1
00:00:01,568 --> 00:00:04,972
♬～

2
00:01:26,253 --> 00:01:31,258
⚟（子供たちのにぎやかな声）

3
00:01:42,936 --> 00:01:47,541
（マルコ）ロサリオ…　ハァ…

4
00:01:52,546 --> 00:01:54,548
コルドバまでは…

5
00:01:58,218 --> 00:02:04,524
（アメデオの鳴き声）

6
00:02:06,226 --> 00:02:08,562
いいな　お前は

7
00:02:08,562 --> 00:02:10,564
（鳴き声）

8
00:02:16,570 --> 00:02:18,572
うわっ！　あっ　いけねえ

9
00:02:20,574 --> 00:02:24,244
（ルイザ）あら
ごめんなさい　僕　うっかりして

10
00:02:24,244 --> 00:02:28,582
いいんだよ　大したことじゃないさ

11
00:02:28,582 --> 00:02:30,584
水くんできて　やり直します

12
00:02:30,584 --> 00:02:34,988
そうかい？　慌てることはないけど
じゃ　そうしておくれ

13
00:02:40,927 --> 00:02:42,929
（フォスコ）どうかしたのか？

14
00:02:42,929 --> 00:02:47,234
バケツが倒れただけだよ
マルコは水をくみ行ったわ

15
00:02:51,538 --> 00:02:54,875
ねえ　ほんとに大丈夫なんだろうね
（フォスコ）何が？

16
00:02:54,875 --> 00:02:57,878
あの子を
ロサリオへやるってことよ

17
00:02:57,878 --> 00:02:59,880
う～ん

18
00:02:59,880 --> 00:03:03,884
ロサリオからだって
馬車で１０日もかかる道中なんだよ

19
00:03:03,884 --> 00:03:06,887
それを　あんなちっちゃい子が
たった１人で

20
00:03:06,887 --> 00:03:12,225
だからだ　ファドバーニの旦那が
ちゃんと紹介状を書いてくれてだ

21
00:03:12,225 --> 00:03:15,562
第一　お前　マルコは
イタリアから１人で来たんだし

22
00:03:15,562 --> 00:03:17,898
バイアブランカにだって
あのとおり行ってきて

23
00:03:17,898 --> 00:03:22,202
それはペッピーノ一座っていう
連れがあったからじゃないの

24
00:03:23,570 --> 00:03:25,572
昨日から　あの子を見てると

25
00:03:25,572 --> 00:03:29,576
とても１人でイタリアから
来たなんて信じられやしない

26
00:03:29,576 --> 00:03:31,912
そりゃ　お前
おふくろさんがいなくて

27
00:03:31,912 --> 00:03:34,514
がっくり
きちまってるからじゃないか

28
00:03:35,582 --> 00:03:38,585
それに
コルドバに無事に着いたからって

29
00:03:38,585 --> 00:03:41,922
必ず　おっかさんに会えるって
決まったもんでもないし

30
00:03:41,922 --> 00:03:45,258
何？
（ルイザ）だって　そうじゃないか

31
00:03:45,258 --> 00:03:47,928
ブエノスから
コルドバへ引っ越したように

32
00:03:47,928 --> 00:03:50,864
この先　二度と　そんなことは
起こらないと誰にも…

33
00:03:50,864 --> 00:03:52,866
なんだって
いちいち　あの子の気持ちを

34
00:03:52,866 --> 00:03:55,535
くじけさすようなことを
言うんだね　お前さんは

35
00:03:55,535 --> 00:03:57,871
心配になるじゃないの

36
00:03:57,871 --> 00:04:01,541
親代わりみたいに
あの子を預けられちゃったらさ

37
00:04:01,541 --> 00:04:04,878
迷ってるみたいだよ　あの子だって

38
00:04:04,878 --> 00:04:07,547
そりゃ　わしだって心配さ

39
00:04:07,547 --> 00:04:09,549
だから　ひと月もすれば

40
00:04:09,549 --> 00:04:11,885
親父さんからの返事も
届くだろうから

41
00:04:11,885 --> 00:04:14,888
それまで　うちに
置いておこうかなんて考えたさ

42
00:04:14,888 --> 00:04:16,890
けど…

43
00:04:16,890 --> 00:04:18,892
けど　何さ？

44
00:04:18,892 --> 00:04:22,896
それだけ　おふくろさんに
会える日が遠くなるだけだし

45
00:04:22,896 --> 00:04:24,898
つまり　このわしだって

46
00:04:24,898 --> 00:04:27,567
どうしたらいいのか
分からんことなんだよ

47
00:04:27,567 --> 00:04:31,571
信じるしかないじゃないか
ファドバーニさんをよ

48
00:04:31,571 --> 00:04:33,573
ハァ…

49
00:04:41,581 --> 00:04:45,252
いっ…　よっ　よっ…

50
00:04:45,252 --> 00:04:47,254
いっ…

51
00:04:47,254 --> 00:04:50,257
うわっ　あっ！　あっ！

52
00:04:52,859 --> 00:04:55,529
うう～っ

53
00:04:55,529 --> 00:04:57,531
あっ…

54
00:05:08,875 --> 00:05:11,211
店のほうは　もういいぞ　マルコ

55
00:05:11,211 --> 00:05:13,213
水は裏へ運んでくれ

56
00:05:13,213 --> 00:05:15,549
それが…

57
00:05:15,549 --> 00:05:17,884
うん？

58
00:05:17,884 --> 00:05:20,554
バケツ落としちゃったんです
川の中へ

59
00:05:20,554 --> 00:05:22,556
バケツを？

60
00:05:22,556 --> 00:05:25,559
ごめんなさい
僕　どうかしてるんです

61
00:05:25,559 --> 00:05:27,561
バケツか

62
00:05:27,561 --> 00:05:30,564
早速　ルイザを
買いにやらせんといかんな

63
00:05:33,900 --> 00:05:37,237
まあ　落としちまったものは
しょうがないじゃないか

64
00:05:37,237 --> 00:05:41,241
その辺で気分でも落ち着かせて
ゆっくりしてなよ

65
00:05:50,183 --> 00:05:52,519
そうだ
そうやっててもしょうがねえ

66
00:05:52,519 --> 00:05:56,856
表のガラス窓でも
磨いてもらおうか

67
00:05:56,856 --> 00:05:58,858
糊のきいた
このテーブルクロスが

68
00:05:58,858 --> 00:06:01,528
表の客の目を
パッと吸いつかせるみたいに

69
00:06:01,528 --> 00:06:05,198
ピカピカにな
はい　今度は絶対失敗しません

70
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
ああ　ボロっきれはと…

71
00:06:07,200 --> 00:06:09,536
あっ　ほら　カウンターの脇だ

72
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
分かりました

73
00:06:15,208 --> 00:06:23,884
♬～

74
00:06:23,884 --> 00:06:25,885
ハーッ

75
00:06:25,885 --> 00:06:45,238
♬～

76
00:06:45,238 --> 00:06:48,241
あ～あ
見てる　こっちのほうがつれえや

77
00:06:48,241 --> 00:06:50,844
⚟（ルイザ）あんた
ちょっと　これ持ってくれない？

78
00:06:50,844 --> 00:06:52,846
あいよ

79
00:06:52,846 --> 00:07:06,860
♬～

80
00:07:06,860 --> 00:07:08,862
あっ　アメデオ

81
00:07:12,532 --> 00:07:14,935
ああっ　うっ…

82
00:07:16,870 --> 00:07:21,207
ああっ　うっ　うっ…　いっ　いっ…

83
00:07:21,207 --> 00:07:23,910
ううっ…　あ～！

84
00:07:24,878 --> 00:07:28,882
ハハッ　お前だな？
フォスコの店のマルコ・ロッシってのは

85
00:07:28,882 --> 00:07:31,217
えっ？　ええ
どうもありがとう

86
00:07:31,217 --> 00:07:34,554
やっぱり　そうかい
なかなか　やるじゃないか

87
00:07:34,554 --> 00:07:38,258
ジェノバから　たった１人で
やって来るなんてよ

88
00:07:39,225 --> 00:07:42,896
おふくろさんを捜して
コルドバまで行くんだってな

89
00:07:42,896 --> 00:07:46,566
なに　ロサリオまでの船旅だったら
任しときなよ

90
00:07:46,566 --> 00:07:48,568
イタリアなんかじゃ
お目にもかかれねえ

91
00:07:48,568 --> 00:07:50,503
でっけえ川を見せてやっからよ

92
00:07:50,503 --> 00:07:54,174
何千トンもある船が
どんどん川を上るんだぜ

93
00:07:54,174 --> 00:07:56,176
じゃあ　ファドバーニさんの？

94
00:07:56,176 --> 00:07:59,846
ああ　今夜１０時ごろまでに
そこの艀だまりに来てくんな

95
00:07:59,846 --> 00:08:03,850
サンタフェ航路のアンドレア・ドリア号って言や
すぐに分かるさ

96
00:08:03,850 --> 00:08:07,187
アンドレア・ドリア号
ジェノバの総督の？

97
00:08:07,187 --> 00:08:10,523
そうとも　立派な名前だろ？
まあ　とはいってもな

98
00:08:10,523 --> 00:08:13,860
船長と２人っきりの
オンボロ船だけどよ　ヘヘッ

99
00:08:13,860 --> 00:08:17,864
あっ　そうだ　船長も喜ぶぜ
同じジェノバっ子だもの

100
00:08:17,864 --> 00:08:20,533
船長さんが？
ああ　おいらもさ

101
00:08:20,533 --> 00:08:22,535
う～ん
ひょっとするとロサリオまでは

102
00:08:22,535 --> 00:08:24,537
おふくろさんも
船で行ったのかもな

103
00:08:24,537 --> 00:08:27,540
まあ　もっとも　その
でっけえほうの船だろうけどよ

104
00:08:27,540 --> 00:08:31,211
ロサリオへ　母さんも船で…

105
00:08:31,211 --> 00:08:33,213
うん？

106
00:08:34,881 --> 00:08:36,883
おや？

107
00:08:36,883 --> 00:08:39,185
このサルは　いつかの…

108
00:08:40,553 --> 00:08:45,892
♪（口笛：『踊り靴の唄』）

109
00:08:45,892 --> 00:08:49,229
おい　ひげのおっさんと
かわいい　おねえちゃんたちは？

110
00:08:49,229 --> 00:08:51,164
今　バイアブランカに行っています

111
00:08:51,164 --> 00:08:54,167
ふ～ん　一緒じゃねえのは残念だな

112
00:08:54,167 --> 00:08:56,503
ああ　そうそう
ファドバーニの旦那が

113
00:08:56,503 --> 00:08:59,839
ロサリオの紹介状
忘れんようにって言ってたぜ

114
00:08:59,839 --> 00:09:01,841
ありがとう　あの…

115
00:09:01,841 --> 00:09:05,512
ああ　マリオって呼んでくれ
ありがとう　マリオ

116
00:09:05,512 --> 00:09:07,514
今夜の１０時までに
行けばいいんですね

117
00:09:07,514 --> 00:09:12,185
ああ　風の具合で　あしたの朝は
早いかもしれねえんでよ

118
00:09:12,185 --> 00:09:14,854
じゃあな　ほんじゃ

119
00:09:14,854 --> 00:09:21,161
♪（口笛：『踊り靴の唄』）

120
00:09:24,531 --> 00:09:26,533
うん？

121
00:09:26,533 --> 00:09:28,535
ファドバーニさんが
紹介してくれた

122
00:09:28,535 --> 00:09:32,205
ロサリオへ行く　アンドレア・ドリア号の人が
来てくれたんです

123
00:09:32,205 --> 00:09:34,874
今夜１０時までに
船に来るようにって

124
00:09:34,874 --> 00:09:36,876
今夜１０時？

125
00:09:38,545 --> 00:09:40,547
なあ　マルコ

126
00:09:44,217 --> 00:09:47,220
本当のところ
お前さんはどうなんだ？

127
00:09:47,220 --> 00:09:51,558
ルイザも心配してるんだが
この先　万一ってことだって…

128
00:09:51,558 --> 00:09:54,894
えっ？
いや　つまらん心配かもしれん

129
00:09:54,894 --> 00:09:57,564
しかし
そのへんのことも考えておかんと

130
00:09:57,564 --> 00:10:01,568
世の中ってのは何が起こるか
分からんことが多すぎるから

131
00:10:01,568 --> 00:10:04,904
やっぱり　僕
ロサリオへ連れてってもらいます

132
00:10:04,904 --> 00:10:08,575
さっきの人の船で
マルコ

133
00:10:08,575 --> 00:10:13,246
船の話を聞いたら
とたんに決心がついたんです

134
00:10:13,246 --> 00:10:15,915
ごめんなさい
僕　どうかしてたんです

135
00:10:15,915 --> 00:10:18,585
みんなで
僕のことを心配してくれてるのに

136
00:10:18,585 --> 00:10:21,921
メソメソしたり　グズグズしてて…

137
00:10:21,921 --> 00:10:25,258
母さんの住所だって
はっきり分かってるのに

138
00:10:25,258 --> 00:10:28,595
なるほど
よく　そこまで決心がついたな

139
00:10:28,595 --> 00:10:32,298
それから　僕　これを済ませたら
ちょっと出かけたいんですが…

140
00:10:33,600 --> 00:10:36,269
母さんが最初に勤めていた
ロハスさんのお宅に

141
00:10:36,269 --> 00:10:38,271
もう一度　寄ってみたいんです

142
00:10:38,271 --> 00:10:40,273
僕が行ったのは
ひと月以上前だから

143
00:10:40,273 --> 00:10:42,275
もしかしたら　コルドバから

144
00:10:42,275 --> 00:10:44,611
母さんの手紙が
来てるかもしれないと思って

145
00:10:44,611 --> 00:10:46,946
そうか　それはよく気がついた

146
00:10:46,946 --> 00:10:50,884
この際　どんな手がかりでも
多いに越したことはないもんな

147
00:10:50,884 --> 00:10:52,886
窓拭きは　もういいから
行っといで　マルコ

148
00:10:52,886 --> 00:10:56,489
これから　すぐに
ありがとう　フォスコさん

149
00:10:57,891 --> 00:11:01,895
おいおい
まだ時間がいっぱいありますから

150
00:11:04,230 --> 00:11:06,232
ハーッ

151
00:11:07,567 --> 00:11:09,569
あっ　そうだ　いけない

152
00:11:09,569 --> 00:11:11,905
アメデオがテーブルクロス
汚しちゃったんです

153
00:11:11,905 --> 00:11:15,508
ああ　さっき取り替えておいた
えっ？

154
00:11:17,243 --> 00:11:20,580
ハハハッ　この際
テーブルクロスぐらい　なんでもないさ

155
00:11:20,580 --> 00:11:23,917
お前さんが沈んでるのが
わしには一番こたえたよ

156
00:11:23,917 --> 00:11:25,919
ごめんなさい

157
00:11:31,591 --> 00:11:33,593
これでいいですか？
うん

158
00:11:33,593 --> 00:11:35,595
おかげで
すっかり　きれいになった

159
00:11:35,595 --> 00:11:37,997
さあ　行っておいで

160
00:11:38,932 --> 00:11:42,936
ありがとう　フォスコさん
アメデオ　じゃ　いってきます！

161
00:11:42,936 --> 00:11:44,938
（鳴き声）

162
00:11:46,272 --> 00:11:50,210
ん～　行くと決心がついたら
えらい変わりようだ

163
00:11:50,210 --> 00:11:52,545
まあ　しかし　よかった

164
00:11:52,545 --> 00:12:07,894
♬～

165
00:12:07,894 --> 00:12:10,563
覚えてるかい？
ロシータさんのこと

166
00:12:10,563 --> 00:12:15,568
ブエノスアイレスに初めて着いた日
僕　ひっくり返っちゃって…

167
00:12:15,568 --> 00:12:17,570
（ノック）

168
00:12:25,245 --> 00:12:28,915
（ナターリア）何か？
あの…　ロハスさんのお宅ですね

169
00:12:28,915 --> 00:12:30,917
ええ　そうだけど　坊や

170
00:12:30,917 --> 00:12:35,255
⚟（ロハス夫人）ナターリア！
そこで何をしてるんだい？

171
00:12:35,255 --> 00:12:38,925
⚟　ひざかけが落ちちまったんだよ
早く取っておくれ！

172
00:12:38,925 --> 00:12:41,928
は～い　ただいま　奥様！

173
00:12:41,928 --> 00:12:43,930
ちょっと待ってね

174
00:12:57,210 --> 00:13:01,214
こそこそと　一体　誰と
私の陰口きいてたんだい？

175
00:13:01,214 --> 00:13:05,551
とんでもない　奥様
今　小さな男の子が訪ねてきたので

176
00:13:05,551 --> 00:13:10,223
男の子？　素性の知れない人間を
うちへ入れたりするんじゃないよ

177
00:13:10,223 --> 00:13:12,892
はい　奥様　よく承知しております

178
00:13:12,892 --> 00:13:16,562
だったら　グズグズしてないで
さっさと追っ払っておいでよ

179
00:13:16,562 --> 00:13:19,265
かしこまりました　奥様

180
00:13:24,904 --> 00:13:27,573
坊や　用があったら
手短に話してね

181
00:13:27,573 --> 00:13:31,911
は…　はい　あの　ロシータさんは？
ロシータ？

182
00:13:31,911 --> 00:13:34,914
ひと月　ちょっとぐらい前に
このうちで働いていた…

183
00:13:34,914 --> 00:13:37,917
留守番のロシータのことね

184
00:13:37,917 --> 00:13:39,852
辞めたのよ　あの子はもう

185
00:13:39,852 --> 00:13:42,855
⚟（ロハス夫人）ナターリア
ロシータがどうかしたの？

186
00:13:42,855 --> 00:13:45,858
はい　奥様
この子がロシータのことを…

187
00:13:45,858 --> 00:13:48,861
僕　ロハスさんのうちの方に
会いたいんです

188
00:13:48,861 --> 00:13:51,864
ここで働いていた
アンナ・ロッシの息子なんです！

189
00:13:51,864 --> 00:13:56,869
アンナ？　そういえば　ロシータが
そんなこと言ってたわね

190
00:13:56,869 --> 00:14:00,473
ナターリア　通しなさい
⚟（ナターリア）はい　奥様

191
00:14:04,544 --> 00:14:08,214
こんにちは
（ロハス夫人）うん？

192
00:14:08,214 --> 00:14:12,218
イヤッ　サル！　う～　そんなもの
早く　どっかへ連れてって　ナターリア

193
00:14:12,218 --> 00:14:14,220
私のそばに連れてこないで

194
00:14:14,220 --> 00:14:18,224
こっちへ　いらっしゃいな
お菓子でも　あげようね

195
00:14:18,224 --> 00:14:20,893
お勝手なんかに
入れるんじゃないよ

196
00:14:20,893 --> 00:14:23,229
不潔なんだから　本当に

197
00:14:23,229 --> 00:14:26,899
それから　私に熱いお茶　急いでよ

198
00:14:26,899 --> 00:14:29,902
アンナの子供とか言ったね

199
00:14:29,902 --> 00:14:31,904
で　今度はどんな用なの？

200
00:14:31,904 --> 00:14:33,906
ずっと
母さんを捜してたんですが

201
00:14:33,906 --> 00:14:36,576
やっとコルドバにいることが
分かって…

202
00:14:36,576 --> 00:14:39,579
コルドバ？　まあ　なんて田舎に…

203
00:14:39,579 --> 00:14:41,514
勝手放題のことをして

204
00:14:41,514 --> 00:14:45,852
このブエノスには
いづらくなったんだろうね　きっと

205
00:14:45,852 --> 00:14:49,522
もしかしたら母さんから　こちらへ
手紙でも来ていないかと思って…

206
00:14:49,522 --> 00:14:52,191
フンッ　うちに手紙ですって？

207
00:14:52,191 --> 00:14:54,861
あんな礼儀知らずな
しつけの悪い女が

208
00:14:54,861 --> 00:14:58,531
どうして
手紙なんか　よこすもんですか

209
00:14:58,531 --> 00:15:02,869
前のうちの年寄りとグルになって
勝手に食べ物は運び出す

210
00:15:02,869 --> 00:15:05,204
その上　使い走りはしてやる

211
00:15:05,204 --> 00:15:07,540
一体
どっちのうちに雇われてんのか

212
00:15:07,540 --> 00:15:09,876
こっちで聞きたいほどだったわ

213
00:15:09,876 --> 00:15:12,545
じゃあ　母さんからは何も手紙は…

214
00:15:12,545 --> 00:15:14,547
うん？

215
00:15:15,882 --> 00:15:18,885
ナターリア　カップは１つでいいの

216
00:15:18,885 --> 00:15:20,887
この子は
うちのお客様じゃないんだよ

217
00:15:20,887 --> 00:15:23,556
はい　奥様　申し訳ありません

218
00:15:23,556 --> 00:15:27,226
（ロハス夫人）
ほんとに主人と召し使いの
区別もつかないんだから

219
00:15:27,226 --> 00:15:29,529
もういいから　ここへ置きなさい

220
00:15:37,236 --> 00:15:41,841
どう？　私たちが飲むお茶を
一度くらいは味わってみたい？

221
00:15:41,841 --> 00:15:43,843
僕　欲しくありません

222
00:15:43,843 --> 00:15:46,846
私は　またアンナが
子供をダシにして

223
00:15:46,846 --> 00:15:49,182
また　このうちへ
住み込みで働きたいなんて

224
00:15:49,182 --> 00:15:52,852
言ってきたのかと思ったわ
そうじゃなくて安心したけど

225
00:15:52,852 --> 00:15:56,189
お邪魔しました　僕　失礼します

226
00:15:56,189 --> 00:15:58,191
アンナに会ったら
言ってちょうだい

227
00:15:58,191 --> 00:16:01,861
不作法者を１年も辛抱して
働かしてやったのに

228
00:16:01,861 --> 00:16:03,863
ちょっぴり
お給料　弾まれたくらいで

229
00:16:03,863 --> 00:16:05,865
夜逃げみたいに逃げ出すなんて

230
00:16:05,865 --> 00:16:09,869
イタリア女は　みんな
そんな育ち方をしてんのかって

231
00:16:09,869 --> 00:16:15,208
もっとも　今すぐ　後悔して
戻ってくんなら別だけどもね

232
00:16:15,208 --> 00:16:17,210
アメデオ！

233
00:16:22,215 --> 00:16:26,919
フンッ　親が親なら
子供まで小憎らしいこと

234
00:16:31,224 --> 00:16:35,228
＜あんなうちに
お母さんは１年も辛抱してたんだ＞

235
00:16:35,228 --> 00:16:37,230
＜なのに
たった　ひと月　ちょっとで➡

236
00:16:37,230 --> 00:16:39,565
僕は　もう何度も
メソメソしたりして…＞

237
00:16:39,565 --> 00:16:42,268
ごめんね　お母さん　ごめんね

238
00:16:43,169 --> 00:16:46,172
（鳴き声）
あっ…　アメデオ

239
00:16:47,173 --> 00:16:49,509
どこ行くんだ？

240
00:16:49,509 --> 00:16:51,510
あっ…

241
00:16:56,182 --> 00:16:59,185
あの公園だ　フィオリーナと会えた

242
00:17:00,853 --> 00:17:03,189
（鳴き声）

243
00:17:03,189 --> 00:17:06,192
僕をここへ
連れてきたかったんだね　アメデオ

244
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
（鳴き声）
フフフッ

245
00:17:09,195 --> 00:17:29,215
♬～

246
00:17:29,215 --> 00:17:35,554
♬～

247
00:17:35,554 --> 00:17:37,890
（鳴き声）

248
00:17:37,890 --> 00:17:41,894
あのときも　お前がフィオリーナを
連れてきてくれたんだ

249
00:17:50,836 --> 00:17:52,838
あっ…

250
00:17:52,838 --> 00:17:59,845
（鐘の音）

251
00:18:02,848 --> 00:18:04,850
あの　ひと月　ちょっと前に

252
00:18:04,850 --> 00:18:09,155
アンナという女の人を看護していた
尼さんに会いたいんですけど…

253
00:18:10,189 --> 00:18:13,526
僕　名前を聞くの
忘れちゃったんですけど

254
00:18:13,526 --> 00:18:16,529
背が高くて　目の色は黒で…

255
00:18:22,868 --> 00:18:24,870
（シプリアーナ）あっ…

256
00:18:24,870 --> 00:18:27,873
マルコ　マルコ・ロッシでしょ？
あ～！

257
00:18:27,873 --> 00:18:32,878
やっぱり　あのときの…　マルコ
ハハッ

258
00:18:45,825 --> 00:18:47,827
（鳴き声）

259
00:18:47,827 --> 00:18:50,830
さあ　あがってちょうだい
頂き物だけど

260
00:18:50,830 --> 00:18:52,832
いただきます

261
00:18:54,834 --> 00:18:56,836
（鳴き声）
フフッ

262
00:18:58,838 --> 00:19:02,508
あなたも
大変な旅をしてきたのね

263
00:19:02,508 --> 00:19:06,846
けれど　今度こそ
その努力が報われる番よ

264
00:19:06,846 --> 00:19:10,850
コルドバは田舎どころか
それはそれは古い歴史を持つ

265
00:19:10,850 --> 00:19:13,853
アルゼンチンでは
一番　由緒のある都なの

266
00:19:13,853 --> 00:19:18,858
大きな寺院が　いくつもあって
緑も豊かな美しい町

267
00:19:18,858 --> 00:19:22,528
そうだわ　そのメキーネスさんが
農業技師なら

268
00:19:22,528 --> 00:19:25,197
コルドバへ行っても
ちっとも不思議じゃないわ

269
00:19:25,197 --> 00:19:28,501
農業だって
昔から　ずっと盛んな土地ですもの

270
00:19:29,535 --> 00:19:33,205
それに　ここと違って
山もあれば　透き通った川もある

271
00:19:33,205 --> 00:19:35,875
マルコ　きっと神様は

272
00:19:35,875 --> 00:19:39,211
あなたが　せっかく　アルゼンチンまで
はるばる　やって来たのだから

273
00:19:39,211 --> 00:19:41,547
一番すてきな所で

274
00:19:41,547 --> 00:19:44,950
お母さんに会わせて
くださるようになさったのよ

275
00:19:45,885 --> 00:19:48,554
ねえ　マルコ　お母さんに会えたら

276
00:19:48,554 --> 00:19:50,890
ぜひメキーネスさんに
お許しをいただいて

277
00:19:50,890 --> 00:19:53,559
近くの山まで
ピクニックに行くといいわ

278
00:19:53,559 --> 00:19:55,561
シスター　シプリアーナ

279
00:19:56,562 --> 00:19:59,899
何？
僕がコルドバに着くまで

280
00:19:59,899 --> 00:20:03,903
母さんが元気でいるように
病気になんか　なってないって

281
00:20:03,903 --> 00:20:05,905
祈ってくれますか？

282
00:20:05,905 --> 00:20:07,907
もちろんよ

283
00:20:08,908 --> 00:20:12,578
毎日　欠かさず祈り続けるわ
マルコ

284
00:20:12,578 --> 00:20:17,283
神様は　きっと　あなたたち２人を
守ってくださる　きっとよ

285
00:20:18,250 --> 00:20:20,920
ありがとう
シスター　シプリアーナ

286
00:20:20,920 --> 00:20:39,605
♬～

287
00:20:39,605 --> 00:20:43,209
ルイザおばさん　いろいろ
ありがとうございました

288
00:20:43,209 --> 00:20:46,212
やっぱり行くのかい？

289
00:20:46,212 --> 00:20:49,882
忙しくて
送ってやれんのが残念だが…

290
00:20:49,882 --> 00:20:52,551
だって　すぐそこだもの
大丈夫です

291
00:20:52,551 --> 00:20:57,556
（はなをすする音）
かわいそうにね　たった１人で

292
00:20:57,556 --> 00:21:02,228
それから　僕
メレッリおじさんのこと　もう忘れます

293
00:21:02,228 --> 00:21:06,899
マルコ
そうか　忘れてやってくれるか

294
00:21:06,899 --> 00:21:11,203
いや　あの人だって　ほんとは
決して悪い人間じゃないんだ

295
00:21:12,905 --> 00:21:16,575
帰りには必ず寄ってくれよ
待ってるからな

296
00:21:16,575 --> 00:21:19,245
うん？　ああ　ああ

297
00:21:19,245 --> 00:21:21,914
あの…
いや　ただの小遣いさ

298
00:21:21,914 --> 00:21:23,916
どうせ　わしらには

299
00:21:23,916 --> 00:21:25,918
大したことは
してやれないんだ

300
00:21:25,918 --> 00:21:28,254
そう　気持ちだけよ
⚟（客）おい　オヤジ　もう１杯くれ

301
00:21:28,254 --> 00:21:30,256
じゃ　マルコ

302
00:21:30,256 --> 00:21:32,258
ありがとう　フォスコさん

303
00:21:32,258 --> 00:21:34,260
さようなら

304
00:21:37,930 --> 00:21:40,866
体に気をつけるんだよ！

305
00:21:40,866 --> 00:21:42,868
さようなら！

306
00:21:49,542 --> 00:21:56,248
（汽笛）

307
00:22:00,886 --> 00:22:04,223
（マリオ）ここだ　ここだ～！

308
00:22:04,223 --> 00:22:06,225
マルコ！

309
00:22:06,225 --> 00:22:08,227
マリオ！

310
00:22:14,567 --> 00:22:17,570
おっ　一緒かい　お前さんもよ
（鳴き声）

311
00:22:17,570 --> 00:22:19,572
ハハハハッ
船長さんは？

312
00:22:19,572 --> 00:22:21,574
帰るのは　いつも夜中さ

313
00:22:21,574 --> 00:22:24,276
まあ　ねぐらへ案内するよ　来な

314
00:22:28,247 --> 00:22:30,916
船室ったって　これだけのとこさ

315
00:22:30,916 --> 00:22:33,586
まあ　そこへでも潜り込んで
寝てくんなよ

316
00:22:33,586 --> 00:22:35,588
ありがとう　マリオ

317
00:22:35,588 --> 00:22:37,923
船長への　あいさつなんざ
あしたでいいや

318
00:22:37,923 --> 00:22:41,193
おいらから話しとくからよ
ゆっくり眠るんだな

319
00:22:41,193 --> 00:22:44,196
じゃあ　おいら
まだ　ちょっと用があるからな

320
00:23:14,226 --> 00:23:17,563
お母さん　もうすぐ行くよ

321
00:23:17,563 --> 00:23:20,899
フフッ　イヤッホー！

322
00:23:20,899 --> 00:23:23,235
それ！

323
00:23:23,235 --> 00:23:26,939
ハハハッ　お母さ～ん！

324
00:23:29,909 --> 00:23:32,244
アメデオ！

325
00:23:32,244 --> 00:23:35,247
今度こそ…
今度こそ　お母さんに会えるんだぞ

326
00:23:35,247 --> 00:23:39,852
ハハハッ
ハハハハ…　ハハハハ…

327
00:23:39,852 --> 00:23:48,861
♬～

328
00:23:52,164 --> 00:23:54,166
（ナレーター）＜マルコを乗せた船は➡

329
00:23:54,166 --> 00:23:57,503
ロサリオに向けて
パラナ川を上っていきます＞

330
00:23:57,503 --> 00:23:59,505
＜ところが　酔いどれの船長は➡

331
00:23:59,505 --> 00:24:03,175
タダの客を乗せたと
いい顔をしてくれません＞

332
00:24:03,175 --> 00:24:05,511
＜そして
水夫　マリオとケンカを始め➡

333
00:24:05,511 --> 00:24:09,181
船は　いかだと　ぶつかったりして
大騒ぎ＞

334
00:24:09,181 --> 00:24:11,183
＜そうこうするうちに船長は➡

335
00:24:11,183 --> 00:24:15,187
マルコがジェノバっ子だと分かると
とたんに優しくなり➡

336
00:24:15,187 --> 00:24:19,191
マルコの話に
すっかり感心してしまうのでした＞

337
00:24:19,191 --> 00:24:24,863
＜次回　『母をたずねて三千里』
「ばら色のよあけ　ロサリオ」＞

338
00:24:24,863 --> 00:24:26,865
＜お楽しみにね＞

339
00:24:30,803 --> 00:24:34,106
♬～