1
00:00:02,961 --> 00:00:04,212  
（イズミ）アル！
（ウィンリィ）アル！

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,466  
（アル）ふん！

3
00:00:09,759 --> 00:00:10,802  
先生！

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,096  
（イズミ）ハア… ハア…

5
00:00:19,894 --> 00:00:20,854  
（エド）先生！

6
00:00:21,104 --> 00:00:21,938  
くっ…

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,445  
（アル）うっ…
（エド）アル！

8
00:00:29,446 --> 00:00:31,364  
（アル）うう… うわあ！

9
00:00:31,865 --> 00:00:32,907  
（ウィンリィ）アル！

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,035  
アル！

11
00:00:35,827 --> 00:00:37,037  
うわっ…

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,123  
兄さん…

13
00:00:40,540 --> 00:00:42,667  
（ラース）邪魔だな… その右手

14
00:00:44,669 --> 00:00:45,670  
（ガコン！）

15
00:00:46,171 --> 00:00:49,424  
（ラース）
ムダなものは全部 取り外そうよ

16
00:00:49,507 --> 00:00:51,676  
その醜い機械の部品

17
00:00:51,843 --> 00:00:53,011  
何ですって？

18
00:00:53,136 --> 00:00:56,765  
（ラース）
そして 残ったものを全部 頂戴

19
00:00:58,308 --> 00:00:59,517  
この…

20
00:00:59,726 --> 00:01:00,685  
ううっ！

21
00:01:02,896 --> 00:01:03,730  
うおっ…

22
00:01:06,232 --> 00:01:07,442  
このお！

23
00:01:07,692 --> 00:01:08,818  
アル！

24
00:01:11,362 --> 00:01:12,238  
アル ダメ！

25
00:01:16,367 --> 00:01:17,285  
（ウィンリィ）アル…

26
00:01:18,328 --> 00:01:19,370  
（アル）兄さん…

27
00:01:20,288 --> 00:01:23,750  
ホムンクルスは錬金術が使えない
って言ってたよね？

28
00:01:24,167 --> 00:01:26,044  
でも こいつは違う

29
00:01:26,377 --> 00:01:28,421  
その秘密が分かったよ

30
00:01:29,214 --> 00:01:32,133  
こいつの右手と左脚が輪を作ると

31
00:01:32,467 --> 00:01:36,262  
体の表面を
別の物質に錬成することができる

32
00:01:37,305 --> 00:01:41,392  
体が変化するのは
こいつがホムンクルスだから

33
00:01:41,935 --> 00:01:44,979  
でも 錬金術が使えるのは…

34
00:01:45,855 --> 00:01:49,275  
そこだけは エドの手足だからか？

35
00:01:50,360 --> 00:01:51,569  
俺の…

36
00:01:52,112 --> 00:01:54,781  
（アル）
返せよ！ それは兄さんのだ

37
00:01:55,323 --> 00:01:57,200  
兄さんの腕と脚だ！

38
00:01:57,408 --> 00:01:58,284  
返せ！

39
00:02:00,620 --> 00:02:01,538  
この…

40
00:02:02,497 --> 00:02:03,414  
アル！

41
00:02:03,540 --> 00:02:04,374  
（手をたたく音）

42
00:02:08,711 --> 00:02:09,546  
（ラース）フッ…

43
00:02:10,505 --> 00:02:12,006  
上等だ！

44
00:02:12,549 --> 00:02:13,591  
（アル）兄さん！

45
00:02:14,676 --> 00:02:16,719  
（ウィンリィ）
アル！ お願い もうやめて！

46
00:02:17,011 --> 00:02:18,596  
何を言ってるんだ？

47
00:02:18,680 --> 00:02:20,640  
あいつはホムンクルスなんだ

48
00:02:20,723 --> 00:02:21,933  
人間じゃないんだよ

49
00:02:29,899 --> 00:02:31,484  
うおおおお！

50
00:02:31,734 --> 00:02:32,652  
あっ…

51
00:02:35,864 --> 00:02:38,324  
（ウィンリィ）
でも その子は イズミさんの…

52
00:02:39,242 --> 00:02:40,410  
（アル）それは…

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,162  
（ガキン！）

54
00:02:44,831 --> 00:02:46,166  
（エド）うおお！
（ラース）うっ…

55
00:02:50,461 --> 00:02:53,006  
欲しいのかい？ 僕の腕が

56
00:02:53,381 --> 00:02:54,966  
俺の腕だ！

57
00:02:55,800 --> 00:02:59,345  
（ラース）
この脚を代価にして
何かを得たんだろう？

58
00:03:01,222 --> 00:03:02,056  
ハッ…

59
00:03:02,682 --> 00:03:06,060  
弟の代わりに この腕を支払った

60
00:03:08,229 --> 00:03:11,357  
だったら
僕の手と脚を奪う代わりに

61
00:03:11,441 --> 00:03:13,192  
何を支払ってくれるんだい？

62
00:03:15,236 --> 00:03:16,529  
（ラース）等価交換

63
00:03:17,155 --> 00:03:18,114  
ふざけるな！

64
00:03:18,656 --> 00:03:19,532  
うおおお！

65
00:03:19,699 --> 00:03:20,533  
エド！

66
00:03:27,165 --> 00:03:31,044  
（アル）
人は何かの犠牲なしに
何も得ることはできない

67
00:03:31,878 --> 00:03:35,632  
何かを得るためには
同等の代価が必要になる

68
00:03:36,132 --> 00:03:40,637  
それが
錬金術における等価交換の原則だ

69
00:03:41,888 --> 00:03:46,726  
そのころ 僕らは
それが世界の真実だと信じていた

70
00:03:47,268 --> 00:03:53,274  
♪〜

71
00:05:10,810 --> 00:05:16,816  
〜♪

72
00:05:24,991 --> 00:05:27,577  
（ゴゴゴゴ…）

73
00:05:40,298 --> 00:05:41,174  
（エド）うわっ…

74
00:05:42,467 --> 00:05:43,593  
うう…

75
00:05:44,761 --> 00:05:46,596  
ハア… ハア…

76
00:05:48,139 --> 00:05:49,390  
（アル）先生…

77
00:05:49,891 --> 00:05:51,976  
ハア… ハア…

78
00:05:52,685 --> 00:05:56,981  
エド！ アル！
お前たちが手出しすることは禁じる

79
00:05:57,482 --> 00:06:01,152  
あの子は私の罪だ　私が…

80
00:06:01,235 --> 00:06:02,195  
ゴホッ！

81
00:06:03,446 --> 00:06:04,489  
先生！

82
00:06:05,323 --> 00:06:06,157  
（エド･アル）あっ…

83
00:06:06,532 --> 00:06:07,450  
（アル）待て！

84
00:06:07,575 --> 00:06:09,452  
（エド）ウィンリィ！ 先生を頼む

85
00:06:10,078 --> 00:06:12,205  
ちょっと待って　エド！ アル！

86
00:06:23,633 --> 00:06:24,467  
あっ…

87
00:06:26,094 --> 00:06:28,262  
（ブラッドレイ）鋼の錬金術師

88
00:06:28,471 --> 00:06:31,557  
ここは
君たちが修行をした島だそうだな

89
00:06:32,016 --> 00:06:33,935  
（アル）兄さん あの女の人…

90
00:06:34,185 --> 00:06:36,604  
大総統 どうして ここへ？

91
00:06:36,938 --> 00:06:40,024  
（ブラッドレイ）
君たちと同じものを
探しているようだ

92
00:06:40,316 --> 00:06:41,734  
（アル）ホムンクルス？

93
00:06:41,984 --> 00:06:44,612  
敵は そう名乗っているそうだな

94
00:06:44,904 --> 00:06:49,325  
しかし ホムンクルスが
どうして生まれてくるのか

95
00:06:49,450 --> 00:06:52,745  
君たちは知っているのかね？

96
00:06:54,705 --> 00:06:57,250  
伝承によれば ホムンクルスとは

97
00:06:57,333 --> 00:07:00,837  
人体錬成を試みたとき生まれる
失敗作が

98
00:07:01,003 --> 00:07:03,381  
成長した姿だという

99
00:07:03,798 --> 00:07:07,802  
君の父上の研究書にも
書いてあったことだがね

100
00:07:09,220 --> 00:07:12,682  
あんなヤツのことは
どうでもいいです

101
00:07:14,600 --> 00:07:15,768  
まあよい

102
00:07:15,977 --> 00:07:18,813  
だが
アーチャー中佐が見つけた少年が

103
00:07:18,896 --> 00:07:22,275  
もし本当のホムンクルスだとしたら

104
00:07:22,483 --> 00:07:25,945  
誰かが人体錬成を試みたことになる

105
00:07:27,071 --> 00:07:31,159  
（スロウス）
どんな事情があろうと
人体錬成は許されません

106
00:07:31,451 --> 00:07:33,202  
その人物に心当たりは？

107
00:07:33,744 --> 00:07:35,788  
（アル）
それより 逃げたホムンクルスを…

108
00:07:35,872 --> 00:07:38,458  
（スロウス）
既に我々の部下が追っています

109
00:07:38,833 --> 00:07:41,002  
すみません 分かりません

110
00:07:41,085 --> 00:07:42,753  
先を急ぎますので

111
00:07:43,129 --> 00:07:43,963  
（アル）あ…

112
00:07:48,551 --> 00:07:49,469  
（アル）兄さん

113
00:07:49,802 --> 00:07:52,388  
先生のこと
話せるわけないだろ

114
00:07:52,472 --> 00:07:53,473  
（アル）そうだけど…

115
00:07:56,851 --> 00:07:58,728  
（ブラッドレイ）
どうだい？ 抱き心地は

116
00:07:58,811 --> 00:08:00,229  
悪くはないわ

117
00:08:04,317 --> 00:08:07,278  
ラース… ７人がそろったのね

118
00:08:07,361 --> 00:08:10,114  
（エンヴィー）
久しぶりに あの人の所に行こっか

119
00:08:10,198 --> 00:08:13,993  
幸い 近くだし
グリードのことも伝えとかないと

120
00:08:14,619 --> 00:08:15,912  
（スロウス）なぜ グリード？

121
00:08:16,496 --> 00:08:19,707  
（エンヴィー）
あの人が
昔 グリードを作ったからさ

122
00:08:22,543 --> 00:08:23,377  
（スカー）なぜだ？

123
00:08:25,004 --> 00:08:27,131  
なぜ 兄にそのようなことを…

124
00:08:27,757 --> 00:08:31,802  
（老人）
あの男は私の話を全て理解した

125
00:08:32,178 --> 00:08:36,516  
私が伝えたのは
イシュヴァールの民の古き記憶だ

126
00:08:37,099 --> 00:08:39,352  
そのために兄さんは…

127
00:08:40,394 --> 00:08:42,271  
忘れてはならぬ

128
00:08:42,355 --> 00:08:45,358  
この中に 彼らは まだ生きている

129
00:08:46,526 --> 00:08:48,653  
無数の命が

130
00:08:50,947 --> 00:08:52,657  
（レオ）いた！
（リック）ここだ！

131
00:08:53,074 --> 00:08:55,868  
（２人）ハア… ハア…

132
00:08:56,869 --> 00:08:58,287  
（師父(しふ)）やむをえぬ仕儀により

133
00:08:58,371 --> 00:09:01,374  
定められた居住地を
離れておりました

134
00:09:01,749 --> 00:09:05,253  
全ての責めは
指導者である私が負います

135
00:09:05,545 --> 00:09:09,382  
（ホークアイ）
南方に新たな居住地が
定められていることは知っているな

136
00:09:09,840 --> 00:09:12,343  
全員
そこまで連行されることになる

137
00:09:12,635 --> 00:09:14,971  
抵抗などしないよう
よく話すように

138
00:09:15,054 --> 00:09:15,888  
（師父）はい

139
00:09:16,639 --> 00:09:20,184  
だが その前に
全員の顔と名を改める

140
00:09:20,268 --> 00:09:21,519  
一人残らずだ

141
00:09:21,894 --> 00:09:24,522  
誰か お捜しですかな？

142
00:09:25,648 --> 00:09:26,566  
始めろ

143
00:09:29,151 --> 00:09:30,653  
（ヨキ）気をつけてくださいよ

144
00:09:30,736 --> 00:09:34,365  
例のセントラルの殺人鬼
確かに見たんです

145
00:09:34,448 --> 00:09:38,244  
前に世話してやったヤツの家で
手配書を見たんですから

146
00:09:38,661 --> 00:09:40,538  
（マスタング）
見間違いでなければよいがな

147
00:09:40,705 --> 00:09:41,539  
いっ…

148
00:09:43,833 --> 00:09:44,667  
（子供）ママ…

149
00:09:44,750 --> 00:09:46,168  
（ヨキ）貴様！
（女）ああっ…

150
00:09:46,252 --> 00:09:48,796  
（ヨキ）
おい！ あいつは どこにいる？
バッテン傷の男だ

151
00:09:49,213 --> 00:09:51,007  
隠すと ためにならんぞ！

152
00:09:51,591 --> 00:09:52,425  
え？

153
00:09:52,633 --> 00:09:54,552  
ぎゃあ！ 何だ 何だ？

154
00:09:55,136 --> 00:09:57,221  
俺様に何かしてみろ

155
00:09:57,305 --> 00:09:58,973  
軍が ただじゃおか…

156
00:09:59,682 --> 00:10:00,558  
あっ…

157
00:10:03,811 --> 00:10:05,104  
（ブレダ）じゅ… 銃撃か？

158
00:10:05,187 --> 00:10:06,606  
（フュリー）銃声はなかったぞ

159
00:10:06,689 --> 00:10:07,773  
（グラトニー）プシッ プシッ

160
00:10:08,691 --> 00:10:10,568  
プシッ プシッ…

161
00:10:13,112 --> 00:10:14,363  
プシッ プシッ…

162
00:10:17,408 --> 00:10:18,326  
（兵士）ああっ！
（銃声）

163
00:10:19,744 --> 00:10:20,828  
うわあああ！

164
00:10:20,953 --> 00:10:21,954  
（銃声）

165
00:10:24,957 --> 00:10:26,250  
やめろ！ 撃つな！

166
00:10:26,459 --> 00:10:28,586  
（ハボック）
発砲するな！ バカ野郎！

167
00:10:30,463 --> 00:10:33,132  
（人々のうめき声）

168
00:10:35,384 --> 00:10:36,761  
皆 落ち着くのだ！

169
00:10:37,553 --> 00:10:39,305  
誰が その人に手を出した？

170
00:10:39,472 --> 00:10:41,474  
（ラスト）
また 虐殺が繰り返されるの？

171
00:10:41,557 --> 00:10:43,434  
（グラトニー）
もう こんなのは たくさんだ

172
00:10:43,517 --> 00:10:45,978  
そうだ！
これ以上 黙っていられるか

173
00:10:46,062 --> 00:10:47,438  
軍の言いなりは ごめんだ！

174
00:10:47,521 --> 00:10:48,773  
仲間が殺されたんだぞ！

175
00:10:50,941 --> 00:10:51,776  
うっ…

176
00:10:52,860 --> 00:10:54,362  
とっとと帰れ！

177
00:10:54,445 --> 00:10:56,238  
そうだ 出ていけ！

178
00:10:56,822 --> 00:10:57,657  
（フュリー）ああ…

179
00:10:57,948 --> 00:10:58,783  
（ブレダ）痛(いて)っ…

180
00:11:00,868 --> 00:11:02,828  
鎮圧する　援護を

181
00:11:03,496 --> 00:11:04,413  
大佐…

182
00:11:05,456 --> 00:11:08,417  
何をしている？
援護をしろと言ったんだ

183
00:11:09,168 --> 00:11:11,504  
それから 額を拭きたまえ

184
00:11:13,172 --> 00:11:14,006  
はっ！

185
00:11:23,891 --> 00:11:25,017  
（イズミ）まったく…

186
00:11:25,101 --> 00:11:27,645  
師弟そろって情けない話だね

187
00:11:29,688 --> 00:11:31,315  
エド アル…

188
00:11:31,690 --> 00:11:34,151  
だけど
けじめは つけなくちゃいけない

189
00:11:36,112 --> 00:11:37,113  
破門だ

190
00:11:39,198 --> 00:11:43,702  
お前たちを そんな体にするために
錬金術を教えたわけじゃない

191
00:11:44,286 --> 00:11:47,665  
あんな あさましい戦いも
もう見たくない

192
00:11:47,998 --> 00:11:49,208  
（アル）先生…

193
00:11:51,377 --> 00:11:54,046  
（エド）お世話に… なりました

194
00:11:55,172 --> 00:11:57,550  
どうぞ お元気で

195
00:12:05,349 --> 00:12:07,935  
本当に
このまま帰っちゃっていいの？

196
00:12:08,018 --> 00:12:08,853  
２人とも…

197
00:12:15,526 --> 00:12:16,569  
（エド）それじゃあ

198
00:12:16,652 --> 00:12:18,946  
（シグ）
ああ　また近くに来たら寄れよ

199
00:12:19,029 --> 00:12:20,322  
（アル）え？ でも…

200
00:12:20,406 --> 00:12:22,658  
俺たち 破門されちゃったし…

201
00:12:22,741 --> 00:12:23,576  
なあ

202
00:12:23,659 --> 00:12:24,660  
（シグ）バカ野郎！

203
00:12:25,286 --> 00:12:28,164  
師匠でも弟子でもなくなった
ってことは

204
00:12:28,247 --> 00:12:31,459  
一人の人間として
対等に接するってことだろうが

205
00:12:31,792 --> 00:12:32,835  
（ウィンリィ）そっか！

206
00:12:33,127 --> 00:12:36,046  
だったら もう何も気兼ねなんて
することないんじゃない？

207
00:12:37,923 --> 00:12:38,757  
あ〜！

208
00:12:39,008 --> 00:12:41,051  
クソッ！ アル 戻るぞ

209
00:12:41,135 --> 00:12:42,720  
（アル）え？ あ… うん

210
00:12:43,637 --> 00:12:44,930  
（シグ）殺されんなよ

211
00:12:46,724 --> 00:12:47,641  
（エド）先生！

212
00:12:47,725 --> 00:12:51,145  
俺たち 元の体に戻る手がかりを
得るために ここに来たんです

213
00:12:51,395 --> 00:12:53,105  
手ぶらでは帰れません！

214
00:12:53,189 --> 00:12:54,273  
（イズミ）帰れ！

215
00:12:54,356 --> 00:12:55,816  
帰りません

216
00:12:56,609 --> 00:13:01,489  
（アル）
人の命を犠牲にするやり方じゃない
本当の賢者の石の在りかを…

217
00:13:01,572 --> 00:13:02,406  
（イズミ）帰れ

218
00:13:02,490 --> 00:13:03,407  
（エド･アル）帰りません！

219
00:13:03,782 --> 00:13:04,658  
（イズミ）刻むぞ

220
00:13:04,742 --> 00:13:05,701  
（エド）刻まれたって

221
00:13:05,784 --> 00:13:06,911  
（アル）帰りません！

222
00:13:07,369 --> 00:13:10,623  
あの子を向こう側に
返してあげることも きっと…

223
00:13:10,873 --> 00:13:12,708  
あれは私の罪だ

224
00:13:13,250 --> 00:13:15,878  
私に
お前たちを教えることはできない

225
00:13:16,295 --> 00:13:18,464  
その罪も俺たちが背負います！

226
00:13:27,348 --> 00:13:28,432  
（イズミ）バカたれが

227
00:13:33,437 --> 00:13:35,022  
（アーチャー）
兄弟に見張りはついているな？

228
00:13:35,105 --> 00:13:35,940  
（兵士）
はっ！

229
00:13:36,315 --> 00:13:39,235  
（アーチャー）
監視を怠るな
何かあったら すぐに知らせろ

230
00:13:39,318 --> 00:13:40,444  
（兵士）はっ！

231
00:13:41,695 --> 00:13:43,656  
（アームストロング）
まだ エルリック兄弟に？

232
00:13:43,739 --> 00:13:44,949  
（アーチャー）しかたないだろう

233
00:13:45,407 --> 00:13:46,534  
セントラルからは

234
00:13:46,617 --> 00:13:49,537  
確かに
大総統が 一時 南方に立ち寄られ

235
00:13:49,620 --> 00:13:53,040  
独自にホムンクルスの調査を行った
との回答があった

236
00:13:53,374 --> 00:13:56,001  
昨日 言っていたこととは
まるで逆だが

237
00:13:56,919 --> 00:14:01,840  
ホムンクルスに関する調査は
大総統府直轄となると？

238
00:14:02,800 --> 00:14:04,093  
当初の目的どおり

239
00:14:04,176 --> 00:14:06,845  
あの兄弟の知っていることを
全てつかむ

240
00:14:07,054 --> 00:14:09,932  
またキメラが現れる可能性もある

241
00:14:10,432 --> 00:14:11,934  
キンブリーもな

242
00:14:13,561 --> 00:14:14,395  
行くぞ

243
00:14:33,747 --> 00:14:36,333  
（グリード）嫌な所に来ちまった

244
00:14:36,417 --> 00:14:37,626  
（ロア）グリードさん？

245
00:14:37,793 --> 00:14:41,297  
（グリード）
ロア お前たちは
デビルズネストに戻っとけ

246
00:14:41,380 --> 00:14:43,257  
（ビドー）
１人で
どっか行っちまうんですか？

247
00:14:43,340 --> 00:14:45,676  
（グリード）
ちょっと気になることがあるだけだ

248
00:14:48,804 --> 00:14:50,014  
（ビドー）ああ…

249
00:14:52,766 --> 00:14:53,767  
（イズミ）そうか…

250
00:14:54,268 --> 00:14:57,479  
アルは 門の向こうのことは
何も覚えていないんだね？

251
00:14:57,646 --> 00:14:58,480  
（アル）はい

252
00:14:59,189 --> 00:15:02,234  
なら アルの体は その記憶ごと

253
00:15:02,484 --> 00:15:04,778  
まだ
あちら側にあるのかもしれない

254
00:15:05,112 --> 00:15:07,573  
どうやったら取り戻せるんですか？

255
00:15:07,656 --> 00:15:08,908  
賢者の石を使えば

256
00:15:08,991 --> 00:15:13,078  
等価交換の原則を無視して
もう一度 門を開くことが…

257
00:15:14,747 --> 00:15:16,874  
等価交換か…

258
00:15:17,374 --> 00:15:20,336  
エド
お前は それを信じているのか？

259
00:15:20,419 --> 00:15:21,253  
（エド）え？

260
00:15:21,420 --> 00:15:23,213  
（アル）当たり前じゃないですか

261
00:15:23,297 --> 00:15:26,550  
何かを得るためには
同等の代価を伴う

262
00:15:26,717 --> 00:15:30,137  
錬金術だけでなく
この世界の原則です

263
00:15:30,304 --> 00:15:31,305  
（イズミ）だったら…

264
00:15:32,014 --> 00:15:35,935  
あの子は自分の生命を
生まれる前に失ってしまった

265
00:15:36,769 --> 00:15:39,647  
その代価に何を得たのだろうな

266
00:15:42,942 --> 00:15:46,236  
どうやら
私は いい師匠ではないようだな

267
00:15:46,779 --> 00:15:47,738  
メイスン！

268
00:15:48,113 --> 00:15:48,948  
（メイスン）はい！

269
00:15:49,031 --> 00:15:49,865  
あ…

270
00:15:49,949 --> 00:15:52,034  
２人に
ダンテさんの家を教えてくれ

271
00:15:52,368 --> 00:15:54,453  
明日にでも薬を取ってきてもらう

272
00:15:54,536 --> 00:15:55,371  
（エド）え？

273
00:15:56,622 --> 00:15:59,667  
タダで居候させてもらうつもり
だったのか？

274
00:16:01,085 --> 00:16:03,921  
（アル）
どんな人なんだろうね
ダンテさんって

275
00:16:04,213 --> 00:16:08,133  
（エド）
メイスンさんが言うには
有名な薬剤師だってな

276
00:16:10,177 --> 00:16:13,681  
兄さん…
僕 気になってることがあるんだ

277
00:16:13,973 --> 00:16:15,891  
もし人体錬成の失敗で

278
00:16:15,975 --> 00:16:18,268  
ホムンクルスが
生まれてくるんだとしたら…

279
00:16:18,352 --> 00:16:20,270  
ほら アル　急ぐぞ！

280
00:16:21,522 --> 00:16:22,898  
（エド）ごめんください

281
00:16:26,068 --> 00:16:27,987  
（アル･エド）あっ…
（ライラ）お待ちしておりました

282
00:16:28,696 --> 00:16:30,489  
ダンテ様が奥で お待ちに…

283
00:16:30,990 --> 00:16:31,824  
あら？

284
00:16:32,116 --> 00:16:33,492  
（エド）お… お前は！

285
00:16:36,870 --> 00:16:38,205  
（エド）ライラ！
（アル）ライラさん？

286
00:16:39,832 --> 00:16:42,668  
（ライラ）
その節は 大変 ご無礼いたしました

287
00:16:42,751 --> 00:16:44,420  
（エド）
お前 ここで何やってんだよ？

288
00:16:45,129 --> 00:16:48,340  
（ライラ）
ダンテ様のお弟子として
置いていただいております

289
00:16:48,841 --> 00:16:52,678  
ダンテ様のような
すばらしい錬金術師になるために

290
00:16:53,220 --> 00:16:55,889  
（アル）
ダンテさんって
錬金術師なんですか？

291
00:16:56,015 --> 00:16:56,849  
（ライラ）はい

292
00:16:57,558 --> 00:17:00,144  
あなた方のおかげですわ

293
00:17:00,227 --> 00:17:02,646  
私に大切なことを教えてくれた

294
00:17:02,730 --> 00:17:04,732  
（エド）
お前 性格 変わってねえか？

295
00:17:05,441 --> 00:17:06,442  
（ノック）

296
00:17:06,900 --> 00:17:07,943  
（ダンテ）どうぞ

297
00:17:08,068 --> 00:17:09,319  
（ライラ）お連れしました

298
00:17:12,281 --> 00:17:15,325  
（ダンテ）
待っていましたよ エルリック兄弟

299
00:17:15,534 --> 00:17:17,202  
あなたがダンテさん？

300
00:17:17,411 --> 00:17:18,245  
ええ

301
00:17:18,328 --> 00:17:21,040  
あなた方が
イズミの弟子だったとはね

302
00:17:21,623 --> 00:17:23,417  
話は聞いています

303
00:17:23,542 --> 00:17:26,211  
薬は すぐに用意させていただくわ

304
00:17:26,503 --> 00:17:29,506  
あの
ひょっとして俺たちの先生も…

305
00:17:29,673 --> 00:17:34,595  
ええ 彼女も昔は
ここで錬金術を学んでいました

306
00:17:34,678 --> 00:17:35,721  
本当ですか？

307
00:17:35,804 --> 00:17:36,638  
（ダンテ）ええ

308
00:17:36,722 --> 00:17:39,933  
（アル）
じゃあ ダンテさんは
先生の先生ってことですね

309
00:17:40,017 --> 00:17:42,686  
（ダンテ）
フフ… そうなるかしらね

310
00:17:44,021 --> 00:17:45,522  
（グリード）おいおい…

311
00:17:45,606 --> 00:17:48,233  
俺ってヤツは
どうして こう ツイてるんだ？

312
00:17:48,567 --> 00:17:52,237  
ちょっと懐かしい顔を
見に来ただけだったのに…

313
00:17:52,321 --> 00:17:56,158  
まあ 見逃す手はねえわな

314
00:17:57,493 --> 00:17:59,453  
（タッカー）
本気で言っているのか？

315
00:17:59,536 --> 00:18:02,956  
（キンブリー）
同じ国家錬金術師のよしみですよ

316
00:18:04,541 --> 00:18:07,795  
（ドルチェット）
おい グリードさんから連絡だ
手がいるらしい

317
00:18:09,129 --> 00:18:11,423  
よく考えてみてください

318
00:18:20,766 --> 00:18:21,767  
（アル）ダンテさんは

319
00:18:21,850 --> 00:18:24,728  
なんで 錬金術師になろうと
思ったんですか？

320
00:18:24,937 --> 00:18:26,021  
（ダンテ）そうね…

321
00:18:26,438 --> 00:18:31,360  
月並みだけど 人の役に
立ちたかったからでしょうね

322
00:18:31,735 --> 00:18:34,655  
人にとって錬金術は必要なもの

323
00:18:34,822 --> 00:18:38,367  
もちろん それだけでどうこう
ってことではないわ

324
00:18:38,534 --> 00:18:43,330  
でも 人が努力する手助けが
錬金術ならできる

325
00:18:43,622 --> 00:18:49,044  
幸せになろうと努力する人は
努力しただけ報われてほしい

326
00:18:49,169 --> 00:18:50,546  
そう思ったから

327
00:18:50,796 --> 00:18:52,214  
等価交換？

328
00:18:53,674 --> 00:18:54,591  
そう

329
00:18:54,675 --> 00:18:58,929  
人は 一の努力から
一を得ることしかできない

330
00:18:59,179 --> 00:19:01,515  
それは絶対の真理

331
00:19:05,602 --> 00:19:09,022  
（アル）
ダンテさんは賢者の石については
どう思いますか？

332
00:19:09,314 --> 00:19:12,734  
（ダンテ）
あなた方も
賢者の石を探しているの？

333
00:19:13,569 --> 00:19:15,821  
（アル）いっ いえ 僕たちは…

334
00:19:16,613 --> 00:19:21,660  
賢者の石を求める者は
ことごとく不幸になっています

335
00:19:21,994 --> 00:19:27,040  
人は まだ 石を手にするには
早すぎるのかもしれませんね

336
00:19:28,709 --> 00:19:31,211  
それにしても よく似ている

337
00:19:31,461 --> 00:19:35,215  
あなた方のお父様
光のホーエンハイムも

338
00:19:35,299 --> 00:19:37,301  
賢者の石を求めていたわ

339
00:19:37,759 --> 00:19:39,386  
（アル）僕らの父さんが？

340
00:19:40,470 --> 00:19:42,723  
お父様の居場所は ご存じ？

341
00:19:42,973 --> 00:19:44,474  
知りたくもない

342
00:19:45,058 --> 00:19:46,059  
（アル）兄さん…

343
00:19:57,196 --> 00:19:58,363  
（グリード）離れたな

344
00:19:59,990 --> 00:20:03,243  
あとは手はずどおりだ　いいな？

345
00:20:03,368 --> 00:20:04,411  
行け

346
00:20:07,206 --> 00:20:08,373  
さてと…

347
00:20:14,755 --> 00:20:15,923  
うわっ…

348
00:20:18,258 --> 00:20:19,635  
てめえは…

349
00:20:19,968 --> 00:20:20,802  
わあっ！

350
00:20:22,596 --> 00:20:23,722  
てめえ！

351
00:20:24,056 --> 00:20:24,890  
てやあ！

352
00:20:31,188 --> 00:20:32,314  
フフフ…

353
00:20:32,689 --> 00:20:36,318  
驚いたろ？ 最強の盾ってんだ

354
00:20:41,073 --> 00:20:42,491  
フフフフ…

355
00:20:43,158 --> 00:20:43,992  
（ライラ）キャーッ！

356
00:20:45,577 --> 00:20:46,578  
（アル）ライラさん？

357
00:20:49,081 --> 00:20:50,249  
ライラさ…
（ガシャン！）

358
00:20:51,917 --> 00:20:52,793  
（ドク）動くな！

359
00:20:53,168 --> 00:20:56,588  
抵抗しなければ
危害を加えるつもりはない

360
00:20:57,005 --> 00:20:58,090  
ダンテさん！

361
00:20:58,173 --> 00:20:59,675  
（マーテル）こんにちは

362
00:21:01,677 --> 00:21:03,387  
（アル）おねえさんたち 誰？

363
00:21:04,054 --> 00:21:05,347  
（マーテル）人さらい

364
00:21:05,430 --> 00:21:06,431  
（アル）人さらい？

365
00:21:07,349 --> 00:21:09,101  
アルフォンス･エルリック

366
00:21:09,685 --> 00:21:11,937  
悪いが我々と一緒に来てもらおう

367
00:21:12,437 --> 00:21:15,232  
でも 知らない人に
ついてっちゃいけないって

368
00:21:15,315 --> 00:21:16,942  
先生に習ったよ

369
00:21:17,150 --> 00:21:19,945  
（ドルチェット）
おめえ アホか？ 一体 いくつよ

370
00:21:20,028 --> 00:21:21,071  
（アル）14…

371
00:21:21,154 --> 00:21:25,534  
（ドルチェット）
14つったら
もう１人で考えて行動できる年だろ

372
00:21:25,909 --> 00:21:26,827  
いいか

373
00:21:26,910 --> 00:21:30,539  
おめえも いっぱしの男なら
自分の考えで動け

374
00:21:30,956 --> 00:21:31,873  
（アル）ふんふん…

375
00:21:31,957 --> 00:21:34,960  
（ドルチェット）
“先生が”とか
いつまでも言ってちゃダメだぞ

376
00:21:35,085 --> 00:21:37,671  
（アル）
そうか！ 自分で考えなくちゃね

377
00:21:37,754 --> 00:21:39,006  
（ドルチェット）そうとも

378
00:21:39,381 --> 00:21:41,008  
分かったら俺たちと一緒に…

379
00:21:43,802 --> 00:21:44,678  
（ドサッ）

380
00:21:45,429 --> 00:21:47,639  
（アル）自分で考えた結果…

381
00:21:48,265 --> 00:21:51,101  
知らない人には
ついていかないことにしたよ

382
00:21:53,812 --> 00:21:56,315  
ふ〜ん… やるじゃない

383
00:22:07,617 --> 00:22:13,623  
♪〜

384
00:23:30,992 --> 00:23:36,998  
〜♪

385
00:23:39,376 --> 00:23:41,086  
（エド）「鋼の錬金術師」

386
00:23:41,169 --> 00:23:44,297  
（アル）第33話「囚(とら)われたアル」

387
00:23:45,090 --> 00:23:48,760  
（エド）
弟をさらった悪党と
取り引きなんざするつもりはねえ！