1
00:00:00,625 --> 00:00:01,876  
（ドアをたたく音）

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,337  
（警備員）
エドワード様！ どうしました？

3
00:00:04,754 --> 00:00:06,047  
（ラッセル）何でもない！

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,258  
手を出すなと言ってあるのに…

5
00:00:08,341 --> 00:00:09,175  
（エド）フンッ

6
00:00:09,259 --> 00:00:10,844  
信用されてねえんだな

7
00:00:11,428 --> 00:00:14,889  
いっそのこと正体バラしたほうが
すっきりするんじゃねえのか？

8
00:00:16,266 --> 00:00:17,100  
（アル）あっ…

9
00:00:19,477 --> 00:00:20,854  
フレッチャー

10
00:00:25,817 --> 00:00:27,027  
（フレッチャー）逃げて！ 早く！

11
00:00:28,528 --> 00:00:29,404  
（アル）兄さん

12
00:00:30,655 --> 00:00:33,783  
あなたたちが捕まれば
僕たちも ただじゃ済まない！

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,994  
いずれ はっきりさせますから

14
00:00:36,077 --> 00:00:37,787  
（ガン！ ガン！ ガン！）

15
00:00:39,789 --> 00:00:41,124  
アル 行くぞ！

16
00:00:56,681 --> 00:00:59,559  
ごめんなさい 兄さん…

17
00:01:05,356 --> 00:01:09,194  
（アル）
人は何かの犠牲なしに
何も得ることはできない

18
00:01:10,028 --> 00:01:13,782  
何かを得るためには
同等の代価が必要になる

19
00:01:14,282 --> 00:01:18,787  
それが
錬金術における等価交換の原則だ

20
00:01:20,038 --> 00:01:24,876  
そのころ 僕らは
それが世界の真実だと信じていた

21
00:01:25,210 --> 00:01:31,216  
♪〜

22
00:03:00,054 --> 00:03:06,060  
〜♪

23
00:03:14,277 --> 00:03:16,738  
（ラッセル）
錬金術は使わないって約束だろ

24
00:03:17,280 --> 00:03:18,865  
父さん 嫌がってたじゃないか

25
00:03:18,948 --> 00:03:19,824  
（足音）

26
00:03:20,408 --> 00:03:21,242  
（フレッチャー）あっ…

27
00:03:21,910 --> 00:03:24,037  
（マグワール）こ… これはひどい

28
00:03:24,120 --> 00:03:25,163  
（ラッセル）マグワール様…

29
00:03:25,747 --> 00:03:28,458  
おお！ お二人とも ご無事で

30
00:03:28,625 --> 00:03:30,668  
石は… 石は無事ですか？

31
00:03:31,044 --> 00:03:33,379  
ご心配なく　ここに

32
00:03:33,588 --> 00:03:34,756  
おお…

33
00:03:35,048 --> 00:03:38,134  
よく ここまで
大きくしてくれましたね

34
00:03:38,635 --> 00:03:41,304  
しかし もう時間はありませんよ

35
00:03:41,596 --> 00:03:44,140  
あの方法を実行に移してください

36
00:03:45,308 --> 00:03:47,143  
あの方法でなくても 石は…

37
00:03:47,477 --> 00:03:50,980  
ん？ 私の命令に従えないとでも？

38
00:03:51,397 --> 00:03:53,024  
い… いえ

39
00:03:53,900 --> 00:03:57,237  
（マグワール）
かつて 同じようなことを言った
男がいましたよ

40
00:03:57,320 --> 00:04:00,114  
結局 逃げ出した負け犬がね

41
00:04:02,033 --> 00:04:02,867  
それは…

42
00:04:03,243 --> 00:04:06,579  
これがあれば
錬金術師でない私でも…

43
00:04:13,378 --> 00:04:14,504  
（２人）うっ…

44
00:04:16,005 --> 00:04:16,965  
マグワール様！

45
00:04:17,674 --> 00:04:19,092  
すばらしい…

46
00:04:19,842 --> 00:04:24,555  
本物のエルリック兄弟は
金髪に金の瞳だそうです

47
00:04:25,139 --> 00:04:27,558  
ナッシュ･トリンガムの
息子たちよ

48
00:04:38,987 --> 00:04:41,698  
（ベルシオ）
館の方が随分 にぎやかだったな

49
00:04:42,156 --> 00:04:44,284  
ヘヘヘ… あっ そう？

50
00:04:44,367 --> 00:04:47,954  
また行ったんだろう
しかたのないヤツらだ

51
00:04:48,204 --> 00:04:49,372  
（エリサ）コホッ コホッ…

52
00:04:49,455 --> 00:04:51,541  
（アル）
あれ？ エリサ まだいるの？

53
00:04:51,624 --> 00:04:52,458  
（ベルシオ）うむ…

54
00:04:52,542 --> 00:04:56,629  
ブドウの木が枯れそうなので
ずっとついてるって聞かないんだ

55
00:04:57,588 --> 00:04:59,340  
だが せきがひどい

56
00:04:59,590 --> 00:05:01,843  
さっき 横にさせたところだ

57
00:05:05,305 --> 00:05:06,306  
赤い水？

58
00:05:06,723 --> 00:05:10,226  
あいつら
それを凝縮して石にしようとしてた

59
00:05:10,476 --> 00:05:12,729  
まっ 賢者の石に比べれば

60
00:05:12,812 --> 00:05:15,815  
赤い水なんてのは
所詮 まがい物なんだがな

61
00:05:16,441 --> 00:05:19,193  
（アル）
お父さんの夢って
どういうことだろ？

62
00:05:19,319 --> 00:05:21,696  
どうせ 変な言い訳だろ

63
00:05:21,863 --> 00:05:23,573  
（ベルシオ）
ひょっとして あの２人…

64
00:05:23,740 --> 00:05:25,283  
ナッシュの息子なのか？

65
00:05:25,658 --> 00:05:26,701  
ナッシュ？

66
00:05:27,160 --> 00:05:30,788  
赤い水の発見者
ナッシュ･トリンガムのことか？

67
00:05:31,164 --> 00:05:33,333  
彼は この町の人間だ

68
00:05:33,416 --> 00:05:37,086  
赤い水の研究をするために
セントラルへ行った

69
00:05:37,503 --> 00:05:38,713  
だが ある日…

70
00:05:38,880 --> 00:05:40,798  
この町に戻ってきたんだ

71
00:05:45,261 --> 00:05:47,430  
（ベルシオ）
ナッシュ？ ナッシュじゃないか

72
00:05:47,847 --> 00:05:50,183  
戻ってきたんだな　元気か？

73
00:05:50,558 --> 00:05:52,268  
（ナッシュ）ん… ああ

74
00:05:53,352 --> 00:05:55,772  
（ベルシオ）
この町も すっかり落ち目だ

75
00:05:55,938 --> 00:06:00,193  
もう 金(きん)に頼る生活は
やめるべきだと思うんだがな

76
00:06:02,111 --> 00:06:04,697  
赤い水の研究は どうしたんだ？

77
00:06:04,864 --> 00:06:05,907  
順調か？

78
00:06:07,033 --> 00:06:10,036  
（ナッシュ）
やめたんだ… 二度と研究はしない

79
00:06:10,787 --> 00:06:12,997  
セントラルにも戻らない

80
00:06:13,247 --> 00:06:14,457  
何だって…

81
00:06:14,624 --> 00:06:15,708  
家族は どうしたんだ？

82
00:06:16,834 --> 00:06:21,214  
夫としても父親としても失格さ

83
00:06:22,632 --> 00:06:23,633  
ナッシュ…

84
00:06:25,343 --> 00:06:27,720  
（ベルシオ）
彼は何もかも捨ててきた

85
00:06:28,137 --> 00:06:31,808  
セントラルで何があったか
決して語らなかった

86
00:06:34,352 --> 00:06:36,395  
そんな彼に声をかけてきたのが

87
00:06:36,479 --> 00:06:38,856  
この町の大地主 マグワール

88
00:06:39,524 --> 00:06:42,735  
赤い水の研究を
ナッシュに持ちかけてきたのだ

89
00:06:45,696 --> 00:06:46,531  
フウ…

90
00:06:46,739 --> 00:06:48,741  
（ナッシュ）
何度 訪ねてきても同じだ！

91
00:06:49,450 --> 00:06:51,577  
（マグワール）
町を見捨てるというのですか？

92
00:06:51,828 --> 00:06:55,915  
今 金を生み出すことができるのは
あなたの赤い水だけだ

93
00:06:56,290 --> 00:06:59,043  
金さえあれば
町は再び よみがえる！

94
00:06:59,752 --> 00:07:00,711  
ナッシュさん

95
00:07:00,878 --> 00:07:03,256  
町を救えるのは あなただけなんだ

96
00:07:03,381 --> 00:07:04,215  
頼む！

97
00:07:06,259 --> 00:07:07,802  
（ベルシオ）
結局 彼は

98
00:07:07,885 --> 00:07:11,264  
マグワールの鉱山に籠もって
研究を始めた

99
00:07:13,474 --> 00:07:16,602  
町は再び 金で にぎわっていった

100
00:07:17,770 --> 00:07:21,274  
炉に火が入れられ
商品が通りにあふれ

101
00:07:21,899 --> 00:07:24,485  
人々に活気が戻っていった

102
00:07:25,653 --> 00:07:30,158  
しかし 同時に
原因不明の病が広がりだした

103
00:07:31,492 --> 00:07:33,995  
（赤ん坊）コホッ… コホッ…

104
00:07:34,120 --> 00:07:34,996  
（泣き声）

105
00:07:35,079 --> 00:07:37,832  
（ベルシオ）
生後まもない赤ん坊ばかりが

106
00:07:38,040 --> 00:07:43,880  
治療法も分からず
何人も… 何人も死んでいった

107
00:07:46,132 --> 00:07:48,468  
エリサは そのときの…

108
00:07:50,011 --> 00:07:51,262  
しばらくして

109
00:07:51,345 --> 00:07:55,600  
マルコーという錬金術師の医者が
この町に流れてきた

110
00:07:56,726 --> 00:07:57,977  
（マルコー）う〜む…

111
00:08:00,521 --> 00:08:04,025  
これは
地中に染み出した毒物

112
00:08:04,108 --> 00:08:05,902  
赤い水が原因だ

113
00:08:14,410 --> 00:08:15,244  
光った？

114
00:08:15,828 --> 00:08:16,662  
（ベルシオ）ああ

115
00:08:16,746 --> 00:08:19,457  
（アル）その光って まさか…

116
00:08:20,833 --> 00:08:25,379  
（ベルシオ）
ともかく 彼の治療のおかげで
エリサが助かったのは確かだ

117
00:08:26,005 --> 00:08:28,841  
私は ナッシュを問い詰めた

118
00:08:29,967 --> 00:08:31,469  
（ベルシオ）答えろ ナッシュ！

119
00:08:31,594 --> 00:08:33,846  
このままじゃ ここは死の町になる

120
00:08:34,305 --> 00:08:36,015  
一体 何をしたんだ！

121
00:08:37,058 --> 00:08:38,768  
（ナッシュ）私が間違っていた

122
00:08:40,353 --> 00:08:42,772  
また… まただ

123
00:08:43,981 --> 00:08:46,984  
何もかも終わりにする

124
00:08:47,860 --> 00:08:48,903  
終わりに…

125
00:08:50,696 --> 00:08:51,531  
ナッシュ…

126
00:08:53,157 --> 00:08:55,785  
（ベルシオ）
それ以来 ヤツを見た者はいない

127
00:08:56,369 --> 00:08:58,496  
次第に金は採れなくなり

128
00:08:58,579 --> 00:09:00,957  
町は また廃れていった

129
00:09:03,000 --> 00:09:05,586  
あの２人がナッシュの息子なら

130
00:09:06,337 --> 00:09:08,965  
追ってきたんだろう 父親の後を…

131
00:09:10,216 --> 00:09:11,050  
（アル）兄さん

132
00:09:11,133 --> 00:09:11,968  
（エド）何だよ

133
00:09:12,718 --> 00:09:14,053  
しかたないよ

134
00:09:14,262 --> 00:09:16,556  
あの２人には
父さんしかいないんだ

135
00:09:16,722 --> 00:09:20,560  
あいつらは親父(おやじ)に頼って
自分を正当化してるだけだ

136
00:09:21,269 --> 00:09:23,062  
（アル）そうかもしれないけど…

137
00:09:23,563 --> 00:09:25,940  
僕らだって
似たようなものじゃないか

138
00:09:26,190 --> 00:09:27,024  
フンッ

139
00:09:27,900 --> 00:09:28,818  
僕は…

140
00:09:29,694 --> 00:09:32,154  
２人の気持ち 分かるよ

141
00:09:41,622 --> 00:09:42,623  
（マグワール）まったく…

142
00:09:42,957 --> 00:09:45,876  
黙って
あの方法を実行すればいいものを

143
00:09:46,544 --> 00:09:49,005  
兄さん “あの方法”って？

144
00:09:49,088 --> 00:09:50,590  
（マグワール）簡単なことだ

145
00:09:51,132 --> 00:09:54,552  
みごもったばかりの妊婦に
赤い水を飲ませる

146
00:09:55,136 --> 00:09:58,222  
やがて
胎盤を通して水は凝縮されて…

147
00:09:58,306 --> 00:09:59,140  
（フレッチャー）まさか…

148
00:09:59,223 --> 00:10:00,057  
やめろ！

149
00:10:00,308 --> 00:10:03,978  
程よいところで拝借して
石に錬成する

150
00:10:04,478 --> 00:10:05,479  
フフフ…

151
00:10:05,646 --> 00:10:08,065  
簡単で確実な方法だ

152
00:10:10,568 --> 00:10:11,861  
やれやれ…

153
00:10:12,069 --> 00:10:14,530  
甘ったれなところは
親父とそっくりだ

154
00:10:14,614 --> 00:10:15,448  
（ラッセル）待て！

155
00:10:16,324 --> 00:10:18,117  
１つだけ教えてほしい

156
00:10:18,868 --> 00:10:21,871  
父さんは
あの方法を実行したのか？

157
00:10:22,413 --> 00:10:23,247  
フンッ…

158
00:10:23,331 --> 00:10:26,500  
あと一歩というところで
尻込みしおった

159
00:10:26,834 --> 00:10:29,587  
実行すれば
命だけは助かったものを

160
00:10:30,463 --> 00:10:31,297  
貴様…

161
00:10:31,464 --> 00:10:33,257  
父さんは病死したって…

162
00:10:33,341 --> 00:10:34,175  
（マグワール）フンッ

163
00:10:34,592 --> 00:10:35,468  
（ラッセル）待て！

164
00:10:35,551 --> 00:10:36,594  
おい 待て！

165
00:10:39,347 --> 00:10:41,182  
（マグワール）全て手を打ちました

166
00:10:42,141 --> 00:10:44,435  
あとは
本物のエルリック兄弟を使って

167
00:10:44,518 --> 00:10:46,812  
実行に移すのみ… です

168
00:10:47,855 --> 00:10:51,817  
（ラスト）
うまくいくかしら…
一筋縄でいく相手じゃないわよ

169
00:10:52,234 --> 00:10:56,238  
（マグワール）
あんな小僧の１人や２人
物の数ではございません

170
00:10:56,364 --> 00:10:57,448  
今しばらく…

171
00:10:57,531 --> 00:10:59,575  
今しばらく お待ちください

172
00:11:00,660 --> 00:11:03,079  
分かった　行きなさい

173
00:11:03,162 --> 00:11:03,996  
（マグワール）はっ！

174
00:11:07,416 --> 00:11:09,502  
ここも
そろそろ潮時ね…

175
00:11:12,797 --> 00:11:15,716  
（マグワール）
この度は 偽者２人が
失礼しました

176
00:11:15,925 --> 00:11:19,595  
私めも まんまと
一杯 食わされた口でして…

177
00:11:19,929 --> 00:11:23,849  
この上 ご無礼を重ねるのは
心苦しいのですが

178
00:11:24,016 --> 00:11:27,061  
お二人を
当代一の錬金術師と見込んで

179
00:11:27,144 --> 00:11:29,313  
お願いしたい件がございまして…

180
00:11:29,688 --> 00:11:31,315  
赤い水の研究か？

181
00:11:31,524 --> 00:11:33,984  
おお！ ご存じでしたか

182
00:11:34,068 --> 00:11:35,694  
ならば 話が早い

183
00:11:36,487 --> 00:11:38,823  
実は ちと小耳に挟んだのですが

184
00:11:38,989 --> 00:11:42,827  
貴殿は賢者の石に
一方(ひとかた)ならぬ興味をお持ちとか

185
00:11:43,285 --> 00:11:44,328  
ふ〜ん…

186
00:11:44,703 --> 00:11:45,913  
いかがです？

187
00:11:45,996 --> 00:11:51,085  
赤い水を凝縮したもので
いわば 賢者の石の試作品

188
00:11:51,168 --> 00:11:52,670  
どうすんだ？ これで

189
00:11:53,003 --> 00:11:55,548  
私はゼノタイムを救いたいのです

190
00:11:55,631 --> 00:11:59,176  
金脈の再生ができれば
皆 町を捨てずに済む

191
00:11:59,844 --> 00:12:01,387  
なるほどね

192
00:12:01,971 --> 00:12:04,098  
で 偽者は？

193
00:12:04,223 --> 00:12:06,183  
（マグワール）
地下牢(ちかろう)に捕らえてあります

194
00:12:09,520 --> 00:12:10,855  
なっ 何をするんです！

195
00:12:11,147 --> 00:12:13,357  
未完成品に興味はない

196
00:12:13,441 --> 00:12:15,484  
偽者の処刑が先だ

197
00:12:16,277 --> 00:12:18,487  
うそつきは許しておけないタチでね

198
00:12:18,821 --> 00:12:19,905  
おお！

199
00:12:19,989 --> 00:12:22,199  
ということは
引き受けてくださるので？

200
00:12:22,450 --> 00:12:25,369  
俺たちにかかれば
どうってこたあない

201
00:12:25,536 --> 00:12:27,872  
それより
久しぶりの処刑だ

202
00:12:27,955 --> 00:12:29,540  
腕が鳴るぜ

203
00:12:30,207 --> 00:12:31,208  
見に来るかい？

204
00:12:31,500 --> 00:12:33,794  
いっ いえ その…

205
00:12:34,211 --> 00:12:37,256  
遠慮しておきます　へへへ…

206
00:12:42,887 --> 00:12:43,721  
兄さん…

207
00:12:43,804 --> 00:12:44,763  
（扉が開く音）

208
00:12:46,724 --> 00:12:47,558  
（アル）やあ！

209
00:12:47,641 --> 00:12:48,893  
（フレッチャー）
アルフォンスさん！

210
00:12:49,435 --> 00:12:53,397  
ナッシュ･トリンガムは
お前たちの親父さんなんだってな

211
00:12:53,939 --> 00:12:56,775  
研究を続けて
どうするつもりだったんだ？

212
00:12:59,403 --> 00:13:02,406  
あれは… 父さんの水だ

213
00:13:03,157 --> 00:13:05,993  
研究を続けるのは僕の義務だ

214
00:13:06,243 --> 00:13:08,537  
全くおめでてえ野郎だな

215
00:13:09,121 --> 00:13:10,915  
その水の毒のせいで

216
00:13:10,998 --> 00:13:14,126  
町の連中が どんな目に
遭ってるのか分かってんのか？

217
00:13:15,002 --> 00:13:16,670  
親父さんは分かってた

218
00:13:16,754 --> 00:13:19,256  
だから
研究をやめようとしたんだよ

219
00:13:19,632 --> 00:13:22,384  
赤い水や
賢者の石なんかに頼ってちゃ

220
00:13:22,468 --> 00:13:24,845  
幸せなんか手に入らないんだ！

221
00:13:29,808 --> 00:13:31,185  
前に進め

222
00:13:31,268 --> 00:13:33,270  
みっともないまねすんな！

223
00:13:33,896 --> 00:13:35,898  
俺の名を かたったからにはな

224
00:13:35,981 --> 00:13:37,191  
アル 行くぞ！

225
00:13:37,608 --> 00:13:38,442  
（アル）うん

226
00:13:43,447 --> 00:13:44,657  
まあいい

227
00:13:44,782 --> 00:13:47,535  
研究さえ成功させれば
あやつらなど…

228
00:13:47,618 --> 00:13:50,246  
（エド）
“あやつら”ってのは
誰のことかな？

229
00:13:50,746 --> 00:13:52,665  
気になることがあってね

230
00:13:52,915 --> 00:13:56,085  
赤い水の研究者
ナッシュ･トリンガムは

231
00:13:56,168 --> 00:13:57,127  
どこに行ったんだ？

232
00:13:57,545 --> 00:13:58,629  
ナッシュ？

233
00:13:58,796 --> 00:13:59,672  
ああ…

234
00:13:59,755 --> 00:14:02,883  
研究が うまくいかないので
クビにしましたよ

235
00:14:03,217 --> 00:14:04,426  
ほう…

236
00:14:04,510 --> 00:14:08,889  
全てを知る人間を逃がすほど
お人よしには見えないね

237
00:14:10,432 --> 00:14:12,393  
何が言いたいのですかな？

238
00:14:12,685 --> 00:14:15,521  
人殺しには手を貸さない
ってことさ

239
00:14:15,604 --> 00:14:16,480  
マグワール！

240
00:14:18,232 --> 00:14:19,149  
貴様…

241
00:14:19,692 --> 00:14:21,902  
ならば ここから生きて返さん

242
00:14:22,111 --> 00:14:25,072  
錬金術師の代わりなぞ
いくらでもいる！

243
00:14:25,197 --> 00:14:26,031  
（アル）石？

244
00:14:26,115 --> 00:14:27,533  
１つだけじゃなかったのか？

245
00:14:28,242 --> 00:14:31,120  
ハハハハ…
あれほど完全ではないがな

246
00:14:34,748 --> 00:14:35,583  
死ね！

247
00:14:37,877 --> 00:14:39,336  
ケッ もう終わりか？

248
00:14:39,670 --> 00:14:41,839  
フハハハ…

249
00:14:41,964 --> 00:14:42,798  
なにっ？

250
00:14:42,882 --> 00:14:44,466  
ハハハハ…

251
00:14:44,550 --> 00:14:46,510  
まだまだ あるぞ！

252
00:14:49,972 --> 00:14:50,973  
うそ！

253
00:14:57,271 --> 00:14:58,689  
フフ…

254
00:14:58,772 --> 00:15:00,399  
ムダだ ムダだ！

255
00:15:04,194 --> 00:15:05,279  
（エド）うわっ！

256
00:15:05,362 --> 00:15:07,990  
等価交換もヘッタクレもねえな
クソッ…

257
00:15:08,991 --> 00:15:09,825  
（カチッ カチッ）

258
00:15:11,160 --> 00:15:12,786  
まだまだ…

259
00:15:13,829 --> 00:15:15,372  
うっ… 何だ？

260
00:15:18,500 --> 00:15:19,335  
あっ！

261
00:15:19,418 --> 00:15:20,461  
今だ アル！

262
00:15:20,544 --> 00:15:21,378  
うっ…

263
00:15:21,503 --> 00:15:24,882  
（エド）ぬう〜！
（アル）うう〜！

264
00:15:25,007 --> 00:15:26,508  
わあああ！

265
00:15:32,222 --> 00:15:33,140  
エド

266
00:15:33,223 --> 00:15:35,517  
やっぱり 僕の助けが必要だったな

267
00:15:35,643 --> 00:15:36,936  
なにっ？

268
00:15:37,853 --> 00:15:38,687  
フッ…

269
00:15:38,812 --> 00:15:41,440  
父さんの後を追うのは もうやめだ

270
00:15:43,067 --> 00:15:46,070  
道は自分たちで探すよ

271
00:15:47,613 --> 00:15:48,572  
兄さん

272
00:15:48,906 --> 00:15:49,740  
（エド）フッ…

273
00:15:50,616 --> 00:15:52,117  
（アル）あっ 兄さん！

274
00:15:54,203 --> 00:15:55,412  
（エド）抜け穴だって？

275
00:15:56,163 --> 00:15:58,040  
野郎… 逃げやがった

276
00:16:01,293 --> 00:16:02,503  
（エド）ラッセル まだか？

277
00:16:02,711 --> 00:16:03,837  
（ラッセル）すぐそこだ！

278
00:16:03,963 --> 00:16:05,798  
赤い水の湧き出る泉がある

279
00:16:10,177 --> 00:16:12,930  
マグワールめ… 通路を塞ぐなんて

280
00:16:13,305 --> 00:16:15,182  
引きずり出してやる！

281
00:16:19,728 --> 00:16:21,021  
なにっ？

282
00:16:22,106 --> 00:16:23,482  
（着弾音）
うわっ！

283
00:16:23,565 --> 00:16:25,442  
（マグワール）
泉は決して渡さんぞ！

284
00:16:26,276 --> 00:16:28,862  
この水さえあれば
研究は続けられる

285
00:16:29,363 --> 00:16:32,449  
国家錬金術師など
恐るるに足らんわ！

286
00:16:32,783 --> 00:16:33,617  
ハッ…

287
00:16:33,909 --> 00:16:35,327  
（ラッセル）エド！
（アル）兄さん！

288
00:16:35,494 --> 00:16:37,287  
（エド）よく言ったな マグワール

289
00:16:37,371 --> 00:16:40,207  
国家錬金術師を なめんじゃねえ！

290
00:16:40,624 --> 00:16:41,834  
（マグワール）死ね！

291
00:16:43,335 --> 00:16:44,211  
うわあ！

292
00:16:47,339 --> 00:16:48,465  
うっ うう…

293
00:16:49,925 --> 00:16:51,218  
（エド）分かったかい？

294
00:16:51,552 --> 00:16:53,762  
格が違うんだよ！ 格が！

295
00:16:53,846 --> 00:16:55,222  
（地鳴り）

296
00:16:57,349 --> 00:16:59,059  
な… 何だ？

297
00:16:59,143 --> 00:16:59,977  
あっ！

298
00:17:03,313 --> 00:17:05,274  
（ラッセル）
エド！ もういい 出よう！

299
00:17:05,357 --> 00:17:06,191  
（アル）兄さん！

300
00:17:06,316 --> 00:17:07,234  
（エド）うっ…

301
00:17:07,359 --> 00:17:08,193  
あっ！

302
00:17:08,819 --> 00:17:11,405  
渡さんぞ… この泉は

303
00:17:13,073 --> 00:17:13,991  
ああっ…

304
00:17:14,908 --> 00:17:16,368  
うわあああ！

305
00:17:21,290 --> 00:17:23,876  
（水音）

306
00:17:24,376 --> 00:17:27,212  
（ラッセル）
水だ！ 赤い水が あふれてくる

307
00:17:28,338 --> 00:17:29,173  
（パン！）

308
00:17:31,717 --> 00:17:33,594  
（エド）
とりあえず これで もつだろ

309
00:17:33,677 --> 00:17:34,511  
（フレッチャー）ハア…

310
00:17:34,595 --> 00:17:35,888  
（アル）ほかの場所は大丈夫かな？

311
00:17:37,014 --> 00:17:39,475  
さっきの衝撃だと
岩盤の方が危ない…

312
00:17:39,558 --> 00:17:40,392  
行こう！

313
00:17:57,910 --> 00:18:00,245  
これで 出てくるのが止まれば…

314
00:18:25,270 --> 00:18:28,440  
木が… 赤い水を吸収してる

315
00:18:28,732 --> 00:18:31,944  
（アル）
兄さん こんな木 研究室にもあった

316
00:18:32,653 --> 00:18:35,948  
（エド）
赤い水を吸収させて
無毒化させようってのか？

317
00:18:39,868 --> 00:18:40,702  
兄さん…

318
00:19:09,398 --> 00:19:11,650  
やったな あいつら…

319
00:19:18,532 --> 00:19:19,783  
ありがとう

320
00:19:20,284 --> 00:19:21,326  
ごめんね

321
00:20:05,454 --> 00:20:07,456  
これ ベルシオさんから

322
00:20:07,748 --> 00:20:09,541  
（アル）あっ！ ありがとう

323
00:20:09,625 --> 00:20:11,335  
お兄ちゃん 元気でね

324
00:20:11,418 --> 00:20:13,045  
また遊びにきてね

325
00:20:13,170 --> 00:20:14,087  
（アル）うん 必ず来るよ

326
00:20:14,171 --> 00:20:16,757  
ホントに
この町で やってけんのかよ

327
00:20:17,299 --> 00:20:19,426  
下される罰は受ける

328
00:20:19,551 --> 00:20:23,013  
ベルシオさんとなら
俺の力も役に立つさ

329
00:20:24,932 --> 00:20:25,766  
エド…

330
00:20:25,933 --> 00:20:28,310  
これからも賢者の石を探すのか？

331
00:20:33,482 --> 00:20:34,316  
ああ

332
00:20:35,525 --> 00:20:36,610  
あのな…

333
00:20:36,777 --> 00:20:39,529  
赤い石の凝縮方法を教えようか？

334
00:20:41,406 --> 00:20:43,283  
おわびってわけじゃないけど…

335
00:20:44,534 --> 00:20:46,578  
知っていたほうがいいと思うんだ

336
00:20:49,873 --> 00:20:52,000  
そんなもの必要ない

337
00:20:52,376 --> 00:20:54,461  
自分たちで探してみせる

338
00:20:54,795 --> 00:20:56,088  
必ずな

339
00:20:56,421 --> 00:20:58,548  
エドさん
また来てください

340
00:20:58,632 --> 00:21:00,175  
いい町に
きっとします！

341
00:21:00,425 --> 00:21:03,762  
そのときは おにいちゃん
もっと大きくなっててね

342
00:21:04,054 --> 00:21:07,099  
なにを〜 この！ かわいくねえな！

343
00:21:07,182 --> 00:21:10,310  
（笑い声）

344
00:21:11,520 --> 00:21:12,896  
（汽笛）

345
00:21:15,649 --> 00:21:16,775  
さよなら〜！

346
00:21:16,858 --> 00:21:18,110  
（アル）バイバ〜イ！

347
00:21:18,360 --> 00:21:20,612  
（フレッチャー･エリサ）
さよなら〜

348
00:21:21,113 --> 00:21:23,365  
さよなら〜！

349
00:21:30,914 --> 00:21:31,957  
ん？

350
00:21:36,503 --> 00:21:37,337  
手紙か？

351
00:21:37,504 --> 00:21:38,338  
手紙？

352
00:21:38,672 --> 00:21:40,382  
ああ… 何だろ？

353
00:21:43,093 --> 00:21:43,927  
うわっ！

354
00:21:44,011 --> 00:21:45,262  
（アル）何？
（エド）わっ！

355
00:21:45,345 --> 00:21:47,097  
なっ 何でもないよ

356
00:21:47,514 --> 00:21:49,349  
（アル）ふ〜ん…

357
00:21:49,474 --> 00:21:51,184  
（エド）うわあ〜！
（アル）見せて！ 見せて！

358
00:21:51,268 --> 00:21:52,811  
（アル）見せてよ〜！

359
00:21:52,978 --> 00:21:55,314  
見せてってば もう 兄さん！

360
00:21:55,397 --> 00:21:56,481  
（ラッセル）
エドへ

361
00:21:57,024 --> 00:21:59,985  
いろいろと世話になった
ありがとう

362
00:22:00,694 --> 00:22:03,864  
１つ下なのに
生意気 言って悪かったな

363
00:22:05,115 --> 00:22:07,868  
フレッチャーにとって
もっと いい兄貴になれるよう

364
00:22:08,785 --> 00:22:10,454  
エドを見習って頑張るよ

365
00:22:11,371 --> 00:22:14,082  
じゃあ いい旅を　ラッセル

366
00:22:15,500 --> 00:22:17,002  
（エド）
ちっくしょ〜

367
00:22:17,085 --> 00:22:21,298  
俺よりデカいくせに年下なんて
笑っちまうぜ

368
00:22:21,381 --> 00:22:24,176  
（アル）
あの２人 大丈夫だよね

369
00:22:24,343 --> 00:22:25,177  
（エド）
ああ

370
00:22:25,927 --> 00:22:28,638  
覚悟を決めた いい顔してたよ

371
00:22:29,222 --> 00:22:35,228  
♪〜

372
00:23:30,033 --> 00:23:36,039  
〜♪

373
00:23:37,999 --> 00:23:39,626  
（エド）「鋼の錬金術師」

374
00:23:39,709 --> 00:23:42,921  
（アル）第13話「焔(ほのお)ＶＳ鋼」

375
00:23:43,088 --> 00:23:45,924  
ロイ･マスタング大佐
国家錬金術師

376
00:23:46,216 --> 00:23:47,801  
その銘は“焔”

377
00:23:47,884 --> 00:23:49,427  
多分 兄さんより強い

378
00:23:49,886 --> 00:23:51,096  
（エド）んなこたねえ！