1
00:00:11,645 --> 00:00:14,948
♬～

2
00:01:30,958 --> 00:01:38,632
（マリオ）♪　愛に燃ゆる　この心

3
00:01:38,632 --> 00:01:47,307
♪　明け暮れ　せつなく　君をば慕う

4
00:01:47,307 --> 00:01:52,980
♪　優し笑顔　あの人

5
00:01:52,980 --> 00:01:55,983
（アレクサンドル）ああ～　朝っぱらから
なんて　やかましい野郎なんだ

6
00:01:55,983 --> 00:01:58,986
何…　イテテテ…

7
00:01:58,986 --> 00:02:03,256
見なよ　アメデオ　あれが我らの
アレクサンドル二日酔い船長さ

8
00:02:03,256 --> 00:02:05,258
ん？　んん…

9
00:02:08,929 --> 00:02:11,531
んん…

10
00:02:14,267 --> 00:02:16,269
（アメデオの鳴き声）

11
00:02:16,269 --> 00:02:18,939
（鳴き声）

12
00:02:18,939 --> 00:02:20,941
なんだ　これは

13
00:02:20,941 --> 00:02:23,944
ヘヘッ　ファドバーニの旦那から
言づかった　船賃タダの客さ

14
00:02:23,944 --> 00:02:25,946
タダ？

15
00:02:25,946 --> 00:02:27,948
ええ　そのうち
もう１人　起きてくるさ

16
00:02:27,948 --> 00:02:30,283
船長が大喜びしそうな客がね

17
00:02:30,283 --> 00:02:33,587
娘か？
それも　とびきり　べっぴんの

18
00:02:34,621 --> 00:02:37,624
それが男さ
しかも　こんなに　こんまい坊主

19
00:02:37,624 --> 00:02:39,626
なんだと？　マリオ

20
00:02:39,626 --> 00:02:41,962
⚟　誰に断って
そんなタダの客なんぞ

21
00:02:41,962 --> 00:02:43,964
⚟（マリオ）いや　断るも何も

22
00:02:43,964 --> 00:02:47,300
⚟　ファドバーニの旦那の言いつけじゃ
しょうがねえでしょうが

23
00:02:47,300 --> 00:02:49,302
何をつべこべ　この野郎！

24
00:02:49,302 --> 00:02:51,304
アイテテテ　イテ～
（アレクサンドル）うおっ　イテテテ…

25
00:02:51,304 --> 00:02:54,307
（マリオ）何しやがんだよ！
（アレクサンドル）うるせえ！　この石頭！

26
00:02:54,307 --> 00:02:56,643
ヘッ　自分は勝手に飲んだくれてて

27
00:02:56,643 --> 00:02:59,312
なんだと！　あっ…

28
00:02:59,312 --> 00:03:01,248
それ！
（マリオ）おっとっとっと　ヘヘッ

29
00:03:01,248 --> 00:03:04,851
この野郎！　わしのゲンコを
一人前に　よけやがって！

30
00:03:06,920 --> 00:03:09,923
こら！　おっととと…

31
00:03:09,923 --> 00:03:12,592
（マルコ）ああっ！

32
00:03:12,592 --> 00:03:14,594
マリオ！

33
00:03:14,594 --> 00:03:20,600
♪（口笛）

34
00:03:20,600 --> 00:03:24,271
いいんだ　いいんだよ
あれが船長のクセでね

35
00:03:24,271 --> 00:03:26,873
いっとき　運動したら
気分も　よくなるさ

36
00:03:29,609 --> 00:03:31,611
あんの野郎　今に見てやがれ

37
00:03:31,611 --> 00:03:35,615
♪（口笛）

38
00:03:36,950 --> 00:03:38,952
どうですか？　水加減は

39
00:03:38,952 --> 00:03:41,955
さすが　ジェノバ育ちの海の男だ
うまいもんですねえ

40
00:03:41,955 --> 00:03:43,957
なんだと！　おおっ…！

41
00:03:43,957 --> 00:03:45,959
ああっ！

42
00:03:47,627 --> 00:03:51,631
流されそうだよ！
まっ　年寄りには　この程度かな

43
00:03:52,632 --> 00:03:56,937
早くしろ！
（マリオ）いきまっせ！　そーれ！

44
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
よっ…

45
00:04:05,579 --> 00:04:07,581
プハッ…

46
00:04:07,581 --> 00:04:10,183
（マリオ）よっ　それ

47
00:04:19,259 --> 00:04:21,595
（荒い息遣い）

48
00:04:21,595 --> 00:04:24,264
どうです？
スッキリしましたかい？

49
00:04:24,264 --> 00:04:26,933
この野郎！
（マリオ）アイテテテ…！

50
00:04:26,933 --> 00:04:28,935
（アレクサンドル）
このわしを誰だと思ってる！

51
00:04:28,935 --> 00:04:32,939
溺れさせようなんて許さんぞ
こら！　こーら！

52
00:04:32,939 --> 00:04:35,942
助けてくれ　おいらね
おいら　何もしちゃいねえんだ

53
00:04:35,942 --> 00:04:39,613
待て　こら！
（マリオ）ちょっと船長…

54
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
（アレクサンドル）船長をバカにしよって！

55
00:04:41,615 --> 00:04:43,617
（マリオ）いえいえ
そんなことはないんですよ

56
00:04:43,617 --> 00:04:45,952
待て　マリオ！
（マリオ）ちょっと待ってください

57
00:04:45,952 --> 00:04:48,255
ちょっと…
（アレクサンドル）こら！　待て！

58
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
（２人）ん？

59
00:04:53,627 --> 00:04:56,630
小僧！　ぼやぼやしてねえで
舵を取るんだ！

60
00:04:56,630 --> 00:04:58,932
えっ　は…　はい

61
00:05:00,567 --> 00:05:03,570
んっ　うう～！

62
00:05:07,574 --> 00:05:09,576
こら！　どこ行く？

63
00:05:09,576 --> 00:05:12,179
ヘヘヘッ
木登りなら船長には負けねえよ

64
00:05:13,246 --> 00:05:15,582
下りてこい　マリオ！

65
00:05:15,582 --> 00:05:18,251
（マリオ）
冗談じゃねえや　眺めはいいし

66
00:05:18,251 --> 00:05:20,921
今日は　ここで　ゆっくりと
休ましてもらいますわ　ヘッ

67
00:05:20,921 --> 00:05:26,226
（アレクサンドル）あの野郎…　よーし
下りてくるときゃ　覚悟するんだ！

68
00:05:27,260 --> 00:05:29,930
頼まれたって
下りてなんか行くもんですかい

69
00:05:29,930 --> 00:05:33,533
ハハッ　見てろ
今に　ほえ面かかせてやるからな

70
00:05:40,941 --> 00:05:43,610
どけどけ　邪魔だ

71
00:05:43,610 --> 00:05:46,613
あの　僕…
分かっとる　ただの小僧

72
00:05:47,614 --> 00:05:50,283
さあ　パラナの本流だ！

73
00:05:50,283 --> 00:05:54,287
下りてくるなよ　マリオ
（マリオ）べえ～だ

74
00:05:55,956 --> 00:06:12,572
♬～

75
00:06:12,572 --> 00:06:14,574
大きな川だ

76
00:06:14,574 --> 00:06:17,577
アメデオ
これがラプラタ川の上流なんだよ

77
00:06:17,577 --> 00:06:23,583
♪（アレクサンドルのハミング）

78
00:06:23,583 --> 00:06:30,257
♬～

79
00:06:30,257 --> 00:06:33,260
どうだ　マリオ　天国にいる気分は

80
00:06:33,260 --> 00:06:37,264
上々さ
羽の生えた天使様みたいな気分さ

81
00:06:37,264 --> 00:06:40,267
この日ざしだ
そのうち喉がヒリヒリ渇いて

82
00:06:40,267 --> 00:06:43,270
おねげえだから下ろしてくれ
水を飲ませてくれなんて

83
00:06:43,270 --> 00:06:45,272
言いっこねえさ

84
00:06:45,272 --> 00:06:48,608
おお　愛しのイサベリータ
もうすぐ会いに行くからよ

85
00:06:48,608 --> 00:06:51,611
クソ
さっぱり弱音を吐きやがらねえ

86
00:06:51,611 --> 00:06:53,613
おい　そこの　ただの小僧！

87
00:06:54,614 --> 00:06:56,950
バケツに　たっぷり水をくんでこい

88
00:06:56,950 --> 00:06:58,952
はい　船長

89
00:07:03,556 --> 00:07:05,859
こっちだ
はい

90
00:07:07,894 --> 00:07:09,896
よっ

91
00:07:09,896 --> 00:07:11,898
んっ…

92
00:07:14,234 --> 00:07:19,572
さーてと　パラナの冷たーい水を
キューッと一杯　いただくかな

93
00:07:19,572 --> 00:07:22,909
ん？
（アレクサンドル）ハハハッ　悪いな　マリオ

94
00:07:22,909 --> 00:07:24,911
（飲む音）

95
00:07:26,913 --> 00:07:28,915
ああ～　うめえ

96
00:07:28,915 --> 00:07:32,585
ヘッ　そんな手に乗るもんかい
さっきは体ごと　つかったのに

97
00:07:32,585 --> 00:07:34,921
またまた無理して
飲んでみせるなんてよ

98
00:07:34,921 --> 00:07:37,590
ご苦労なこった
なあ　マルコ

99
00:07:37,590 --> 00:07:40,260
やかましい！

100
00:07:40,260 --> 00:07:42,262
フフフ…
ん？

101
00:07:42,262 --> 00:07:45,932
⚟♪（女性たちの歌声）
（マリオ）ヒーホー！

102
00:07:45,932 --> 00:07:49,936
ハハハハッ　ヤッホ！
ヒョヒョヒョ…！

103
00:07:49,936 --> 00:07:53,273
⚟♪（女性たちの歌声）

104
00:07:53,273 --> 00:07:57,277
船長　船長！
（アレクサンドル）ほほーっ！

105
00:07:57,277 --> 00:08:02,549
♪（女性たちの歌声）

106
00:08:02,549 --> 00:08:06,219
ヒーヤッホー！
ホホホ…　おっとと

107
00:08:06,219 --> 00:08:09,889
♪（女性たちの歌声）

108
00:08:09,889 --> 00:08:12,559
これは　これは
皆さん　おそろいで

109
00:08:12,559 --> 00:08:14,894
（女性たちの笑い声）

110
00:08:14,894 --> 00:08:17,230
こんにちは！
おきれいなお嬢さん方

111
00:08:17,230 --> 00:08:19,232
羽があったら飛んでいってよ

112
00:08:19,232 --> 00:08:21,901
代わりに　おいらが
命の洗濯をして差し上げてえよ

113
00:08:21,901 --> 00:08:23,903
（女性たちの笑い声）

114
00:08:23,903 --> 00:08:28,241
（マリオとアレクサンドルの笑い声）

115
00:08:28,241 --> 00:08:31,244
（女性）帰りに寄りなよ！
（女性）色男さんたち！

116
00:08:31,244 --> 00:08:33,246
（女性たちの笑い声）

117
00:08:33,246 --> 00:08:35,248
（マリオ）ヒハハハッ　おっ？

118
00:08:35,248 --> 00:08:37,917
（男）あっ　左だ　左へよけろ！
取り舵だ！

119
00:08:37,917 --> 00:08:39,919
船長　大変だ！　いかだだ！

120
00:08:39,919 --> 00:08:41,921
ん？

121
00:08:43,256 --> 00:08:46,259
ああっ！
（男）離れろ　離れろ！

122
00:08:46,259 --> 00:08:48,261
衝突するよ！

123
00:08:51,598 --> 00:08:54,267
こりゃ　一大事！

124
00:08:54,267 --> 00:08:57,604
（男たち）ああ～！
（マリオ）ああ…！

125
00:08:57,604 --> 00:09:01,207
ああ～！
うわあっ！

126
00:09:01,207 --> 00:09:04,878
大変だ！
おい　いかだの人　大丈夫か！？

127
00:09:04,878 --> 00:09:08,214
（男）おーい　気をつけてくれや！
（アレクサンドル）すまねえ！

128
00:09:08,214 --> 00:09:11,885
あのバカ　ろくに泳げもしねえのに
落っこちるなんて

129
00:09:11,885 --> 00:09:14,888
小僧　舵を取るんだ
はい

130
00:09:14,888 --> 00:09:18,191
（マリオ）助けてくれ！
（アレクサンドル）そーりゃ！

131
00:09:23,897 --> 00:09:26,566
んんっ　面倒だ　待ってろ　マリオ！

132
00:09:26,566 --> 00:09:28,902
（マリオ）ああ～！

133
00:09:28,902 --> 00:09:32,205
ああっ　助けてくれ！

134
00:09:34,240 --> 00:09:37,911
小僧　縄ばしごがそこにある！
そいつを下ろせ！

135
00:09:37,911 --> 00:09:39,913
はい！

136
00:09:52,926 --> 00:09:56,262
しっかりしろ
大丈夫か？　マリオ

137
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
おいらなら　もう大丈夫だ
（アレクサンドル）バカぬかせ

138
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
小僧　ぼやぼやしねえで
タオル持ってくるんだ

139
00:10:02,268 --> 00:10:04,270
すぐ楽にしてやるぞ

140
00:10:05,271 --> 00:10:08,942
体をこすってやるんだ
はい　船長

141
00:10:08,942 --> 00:10:11,277
そうだ　体を温めるには

142
00:10:11,277 --> 00:10:14,280
熱いコーヒーでも飲ましてやれば
一番いいんだが

143
00:10:14,280 --> 00:10:16,282
船長　僕やります

144
00:10:16,282 --> 00:10:18,952
ん？　バカ言え
炭火をおこすんだぞ

145
00:10:18,952 --> 00:10:21,554
ええ
ジェノバで　いつも　やってたから

146
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
ん？

147
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
ジェノバ？

148
00:10:35,969 --> 00:10:38,571
ジェノバっ子なのか？　あの子は

149
00:10:39,639 --> 00:10:41,975
なぜ早く　それを言わん！

150
00:10:41,975 --> 00:10:43,977
（殴る音）
うわあっ！　イテテ

151
00:10:44,978 --> 00:10:47,981
船長！　おいらに
そんなこと言う暇があったかよ

152
00:10:47,981 --> 00:10:49,983
朝から　何かといや
ポンポン　ポンポン

153
00:10:49,983 --> 00:10:52,318
怒ってばっかりいて！

154
00:10:52,318 --> 00:10:54,921
あの子がジェノバ…

155
00:10:56,990 --> 00:11:00,593
お…　おい　小僧
じゃねえ　なんて言ったかな

156
00:11:00,593 --> 00:11:02,929
マルコ・ロッシです　あっ
（火花の音）

157
00:11:02,929 --> 00:11:06,599
マルコ・ロッシか
うん　いい名めえだ

158
00:11:06,599 --> 00:11:08,601
チッ　あれだ

159
00:11:08,601 --> 00:11:11,938
ジェノバっ子と聞いただけで
手のひら　返したみたいだぜ

160
00:11:11,938 --> 00:11:15,942
（アレクサンドル）
確か　おふくろさん捜しに
どっかへ行くと言ってたな

161
00:11:15,942 --> 00:11:19,279
コルドバです
コルドバ？

162
00:11:19,279 --> 00:11:23,283
出稼ぎに来た母さんの手紙を
バイアブランカで　やっと見つけて

163
00:11:23,283 --> 00:11:26,286
何？　あんな南まで行ったのか

164
00:11:27,954 --> 00:11:32,258
そら　大変だった
大変だったな　マルコ・ロッシよ

165
00:11:34,961 --> 00:11:38,298
この小っちゃい体で
これからコルドバまでなあ

166
00:11:38,298 --> 00:11:41,301
（はなをすする音）
マリオ！

167
00:11:41,301 --> 00:11:44,971
どこ行ったんだ？
いやあ　いいんだ　いいんだ

168
00:11:44,971 --> 00:11:47,307
おめえさんが　こんなことまで
やることはない

169
00:11:47,307 --> 00:11:50,310
こら　ぼやぼやしとらんと
早くコーヒーを沸かさんかい！

170
00:11:50,310 --> 00:11:52,312
すまなかった

171
00:11:52,312 --> 00:11:54,981
わしゃ　そんなこと
ちっとも知らんもんだから

172
00:11:54,981 --> 00:11:57,317
そうか　さすがジェノバっ子だ

173
00:11:57,317 --> 00:11:59,919
マリオ　貴様も
ちっとは見習ったら　どうなんだ

174
00:12:01,254 --> 00:12:05,592
へいへい　おい　マルコ
こんなことに驚いちゃいけねえぞ

175
00:12:05,592 --> 00:12:09,596
いつも　こうなんだ
うちの船長はよ　ヘヘヘッ

176
00:12:09,596 --> 00:12:11,598
よろしくお願いします　船長

177
00:12:11,598 --> 00:12:15,935
ああ　さあ　ジェノバっ子が
３人そろったところで

178
00:12:15,935 --> 00:12:17,937
誓いを立てようじゃねえか

179
00:12:17,937 --> 00:12:19,939
ロサリオまで早くて４日

180
00:12:19,939 --> 00:12:22,275
その４日間
精いっぱい　仲よくやろうぜ

181
00:12:22,275 --> 00:12:24,277
んっ
（マリオ）んっ

182
00:12:25,612 --> 00:12:28,948
ハハハハッ
フフフッ

183
00:12:28,948 --> 00:12:32,952
（一同の笑い声）

184
00:12:32,952 --> 00:12:37,957
♬～

185
00:12:39,959 --> 00:12:56,576
♬～

186
00:12:56,576 --> 00:13:00,580
（鳥の鳴き声）

187
00:13:00,580 --> 00:13:08,921
♬～

188
00:13:08,921 --> 00:13:10,923
（鳴き声）

189
00:13:17,263 --> 00:13:19,265
（鳴き声）

190
00:13:20,933 --> 00:13:24,604
（汽笛）

191
00:13:24,604 --> 00:13:30,276
（鐘の音）

192
00:13:30,276 --> 00:13:50,229
♬～

193
00:13:50,229 --> 00:13:59,572
♬～

194
00:13:59,572 --> 00:14:08,881
（マリオ）♪　今日も流れる　パラナ川

195
00:14:10,249 --> 00:14:19,926
♪　あの子に　そっと教えておくれ

196
00:14:19,926 --> 00:14:30,269
♪　あいつは　きっと　涙を流し

197
00:14:30,269 --> 00:14:40,580
♪　どこかの岸で待ってるはずと

198
00:14:41,948 --> 00:14:47,286
♪　おいらは　どうして

199
00:14:47,286 --> 00:14:52,558
♪　おいらは　どうして…

200
00:14:52,558 --> 00:15:03,236
♬　夜更けの納屋で　麦打つ音が

201
00:15:03,236 --> 00:15:15,248
♬　あのこの耳に　とどくだろうか

202
00:15:20,253 --> 00:15:24,590
思い出すな
ジェノバのルクレチアの店をよ

203
00:15:24,590 --> 00:15:27,260
また始まった　船長のルクレチア

204
00:15:27,260 --> 00:15:29,595
とびっきりの　べっぴんでよ

205
00:15:29,595 --> 00:15:31,931
店の入り口には
かわいいオウムがいて

206
00:15:31,931 --> 00:15:37,603
わしが店へ行くと　必ず
「船長殿　船長殿」　こうなんだ

207
00:15:37,603 --> 00:15:42,275
へえ　おいらなら
「イサベリータ　イサベリータ」

208
00:15:42,275 --> 00:15:44,277
こう鳴いてほしいね

209
00:15:44,277 --> 00:15:47,280
フン　てめえのことしか
しゃべりやがらねえ

210
00:15:47,280 --> 00:15:50,883
なあ　マルコ　マッダレーナ通りの
角を曲がったとこに

211
00:15:50,883 --> 00:15:54,887
ルクレチアの店っていうのが
あったの知ってるだろ

212
00:15:54,887 --> 00:15:56,889
いいえ

213
00:15:56,889 --> 00:16:00,893
派手な看板の…
ほら　向かいに果物屋があって

214
00:16:00,893 --> 00:16:04,230
僕　知りません
ほら　シワだらけの　ばあさんが

215
00:16:04,230 --> 00:16:07,233
メロンと一緒に
店番してる果物屋でよ

216
00:16:07,233 --> 00:16:11,571
知らないものは知らないんです
えっ？　マルコ…

217
00:16:11,571 --> 00:16:15,575
ごめんなさい！
僕　ほんとに知らないもんだから

218
00:16:15,575 --> 00:16:18,578
どうしたんだ？
急に元気がなくなって

219
00:16:18,578 --> 00:16:20,913
いえ　そんなことありません

220
00:16:20,913 --> 00:16:24,584
そうか　分かったぞ
ロサリオが近くなったら

221
00:16:24,584 --> 00:16:27,887
それで　先のことが
心配になってきたんだろう

222
00:16:29,255 --> 00:16:31,257
図星だな

223
00:16:32,258 --> 00:16:35,595
心配はいらんよ
ファドバーニの旦那が

224
00:16:35,595 --> 00:16:37,930
ちゃんと
紹介状を書いてくれてんだ

225
00:16:37,930 --> 00:16:40,933
おめえさんの１人ぐらい
必ずコルドバに送ってくれる

226
00:16:40,933 --> 00:16:42,935
そうじゃないんです

227
00:16:42,935 --> 00:16:46,606
コルドバへ行っても
また母さんには会えないような

228
00:16:46,606 --> 00:16:49,942
なんだか　そんな気がして
マルコ…

229
00:16:49,942 --> 00:16:54,213
だって母さんは　もう
３か月も前に越してるんです

230
00:16:54,213 --> 00:16:57,884
だから　僕が着くころには
またコルドバから　どこかへ…

231
00:16:57,884 --> 00:17:00,486
何を言いだすんだ
今更　おめえ…

232
00:17:02,555 --> 00:17:05,558
船長　見てくれよ
サンニコラスだ！

233
00:17:05,558 --> 00:17:08,227
とうとうサンニコラスが
見えてきたぞ

234
00:17:08,227 --> 00:17:11,230
ハハハッ　２０日ぶりで
イサベリータに会えるんだよ

235
00:17:11,230 --> 00:17:14,567
待っててくれよ　イサベリータ！
すぐに行くからな！

236
00:17:14,567 --> 00:17:16,569
マリオ　この船は
サンニコラスへは寄らねえ

237
00:17:16,569 --> 00:17:18,571
えっ？

238
00:17:18,571 --> 00:17:22,241
寄るのはサンタフェからの帰りだ
（マリオ）そんなバカな　船長！

239
00:17:22,241 --> 00:17:24,911
シッ　声がでかい
（マリオ）えっ？

240
00:17:24,911 --> 00:17:28,247
マルコを見てみろ
あの子だって　もう何年も

241
00:17:28,247 --> 00:17:30,249
おふくろさんに
会っちゃいねえんだ

242
00:17:30,249 --> 00:17:32,585
それを　ああやって
一生懸命　我慢してる

243
00:17:32,585 --> 00:17:35,254
分からねえのか？
おめえには　その気持ちが

244
00:17:35,254 --> 00:17:37,256
けど　おいらだって…

245
00:17:37,256 --> 00:17:39,592
半年や１年　顔を見せなくったって

246
00:17:39,592 --> 00:17:41,594
イサベリータは
どこへも行きやしねえよ

247
00:17:41,594 --> 00:17:44,597
あんな　おっぺしゃんに
誰が　ちょっかい出すもんか

248
00:17:44,597 --> 00:17:47,266
船長！
（アレクサンドル）そいつは　ともかくだ

249
00:17:47,266 --> 00:17:50,536
この償いは
いつか必ず　きっとしてやるさ

250
00:17:50,536 --> 00:17:53,205
おめえがイサベリータに
会いたいようにだ

251
00:17:53,205 --> 00:17:56,542
マルコだって　１日も早く
おふくろさんに会いてえんだ

252
00:17:56,542 --> 00:17:58,878
分かってやらんか　マリオ

253
00:17:58,878 --> 00:18:02,548
う…　うん　けど　つれえな

254
00:18:02,548 --> 00:18:05,551
よしよし　偉いぞ　マリオ

255
00:18:07,553 --> 00:18:13,559
♬～

256
00:18:13,559 --> 00:18:18,898
マルコ　この風さえ順調なら
あすの朝は　もうロサリオだ

257
00:18:18,898 --> 00:18:21,901
えっ？
川から見たロサリオの町は

258
00:18:21,901 --> 00:18:24,570
すばらしい眺めだぞ

259
00:18:24,570 --> 00:18:27,239
あしたの朝はロサリオ

260
00:18:27,239 --> 00:18:30,576
バカ野郎！　上陸のときに
サンニコラスなんか

261
00:18:30,576 --> 00:18:33,913
どっかへ消えて　なくなっちまえ！
あっ

262
00:18:33,913 --> 00:18:35,915
ハハハッ　あれがマリオのクセでな

263
00:18:35,915 --> 00:18:37,917
やい　しっかり舵を取らんか！

264
00:18:37,917 --> 00:18:40,920
うるせえ！
こんなボロ船　沈んじまえ！

265
00:18:45,591 --> 00:18:50,529
イサベリータ！　恨むんならな
この船長を恨んでくれよ！

266
00:18:50,529 --> 00:18:55,201
ああ～　おいらのイサベリータ
イサベリータ！

267
00:18:55,201 --> 00:18:58,537
船長　サンニコラスは僕のために
寄らなかったんですか？

268
00:18:58,537 --> 00:19:01,874
とんでもない
サンタフェには　わしらの船を

269
00:19:01,874 --> 00:19:05,211
首を長くして待っている
積み荷が山ほどある

270
00:19:05,211 --> 00:19:07,213
まあ　帰りは寄るさ

271
00:19:07,213 --> 00:19:11,550
船長！　ブエノスに帰ったら
おいら　この船を降ろしてもらうぜ

272
00:19:11,550 --> 00:19:14,553
血も涙もねえ船長なんか
おいら　もうこりごりだい！

273
00:19:14,553 --> 00:19:18,224
いいともさ　イヤになったら
いつでも船を降りろ

274
00:19:18,224 --> 00:19:20,226
そのかわり
今度こそイサベリータに

275
00:19:20,226 --> 00:19:22,228
会えなくなるぞ　金輪際な

276
00:19:22,228 --> 00:19:24,230
えっ？

277
00:19:25,898 --> 00:19:29,201
ハハハハッ　情けないヤツだ

278
00:19:31,904 --> 00:19:34,907
大の大人が　あれだもんな

279
00:19:36,909 --> 00:19:40,579
なあ　マルコ　わしらの町の
コロンブス　知っとるだろう

280
00:19:40,579 --> 00:19:42,581
ええ

281
00:19:42,581 --> 00:19:45,251
ほれ　確か地動説とか言ったかな

282
00:19:45,251 --> 00:19:48,921
地球は　まーるくて
太陽の周りをくるくる回ってる

283
00:19:48,921 --> 00:19:50,923
そういう新しい学問を

284
00:19:50,923 --> 00:19:52,925
それは
ガリレオじゃないんですか？

285
00:19:52,925 --> 00:19:54,927
ガ…　ガリレオ？

286
00:19:54,927 --> 00:19:57,596
ガリレオ・ガリレイ
ジェノバじゃなくって

287
00:19:57,596 --> 00:20:00,266
１５６４年にピサで生まれたんです

288
00:20:00,266 --> 00:20:03,936
ああ　そうだったかな
いや　そんなことは　どうでもいい

289
00:20:03,936 --> 00:20:06,272
つまりだ　ヤツは　コロンブスは

290
00:20:06,272 --> 00:20:09,942
地球が丸いんなら　ほかの連中が
東から行ってるインドへ

291
00:20:09,942 --> 00:20:13,612
真反対の西からだって
行けると考えたんだ

292
00:20:13,612 --> 00:20:17,283
ええ？　おい　東へ行くところを
真反対に行ったんだぞ

293
00:20:17,283 --> 00:20:21,287
ところがだ　ヤツと一緒に
西へ向かった船乗りだって

294
00:20:21,287 --> 00:20:25,958
地球が　まーるいことなんか
天から信じちゃいなかったんだ

295
00:20:25,958 --> 00:20:27,960
でも　そのころの船長は

296
00:20:27,960 --> 00:20:31,297
大体　みんな　地球が丸いことは
知っていたって…

297
00:20:31,297 --> 00:20:33,632
クソ　話の腰を折るな！

298
00:20:33,632 --> 00:20:36,302
いや
たとえ丸いことは分かってても

299
00:20:36,302 --> 00:20:40,606
どれぐれえ大きいのかの
見当は　ついちゃいなかったのよ

300
00:20:41,640 --> 00:20:45,644
行けども行けども陸地は見えねえ
食料はなくなる

301
00:20:45,644 --> 00:20:48,314
船乗りたちは
そーら見ろ　引き返そうって

302
00:20:48,314 --> 00:20:51,250
暴動騒ぎまで起こる始末さ

303
00:20:51,250 --> 00:20:55,588
だけどよ　ヤツは頑として聞かねえ
信じ続けたんだな

304
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
いつかは　きっと
インドが見えてくる

305
00:20:57,590 --> 00:21:00,259
見えてくるに　ちげえねえって

306
00:21:00,259 --> 00:21:02,595
僕に　もっと勇気を持てって

307
00:21:02,595 --> 00:21:04,597
そうなんですね？

308
00:21:04,597 --> 00:21:07,600
いや
そんな　なまやさしいことじゃねえ

309
00:21:07,600 --> 00:21:10,603
万が一　おふくろさんが
コルドバにいなくったって

310
00:21:10,603 --> 00:21:13,906
それで諦めるか　どうかってことさ

311
00:21:15,608 --> 00:21:19,945
こんなことで　くじけてちゃ
ジェノバっ子じゃねえぞ　いいな？

312
00:21:19,945 --> 00:21:21,947
（マリオ）船長…
（アレクサンドル）なんだ！

313
00:21:21,947 --> 00:21:23,949
マルコとは最後の晩なんだ

314
00:21:23,949 --> 00:21:26,619
それによ
おいらの　つれえ気持ちを

315
00:21:26,619 --> 00:21:29,622
ブドウ酒で
洗い流してえと思ってよ

316
00:21:29,622 --> 00:21:32,291
なるほど　よーし

317
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
マルコが　おふくろさんと
必ず会えるよう

318
00:21:34,293 --> 00:21:37,296
今夜は盛大にやるか
（マリオ）待ってました！

319
00:21:38,631 --> 00:21:40,633
（アレクサンドル）さあ　飲め

320
00:21:42,968 --> 00:21:44,970
（飲む音）

321
00:21:49,308 --> 00:21:52,211
いよっ　ジェノバっ子！
（アレクサンドル）いいぞ　その調子だ！

322
00:21:54,246 --> 00:21:56,916
おっ　よし　もう一杯

323
00:21:56,916 --> 00:22:01,253
ぐっと飲んで　ぐっすり眠れば
あすの朝はロサリオだ

324
00:22:01,253 --> 00:22:03,255
さあ　ぐっといけ　マルコ

325
00:22:04,256 --> 00:22:07,593
（飲む音）

326
00:22:07,593 --> 00:22:09,929
ああ～
（マリオ）やあ　いいぞ！　ハハハハッ

327
00:22:09,929 --> 00:22:13,599
さあ　今夜は　わしも踊るぞ！
（マリオ）えっ？

328
00:22:13,599 --> 00:22:17,937
♪（歌声）

329
00:22:17,937 --> 00:22:21,273
♪（マルコとアレクサンドルの歌声）

330
00:22:21,273 --> 00:22:25,277
♪（３人の歌声）

331
00:22:25,277 --> 00:22:41,293
♪～

332
00:22:49,635 --> 00:22:52,238
（寝息）

333
00:22:55,241 --> 00:22:57,243
ん？

334
00:22:59,578 --> 00:23:13,259
♬～

335
00:23:13,259 --> 00:23:16,262
起きるんだ　マルコ　マリオ
ロサリオだ！

336
00:23:16,262 --> 00:23:18,597
ロサリオが見えてきたぞ！

337
00:23:18,597 --> 00:23:20,599
本当ですか？

338
00:23:21,934 --> 00:23:23,936
ううっ

339
00:23:29,608 --> 00:23:31,610
（あくび）

340
00:23:31,610 --> 00:23:39,285
♬～

341
00:23:39,285 --> 00:23:41,620
ロサリオ…

342
00:23:41,620 --> 00:23:47,960
♬～

343
00:23:47,960 --> 00:23:51,563
あそこからコルドバまで
馬車で１０日

344
00:23:51,563 --> 00:23:58,904
♬～

345
00:24:02,274 --> 00:24:04,276
（ナレーター）
＜ロサリオに着いたマルコは➡

346
00:24:04,276 --> 00:24:08,614
早速　ファドバーニさんから
紹介された人の屋敷を訪ねます＞

347
00:24:08,614 --> 00:24:11,283
＜その人に会えれば
お母さんのいるコルドバに➡

348
00:24:11,283 --> 00:24:15,287
連れていってもらえると
喜んでいたマルコでしたが➡

349
00:24:15,287 --> 00:24:19,291
出てきた執事に　すげなく
追い返されてしまいました＞

350
00:24:19,291 --> 00:24:22,628
＜行くあてもなくロサリオの町を
さまようマルコは➡

351
00:24:22,628 --> 00:24:25,297
幸運なことに
移民船で一緒だった➡

352
00:24:25,297 --> 00:24:28,634
フェデリコじいさんと
再会したのでした＞

353
00:24:28,634 --> 00:24:33,973
＜次回　『母をたずねて三千里』
「かがやくイタリアの星一つ」＞

354
00:24:33,973 --> 00:24:35,975
＜お楽しみにね＞

355
00:24:40,913 --> 00:24:44,216
♬～