00:06:14,874
父さんが
そんなことするわけないよ！

69
00:06:15,833 --> 00:06:16,751
さあ 行くよ

70
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
（ラース）うっ！

71
00:06:19,754 --> 00:06:22,381
おいおい 相手が違うだろ

72
00:06:22,465 --> 00:06:23,716
あいつの足止めしろよ

73
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
そいつ 何でもできるんだろう？

74
00:06:27,178 --> 00:06:29,680
お前は こいつに触っちゃダメ

75
00:06:29,931 --> 00:06:32,266
そいつを使えば
ママが また戻ってくる

76
00:06:32,350 --> 00:06:33,184
そうだろ？

77
00:06:34,060 --> 00:06:35,269
（エンヴィー）いいかげんにしろ！

78
00:06:35,394 --> 00:06:36,229
（ラース）うわっ！

79
00:06:39,524 --> 00:06:40,358
（エド）アル！

80
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
お前たちのせいだ…

81
00:06:46,322 --> 00:06:47,865
お前たちのせいで ママが！

82
00:06:49,158 --> 00:06:49,992
やめろ！

83
00:06:50,201 --> 00:06:51,661
ママが… ママが…

84
00:06:51,911 --> 00:06:52,787
ママが！

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,997
お前たちのママだったくせに！

86
00:06:55,790 --> 00:06:56,749
（エド）うわっ…

87
00:06:58,042 --> 00:06:59,418
うう…

88
00:07:00,211 --> 00:07:01,045
うわあああ！

89
00:07:01,129 --> 00:07:02,088
（イズミ）やめなさい！

90
00:07:06,300 --> 00:07:08,177
お前には関係ない

91
00:07:09,428 --> 00:07:12,390
お前が殺したいのは私のはずだ

92
00:07:12,765 --> 00:07:14,142
お前はママじゃない！

93
00:07:16,602 --> 00:07:18,020
お前なんか知らない！

94
00:07:18,271 --> 00:07:19,355
（エド）先生！

95
00:07:27,071 --> 00:07:28,322
（エド）あっ…

96
00:07:30,783 --> 00:07:31,784
（イズミ）大丈夫か？

97
00:07:32,368 --> 00:07:34,579
（エド）あいつ… 泣いてました

98
00:07:35,788 --> 00:07:38,249
俺は泣くこともできなかった

99
00:07:38,916 --> 00:07:40,960
なのに あいつは泣いてた

100
00:07:41,544 --> 00:07:44,630
まるで 俺の代わりみたいに

101
00:07:50,636 --> 00:07:52,305
（イズミ）もう いい　今はアルだ

102
00:07:52,763 --> 00:07:56,142
こんな私だが
少しは助けになるだろう

103
00:07:56,434 --> 00:07:57,310
だから 来た

104
00:08:08,738 --> 00:08:10,823
（フレッチャー）
兄さん そろそろ行かないと

105
00:08:11,032 --> 00:08:12,116
（ラッセル）待て 待て

106
00:08:12,200 --> 00:08:13,826
さすがセントラルだ

107
00:08:13,910 --> 00:08:15,328
見たこともない本が多い

108
00:08:15,411 --> 00:08:18,414
おっ！ こんなものまであるのか

109
00:08:18,831 --> 00:08:20,666
早く エドとアルに会いたいな

110
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
（店主）足りないのかい？
（ラッセル）えっ？

111
00:08:24,921 --> 00:08:26,130
（ラッセル）
マズい

112
00:08:26,214 --> 00:08:28,508
これに手をつけたら今夜の宿代が…

113
00:08:28,591 --> 00:08:31,385
しかし
今を逃したら いつ 手に入るか…

114
00:08:31,469 --> 00:08:32,303
ツケで

115
00:08:32,595 --> 00:08:34,054
お断り

116
00:08:34,138 --> 00:08:36,182
うちは国家錬金術師様たちに

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,558
ごひいきいただいている
専門店なんだ

118
00:08:38,643 --> 00:08:41,520
どうせ あんたなんかが読んでも
分かるもんか

119
00:08:41,604 --> 00:08:42,480
そ…

120
00:08:42,563 --> 00:08:45,149
その国家錬金術師のツケだ

121
00:08:45,316 --> 00:08:46,150
（店主）え？

122
00:08:46,359 --> 00:08:48,152
何を隠そう…

123
00:08:50,321 --> 00:08:51,155
（フレッチャー）ん？

124
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
兄さん？

125
00:08:57,370 --> 00:08:58,955
（兵士Ａ）
こいつか？
エドワード･エルリックは

126
00:08:59,038 --> 00:09:02,166
ええ 確かに
鋼の錬金術師と名乗りましたよ

127
00:09:02,416 --> 00:09:05,169
ま… 待ってくれ
ちょっとした冗談で

128
00:09:05,253 --> 00:09:06,337
俺は本当は…

129
00:09:06,420 --> 00:09:08,005
（兵士Ｂ）申し開きは司令部でしろ

130
00:09:08,089 --> 00:09:11,008
（兵士Ｃ）
見つけしだい拘束せよとの命令が
出てるんだ

131
00:09:11,092 --> 00:09:12,009
兄さん これは？

132
00:09:12,260 --> 00:09:13,302
（ラッセル）
来るな フレッチャー！

133
00:09:13,386 --> 00:09:15,680
（兵士Ｄ）
弟だ　エルリック弟がいたぞ！

134
00:09:15,763 --> 00:09:18,349
（兵士たち）
待て！ こら…
暴れるな

135
00:09:18,641 --> 00:09:19,475
（フレッチャー）兄さん！

136
00:09:19,559 --> 00:09:22,603
（兵士たち）
あれ？ 弟のほうが小さいんだっけ
そりゃそうだろ

137
00:09:24,063 --> 00:09:26,274
何 やったの？ 兄さん

138
00:09:26,566 --> 00:09:29,151
（ラッセル）
セントラルは怖い所だ…

139
00:09:36,993 --> 00:09:37,952
（エド）ラスト…

140
00:09:38,286 --> 00:09:40,538
ホムンクルスを封印したのか

141
00:09:40,913 --> 00:09:42,540
俺じゃありません

142
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
多分…

143
00:09:44,417 --> 00:09:47,837
（イズミ）
とにかく
これで残り４匹になったわけか

144
00:09:48,337 --> 00:09:52,883
子供と 何でも食べるヤツと
何にでも変身するヤツ…

145
00:09:53,384 --> 00:09:55,052
それに 大総統もか

146
00:09:55,678 --> 00:09:58,556
そして その上にいる者

147
00:09:58,973 --> 00:10:00,391
（足音）

148
00:10:00,516 --> 00:10:01,392
誰だ？

149
00:10:03,060 --> 00:10:05,605
（タッカー）ニーナ ご挨拶なさい

150
00:10:05,771 --> 00:10:08,065
ハハ… どうした？

151
00:10:08,149 --> 00:10:09,900
恥ずかしいのか？ そうか

152
00:10:11,152 --> 00:10:14,322
魂は戻らなかったのか…

153
00:10:14,905 --> 00:10:17,325
（タッカー）ニーナ 遊ぼうか

154
00:10:17,408 --> 00:10:20,119
そうだ アレキサンダー

155
00:10:20,202 --> 00:10:21,912
アレキサンダーは どこだ？

156
00:10:22,204 --> 00:10:24,415
しようがないヤツだ
なあ ニーナ

157
00:10:24,832 --> 00:10:25,833
（イズミ）いいのか？

158
00:10:26,083 --> 00:10:27,877
（エド）魂のない人形…

159
00:10:28,294 --> 00:10:30,421
あれが あの人の罪の形です

160
00:10:31,547 --> 00:10:33,966
それを抱いて生きていくんです

161
00:10:34,550 --> 00:10:35,426
それでいい

162
00:10:38,346 --> 00:10:39,180
（手をたたく音）

163
00:10:39,263 --> 00:10:40,640
（錬成する音）

164
00:10:40,765 --> 00:10:42,141
大人になったな

165
00:10:43,100 --> 00:10:44,560
大人？

166
00:10:45,770 --> 00:10:48,564
国家錬金術師になるって決めたとき

167
00:10:48,648 --> 00:10:51,150
とっくに大人になったんだと
思ってました

168
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
（イズミ）さて どうする？

169
00:10:57,865 --> 00:11:00,159
残ったホムンクルスの中で

170
00:11:00,242 --> 00:11:02,411
居場所が分かっているのは
１匹だけです

171
00:11:03,037 --> 00:11:06,165
大総統 キング･ブラッドレイか

172
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
（兵士）ああ…

173
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
（将校）
何をしている？ 早くしろ！

174
00:11:20,554 --> 00:11:22,181
（銃声）
（兵士たち）うっ…

175
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
（アームストロング）
すっかり囲まれましたな

176
00:11:28,521 --> 00:11:30,940
予想よりも従う兵士は少ない

177
00:11:31,065 --> 00:11:33,109
（ファルマン）
しかたないでしょうな

178
00:11:33,192 --> 00:11:35,444
大総統の権威は絶対です

179
00:11:35,528 --> 00:11:37,446
それに逆らう将校は少ない

180
00:11:37,655 --> 00:11:41,492
（ブレダ）
しかし
新准将殿の計画も ずさんだな

181
00:11:41,575 --> 00:11:45,162
いや マスタング殿の計画は
ここで時間を稼ぎ

182
00:11:45,413 --> 00:11:47,998
セントラルの兵を
こちらに向かわせることだ

183
00:11:48,082 --> 00:11:49,583
今しばらく 頑張るのだ

184
00:11:49,667 --> 00:11:50,668
（ハボック）少… 中佐！

185
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
いいんですかね？

186
00:11:52,586 --> 00:11:55,423
俺 マスタング准将じゃないのに
こんな大それたこと…

187
00:11:55,840 --> 00:11:58,676
しっかりしたまえ
我が輩がついておる

188
00:11:59,051 --> 00:12:00,261
それに…

189
00:12:00,469 --> 00:12:02,138
なかなか似合っておる

190
00:12:03,556 --> 00:12:04,473
（ノック）

191
00:12:06,767 --> 00:12:09,145
（ナース）
あ… いけません ハボック少尉

192
00:12:13,232 --> 00:12:14,859
（マスタング）
黙っていてもらえるかな？

193
00:12:15,568 --> 00:12:18,446
ええ 何か大切なお仕事なんですね

194
00:12:18,529 --> 00:12:19,613
（カチャ）

195
00:12:20,448 --> 00:12:23,367
（ホークアイ）
極秘任務です
絶対に口外しないよう

196
00:12:23,951 --> 00:12:25,161
すまないね

197
00:12:26,328 --> 00:12:27,413
いいえ

198
00:12:28,205 --> 00:12:29,748
何を怒っているんだ

199
00:12:29,832 --> 00:12:31,917
別に 怒ってなどいません

200
00:12:32,084 --> 00:12:32,918
ハア…

201
00:12:34,462 --> 00:12:37,381
ハボックたちは
うまく動いてくれたようだな

202
00:12:37,840 --> 00:12:38,674
（ホークアイ）ええ

203
00:12:40,134 --> 00:12:41,635
（ハクロ）急げ 急げ 急げ！

204
00:12:42,261 --> 00:12:43,095
今夜中には

205
00:12:43,179 --> 00:12:45,931
全軍 マスタングの部隊に
追いつかねばならん！

206
00:12:47,808 --> 00:12:49,310
（ブラッドレイ）さすがだな…

207
00:12:49,393 --> 00:12:51,687
直ちに部隊を編成できるとは

208
00:12:51,770 --> 00:12:54,732
大総統のご命令があればこそです

209
00:12:54,815 --> 00:12:57,651
まさか このような事態を
想定されておられるとは…

210
00:12:58,319 --> 00:13:00,821
マスタングとアームストロングに
兵力を与えれば

211
00:13:00,905 --> 00:13:03,115
必ずや反乱を起こす

212
00:13:03,282 --> 00:13:05,493
これで
きゃつらはバスク･グラン同様

213
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
不穏分子と確定したわけですな

214
00:13:08,412 --> 00:13:12,750
（ブラッドレイ）
准将に任命し 信用したふりを
しなければならなかった

215
00:13:13,125 --> 00:13:15,461
諸君には不満であったろうが

216
00:13:16,462 --> 00:13:18,297
とんでもございません！

217
00:13:18,380 --> 00:13:20,716
一両日には鎮圧してまいります

218
00:13:23,802 --> 00:13:25,012
（においを嗅ぐ音）

219
00:13:25,888 --> 00:13:28,307
（ブラッドレイ）
今日は もう帰ってよいかな

220
00:13:29,600 --> 00:13:34,188
おお 今朝 逮捕された
エルリック兄弟の名をかたる…

221
00:13:34,271 --> 00:13:35,940
うむ そうだな…

222
00:13:36,524 --> 00:13:37,942
処分したまえ

223
00:13:39,276 --> 00:13:41,946
（フレッチャー）
なんで エドワード･エルリック
なんて名乗ったの？

224
00:13:42,112 --> 00:13:44,490
しょうがないだろ お金が…

225
00:13:45,699 --> 00:13:49,954
この父さんの日記
渡してあげないといけないのに

226
00:13:51,956 --> 00:13:53,457
（足音）

227
00:13:53,791 --> 00:13:54,917
隠せ

228
00:14:09,348 --> 00:14:11,267
（マスタング）
いや ご苦労さまでした

229
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
（大工）なあに

230
00:14:12,434 --> 00:14:16,438
大総統閣下のお宅となれば
超特急でやらせてもらいまさあ

231
00:14:16,689 --> 00:14:19,108
それで 工事は このとおりに？

232
00:14:19,191 --> 00:14:21,944
ああ 俺の腕に間違いはねえさ

233
00:14:22,611 --> 00:14:26,031
しかし 変わった作りだね
普通 ワインのカーブってのは…

234
00:14:26,115 --> 00:14:26,949
ん？

235
00:14:27,324 --> 00:14:31,161
私も よく分からないのですが
大総統の秘書官の指示でして

236
00:14:31,829 --> 00:14:35,165
秘書官が休暇をいただいてますので
私が代理で

237
00:14:36,709 --> 00:14:40,588
急に変更していただきましたので
少し色を付けてあります

238
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
おお そうかい

239
00:14:42,464 --> 00:14:45,301
やっぱり 司令部は気前がいいね

240
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
（足音）

241
00:14:51,473 --> 00:14:53,017
工事は予定どおりだ

242
00:14:53,100 --> 00:14:55,853
確実とは言えないが 今日しかない

243
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
ん？

244
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
どうした？

245
00:14:59,106 --> 00:15:02,192
（ホークアイ）
今朝 エルリック兄弟が逮捕された
とのうわさが

246
00:15:05,571 --> 00:15:07,448
（非常ベル）

247
00:15:10,326 --> 00:15:12,786
大総統がいるか いないかくらい
調べておけ！

248
00:15:13,037 --> 00:15:14,455
しょうがないでしょ！

249
00:15:14,538 --> 00:15:17,583
子供の誕生日だから
先に帰るなんて そんな…

250
00:15:17,708 --> 00:15:18,542
（兵士）いたぞ！

251
00:15:18,959 --> 00:15:20,461
（イズミ）言い訳するな！
（エド）わからず屋！

252
00:15:21,420 --> 00:15:22,421
（兵士たち）うわあ！

253
00:15:26,216 --> 00:15:27,051
（エド）うわっ！

254
00:15:28,844 --> 00:15:30,346
（兵士）クソッ どこに行った？

255
00:15:30,846 --> 00:15:32,139
（エド）ああ 痛(いて)え…

256
00:15:32,222 --> 00:15:33,474
（ブロッシュ）
だ… 大丈夫ですか？

257
00:15:33,557 --> 00:15:34,391
（エド）ん？

258
00:15:35,392 --> 00:15:36,644
お前たち…

259
00:15:36,810 --> 00:15:37,686
偽者？

260
00:15:37,770 --> 00:15:39,396
ラッセル･トリンガムだ

261
00:15:39,730 --> 00:15:42,399
（ロス）
あなたたちに間違えられて
逮捕されたんです

262
00:15:42,608 --> 00:15:44,318
迷惑な話だ

263
00:15:44,401 --> 00:15:46,070
こんなに背の丈も違うのに

264
00:15:46,236 --> 00:15:47,071
何だと？ こらあ！

265
00:15:47,154 --> 00:15:48,948
あれ？ 前より縮んだか？

266
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
（エド）何だと〜！
（フレッチャー）もう…

267
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
（フレッチャー）
兄さんが いけないんでしょ

268
00:15:52,076 --> 00:15:55,537
（ブロッシュ）
大総統が いきなり
処刑せよと命令されまして

269
00:15:55,704 --> 00:15:58,832
いくら何でもと思って
事情を聞きに来たら…

270
00:15:59,500 --> 00:16:02,378
（イズミ）
我々の騒ぎで脱走させた
ということか

271
00:16:03,295 --> 00:16:05,714
（兵士たち）
いたか？
さっさと見つけろ！

272
00:16:06,298 --> 00:16:07,716
せっかく会えたけど

273
00:16:07,800 --> 00:16:10,094
俺たち
すぐ行かなきゃならないんだ

274
00:16:11,095 --> 00:16:12,304
どちらへ？

275
00:16:12,471 --> 00:16:14,974
大総統のご自宅かな

276
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
それしかなければ…

277
00:16:18,560 --> 00:16:19,603
（フレッチャー）あっ あの…

278
00:16:20,187 --> 00:16:21,021
これ

279
00:16:21,563 --> 00:16:23,357
父さんの日記の一部だ

280
00:16:23,440 --> 00:16:25,442
セントラル時代のことが書いてある

281
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
先生！

282
00:16:36,036 --> 00:16:36,870
これは…

283
00:16:36,954 --> 00:16:37,955
（爆発音）

284
00:16:48,132 --> 00:16:49,925
あ… あなたは…

285
00:16:52,553 --> 00:16:53,929
フランク…

286
00:16:54,471 --> 00:16:55,556
アーチャー

287
00:16:56,265 --> 00:16:57,933
（アーチャー）
エドワード･エルリック

288
00:16:58,058 --> 00:17:01,478
それに
南方司令部で取り逃がした女か…

289
00:17:10,612 --> 00:17:12,239
ここは私が

290
00:17:12,321 --> 00:17:13,991
日記に書いてあったとおりに行け

291
00:17:14,074 --> 00:17:14,907
（エド）先生…

292
00:17:14,992 --> 00:17:17,243
少しは師匠らしいことをさせろ

293
00:17:17,327 --> 00:17:18,162
行け！

294
00:17:20,455 --> 00:17:22,207
あなたたちも早く！

295
00:17:29,923 --> 00:17:30,758
ふん！

296
00:17:34,011 --> 00:17:36,805
大佐が
手を貸す必要もないようですね

297
00:17:36,889 --> 00:17:37,931
この様子なら

298
00:17:38,015 --> 00:17:40,934
あいつらが
黙って捕まっているタマか

299
00:17:41,018 --> 00:17:42,269
分かりきったことだ

300
00:17:42,936 --> 00:17:43,937
（ホークアイ）出します

301
00:17:48,484 --> 00:17:50,402
悪(わり)い！ この車 借り…

302
00:17:51,904 --> 00:17:52,863
鋼の…

303
00:17:53,489 --> 00:17:54,615
大佐？

304
00:17:54,698 --> 00:17:56,450
まさか 俺を捕まえに…

305
00:18:02,998 --> 00:18:05,709
（エド）
それで… 大佐は どこに行くんだ？

306
00:18:05,793 --> 00:18:07,086
（マスタング）ワーグ地区

307
00:18:07,169 --> 00:18:09,630
大総統のご自宅があります

308
00:18:09,922 --> 00:18:11,673
大総統に何の用だい？

309
00:18:15,177 --> 00:18:16,845
聞くまでもないか…

310
00:18:16,929 --> 00:18:19,264
でも 警戒されてるだろ？

311
00:18:19,348 --> 00:18:22,184
（マスタング）
アームストロング少佐が
反乱を起こしてくれている

312
00:18:22,434 --> 00:18:26,188
まさか 私がセントラルに
潜伏していようとは思うまい

313
00:18:26,647 --> 00:18:31,026
戦争で手柄を上げて
大総統になるんじゃなかったのか？

314
00:18:32,027 --> 00:18:35,405
あなたも 軍の狗(いぬ)になっても
目的を達しようとした

315
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
だけど…

316
00:18:36,406 --> 00:18:37,366
（マスタング）中尉

317
00:18:39,159 --> 00:18:43,330
全ての悪を のみ込んで
自分の夢を実現する

318
00:18:43,413 --> 00:18:46,250
それが正しいやり方だと思っていた

319
00:18:46,625 --> 00:18:51,004
今 大総統と直接 戦っても
あんたに正義はないぜ

320
00:18:51,630 --> 00:18:55,134
もし 倒せても
二度と上に立つことはできない

321
00:18:55,300 --> 00:18:56,927
大衆が認めない

322
00:18:57,636 --> 00:19:00,931
それでも 私は 許せない…

323
00:19:01,014 --> 00:19:02,266
あの男が

324
00:19:03,225 --> 00:19:05,686
ヒューズ中佐の敵討ちか

325
00:19:05,853 --> 00:19:06,812
ああ

326
00:19:06,895 --> 00:19:10,274
軍の中で
彼が全てを知っていたはずだ

327
00:19:10,607 --> 00:19:15,028
そのために 今まで
積み上げてきたものを捨てるのか？

328
00:19:15,112 --> 00:19:16,280
惜しくはない

329
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
お前だって そうだろう

330
00:19:18,574 --> 00:19:21,785
弟のために
軍の狗であることもやめた

331
00:19:22,411 --> 00:19:25,497
大人のふりして のみ込んだ悪を
吐き出す

332
00:19:25,664 --> 00:19:30,377
お互い 子供のように自分の思いに
忠実に生きようとしているのだ

333
00:19:32,880 --> 00:19:34,798
一緒に来るな？

334
00:19:37,259 --> 00:19:39,386
軍属になってみたけど

335
00:19:39,469 --> 00:19:44,683
戦争なんて どこかの誰かが
俺らの知らない所で始めて終わる…

336
00:19:44,975 --> 00:19:48,270
自分たちには
関係のないものだって思ってた

337
00:19:48,770 --> 00:19:54,318
でも 賢者の石を作らせるために
戦争を操るヤツがいる

338
00:19:54,401 --> 00:19:57,738
だから
賢者の石を求める人がいるかぎり

339
00:19:57,821 --> 00:19:59,573
戦争は続く

340
00:19:59,656 --> 00:20:03,243
そして その心は誰の中にもある

341
00:20:03,535 --> 00:20:06,413
ホムンクルスが戦争に火を注ぐ

342
00:20:06,538 --> 00:20:10,125
だけど
それを造ったのは人体錬成だ

343
00:20:10,417 --> 00:20:15,005
俺たちの心が 知恵が
造ってしまったものにすぎない

344
00:20:15,547 --> 00:20:20,886
だとしたら
俺たちに関係のない戦争なんてない

345
00:20:21,803 --> 00:20:24,431
（マスタング）
だが それは あまりに大きすぎる

346
00:20:24,640 --> 00:20:29,269
我々にできることは いつだって
目の前にあることだけだ

347
00:20:32,522 --> 00:20:36,193
“あの人”と呼ばれてるヤツを
見つけて 倒す

348
00:20:36,276 --> 00:20:39,446
そして 賢者の石を消滅させる

349
00:20:39,529 --> 00:20:42,824
誰も二度と
そんなものを思い出さないように

350
00:20:42,908 --> 00:20:45,285
誰の記憶からも消えるように

351
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
（ホークアイ）消滅？

352
00:20:46,745 --> 00:20:49,915
（マスタング）
賢者の石…
やはり 完成していたのか

353
00:20:49,998 --> 00:20:51,708
しかし それは もしかして…

354
00:20:51,792 --> 00:20:54,461
（エド）
賢者の石を生み出したのは
ヤツじゃない

355
00:20:54,795 --> 00:20:56,713
俺たちの心だ

356
00:20:57,047 --> 00:20:59,007
でも 夢だったんでしょ

357
00:20:59,174 --> 00:21:02,010
賢者の石で
なくしたものを取り戻す…

358
00:21:03,262 --> 00:21:06,265
俺たちの夢だけかなえても
しかたがない

359
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
夢よりも大事なことか…

360
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
いつだってあるさ…

361
00:21:14,898 --> 00:21:18,860
自分よりも 夢よりも
大事なことは

362
00:21:41,633 --> 00:21:42,551
さらばだ

363
00:21:43,677 --> 00:21:44,761
さよなら

364
00:22:09,619 --> 00:22:15,625
♪〜

365
00:23:30,617 --> 00:23:36,623
〜♪

366
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
（エド）「鋼の錬金術師」

367
00:23:39,668 --> 00:23:43,046
（アル）第49話「扉の向こうへ」

368
00:23:43,505 --> 00:23:47,092
西暦1916年９月２日

369
00:23:47,717 --> 00:23:51,888
14機の悪魔が ロンドン上空を覆う