1
00:00:04,170 --> 00:00:08,258  
（アル）
こんな寂れた町に
賢者の石なんてあるのかな？

2
00:00:08,508 --> 00:00:12,220  
少し前まで金(きん)で栄えてたなんて
うそみたいだね

3
00:00:12,303 --> 00:00:15,849  
（エド）
だから 余計
賢者の石を研究してるんだろ

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,100  
（アル）どういうこと？

5
00:00:17,892 --> 00:00:23,022  
（エド）
山で金が採れなくなった分
賢者の石で錬成する気だろうな

6
00:00:23,648 --> 00:00:25,734  
もともと金の産地なんだし

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,778  
少しくらい作ったって
バレやしないだろ？

8
00:00:29,529 --> 00:00:32,157  
（アル）
やだね 大人の考えることって

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,241  
（ガターン！）

10
00:00:33,324 --> 00:00:34,409  
（レマック）エリサ！

11
00:00:34,784 --> 00:00:37,370  
（デルフィーノ）
おい みんな！ 手を貸してくれ！

12
00:00:40,498 --> 00:00:43,251  
（泣き声）

13
00:00:44,335 --> 00:00:46,421  
（デルフィーノ）ううっ…

14
00:00:46,504 --> 00:00:48,506  
ダメだ　ビクともしない

15
00:00:48,590 --> 00:00:49,424  
（エリサ）パパ…

16
00:00:49,507 --> 00:00:52,594  
（レマック）
大丈夫！ 必ず助けてやるから

17
00:00:52,677 --> 00:00:53,928  
（エド）どうしたんです？

18
00:00:56,806 --> 00:00:58,183  
娘が下敷きに！

19
00:01:06,107 --> 00:01:07,817  
ちょっと我慢な

20
00:01:13,782 --> 00:01:14,991  
ああっ！

21
00:01:21,456 --> 00:01:23,541  
（一同）おおっ！

22
00:01:28,421 --> 00:01:32,300  
（アル）
人は何かの犠牲なしに
何も得ることはできない

23
00:01:33,092 --> 00:01:36,888  
何かを得るためには
同等の代価が必要になる

24
00:01:37,430 --> 00:01:41,976  
それが
錬金術における等価交換の原則だ

25
00:01:43,102 --> 00:01:48,024  
そのころ 僕らは
それが世界の真実だと信じていた

26
00:01:48,316 --> 00:01:54,322  
♪〜

27
00:03:23,077 --> 00:03:29,083  
〜♪

28
00:03:37,634 --> 00:03:42,096  
（レマック）
いやあ〜 まさか錬金術師の方が
いらしてくださるとは

29
00:03:42,180 --> 00:03:43,765  
本当に助かりました

30
00:03:44,098 --> 00:03:46,100  
鋼(よろい)のお父さんも ありがとね！

31
00:03:46,184 --> 00:03:47,769  
（ゴーン！）

32
00:03:47,977 --> 00:03:49,354  
（エド）プクク…

33
00:03:49,437 --> 00:03:51,981  
いやいや 俺たち兄弟なんすけど

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,358  
こいつ 俺の弟

35
00:03:53,733 --> 00:03:56,819  
弟？ お兄ちゃんより大きいのに？

36
00:03:56,903 --> 00:03:58,488  
（ゴーン！）

37
00:03:58,696 --> 00:04:00,698  
（アル）フフフ…

38
00:04:00,782 --> 00:04:04,786  
と… とにかく けががなくて
よかったね エリサちゃん

39
00:04:04,869 --> 00:04:06,412  
（ドアが開く音）
（ベルシオ）エリサ！

40
00:04:08,414 --> 00:04:09,707  
エリサは無事か？

41
00:04:10,541 --> 00:04:12,585  
ベルシオのおじさん！

42
00:04:12,794 --> 00:04:14,045  
パパ？

43
00:04:14,379 --> 00:04:15,338  
あんた…

44
00:04:15,546 --> 00:04:18,216  
あんた！
どの面(つら) 下げて うちに来たんだ

45
00:04:18,299 --> 00:04:20,551  
エリサに手伝いなんかさせやがって

46
00:04:21,094 --> 00:04:24,055  
いいか エリサ
これからは 何を言われても

47
00:04:24,180 --> 00:04:26,391  
ベルシオの仕事を
手伝っちゃいけない！

48
00:04:28,393 --> 00:04:29,560  
（エリサ）違う！

49
00:04:29,936 --> 00:04:31,896  
ベルシオのおじさんは悪くない！

50
00:04:31,980 --> 00:04:34,065  
私が手伝わせてって
言ったんだから…

51
00:04:34,148 --> 00:04:35,358  
ゴホッ！ ゴホッ！

52
00:04:35,775 --> 00:04:37,151  
（レマック）す… すまん エリサ

53
00:04:37,235 --> 00:04:38,778  
ほら これを飲んで

54
00:04:51,249 --> 00:04:52,625  
すまなかったな

55
00:04:59,299 --> 00:05:01,634  
（エリサ）
ベルシオのおじさん 言ってたよ

56
00:05:02,677 --> 00:05:05,263  
パパのレモンパイは最高だって…

57
00:05:06,014 --> 00:05:10,226  
なのに 町に農園が少なくなって
残念だって

58
00:05:11,769 --> 00:05:15,315  
なに 賢者の石が完成すりゃ
町は潤う

59
00:05:15,565 --> 00:05:18,234  
そしたら
果物だって買えるようになるさ

60
00:05:18,443 --> 00:05:19,610  
賢者の石？

61
00:05:19,694 --> 00:05:21,112  
（レマック）そうそう！

62
00:05:21,529 --> 00:05:25,825  
お二人とも マグワール様の研究を
手伝いにいらしたんですよね？

63
00:05:26,200 --> 00:05:27,910  
賢者の石作りの

64
00:05:28,411 --> 00:05:29,245  
（エド）へ？

65
00:05:29,579 --> 00:05:33,249  
（男Ａ）
錬金術師さん 早いとこ
賢者の石を作ってください！

66
00:05:33,333 --> 00:05:34,709  
（デルフィーノ）
俺たちゃ 何としても

67
00:05:34,792 --> 00:05:37,295  
金の町 ゼノタイムを
取り戻したいんでさ

68
00:05:37,378 --> 00:05:39,964  
（男Ｂ）頼むぜ！ 錬金術師の旦那

69
00:05:42,508 --> 00:05:45,094  
なんか いろいろあるようだけど…

70
00:05:45,178 --> 00:05:48,639  
とにかく そのマグワールって人に
会ってみるか

71
00:05:48,765 --> 00:05:49,599  
（レマック）ところで…

72
00:05:49,807 --> 00:05:52,101  
ぜひ あなた方のお名前を

73
00:05:52,393 --> 00:05:53,561  
名前？

74
00:05:53,895 --> 00:05:57,148  
俺はエドワード！
エドワード･エルリックだ

75
00:05:57,231 --> 00:06:01,069  
お… 弟のアルフォンス
アルフォンス･エルリックです

76
00:06:02,028 --> 00:06:03,780  
エルリック兄弟？

77
00:06:04,238 --> 00:06:06,032  
国家錬金術師の？

78
00:06:06,783 --> 00:06:07,617  
ああ！

79
00:06:07,742 --> 00:06:09,827  
（ドン！）
（２人）うわっ！

80
00:06:11,621 --> 00:06:12,622  
何すんだよ！

81
00:06:12,830 --> 00:06:14,165  
やかましい！

82
00:06:14,248 --> 00:06:17,502  
本物のエルリック兄弟なら
既に あそこにいる

83
00:06:17,960 --> 00:06:21,089  
正直に本名を名乗る気になったら
また来るんだな！

84
00:06:21,172 --> 00:06:22,173  
（ドアが閉まる音）

85
00:06:43,945 --> 00:06:44,904  
（エド）ハア…

86
00:06:44,987 --> 00:06:48,282  
この俺様の名前をかたるのは
どこのどいつだ？

87
00:06:48,407 --> 00:06:49,242  
（アル）兄さん…

88
00:06:49,867 --> 00:06:51,994  
本当に忍び込むつもりなの？

89
00:06:52,078 --> 00:06:53,246  
（エド）たりめえだろ

90
00:06:53,454 --> 00:06:55,373  
偽者 とっ捕まえて

91
00:06:55,456 --> 00:06:58,417  
ついでに
賢者の石のことも聞き出してやる！

92
00:07:05,675 --> 00:07:06,509  
（パン！）

93
00:07:09,971 --> 00:07:12,056  
（フレッチャー）兄さん 今の…

94
00:07:12,932 --> 00:07:14,267  
（ラッセル）練成反応だ

95
00:07:16,352 --> 00:07:19,188  
（エド）
見ろよ　賢者の石の資料ばっかりだ

96
00:07:19,272 --> 00:07:22,024  
（アル）
じゃあ やっぱり
ここで賢者の石を？

97
00:07:22,233 --> 00:07:23,568  
（エド）間違いない

98
00:07:24,569 --> 00:07:25,945  
（ドアが開く音）

99
00:07:26,154 --> 00:07:29,031  
（ラッセル）
ここは
関係者以外 立ち入り禁止だよ

100
00:07:33,870 --> 00:07:35,538  
（アル）もしかして 君たち…

101
00:07:35,872 --> 00:07:37,248  
出たな 偽者！

102
00:07:37,331 --> 00:07:40,501  
（ラッセル）
てことは 君が本物のエドワードか

103
00:07:40,668 --> 00:07:41,502  
（２人）え？

104
00:07:41,669 --> 00:07:44,797  
だあ〜 違う 違う！
エドワードは俺だ 俺！

105
00:07:45,256 --> 00:07:47,258  
え？ あなたが お兄さん？

106
00:07:47,425 --> 00:07:48,468  
文句あっか！

107
00:07:48,759 --> 00:07:49,760  
（フレッチャー）ああ…

108
00:07:50,428 --> 00:07:51,846  
そう熱くなるなよ

109
00:07:52,096 --> 00:07:54,015  
警備のヤツらに気付かれるぞ

110
00:07:54,098 --> 00:07:55,141  
（エド）う…

111
00:07:55,224 --> 00:07:56,058  
（ラッセル）にしても…

112
00:07:56,642 --> 00:07:59,562  
本物の弟は鎧(よろい)を着てるのか

113
00:08:00,229 --> 00:08:02,523  
とても14歳には見えないな

114
00:08:02,857 --> 00:08:04,567  
（アル）僕たちのこと 調べてる？

115
00:08:06,777 --> 00:08:08,738  
何だよ やるのか？

116
00:08:08,821 --> 00:08:10,656  
君たちが
おとなしく帰ってくれれば

117
00:08:10,740 --> 00:08:12,325  
戦う気はない

118
00:08:12,783 --> 00:08:14,702  
あと少し このままでいさせてよ

119
00:08:14,785 --> 00:08:17,538  
それが人にものを頼む態度か？

120
00:08:18,956 --> 00:08:20,041  
座れ

121
00:08:22,502 --> 00:08:23,753  
俺を見下ろすな！

122
00:08:23,836 --> 00:08:25,463  
そりゃあ 気にするよね

123
00:08:25,838 --> 00:08:27,965  
15にもなって その身長じゃ

124
00:08:33,513 --> 00:08:34,347  
（エド）ふん！

125
00:08:35,181 --> 00:08:38,851  
オートメイルか…
本物も苦労してるようだね

126
00:08:39,435 --> 00:08:40,811  
そういうおめえも

127
00:08:40,895 --> 00:08:42,855  
ただ ぼんやり
暮らしてきたわけじゃ…

128
00:08:43,648 --> 00:08:45,066  
なさそうだな！

129
00:08:49,779 --> 00:08:51,072  
うおおおお！

130
00:08:53,699 --> 00:08:54,534  
うわっ！

131
00:08:56,953 --> 00:09:01,415  
見せてもらいたいもんだね
国家錬金術師の腕前とやらを！

132
00:09:01,749 --> 00:09:04,293  
後悔すんじゃねえぞ こらあ！

133
00:09:06,921 --> 00:09:07,755  
チッ！

134
00:09:07,922 --> 00:09:10,132  
（ラッセル）
やるね　錬成陣なしか！

135
00:09:12,718 --> 00:09:14,595  
偽者も錬成陣なし？

136
00:09:16,681 --> 00:09:17,598  
（エド）うっ…

137
00:09:17,932 --> 00:09:20,560  
お前 持ってるのか？ 賢者の石を

138
00:09:21,435 --> 00:09:22,270  
フンッ

139
00:09:25,356 --> 00:09:27,858  
（警備員たち）
何だ？ 今の音は！
こっちだ！

140
00:09:33,322 --> 00:09:36,450  
（エド）
クソッ！ あっちこっち痛(いて)え…

141
00:09:36,534 --> 00:09:38,578  
（アル）あの偽者 強かったよね

142
00:09:38,661 --> 00:09:41,289  
（エド）チッ！ どうせ 石の力だろ

143
00:09:41,789 --> 00:09:44,875  
（アル）
じゃあ
もう賢者の石は完成してるのかな？

144
00:09:44,959 --> 00:09:45,793  
（エド）フンッ…

145
00:09:46,419 --> 00:09:48,296  
必ず確かめてやるさ

146
00:09:50,923 --> 00:09:54,635  
（アル）
あの兄弟
名前 何ていうんだろうね

147
00:09:55,428 --> 00:09:58,764  
２人にだって
本当の名前があるだろうに

148
00:10:00,641 --> 00:10:04,020  
あ…
兄貴のほう 兄さんより年上かな？

149
00:10:04,103 --> 00:10:05,021  
（ガン！）
（アル）うっ…

150
00:10:05,479 --> 00:10:07,648  
（エド）背で判断するな 背で！

151
00:10:09,275 --> 00:10:12,778  
（フレッチャー）
兄さん
もう こんなの やめにしようよ

152
00:10:12,903 --> 00:10:16,490  
あの２人が 本当のこと
しゃべっちゃったら どうするの？

153
00:10:16,741 --> 00:10:17,992  
（ラッセル）心配ない

154
00:10:18,159 --> 00:10:20,661  
誰も あいつらの言うことなんか
信じないさ

155
00:10:21,454 --> 00:10:24,582  
急いで賢者の石を完成させて
町を出よう

156
00:10:25,958 --> 00:10:27,668  
（フレッチャー）うまくいくかな…

157
00:10:28,252 --> 00:10:32,673  
（ラッセル）
父さんの人生をかけた研究を
マグワールの手柄にされてたまるか

158
00:10:32,923 --> 00:10:33,758  
（フレッチャー）でも…

159
00:10:33,841 --> 00:10:34,884  
（ラッセル）心配するな！

160
00:10:35,760 --> 00:10:39,388  
いざとなったら お前だけは
何としても逃がしてやるから

161
00:10:41,307 --> 00:10:43,768  
（フレッチャー）
兄さん 分かってない

162
00:10:45,061 --> 00:10:45,936  
僕 そんなの…

163
00:10:47,355 --> 00:10:48,898  
うれしくないよ

164
00:11:03,788 --> 00:11:06,415  
（ラスト）
そんなとこで
ボーッとしてていいの？

165
00:11:07,291 --> 00:11:09,001  
（マグワール）いらしてたんですか

166
00:11:09,085 --> 00:11:11,128  
（ラスト）
よそ者が現れたらしいわね

167
00:11:11,212 --> 00:11:12,421  
（マグワール）えっ ええ…

168
00:11:12,505 --> 00:11:13,881  
でも ご安心を

169
00:11:13,964 --> 00:11:16,509  
エルリック兄弟が
追い払いましたゆえ

170
00:11:16,592 --> 00:11:17,551  
（ラスト）どうかしらね

171
00:11:18,636 --> 00:11:20,304  
あの坊やたちこそ

172
00:11:20,596 --> 00:11:22,640  
とんでもない くせ者
かもしれないし

173
00:11:22,723 --> 00:11:23,557  
（マグワール）え？

174
00:11:24,475 --> 00:11:26,185  
（ラスト）まあ こうなった以上

175
00:11:26,268 --> 00:11:29,897  
あれの研究が軍部に知れるのも
時間の問題だし

176
00:11:30,398 --> 00:11:34,276  
そろそろ あんたには
手を引いてもらおうかしらね

177
00:11:34,485 --> 00:11:35,444  
マグワール

178
00:11:36,070 --> 00:11:37,863  
（マグワール）
そうおっしゃらず あと少し…

179
00:11:37,947 --> 00:11:39,782  
もう少しだけ時間をください

180
00:11:39,990 --> 00:11:43,285  
賢者の石は
必ず完成させてみせます！

181
00:11:43,953 --> 00:11:44,787  
（ラスト）急いでよ

182
00:11:45,246 --> 00:11:47,790  
どんな手 使ってもいいから

183
00:11:56,590 --> 00:11:58,926  
（アル）
随分 腫れてきちゃったね

184
00:11:59,260 --> 00:12:02,805  
フウ… 冷たくて気持ちいいぜ

185
00:12:02,888 --> 00:12:04,265  
（アル）フフッ…

186
00:12:04,348 --> 00:12:08,269  
こんな体でも
兄さんの役に立って うれしいや

187
00:12:13,315 --> 00:12:16,152  
（エド）あんた 夕方 店にいた…

188
00:12:16,485 --> 00:12:18,487  
泊まる所がないなら うちに来い

189
00:12:18,863 --> 00:12:19,738  
（エド）え？

190
00:12:22,366 --> 00:12:24,493  
（アル）すみません 助かります

191
00:12:24,827 --> 00:12:27,329  
（ベルシオ）
子供を野宿させるわけにはいかん

192
00:12:29,582 --> 00:12:32,209  
聞かないんすか？ 俺らの名前

193
00:12:32,835 --> 00:12:34,837  
（ベルシオ）
エルリック兄弟なんだろ？

194
00:12:35,171 --> 00:12:37,423  
（アル）
じゃあ 信じてくれるんですね？

195
00:12:37,548 --> 00:12:38,382  
（ベルシオ）いいや

196
00:12:39,258 --> 00:12:41,969  
ただ 人には それぞれ
事情があると思ってな

197
00:12:42,511 --> 00:12:44,346  
責任を負うのは俺じゃない

198
00:12:45,014 --> 00:12:46,223  
お前たちだ

199
00:12:47,183 --> 00:12:50,060  
賢者の石に興味ないみたいっすね

200
00:12:52,730 --> 00:12:57,568  
（ベルシオ）
この町の連中は いまだに
金(きん)がもたらした富が忘れられず

201
00:12:58,319 --> 00:13:00,946  
マグワールに振り回されているんだ

202
00:13:11,874 --> 00:13:14,084  
（エリサ）
おはよう！ ベルシオのおじさん

203
00:13:14,543 --> 00:13:17,379  
（ベルシオ）
うちへ来たりしたら
また 親父(おやじ)に叱られるぞ

204
00:13:17,463 --> 00:13:18,714  
平気 平気！

205
00:13:18,797 --> 00:13:22,510  
パパは金山の話に夢中だもん
気付いてないよ

206
00:13:22,593 --> 00:13:23,636  
（アル）おはようございます

207
00:13:23,719 --> 00:13:26,597  
あっ！
お兄ちゃんたち ここにいたんだ

208
00:13:26,680 --> 00:13:28,057  
あ〜 痛そう…

209
00:13:28,140 --> 00:13:30,309  
うそなんてつくから
罰(ばち)が当たったのね

210
00:13:30,392 --> 00:13:32,770  
うそついてるのは
俺らじゃねえっつうの

211
00:13:32,853 --> 00:13:34,855  
なのに ボカスカ殴りやがって

212
00:13:34,939 --> 00:13:38,192  
まさか 昨日 マグワール様の
お屋敷に忍び込んだのって

213
00:13:38,275 --> 00:13:39,360  
お兄ちゃんたち？

214
00:13:39,568 --> 00:13:40,611  
たりめえだろ！

215
00:13:40,694 --> 00:13:43,364  
偽者
のさばらしちゃおけねえかんな

216
00:13:43,447 --> 00:13:46,367  
大体 賢者の石で金を作ろうなんざ

217
00:13:46,450 --> 00:13:47,284  
ろくなもんじゃねえ…

218
00:13:47,368 --> 00:13:48,244  
（アル）兄さん

219
00:13:54,708 --> 00:13:56,585  
ちょっと 町の様子を見てくる

220
00:13:56,710 --> 00:13:57,878  
（アル）兄さん！

221
00:14:00,714 --> 00:14:01,674  
（ベルシオ）そこのデカいの

222
00:14:01,757 --> 00:14:02,591  
（アル）はい！

223
00:14:02,925 --> 00:14:05,594  
お前
薬屋に行ってきてくれないか？

224
00:14:05,886 --> 00:14:06,762  
（アル）はあ…

225
00:14:06,845 --> 00:14:09,306  
（ベルシオ）
エリサの薬も
取ってきてもらいたいし

226
00:14:09,515 --> 00:14:11,934  
兄貴の湿布薬もいるだろ？

227
00:14:18,566 --> 00:14:21,861  
（主婦Ａ）
ちょっと あの鎧よ　例の偽者

228
00:14:21,944 --> 00:14:25,489  
（主婦Ｂ）
やあねえ！
早く出てってくれないかしら

229
00:14:25,739 --> 00:14:28,993  
（主婦Ｃ）
ゆうべ マグワール様のお屋敷に
盗みに入ったのも

230
00:14:29,076 --> 00:14:30,369  
あの子たちじゃない？

231
00:14:31,745 --> 00:14:33,122  
（女主人）おや あんた！

232
00:14:33,455 --> 00:14:34,748  
何しに来たんだい？

233
00:14:34,957 --> 00:14:36,750  
（アル）え？ ぼっ 僕は薬を…

234
00:14:36,834 --> 00:14:39,461  
うちにゃあ
うそつきに付ける薬はないよ！

235
00:14:39,545 --> 00:14:40,462  
帰った 帰った！

236
00:14:40,588 --> 00:14:41,589  
（ドアが閉まる音）

237
00:14:43,799 --> 00:14:47,469  
（アル）
まいったな
これじゃ 薬 買えないよ

238
00:14:47,553 --> 00:14:48,804  
（フレッチャー）あっ あの…

239
00:14:48,888 --> 00:14:49,722  
（アル）ん？

240
00:14:50,389 --> 00:14:51,682  
君は…

241
00:14:51,932 --> 00:14:53,976  
（フレッチャー）
僕が薬を買ってきてあげるよ

242
00:14:54,059 --> 00:14:55,060  
（アル）え？

243
00:14:55,144 --> 00:14:56,353  
等価交換…

244
00:14:56,812 --> 00:14:58,814  
うそついてるおわび

245
00:15:00,858 --> 00:15:01,692  
（フレッチャー）はい

246
00:15:02,735 --> 00:15:04,320  
（アル）どうもありがとう

247
00:15:05,654 --> 00:15:09,783  
お互い むちゃする兄さん持つと
苦労するよね

248
00:15:09,909 --> 00:15:11,035  
怒らないの？

249
00:15:12,161 --> 00:15:14,038  
何か事情があるんでしょ？

250
00:15:15,581 --> 00:15:16,749  
（フレッチャー）ごめんよ

251
00:15:16,957 --> 00:15:19,460  
マグワールさんの研究に
参加するには

252
00:15:19,543 --> 00:15:21,962  
それなりの名前が必要だったんだ

253
00:15:22,254 --> 00:15:25,090  
子供で国家錬金術師なんて

254
00:15:25,174 --> 00:15:27,509  
エルリック兄弟しか
いなかったから…

255
00:15:27,593 --> 00:15:30,304  
（アル）
そんなに賢者の石が必要なの？

256
00:15:31,263 --> 00:15:35,851  
父さんが
一生かけて研究してたものだから

257
00:15:36,810 --> 00:15:40,397  
（アル）
じゃあ
君のお父さんも錬金術師だったの？

258
00:15:40,481 --> 00:15:41,315  
（フレッチャー）うん

259
00:15:41,857 --> 00:15:45,027  
でも ある日 突然
いなくなっちゃって…

260
00:15:45,235 --> 00:15:48,614  
それで 兄さんが代わりに
父さんの後を継ぐんだって

261
00:15:48,697 --> 00:15:49,907  
無理してるんだ

262
00:15:51,659 --> 00:15:52,993  
（アル）うちとは正反対だね

263
00:15:53,077 --> 00:15:53,911  
え？

264
00:15:54,995 --> 00:15:58,916  
僕の兄さんは
錬金術師だった父さんを嫌ってる

265
00:16:00,000 --> 00:16:02,920  
うちの父さん
錬金術にのめり込んで

266
00:16:03,003 --> 00:16:05,130  
母さんを悲しませてたから…

267
00:16:06,006 --> 00:16:07,341  
ほかにも いっぱい

268
00:16:07,424 --> 00:16:11,136  
錬金術のために
悲しい目に遭った人を見てきたし

269
00:16:12,346 --> 00:16:16,392  
ねえ もしも お兄さんが
間違ったことしてるんだったら

270
00:16:16,850 --> 00:16:19,395  
止められるのは 君しかいないよ

271
00:16:20,312 --> 00:16:22,272  
他人にやらせちゃいけない

272
00:16:22,523 --> 00:16:25,859  
でないと
お兄さん うんと傷つくと思う

273
00:16:31,949 --> 00:16:33,659  
（アル）
ちょっと気になったんだけど

274
00:16:33,742 --> 00:16:36,662  
この町って
せきしてる人 多くない？

275
00:16:37,997 --> 00:16:39,415  
うっ うん…

276
00:16:39,873 --> 00:16:42,543  
（アル）これって せきの薬かな？

277
00:16:42,626 --> 00:16:44,086  
そっ それは…

278
00:16:44,169 --> 00:16:45,004  
あっ！

279
00:16:45,087 --> 00:16:45,921  
（アル）ん？

280
00:16:47,965 --> 00:16:48,966  
（フレッチャー）兄さん…

281
00:16:51,510 --> 00:16:53,637  
ごめん もう行かなくっちゃ

282
00:16:54,221 --> 00:16:56,265  
あっ ねえ 君！ 名前は？

283
00:16:57,016 --> 00:16:58,225  
フレッチャー！

284
00:17:04,189 --> 00:17:05,024  
兄さん？

285
00:17:06,775 --> 00:17:07,609  
どうしたの？

286
00:17:07,693 --> 00:17:10,154  
偽者がいたんだ！ 兄貴のほう

287
00:17:10,237 --> 00:17:11,113  
見かけなかったか？

288
00:17:11,405 --> 00:17:12,239  
え？

289
00:17:12,489 --> 00:17:13,615  
うっ うん…

290
00:17:13,824 --> 00:17:15,826  
（エド）あんにゃろ 偽善者ぶって

291
00:17:15,909 --> 00:17:19,538  
町の人の鍬(くわ) 直したり
車輪 錬成したりしてんだ

292
00:17:19,621 --> 00:17:21,874  
（アル）
悪いことされるよりマシだけど…

293
00:17:22,082 --> 00:17:23,959  
やり方が気に入らねえんだ！

294
00:17:24,043 --> 00:17:26,462  
等価交換の法則 無視しやがって

295
00:17:26,920 --> 00:17:27,838  
あっ…

296
00:17:29,548 --> 00:17:32,092  
（エド）
アル！ 今夜 もう１回 忍び込むぞ

297
00:17:32,176 --> 00:17:34,219  
（アル）
えっ！ 昨日の今日なのに？

298
00:17:34,428 --> 00:17:36,513  
昨日の今日だからさ！

299
00:17:38,849 --> 00:17:39,725  
（フレッチャー）兄さん

300
00:17:40,768 --> 00:17:43,479  
ちょっと 話があるんだけど…

301
00:17:55,157 --> 00:17:59,578  
（足音）

302
00:18:07,336 --> 00:18:09,213  
今日は モグラ作戦でいくぜ！

303
00:18:09,296 --> 00:18:10,464  
（アル）モグラ？

304
00:18:16,220 --> 00:18:18,138  
（アル･エド）うっ…

305
00:18:19,515 --> 00:18:22,684  
（エド）
よし！
そろそろ建物の下まで来たはずだ

306
00:18:23,185 --> 00:18:24,686  
（アル）本当かな？

307
00:18:24,770 --> 00:18:26,814  
まっ どっかに出んだろ

308
00:18:30,692 --> 00:18:31,860  
出た！

309
00:18:34,488 --> 00:18:35,906  
（アル）何なの？ これ…

310
00:18:36,740 --> 00:18:37,825  
（エド）まさか…

311
00:18:38,492 --> 00:18:41,161  
赤い石のもとになる水かもしれない

312
00:18:41,453 --> 00:18:42,538  
（アル）赤い石？

313
00:18:42,621 --> 00:18:46,041  
セントラルの図書館で
文献を読んだことがある

314
00:18:46,250 --> 00:18:49,044  
賢者の石と ほぼ同質の化合物で

315
00:18:49,128 --> 00:18:51,880  
赤い水を精製して出来る石のことだ

316
00:18:52,131 --> 00:18:55,342  
（アル）
じゃあ
この水で賢者の石が作れるの？

317
00:18:55,634 --> 00:18:58,554  
（エド）
全く同じってわけじゃない
らしいけどな

318
00:18:59,221 --> 00:19:03,142  
確か ナッシュ何とかって
錬金術師が研究してたけど

319
00:19:03,642 --> 00:19:05,853  
結局 うまくいかなかった…

320
00:19:05,936 --> 00:19:07,312  
（エド）うっ！
（アル）兄さん？

321
00:19:07,980 --> 00:19:10,399  
なんか 体が急に…

322
00:19:11,358 --> 00:19:12,401  
（アル）兄さん！

323
00:19:12,484 --> 00:19:13,485  
兄さん！

324
00:19:13,569 --> 00:19:14,611  
（フレッチャー）こっちだよ！

325
00:19:14,778 --> 00:19:15,612  
（アル）誰？

326
00:19:15,946 --> 00:19:17,781  
僕だよ　早く！

327
00:19:18,115 --> 00:19:18,949  
急いで！

328
00:19:19,825 --> 00:19:21,285  
（アル）フレッチャー

329
00:19:27,040 --> 00:19:28,959  
（アル）兄さん 大丈夫？

330
00:19:31,378 --> 00:19:33,672  
あれ？ 何だ ここ…

331
00:19:34,298 --> 00:19:35,841  
なんで お前がいるんだよ！

332
00:19:36,133 --> 00:19:38,343  
あ… ごっ ごめんなさい

333
00:19:38,719 --> 00:19:41,388  
なっ 何だよ… 何 泣いてんだ？

334
00:19:41,722 --> 00:19:42,848  
（アル）フレッチャー

335
00:19:43,432 --> 00:19:45,726  
何か知ってるなら 話してよ

336
00:19:46,101 --> 00:19:49,354  
本当は君だって
こんなことしてるの嫌なんでしょ？

337
00:19:50,939 --> 00:19:55,444  
あの赤い水は
人間には とっても危険な水なんだ

338
00:19:57,070 --> 00:20:00,949  
でも 赤い石を作るには
どうしても必要で…

339
00:20:02,159 --> 00:20:05,704  
（アル）
まさか 町の人が せきしてるのも
そのせいなの？

340
00:20:06,538 --> 00:20:07,414  
ごめん…

341
00:20:07,623 --> 00:20:08,832  
ごめんよ

342
00:20:08,999 --> 00:20:10,834  
（泣き声）

343
00:20:11,835 --> 00:20:13,837  
たく！ とんでもねえな

344
00:20:14,171 --> 00:20:16,757  
こんなもん 俺が ぶっ潰してやる

345
00:20:16,840 --> 00:20:18,342  
（ラッセル）そうはさせないよ

346
00:20:19,092 --> 00:20:22,346  
赤い石は ようやく
ここまで育ってくれたんだ

347
00:20:22,679 --> 00:20:26,475  
父さんは こいつのために
自分を犠牲にしたんだ

348
00:20:26,558 --> 00:20:29,603  
実験が報われなきゃ
救われないだろ？

349
00:20:29,853 --> 00:20:33,106  
ヘッ！ そんな出来損ないの石が
何だってんだ

350
00:20:37,110 --> 00:20:39,905  
どうせ その剣も偽物だろ？

351
00:20:40,572 --> 00:20:42,658  
石ともども ぶっ壊してやる！

352
00:20:43,367 --> 00:20:45,869  
うおおおお！

353
00:20:49,915 --> 00:20:50,916  
（ラッセル）ぐっ…

354
00:20:51,458 --> 00:20:53,085  
俺のは本物だぜ

355
00:20:53,252 --> 00:20:54,086  
（ラッセル）チッ！

356
00:20:55,087 --> 00:20:55,963  
（エド）ぐはっ！

357
00:21:01,760 --> 00:21:02,636  
なにっ？

358
00:21:03,971 --> 00:21:05,639  
赤い水だよ

359
00:21:06,348 --> 00:21:10,769  
浴びたら最後
気を失うだけじゃ済まないからね

360
00:21:12,062 --> 00:21:13,563  
上等だぜ！

361
00:21:17,317 --> 00:21:18,694  
（アル）兄さん むちゃだよ！

362
00:21:18,902 --> 00:21:21,530  
弟の言うとおりだ！ 帰れ！

363
00:21:21,780 --> 00:21:22,781  
（エド）断る！

364
00:21:23,240 --> 00:21:26,285  
親父のケツを
追いかけてるようなヤツに

365
00:21:26,368 --> 00:21:27,536  
俺は負けねえ！

366
00:21:27,828 --> 00:21:28,787  
（ラッセル）くっ！

367
00:21:29,496 --> 00:21:30,330  
うっ…

368
00:21:32,207 --> 00:21:33,041  
うっ！

369
00:21:35,502 --> 00:21:36,586  
（ドスン！）

370
00:21:38,880 --> 00:21:39,756  
（エド）あ…

371
00:21:41,717 --> 00:21:42,634  
うっ…

372
00:21:46,847 --> 00:21:48,098  
フレッチャー！

373
00:21:51,059 --> 00:21:52,978  
フレッチャー しっかり！

374
00:21:53,061 --> 00:21:54,021  
兄さん！

375
00:21:54,104 --> 00:21:59,359  
父さんは人々を幸せにするために
赤い水を研究してたよね

376
00:21:59,443 --> 00:22:04,406  
なのに 僕たちのしてることは
町の人を苦しめることじゃないの？

377
00:22:04,823 --> 00:22:08,035  
兄さんだって
そんなこと分かってるはずなのに…

378
00:22:08,243 --> 00:22:11,204  
もう 手柄なんて
どうでもいいじゃないか！

379
00:22:11,788 --> 00:22:13,165  
父さんだって…

380
00:22:14,041 --> 00:22:16,877  
父さんだって
こんなの喜ばないよ！

381
00:22:20,255 --> 00:22:21,715  
（警笛）

382
00:22:22,090 --> 00:22:23,008  
あっ！

383
00:22:23,091 --> 00:22:29,097  
♪〜

384
00:23:29,991 --> 00:23:35,997  
〜♪

385
00:23:38,083 --> 00:23:39,626  
（エド）「鋼の錬金術師」

386
00:23:39,709 --> 00:23:43,338  
（アル）
第12話「砂礫(されき)の大地･後編」

387
00:23:43,839 --> 00:23:46,842  
（エド）
このエドワード･エルリックの名を
かたったからには

388
00:23:47,092 --> 00:23:48,218  
覚悟はいいな？