1
00:00:02,335 --> 00:00:03,253  
（手をたたく音）

2
00:00:03,461 --> 00:00:04,629  
（エド）うっ！

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,257  
うう…

4
00:00:07,716 --> 00:00:11,553  
（ホークアイ）
もしも 悪魔の所業というものが
この世にあるなら

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,847  
今回の件は まさに それですね

6
00:00:14,347 --> 00:00:15,557  
（マスタング）悪魔か…

7
00:00:16,224 --> 00:00:20,228  
我々 国家錬金術師は
軍属の人間兵器だ

8
00:00:20,311 --> 00:00:22,564  
ひとたび 事が起これば 招集され

9
00:00:22,647 --> 00:00:24,858  
命令があれば
手を汚すことも辞さず

10
00:00:25,692 --> 00:00:28,111  
人の命を
どうこうするという点では

11
00:00:28,194 --> 00:00:31,865  
タッカーの行為も我々の立場も
大した差はない

12
00:00:32,741 --> 00:00:33,908  
（ホークアイ）それは…

13
00:00:34,451 --> 00:00:35,952  
（手をたたく音）
大人の理屈です

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,580  
でも あの子たちは まだ…

15
00:00:42,083 --> 00:00:43,001  
（アル）兄さん

16
00:00:43,251 --> 00:00:44,919  
兄さん 中佐が…

17
00:00:47,297 --> 00:00:48,590  
（マスタング）ムダな努力だな

18
00:00:49,966 --> 00:00:54,304  
一度 命を失った生物を
再構築することは不可能だ

19
00:00:54,596 --> 00:00:56,347  
どんな錬金術師にもな

20
00:00:57,474 --> 00:00:59,309  
出来損ないのキメラを
よみがえらせて

21
00:00:59,476 --> 00:01:01,186  
誰が幸せになる

22
00:01:01,978 --> 00:01:03,521  
お前たちが選んだ道の先には

23
00:01:03,772 --> 00:01:07,025  
これ以上の苦難と苦悩が
待ち構えているだろう

24
00:01:07,484 --> 00:01:10,320  
なら 無理やり納得してでも
進むしかない

25
00:01:10,403 --> 00:01:12,113  
納得しろだと？

26
00:01:12,614 --> 00:01:13,448  
うわっ…

27
00:01:13,948 --> 00:01:16,201  
成し遂げたい目的があるのだろう？

28
00:01:16,743 --> 00:01:18,995  
立ち止まっている暇があるのか？

29
00:01:22,248 --> 00:01:23,458  
（ヒューズ）まったく…

30
00:01:23,541 --> 00:01:26,211  
おちおち
娘と風呂にも入っていられねえや

31
00:01:26,711 --> 00:01:27,545  
ここか？

32
00:01:27,629 --> 00:01:28,463  
（兵士）はっ！

33
00:01:28,963 --> 00:01:31,299  
（マスタング）
あとは彼ら調査部の仕事だ

34
00:01:31,382 --> 00:01:32,217  
どきたまえ

35
00:01:39,641 --> 00:01:40,558  
（ヒューズ）ひどいもんだ

36
00:01:41,267 --> 00:01:44,270  
（ファルマン）
例の連続殺人鬼の仕業でしょうか？

37
00:01:44,687 --> 00:01:46,564  
（ヒューズ）
あいつは若い女専門だろ

38
00:01:46,731 --> 00:01:48,858  
それに
こいつは切り裂かれていない

39
00:01:49,943 --> 00:01:51,569  
こいつは まるで…

40
00:01:52,320 --> 00:01:55,573  
内側から爆発でもさせられた
みたいに見えるぜ

41
00:01:59,035 --> 00:02:02,872  
（アル）
人は何かの犠牲なしに
何も得ることはできない

42
00:02:03,748 --> 00:02:07,460  
何かを得るためには
同等の代価が必要になる

43
00:02:08,044 --> 00:02:12,549  
それが
錬金術における等価交換の原則だ

44
00:02:13,716 --> 00:02:18,596  
そのころ 僕らは
それが世界の真実だと信じていた

45
00:02:19,222 --> 00:02:25,228  
♪〜

46
00:03:54,150 --> 00:04:00,156  
〜♪

47
00:04:10,875 --> 00:04:11,709  
（２人）あ…

48
00:04:12,543 --> 00:04:14,128  
（ハボック）ひどい顔だな

49
00:04:14,295 --> 00:04:16,923  
（エド）
何だか もう
いっぱいいっぱいでさ…

50
00:04:17,298 --> 00:04:20,426  
あれこれ迷うのは
もう やめたはずなのに

51
00:04:22,679 --> 00:04:23,763  
それで…

52
00:04:23,888 --> 00:04:25,890  
命令って 何ですか？

53
00:04:27,684 --> 00:04:28,518  
（ハボック）これだ

54
00:04:29,811 --> 00:04:32,522  
（うなり声）

55
00:04:33,314 --> 00:04:36,192  
ここにある資料を系統立てて整理し

56
00:04:36,484 --> 00:04:40,196  
タッカーの研究成果を
完全に把握せよとのことだ

57
00:04:40,280 --> 00:04:43,783  
タッカーの研究を
引き継げっていうんですか？

58
00:04:44,117 --> 00:04:46,077  
やり方は間違っていたが

59
00:04:46,160 --> 00:04:48,955  
タッカーの研究は
軍にとって有益な部分もあった

60
00:04:49,372 --> 00:04:51,457  
だったら
タッカーにやらせればいいだろ！

61
00:04:52,125 --> 00:04:52,959  
彼は…

62
00:04:53,835 --> 00:04:54,669  
死んだよ

63
00:04:55,128 --> 00:04:55,962  
（エド）
え？

64
00:04:56,045 --> 00:04:58,923  
（ハボック）
彼の罪状は明らかだということで

65
00:04:59,257 --> 00:05:02,176  
上部の一存で
処刑が執行されたそうだ

66
00:05:02,260 --> 00:05:03,928  
（銃声）

67
00:05:04,804 --> 00:05:06,264  
もみ消したってのか？

68
00:05:06,347 --> 00:05:07,682  
そんなことが…

69
00:05:07,932 --> 00:05:10,393  
軍に忠誠をささげる

70
00:05:10,643 --> 00:05:13,396  
これは国家錬金術師の大原則だろ？

71
00:05:21,195 --> 00:05:22,030  
（アル）ねえ…

72
00:05:22,113 --> 00:05:25,783  
タッカーさん 賢者の石についても
研究してたみたいだ

73
00:05:25,950 --> 00:05:28,703  
（エド）へえ… そりゃ よかったね

74
00:05:30,413 --> 00:05:33,041  
（アル）
いつまで ふてくされてるんだよ
兄さん

75
00:05:33,207 --> 00:05:34,334  
賢者の石っていえば

76
00:05:34,417 --> 00:05:37,545  
錬金術師にとって
究極の秘密じゃないか

77
00:05:37,628 --> 00:05:39,547  
術法を無限に増大し

78
00:05:39,630 --> 00:05:42,300  
原則を越えた錬成だって可能になる

79
00:05:42,425 --> 00:05:45,053  
つまり 僕たちが
できなかったことだって…

80
00:05:45,344 --> 00:05:47,555  
（エド）
あんなものは
ただの伝説だろうが！

81
00:05:48,056 --> 00:05:49,557  
おとぎ話なんだよ！

82
00:05:50,058 --> 00:05:50,892  
（アル）でも

83
00:05:50,975 --> 00:05:54,020  
国家錬金術師のタッカーさんが
研究してたってことは…

84
00:05:54,145 --> 00:05:55,938  
ヤツの研究なんて知るか！

85
00:05:56,355 --> 00:05:57,190  
アル

86
00:05:57,273 --> 00:05:59,901  
お前は
ニーナのこと忘れちまったのか？

87
00:06:06,657 --> 00:06:07,950  
（マスタング）許可できんな

88
00:06:08,159 --> 00:06:09,285  
（エド）なんでだよ？

89
00:06:09,577 --> 00:06:10,536  
例の殺人鬼が

90
00:06:10,620 --> 00:06:12,997  
ニーナを あんなふうに
したのかもしれないんだろ？

91
00:06:13,081 --> 00:06:14,665  
俺が手伝って見つけてやるよ！

92
00:06:15,166 --> 00:06:17,043  
お前に命じた仕事は？

93
00:06:17,335 --> 00:06:19,378  
タッカーの研究の分析は
どうなった

94
00:06:20,963 --> 00:06:22,632  
あれは… 嫌だ

95
00:06:22,715 --> 00:06:24,634  
勝手にでも捜査させてもらう

96
00:06:25,009 --> 00:06:26,886  
ああ　なら そいつを…

97
00:06:27,929 --> 00:06:29,222  
置いていけ

98
00:06:30,139 --> 00:06:31,390  
そのつもりだよ

99
00:06:34,936 --> 00:06:36,020  
（アル）兄さん

100
00:06:38,231 --> 00:06:39,857  
ちょっと待ってよ

101
00:06:39,941 --> 00:06:42,276  
ニーナに何もしてあげられなくて
悔しいのは

102
00:06:42,360 --> 00:06:44,153  
兄さんだけじゃないんだよ？

103
00:06:44,320 --> 00:06:46,239  
僕たちは錬金術師だろ

104
00:06:46,322 --> 00:06:49,492  
僕たちに できることは
犯人を捕まえることじゃない

105
00:06:49,575 --> 00:06:51,744  
いつか
ニーナみたいな子を救えるように

106
00:06:51,828 --> 00:06:53,329  
もっと研究を…

107
00:07:02,880 --> 00:07:03,714  
（スカー）ん？

108
00:07:05,341 --> 00:07:06,175  
あっ…

109
00:07:06,884 --> 00:07:07,969  
お前は…

110
00:07:08,678 --> 00:07:10,888  
あんた 確か 図書館で…

111
00:07:15,101 --> 00:07:18,187  
第一分館に出入りできた
ということは

112
00:07:18,312 --> 00:07:20,481  
お前も国家錬金術師なのか？

113
00:07:20,773 --> 00:07:22,316  
あのときはね

114
00:07:22,483 --> 00:07:24,444  
でも 今は違うよ

115
00:07:24,527 --> 00:07:25,361  
（スカー）そうか…

116
00:07:25,945 --> 00:07:27,363  
そのほうがいい

117
00:07:31,159 --> 00:07:32,869  
（スカー）
そのほうがいい

118
00:07:32,952 --> 00:07:34,454  
この腕に…

119
00:07:35,496 --> 00:07:37,415  
壊されたくないのなら

120
00:07:45,131 --> 00:07:47,550  
（ウィンリィ）
エドもアルも驚くだろうな

121
00:07:47,633 --> 00:07:51,137  
わざわざ このウィンリィちゃんが
お祝いに来てくれるなんて

122
00:07:51,846 --> 00:07:52,722  
よいしょ…

123
00:07:55,266 --> 00:07:57,310  
（アル）
すいません ホークアイ少尉

124
00:07:57,643 --> 00:07:58,644  
（ホークアイ）いいのよ

125
00:07:58,853 --> 00:08:01,814  
でも 賢者の石については
ほとんど知らないわ

126
00:08:02,648 --> 00:08:06,110  
少なくとも実在するなんて話を
聞いたことがない

127
00:08:06,235 --> 00:08:08,237  
ただの伝説だと思っていた

128
00:08:08,321 --> 00:08:09,947  
（アル）そうですか

129
00:08:11,282 --> 00:08:14,827  
でも そんなものに
興味を持たないほうがいいと思うわ

130
00:08:14,994 --> 00:08:15,828  
え？

131
00:08:16,204 --> 00:08:18,498  
（ホークアイ）
賢者の石に近づいた者には

132
00:08:18,581 --> 00:08:20,708  
良くないことが起こる
といわれているの

133
00:08:20,791 --> 00:08:23,878  
（ブラッドレイ）
ほう
賢者の石に興味があるのかね？

134
00:08:23,961 --> 00:08:25,004  
（アル）あっ…

135
00:08:26,714 --> 00:08:28,257  
誰です？ この人

136
00:08:28,341 --> 00:08:30,092  
こっ この方は…

137
00:08:31,802 --> 00:08:34,555  
賢者の石を手に入れたいのかね？

138
00:08:35,056 --> 00:08:35,890  
（アル）はい

139
00:08:36,516 --> 00:08:37,892  
何のために？

140
00:08:39,393 --> 00:08:40,311  
人体…

141
00:08:40,436 --> 00:08:41,437  
あっ いえ

142
00:08:41,521 --> 00:08:44,607  
兄が なくしたものを
取り返してあげたいんです

143
00:08:44,690 --> 00:08:48,361  
ほう… 兄思いの良い弟だな

144
00:08:48,694 --> 00:08:49,820  
エヘヘ…

145
00:08:50,488 --> 00:08:55,576  
（ブラッドレイ）
私も詳しいことは知らないが
賢者の石を信じる者は多い

146
00:08:55,993 --> 00:09:01,582  
それに 賢者の石を作ることに
成功したという話も 時折 聞くな

147
00:09:01,749 --> 00:09:05,044  
軍には 自然と
そういう うわさが集まってくる

148
00:09:05,378 --> 00:09:10,049  
中央図書館の第一分館に
多少 記録があるはずだが…

149
00:09:10,258 --> 00:09:11,801  
（アル）本当ですか？

150
00:09:12,176 --> 00:09:16,472  
（ブラッドレイ）
ただ あそこを利用できるのは
国家錬金術師だけだ

151
00:09:18,224 --> 00:09:19,559  
（アル）国家錬金術師なら…

152
00:09:20,017 --> 00:09:22,645  
うわさを確かめることも
できるんですね

153
00:09:28,943 --> 00:09:30,278  
大総統

154
00:09:30,361 --> 00:09:33,322  
なぜ あのようなことを
お聞かせになられたのですか？

155
00:09:33,739 --> 00:09:34,574  
（ブラッドレイ）うむ…

156
00:09:35,032 --> 00:09:38,160  
若者が夢を追うのは いいことだ

157
00:09:38,995 --> 00:09:41,247  
そうは思わないかね？ 少尉

158
00:09:41,706 --> 00:09:42,540  
（ホークアイ）はあ…

159
00:09:46,419 --> 00:09:47,920  
（ヒューズ）なあ そうだろ？

160
00:09:48,004 --> 00:09:50,047  
やっぱり お前も
かわいいと思うだろ？

161
00:09:50,131 --> 00:09:52,091  
（兵士）え… ええ まあ

162
00:09:59,098 --> 00:10:00,266  
（ヒューズ）どうだい？

163
00:10:00,975 --> 00:10:03,477  
やっぱり 俺に似てると思う？

164
00:10:03,561 --> 00:10:06,522  
まいっちゃうよな
みんな そう言うんだよ

165
00:10:07,273 --> 00:10:09,275  
邪魔しないでくれよ おっさん

166
00:10:09,775 --> 00:10:12,069  
そういう言い方はなかろう

167
00:10:12,153 --> 00:10:15,281  
持ち出し厳禁の殺人鬼の分析
見せてやってんのに

168
00:10:15,656 --> 00:10:19,493  
（エド）
列車の中と奥さんの出産と
貸しが２つある

169
00:10:19,577 --> 00:10:20,870  
（ヒューズ）そうだっけ？

170
00:10:21,037 --> 00:10:24,457  
まあ 何にしても
こちとら もう お手上げだ

171
00:10:24,665 --> 00:10:27,585  
町なかの犯行なのに目撃者はなし

172
00:10:27,668 --> 00:10:29,545  
死体は派手に切り裂かれていて

173
00:10:29,629 --> 00:10:32,298  
短時間でやれたとは思えんのにだ

174
00:10:32,673 --> 00:10:35,968  
ほかで殺して
死体を運んできたんじゃ…

175
00:10:36,177 --> 00:10:38,638  
死後 何時間ぐらい たってんだ？

176
00:10:38,721 --> 00:10:42,308  
検視でも その辺
はっきりしないことが多くってな

177
00:10:42,391 --> 00:10:46,228  
だが 軍と警察で
町に入る車はトランクまで…

178
00:10:48,648 --> 00:10:49,815  
開けて調べている

179
00:10:50,191 --> 00:10:52,985  
何か盲点があるはずだ

180
00:10:53,069 --> 00:10:54,820  
死体を隠せる車とか

181
00:10:55,196 --> 00:10:57,323  
あるいは錬金術師の仕業か

182
00:10:57,990 --> 00:11:00,326  
錬金術師は人殺しじゃない！

183
00:11:05,289 --> 00:11:06,123  
（兵士）あの…

184
00:11:06,207 --> 00:11:08,042  
エドワード･エルリックさん
ですか？

185
00:11:08,417 --> 00:11:09,377  
（エド）はい

186
00:11:09,543 --> 00:11:12,505  
（兵士）
司令部の受付に面会人が来ています

187
00:11:12,588 --> 00:11:13,422  
（エド）面会？

188
00:11:18,260 --> 00:11:19,095  
（女）どうも

189
00:11:19,178 --> 00:11:21,097  
（シェフ）おお いつも すまんね

190
00:11:21,180 --> 00:11:22,014  
（女）いいのよ

191
00:11:23,140 --> 00:11:25,601  
また 国家資格試験が
あったんでしょ？

192
00:11:25,684 --> 00:11:26,519  
（シェフ）ん？ ああ

193
00:11:27,019 --> 00:11:28,229  
ああ 知ってるかい？

194
00:11:28,437 --> 00:11:29,438  
今回は なんと

195
00:11:29,522 --> 00:11:32,108  
12歳で試験に通ったヤツが
いるんだぜ

196
00:11:32,191 --> 00:11:33,025  
何でも手を…

197
00:11:33,567 --> 00:11:34,402  
（パン！）

198
00:11:34,485 --> 00:11:36,612  
（シェフ）
こうしただけで錬成できんだと

199
00:11:36,695 --> 00:11:38,197  
（女）ホントなの？

200
00:11:38,406 --> 00:11:40,533  
ほら あそこの金髪さ

201
00:11:41,283 --> 00:11:43,035  
子供なのになあ…

202
00:11:43,577 --> 00:11:46,414  
おっ そういえば 気をつけなよ
例のヤツ

203
00:11:46,580 --> 00:11:49,875  
美人なのばっか
切り裂かれてるっていうからよ

204
00:11:50,376 --> 00:11:53,045  
あら 私のこと心配してくれるの？

205
00:11:53,462 --> 00:11:54,505  
ああ

206
00:11:54,588 --> 00:11:56,465  
（女）早く捕まるといいのにね

207
00:11:56,549 --> 00:11:57,550  
うん そうだな

208
00:11:57,716 --> 00:11:59,760  
で その事件…

209
00:11:59,927 --> 00:12:02,680  
あれから 何か話は聞いた？

210
00:12:05,182 --> 00:12:06,016  
（ウィンリィ）ハア…

211
00:12:06,392 --> 00:12:09,145  
エドのヤツ いつまで待たせるのよ

212
00:12:11,230 --> 00:12:12,064  
ん？

213
00:12:14,817 --> 00:12:16,277  
わあ！

214
00:12:16,902 --> 00:12:19,530  
これって 低温維持装置…

215
00:12:20,698 --> 00:12:24,160  
やっぱ セントラル
最新の車があるんだ

216
00:12:24,243 --> 00:12:27,455  
いいな〜 分解してみたいな

217
00:12:27,746 --> 00:12:29,957  
（女）分解されちゃ困るわね

218
00:12:30,666 --> 00:12:32,376  
（ウィンリィ）あっ ごめんなさい

219
00:12:32,460 --> 00:12:34,086  
あなたの車ですか？

220
00:12:34,253 --> 00:12:35,212  
そうよ

221
00:12:35,421 --> 00:12:37,673  
うちのフードショップの運搬車

222
00:12:43,762 --> 00:12:45,139  
どうかしました？

223
00:12:45,514 --> 00:12:47,224  
よかったら
中 見てみる？

224
00:12:47,308 --> 00:12:49,101  
（ウィンリィ）
えっ！ いいんですか？

225
00:12:49,185 --> 00:12:51,228  
ありがとうございます！

226
00:12:56,817 --> 00:12:57,651  
（兵士）あれ？

227
00:12:58,277 --> 00:13:00,821  
ここで待っているように
言ったんですが…

228
00:13:00,905 --> 00:13:02,406  
おかしいな

229
00:13:03,532 --> 00:13:04,617  
エルリックさん？

230
00:13:13,292 --> 00:13:14,168  
これ…

231
00:13:14,460 --> 00:13:15,294  
あっ！

232
00:13:19,548 --> 00:13:20,799  
ウィンリィ？

233
00:13:20,883 --> 00:13:21,717  
（兵士）はい？

234
00:13:24,845 --> 00:13:27,181  
ここに車が止まっていた？

235
00:13:27,306 --> 00:13:28,140  
ええ

236
00:13:28,224 --> 00:13:32,269  
軍の食堂に出入りしている
業者の冷蔵車が いつも ここに…

237
00:13:33,145 --> 00:13:34,563  
冷蔵車…

238
00:13:35,439 --> 00:13:37,066  
死体を隠せる

239
00:13:37,149 --> 00:13:38,067  
まさか！

240
00:13:39,276 --> 00:13:40,236  
エルリックさん！

241
00:13:45,282 --> 00:13:47,701  
ハア… ハア…

242
00:13:59,213 --> 00:14:00,047  
（物音）

243
00:14:02,383 --> 00:14:03,759  
（エド）おい！ 大丈夫か？

244
00:14:05,469 --> 00:14:07,680  
あんたも さらわれてきたのか？

245
00:14:08,222 --> 00:14:10,057  
（女）あっちに… もう１人

246
00:14:10,558 --> 00:14:11,517  
そうか

247
00:14:11,600 --> 00:14:14,520  
じゃあ その人を連れて
早く ここを逃げよう

248
00:14:15,187 --> 00:14:16,689  
俺も一緒についてくから 安心…

249
00:14:16,772 --> 00:14:17,606  
うっ！

250
00:14:18,524 --> 00:14:19,942  
（女）ウフフ…

251
00:14:20,568 --> 00:14:21,402  
（ドサッ）

252
00:14:23,320 --> 00:14:25,322  
（機械の研磨音）

253
00:14:28,117 --> 00:14:29,326  
（エド）うっ！ うう…

254
00:14:31,120 --> 00:14:32,413  
（女）おはよう 僕…

255
00:14:32,663 --> 00:14:33,539  
お前！

256
00:14:33,622 --> 00:14:35,124  
痛(いた)っ…

257
00:14:35,624 --> 00:14:36,667  
あっ！

258
00:14:36,792 --> 00:14:40,921  
（女:男の声で）
あんたは錬成陣なしでも
錬成できるって聞いたからね

259
00:14:41,589 --> 00:14:42,548  
念のため

260
00:14:44,174 --> 00:14:46,051  
フフフ…

261
00:14:46,468 --> 00:14:48,178  
自己紹介するよ

262
00:14:48,596 --> 00:14:51,056  
俺が この店のオーナーのバリーだ

263
00:14:51,473 --> 00:14:52,766  
あっ… 男？

264
00:14:53,100 --> 00:14:55,311  
ここまで たどりついた ご褒美に

265
00:14:55,394 --> 00:14:57,479  
いいものを見せてやるよ

266
00:14:59,648 --> 00:15:00,733  
（ウィンリィ）んん！

267
00:15:06,614 --> 00:15:07,448  
ウィンリィ！

268
00:15:07,990 --> 00:15:12,077  
今から この娘(こ)を
芸術的に分解してみせるからさ

269
00:15:12,453 --> 00:15:15,956  
ちゃんと見ててくれよ
国家錬金術師さん

270
00:15:16,248 --> 00:15:17,625  
やめろ！

271
00:15:17,791 --> 00:15:18,959  
なんで そんなことするんだ！

272
00:15:19,543 --> 00:15:20,669  
なんで？

273
00:15:21,045 --> 00:15:24,256  
さあ… 楽しいからかな？

274
00:15:26,050 --> 00:15:29,136  
最初に殺したのは女房だったよ

275
00:15:29,929 --> 00:15:32,014  
（バリー）つまらないけんかでね…

276
00:15:32,723 --> 00:15:34,934  
つい やっちゃったんだ

277
00:15:35,893 --> 00:15:39,021  
でも あんまりきれいに切れてね

278
00:15:39,104 --> 00:15:40,105  
それから…

279
00:15:40,314 --> 00:15:43,734  
もっともっと きれいに切りたいと
思うようになったんだ

280
00:15:44,026 --> 00:15:46,445  
みんなに見てもらいたくって…

281
00:15:46,570 --> 00:15:50,199  
そんなことで
人が人を殺せるもんか！

282
00:15:50,699 --> 00:15:51,951  
殺せるよ

283
00:15:52,618 --> 00:15:55,037  
ちょっとしたきっかけで 人は人を

284
00:15:55,120 --> 00:15:55,955  
（バリー）殺せるんだ
（エド）来るな！

285
00:15:56,705 --> 00:16:01,335  
（バリー）
戦争にでも行けば
もっと簡単に 人は人を殺せる

286
00:16:01,710 --> 00:16:03,253  
なんでだと思う？

287
00:16:03,337 --> 00:16:04,546  
（エド）さ… さあ

288
00:16:05,005 --> 00:16:06,298  
うぐっ！

289
00:16:08,050 --> 00:16:10,344  
人は人を殺したいんだ

290
00:16:10,678 --> 00:16:16,517  
戦場で 君と同じ国家錬金術師が
簡単に人を殺すのを見たよ

291
00:16:16,600 --> 00:16:18,477  
こう プチュッとね

292
00:16:18,560 --> 00:16:19,395  
違う…

293
00:16:24,149 --> 00:16:24,984  
違う！

294
00:16:28,988 --> 00:16:29,822  
（バリー）うわっ！

295
00:16:31,991 --> 00:16:32,825  
てめえ！

296
00:16:32,950 --> 00:16:34,284  
（エド）わあっ！

297
00:16:41,375 --> 00:16:42,209  
（バリー）なにっ？

298
00:16:44,378 --> 00:16:45,504  
（ウィンリィ）んん！

299
00:16:46,463 --> 00:16:47,297  
うわっ！

300
00:16:48,048 --> 00:16:48,882  
あっ…

301
00:16:53,470 --> 00:16:54,304  
わあ〜！

302
00:16:54,930 --> 00:16:55,764  
うわっ…

303
00:17:02,730 --> 00:17:03,564  
クソッ…

304
00:17:03,647 --> 00:17:05,024  
（ウィンリィ）んん〜！

305
00:17:05,315 --> 00:17:06,734  
ハハ…

306
00:17:07,317 --> 00:17:09,028  
アハハハ…

307
00:17:10,070 --> 00:17:11,113  
（エド）うわあ！

308
00:17:12,740 --> 00:17:13,574  
あっ…

309
00:17:16,910 --> 00:17:19,371  
（バリーの笑い声）

310
00:17:20,414 --> 00:17:21,248  
うわあ！

311
00:17:26,545 --> 00:17:28,213  
うわあああ！

312
00:17:28,297 --> 00:17:29,131  
（ウィンリィ）んん〜！

313
00:17:30,799 --> 00:17:31,717  
（エド）うわっ！

314
00:17:37,056 --> 00:17:38,182  
わあっ！

315
00:17:42,352 --> 00:17:43,562  
フハハハ…

316
00:17:43,687 --> 00:17:45,105  
（エド）うっ！ ああ…

317
00:17:46,482 --> 00:17:47,566  
（バリー）うわっ！

318
00:17:52,279 --> 00:17:53,113  
うわああ！

319
00:17:53,280 --> 00:17:54,114  
（アル）ダメだ！

320
00:17:55,074 --> 00:17:56,075  
（エド）うわああ！

321
00:17:58,994 --> 00:18:00,746  
（アル）それじゃ死なないよ

322
00:18:00,954 --> 00:18:01,830  
僕は

323
00:18:04,458 --> 00:18:05,584  
（兵士）ハッ… いたぞ！

324
00:18:07,086 --> 00:18:08,128  
動くな！

325
00:18:10,172 --> 00:18:11,006  
アル…

326
00:18:12,257 --> 00:18:13,342  
兄さん…

327
00:18:13,842 --> 00:18:14,802  
痛い？

328
00:18:15,761 --> 00:18:17,638  
（エド）殺されるかと思った

329
00:18:17,805 --> 00:18:20,974  
ホントに… 死ぬかもしれないって

330
00:18:21,850 --> 00:18:23,560  
怖かった… すごく

331
00:18:24,353 --> 00:18:26,563  
すごく怖かったんだ…

332
00:18:27,856 --> 00:18:30,567  
（泣き声）

333
00:18:33,612 --> 00:18:34,988  
（アル）
ヒューズさんが

334
00:18:35,072 --> 00:18:36,824  
同じフードショップのトラックが

335
00:18:36,907 --> 00:18:40,577  
何度も検問を通過していることに
気付いたおかげで

336
00:18:40,828 --> 00:18:43,539  
何とか
僕らは間に合うことができた

337
00:18:45,332 --> 00:18:47,167  
後に この事件は

338
00:18:47,251 --> 00:18:49,545  
“バリー･ザ･チョッパー”として
有名になり

339
00:18:50,546 --> 00:18:53,465  
兄さんの初手柄と
いわれるようになった

340
00:18:58,137 --> 00:18:59,138  
兄さん

341
00:19:00,305 --> 00:19:03,392  
賢者の石は
本当にあるのかもしれない

342
00:19:04,017 --> 00:19:06,145  
でも それを探すには

343
00:19:06,228 --> 00:19:09,565  
国家錬金術師の資格が
どうしても必要なんだ

344
00:19:10,732 --> 00:19:12,484  
肉体のない僕は

345
00:19:12,693 --> 00:19:16,321  
殺されると思った
兄さんの恐怖を実感できない

346
00:19:17,072 --> 00:19:18,866  
それは寂しいし…

347
00:19:19,616 --> 00:19:20,534  
つらい

348
00:19:22,452 --> 00:19:27,166  
僕は やっぱり 元の体に…
人間に戻りたい

349
00:19:27,249 --> 00:19:28,834  
賢者の石を見つけて

350
00:19:29,543 --> 00:19:30,377  
たとえ それが

351
00:19:30,460 --> 00:19:34,464  
世の中の流れに逆らう
どうにもならないことだとしても

352
00:19:36,341 --> 00:19:38,594  
（エド）
殺されそうになって分かった

353
00:19:39,386 --> 00:19:42,681  
俺は
ただ悲鳴を上げるしかなかった

354
00:19:43,182 --> 00:19:46,226  
頭の中が真っ白になって…

355
00:19:47,352 --> 00:19:51,815  
誰かを救えると思っていたなんて
とんだ思い上がりだ

356
00:19:52,649 --> 00:19:54,568  
俺たちに できることなんて

357
00:19:54,776 --> 00:19:57,863  
自分の体を取り戻すだけで
精いっぱいさ

358
00:19:58,488 --> 00:19:59,740  
そのためなら

359
00:19:59,948 --> 00:20:03,744  
軍の狗(いぬ)だろうが
悪魔と罵られようが かまわない

360
00:20:05,245 --> 00:20:06,413  
だけどな

361
00:20:06,496 --> 00:20:11,418  
ホントの俺たちは
悪魔でも ましてや神でもない

362
00:20:12,336 --> 00:20:13,837  
人間なんだよ！

363
00:20:15,422 --> 00:20:18,342  
ニーナ 一人
救うことのできなかった…

364
00:20:18,467 --> 00:20:21,094  
ちっぽけな人間だ

365
00:20:25,682 --> 00:20:27,351  
条件だと？

366
00:20:28,018 --> 00:20:29,853  
（エド）軍の任務には従う

367
00:20:29,937 --> 00:20:34,149  
だから 賢者の石にまつわる情報は
全て教えてほしい

368
00:20:35,525 --> 00:20:37,027  
任務のないときは

369
00:20:37,277 --> 00:20:39,905  
賢者の石を探すことを許してくれ

370
00:20:39,988 --> 00:20:43,825  
（マスタング）
人体錬成を行った罪を
口外されてもいいのか？

371
00:20:44,034 --> 00:20:48,330  
弟は珍しい錬成例として
実験室に送られるぞ

372
00:20:50,165 --> 00:20:53,585  
と… 脅して
従わせることもできるんだがね

373
00:20:56,171 --> 00:20:57,631  
まあ いいだろう

374
00:20:58,173 --> 00:21:01,551  
だが 賢者の石について
知りえたことは全て

375
00:21:01,635 --> 00:21:03,470  
私にも報告してもらう

376
00:21:05,013 --> 00:21:08,058  
君に大総統から銘が下された

377
00:21:08,350 --> 00:21:11,061  
随分と皮肉な銘だがな

378
00:21:17,442 --> 00:21:18,652  
〝大総統〞

379
00:21:18,735 --> 00:21:21,947  
〝キング･ブラッドレイ
の名において 汝(なんじ)…〞

380
00:21:22,030 --> 00:21:23,657  
（ブラッドレイ）
エドワード･
エルリックに

381
00:21:23,740 --> 00:21:25,951  
銘〝鋼〞を授ける

382
00:21:27,577 --> 00:21:28,829  
鋼？

383
00:21:29,329 --> 00:21:33,834  
（マスタング）
国家錬金術師には
銀時計と二つ名が与えられる

384
00:21:34,126 --> 00:21:36,837  
君が背負う二つ名は“鋼”

385
00:21:37,462 --> 00:21:39,339  
鋼の錬金術師

386
00:21:42,926 --> 00:21:45,679  
いいね
その重っ苦しい感じ

387
00:21:45,762 --> 00:21:47,347  
背負ってやろう
じゃねえの

388
00:21:48,932 --> 00:21:53,103  
（ウィンリィ）
お祝いにパーッと おいしいもの
おごってもらうんだからね

389
00:21:53,437 --> 00:21:54,938  
それじゃ逆だろ

390
00:21:55,188 --> 00:21:57,649  
腕 直してあげたでしょう

391
00:22:02,321 --> 00:22:03,322  
（アル）兄さん

392
00:22:03,488 --> 00:22:07,200  
あの殺人鬼
ニーナのことは関係ないんだって

393
00:22:07,492 --> 00:22:08,410  
（エド）ああ

394
00:22:08,785 --> 00:22:10,746  
あの夜は アリバイもあるらしい

395
00:22:11,580 --> 00:22:12,414  
じゃあ…

396
00:22:12,581 --> 00:22:15,000  
ニーナを消してしまったのは
誰なんだろう

397
00:22:28,305 --> 00:22:34,311  
♪〜

398
00:23:30,158 --> 00:23:36,164  
〜♪

399
00:23:38,208 --> 00:23:39,751  
（エド）「鋼の錬金術師」

400
00:23:39,835 --> 00:23:43,547  
（アル）第９話「軍の狗の銀時計」

401
00:23:44,297 --> 00:23:47,259  
（エド）
国家錬金術師になるってのが
どういうことか

402
00:23:47,884 --> 00:23:51,847  
最初から分かっていたことさ
アル