1
00:00:21,655 --> 00:00:25,058
♬～

2
00:01:40,968 --> 00:01:47,274
（船の汽笛）

3
00:01:48,308 --> 00:01:51,645
（アレクサンドル）支度は済んだか？　マルコ
（マルコ）はい

4
00:01:51,645 --> 00:01:53,981
いよいよ　ロサリオだ

5
00:01:53,981 --> 00:01:56,650
（マリオ）いや　長えようで
短い旅だったな　マルコ

6
00:01:56,650 --> 00:01:58,986
ええ
ファドバーニの旦那が

7
00:01:58,986 --> 00:02:01,588
紹介状を書いてくれた
バリエントスって人は

8
00:02:01,588 --> 00:02:04,257
確か　ロサリオ生え抜きの大商人だ

9
00:02:04,257 --> 00:02:06,927
名前からして
イタリア出じゃねえよな

10
00:02:06,927 --> 00:02:09,596
ああ　ここには　まだ
ファドバーニの旦那みてえに

11
00:02:09,596 --> 00:02:13,600
成功してるイタリア人がいねえのさ
（マリオ）ふ～ん

12
00:02:13,600 --> 00:02:16,937
コルドバは　これから　まだ
馬車で１０日も入った所だ

13
00:02:16,937 --> 00:02:20,273
イタリア人は
ぐんと少なくなっちまうだろうな

14
00:02:20,273 --> 00:02:22,609
じゃあ
おいらたちみてえな仲間には

15
00:02:22,609 --> 00:02:25,278
なかなか出会わなく
なっちまうのかい？　マルコは

16
00:02:25,278 --> 00:02:28,615
何人だろうと
人間は　みんな　おんなじさ

17
00:02:28,615 --> 00:02:30,617
人の心に変わりはあるもんか

18
00:02:30,617 --> 00:02:32,619
でも　ちょっと気になるじゃねえか

19
00:02:32,619 --> 00:02:35,956
バカ野郎　コルドバに着きゃ
おふくろさんが待ってるんだぞ

20
00:02:35,956 --> 00:02:37,958
マルコには
（マリオ）あっ　そうか

21
00:02:37,958 --> 00:02:41,962
ハッ　そいつをうっかり忘れてたよ
ハハハハ…

22
00:02:41,962 --> 00:02:44,631
さあ　ボヤボヤせんで接岸の用意だ

23
00:02:44,631 --> 00:02:56,977
♬～

24
00:02:56,977 --> 00:03:00,914
忘れ物はないか？　マルコ
はい　船長

25
00:03:00,914 --> 00:03:05,252
バリエントスさんのお屋敷のある
カヤオ通りは確か…

26
00:03:05,252 --> 00:03:07,587
んっ…　ハハハッ　いや　マルコは

27
00:03:07,587 --> 00:03:11,591
ブエノスやバイアブランカで　この国の町には
すっかり慣れてるんだったな

28
00:03:11,591 --> 00:03:13,593
心配は　いらんだろう

29
00:03:13,593 --> 00:03:15,595
ええ　大丈夫です

30
00:03:15,595 --> 00:03:17,931
いつか　また会えますね？　船長

31
00:03:17,931 --> 00:03:21,935
うん？　ああ…　達者でな

32
00:03:21,935 --> 00:03:24,271
ほんとに　ありがとうございました

33
00:03:24,271 --> 00:03:27,607
マリオ！
おふくろさんに　よろしくな！

34
00:03:27,607 --> 00:03:31,278
サンニコラスのイザベリータさんに　よろしく！
ハハハハッ

35
00:03:31,278 --> 00:03:34,614
こいつめ！
なかなか言うじゃねえかよ

36
00:03:34,614 --> 00:03:37,617
そうだ　お前さん
確か　文なしじゃ…

37
00:03:37,617 --> 00:03:39,953
いえ　まだ少しくらい
持っていますから

38
00:03:39,953 --> 00:03:43,957
そ…　そうかい
じゃ　さよなら

39
00:03:43,957 --> 00:03:47,961
送ってやれねえけど　しっかりな！
さようなら！

40
00:03:52,966 --> 00:03:55,969
見ろよ　さっぱりしてて
元気のいい子じゃねえか

41
00:03:55,969 --> 00:03:59,639
あいつこそ　ジェノバっ子だ
うん？　そうだろ　マリオ

42
00:03:59,639 --> 00:04:01,908
おめえも
ちっとは見習ったらどうだって

43
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
こう　くるんでしょ？
（アレクサンドル）分かってたら　さっさと

44
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
荷役の支度しねえか！
（マリオ）へいへい

45
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
あれ？

46
00:04:21,261 --> 00:04:25,265
まるでブエノスアイレスに
戻ってきたみたいだね　アメデオ

47
00:04:55,629 --> 00:04:57,631
これらしいぞ

48
00:05:11,244 --> 00:05:13,246
（ノック）

49
00:05:18,585 --> 00:05:20,587
（ノック）

50
00:05:21,922 --> 00:05:23,924
留守かな？

51
00:05:33,266 --> 00:05:35,268
おかしいな

52
00:05:40,941 --> 00:05:45,946
（馬車の音）

53
00:05:49,616 --> 00:05:52,319
やっぱり　ここなんだ　アメデオ

54
00:05:54,955 --> 00:05:58,625
あの　バリエントスさんのお屋敷は
こちらですか？

55
00:05:58,625 --> 00:06:02,329
ああ　そっちの呼び鈴を引いてみな

56
00:06:05,232 --> 00:06:07,234
ありがとう

57
00:06:09,236 --> 00:06:11,938
（呼び鈴の音）

58
00:06:16,910 --> 00:06:19,913
あんなのに乗せてもらうのかも
しれないよ　アメデオ

59
00:06:19,913 --> 00:06:21,915
（ドアが開く音）

60
00:06:22,916 --> 00:06:24,918
（執事）お前か　呼んだのは

61
00:06:24,918 --> 00:06:28,255
あの　バリエントスさんのお屋敷は
こちらでしょうか？

62
00:06:28,255 --> 00:06:31,591
なんの用だね？
こちらなんですね

63
00:06:31,591 --> 00:06:34,995
だから
どんな用かと聞いているんだ

64
00:06:36,596 --> 00:06:40,600
ブエノスアイレスのファドバーニさんから
紹介状をもらってきました

65
00:06:43,270 --> 00:06:45,605
あっ…
旦那様は留守だ

66
00:06:45,605 --> 00:06:47,607
えっ？

67
00:06:47,607 --> 00:06:50,277
昨日の午後
ブエノスアイレスへ出かけられた

68
00:06:50,277 --> 00:06:53,613
ブエノスへ？
さあ　用が済んだら帰りなさい

69
00:06:53,613 --> 00:06:55,615
あの　僕　ファドバーニさんから

70
00:06:55,615 --> 00:06:57,617
コルドバへ行くには
このお屋敷に寄って…

71
00:06:57,617 --> 00:07:01,554
分かっている
名刺に　そう書いてある

72
00:07:01,554 --> 00:07:03,890
バリエントスさんが　お留守なら
誰か別の人に…

73
00:07:03,890 --> 00:07:06,226
みんな出払ってて　誰もおらん

74
00:07:06,226 --> 00:07:09,229
コルドバへ行く荷馬車も
当分　うちからは出ない

75
00:07:09,229 --> 00:07:12,565
さあ　これを持って帰るんだ
で…　でも　僕…

76
00:07:12,565 --> 00:07:15,568
とにかく　私には
どうしてよいか分からない

77
00:07:15,568 --> 00:07:17,904
だ…　だって　その名刺に…
分かった

78
00:07:17,904 --> 00:07:21,908
旦那様が　お帰りになったら
この名刺を渡しておこう

79
00:07:21,908 --> 00:07:24,244
いつ帰るんですか？
バリエントスさんは

80
00:07:24,244 --> 00:07:26,246
１か月後の予定だ

81
00:07:26,246 --> 00:07:29,916
１か月…
僕　とても　そんなに待てません

82
00:07:29,916 --> 00:07:32,585
そりゃ　そっちの勝手だ
お願いです

83
00:07:32,585 --> 00:07:36,256
誰か　この町から　コルドバへ行く人を
僕に紹介してください

84
00:07:36,256 --> 00:07:38,925
なんでもやります
コックでも　馬の手入れでも

85
00:07:38,925 --> 00:07:41,594
そんなことはできんな
わしの一存では

86
00:07:41,594 --> 00:07:44,264
さあ　いいかげんに
帰ったらどうなんだね

87
00:07:44,264 --> 00:07:47,600
帰るとこなんかないんです
この町に誰も知り合いがないし

88
00:07:47,600 --> 00:07:51,938
お金も　ほとんど持ってないです
僕　困るんです　１人なんです

89
00:07:51,938 --> 00:07:55,275
だから　仕事の世話をしろ
住む所を探してくれ

90
00:07:55,275 --> 00:07:59,279
お前も　そう言うんだな？
えっ？　い…　いえ　僕はコルドバへ…

91
00:07:59,279 --> 00:08:01,548
母さんがコルドバにいるんです
母さんが…

92
00:08:01,548 --> 00:08:03,883
やかましい！
何度　言ったら分かるんだ

93
00:08:03,883 --> 00:08:06,886
お願いします！
コルドバへ…　僕をコルドバへ…

94
00:08:06,886 --> 00:08:10,223
ええい　よさんか！
あっ　あ～！

95
00:08:10,223 --> 00:08:12,559
お前の国から
お前のようなヤツらが

96
00:08:12,559 --> 00:08:15,562
一体　何人　この屋敷に
やって来ると思っているんだ

97
00:08:15,562 --> 00:08:17,897
身寄りがないの
やれ　仕事をくれの

98
00:08:17,897 --> 00:08:20,900
誰それからの紹介だの
いちいち　そんな連中に

99
00:08:20,900 --> 00:08:23,236
構っておれるとでも
思っているのか

100
00:08:23,236 --> 00:08:25,939
こじきをやるなら
イタリアでやれ！

101
00:08:27,574 --> 00:08:31,244
⚟（執事）わざわざ　よその国へ来て
物乞いをするなんて…

102
00:08:31,244 --> 00:08:35,548
⚟　全く　イタリア人ってのは
なんという恥知らずなんだ

103
00:08:46,259 --> 00:08:48,261
こじき…

104
00:08:49,596 --> 00:08:52,999
僕が…　僕が　こじきだって？

105
00:09:04,210 --> 00:09:23,229
♬～

106
00:09:23,229 --> 00:09:25,231
♬～

107
00:09:25,231 --> 00:09:29,235
（男性たちの笑い声）

108
00:09:29,235 --> 00:09:31,571
（執事）《こじきをやるなら
イタリアでやれ！》

109
00:09:31,571 --> 00:09:34,574
（男性）《こじきをやるなら
イタリアでやれ》

110
00:09:34,574 --> 00:09:39,579
《（男性たちの笑い声）》

111
00:09:39,579 --> 00:09:50,590
♬～

112
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
うう…

113
00:09:52,592 --> 00:09:55,929
《（男性たちの笑い声）》

114
00:09:55,929 --> 00:10:15,949
♬～

115
00:10:15,949 --> 00:10:20,253
♬～

116
00:10:23,289 --> 00:10:25,291
（アメデオの鳴き声）

117
00:10:26,292 --> 00:10:29,596
（鳴き声）

118
00:10:30,964 --> 00:10:34,300
ロサリオなんかに
なんで来ちゃったんだ

119
00:10:34,300 --> 00:10:38,605
ブエノスにいて　父さんからの
手紙を待ってればよかったんだ

120
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
バカなんだ…　バカなんだよ　僕は

121
00:10:48,314 --> 00:10:50,984
（船の汽笛）

122
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
あっ…

123
00:11:11,604 --> 00:11:20,947
♬～

124
00:11:20,947 --> 00:11:24,250
おいで　アメデオ
もう一度　町へ戻るんだ

125
00:11:26,953 --> 00:11:29,956
とにかく
戻って仕事を探さなくっちゃ

126
00:11:29,956 --> 00:11:46,940
♬～

127
00:11:56,983 --> 00:11:59,652
（ドアが開く音）
おいしかったわ

128
00:11:59,652 --> 00:12:02,055
（母親）また今度　来ましょうね

129
00:12:08,928 --> 00:12:10,930
ママ

130
00:12:21,941 --> 00:12:23,943
（母親）はい
あっ…

131
00:12:30,283 --> 00:12:32,285
くっ…

132
00:12:32,285 --> 00:12:35,955
おっ…　こら　どこ見てるんだ！

133
00:12:35,955 --> 00:12:45,965
♬～

134
00:12:47,967 --> 00:12:54,974
⚟（金づちで　たたく音）

135
00:13:07,920 --> 00:13:11,924
あの　僕を使ってもらえませんか？
うん？

136
00:13:11,924 --> 00:13:14,927
今日　ブエノスアイレスから
着いたばかりなんです

137
00:13:14,927 --> 00:13:17,263
働きたいんです
あんたが？

138
00:13:17,263 --> 00:13:19,932
僕　イタリアでも
ずっと働いていました

139
00:13:19,932 --> 00:13:22,602
イタリア？　じゃあ　移民かね？

140
00:13:22,602 --> 00:13:24,604
いいえ

141
00:13:24,604 --> 00:13:27,607
気の毒だが　うちには
子供を雇ってやるような仕事は

142
00:13:27,607 --> 00:13:31,277
なんにもなくてね
でも…

143
00:13:31,277 --> 00:13:34,614
あっ？
ハハッ　こいつは　うちのせがれだ

144
00:13:34,614 --> 00:13:38,317
ぼちぼち
仕事を覚えさせようかと思ってね

145
00:13:39,619 --> 00:13:41,954
珍しいサルじゃないか

146
00:13:41,954 --> 00:13:44,957
腹すかしてんのじゃないのか？
えっ？

147
00:13:44,957 --> 00:13:48,294
ホルヘ　何か　この子の
腹の足しになるようなもの

148
00:13:48,294 --> 00:13:50,229
お前　奥へ行って
（ホルヘ）父ちゃん

149
00:13:50,229 --> 00:13:52,231
うん？

150
00:14:04,243 --> 00:14:07,246
あっ…
（ビンの音）

151
00:14:07,246 --> 00:14:09,549
アメデオ　来るんだ
（鳴き声）

152
00:14:12,919 --> 00:14:17,590
おじさん　このビン　洗うんですね
ハハハハハッ　そのとおりさ

153
00:14:17,590 --> 00:14:20,927
僕を雇ってくれませんか？
ええっ？

154
00:14:20,927 --> 00:14:23,262
ジェノバで　ずっと
ビン洗い　やってたんです

155
00:14:23,262 --> 00:14:25,264
ああ　人出は足りてるようだ

156
00:14:25,264 --> 00:14:28,601
じゃあ　馬車を動かす仕事は？
僕　荷馬車も扱えるんです

157
00:14:28,601 --> 00:14:31,938
おいおいおい　お前さん
わしをクビにしようってのかい？

158
00:14:31,938 --> 00:14:35,241
冗談はよしにしようぜ　それ！
（手綱で合図する音）

159
00:14:44,951 --> 00:14:47,286
（馬車の音）
（男性）ボヤボヤするな！

160
00:14:47,286 --> 00:14:49,589
あっ…　ああっ！

161
00:15:03,236 --> 00:15:05,905
（鳴き声）
よし

162
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
あの…
うん？

163
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
コルドバは　どっちですか？
コルドバ？

164
00:15:10,910 --> 00:15:14,580
コルドバ通りは　ここだが…
えっ？　いえ　コルドバの町です

165
00:15:14,580 --> 00:15:19,585
ハハハハッ　この道をまっすぐに
どんどん行けばコルドバだ

166
00:15:19,585 --> 00:15:22,255
ありがとう
行くのかね？

167
00:15:22,255 --> 00:15:24,957
ええ
ん～っ

168
00:15:27,593 --> 00:15:29,595
＜コルドバ…＞

169
00:15:35,268 --> 00:15:39,939
＜なんとかして…　なんとかして
コルドバへ　たどりつくんだ＞

170
00:15:39,939 --> 00:15:53,219
♬～

171
00:15:53,219 --> 00:15:57,223
（フェデリコ）
やれやれ　二度もレナータから
手紙をもらいっぱなしだったが

172
00:15:57,223 --> 00:15:59,892
どうやら
これで肩の荷が下ろせるぞ

173
00:15:59,892 --> 00:16:02,895
（ジョバンニ）５日も夜なべして
書いた手紙だもんな

174
00:16:02,895 --> 00:16:07,567
字を書くって仕事は　１アールの
畑を耕すより　よほど大変だ

175
00:16:07,567 --> 00:16:09,969
（フェデリコ・ジョバンニ）ハハハハッ

176
00:16:22,582 --> 00:16:24,984
じゃ　ちょっと待っててくれ

177
00:16:29,589 --> 00:16:31,591
うん？

178
00:16:36,596 --> 00:16:39,265
やれやれ　１ペソも取られちまった

179
00:16:39,265 --> 00:16:42,602
親父さん
ほら　いつか親父さんが話していた

180
00:16:42,602 --> 00:16:44,937
移民船で出会った
なんとかってサル…

181
00:16:44,937 --> 00:16:47,940
（フェデリコ）
サル？　アメデオのことか？

182
00:16:47,940 --> 00:16:51,544
それも男の子が頭に乗っけてよ
マルコとかって子

183
00:16:51,544 --> 00:16:53,546
ロサリオに来てるんじゃねえか？

184
00:16:53,546 --> 00:16:56,883
まさかな　ハハハハ…

185
00:16:56,883 --> 00:16:59,218
うん？
（ジョバンニ）うん？

186
00:16:59,218 --> 00:17:01,888
その子は　どっちへ行った？

187
00:17:01,888 --> 00:17:03,890
悪いが　ちょっと　先　行っててくれ

188
00:17:03,890 --> 00:17:07,560
親父さん　よしなってば
人違いに決まってるよ

189
00:17:07,560 --> 00:17:09,562
チェッ　しょうがねえな

190
00:17:10,563 --> 00:17:13,266
んっ　うっ…　ハァ…

191
00:17:17,570 --> 00:17:20,573
おい　マルコ！
マルコ・ロッシじゃないのか？

192
00:17:20,573 --> 00:17:22,575
おい！

193
00:17:22,575 --> 00:17:24,577
マルコ！

194
00:17:26,579 --> 00:17:31,918
やっぱり　そうだ　わしだよ！
移民船で一緒だったフェデリコだ

195
00:17:31,918 --> 00:17:35,254
ハハハハッ　マルコ！

196
00:17:35,254 --> 00:17:40,259
忘れたのかい？
レナータやニーノと一緒だった…

197
00:17:40,259 --> 00:17:42,595
うっ…
うん？　マルコ

198
00:17:42,595 --> 00:17:49,602
（泣き声）

199
00:17:49,602 --> 00:17:52,872
どうしたんだ？
一体　何があったんだ？

200
00:17:52,872 --> 00:17:56,208
（泣き声）
泣いてちゃ分からん

201
00:17:56,208 --> 00:18:00,546
さあ　落ち着いて話してみなさい
マルコ

202
00:18:00,546 --> 00:18:04,550
母さんに…　母さんに
まだ会ってないんだよ　僕

203
00:18:04,550 --> 00:18:08,955
（泣き声）
うん？　マルコ

204
00:18:14,226 --> 00:18:16,562
仕事を探しても見つからなくって

205
00:18:16,562 --> 00:18:20,232
だから
僕　途中の村で働かせてもらい…

206
00:18:20,232 --> 00:18:22,568
だから　歩いてコルドバへ
行くつもりだったんです

207
00:18:22,568 --> 00:18:24,971
コルドバまで歩いて？

208
00:18:27,239 --> 00:18:30,242
フェデリコおじいさんが
ロサリオの近くにいるなんて

209
00:18:30,242 --> 00:18:32,578
僕　すっかり忘れてて…

210
00:18:32,578 --> 00:18:35,581
「こじきをやるなら
イタリアでやれ」か

211
00:18:35,581 --> 00:18:40,586
ひどいことを言うヤツだぜ
（フェデリコ）う～ん

212
00:18:40,586 --> 00:18:43,923
まあ　とにかく　悔しがってばかし
いてもしょうがねえな

213
00:18:43,923 --> 00:18:47,927
この子をどうやって無事に
コルドバまで送り届けるかだが…

214
00:18:47,927 --> 00:18:49,862
う～ん

215
00:18:49,862 --> 00:18:52,531
だから
僕　ここで仕事を見つけて…

216
00:18:52,531 --> 00:18:55,201
仕事　仕事ったって
そう　ちょっくらちょいと

217
00:18:55,201 --> 00:18:57,870
あるもんじゃねえしな
（フェデリコ）そりゃそうだ

218
00:18:57,870 --> 00:19:02,475
しかし　わしらにも
いいツテがあるわけじゃねえし…

219
00:19:03,542 --> 00:19:05,878
やっぱり
僕　なんとかして歩いていきます

220
00:19:05,878 --> 00:19:08,881
いや　それは無理だよ

221
00:19:08,881 --> 00:19:11,550
といって…

222
00:19:11,550 --> 00:19:13,552
そうだ　『イタリアの星』だ

223
00:19:13,552 --> 00:19:17,223
『イタリアの星』？
あのイタリア人の食堂か？

224
00:19:17,223 --> 00:19:20,526
そうとも　なんで早く
思いつかなかったんだ？

225
00:19:24,897 --> 00:19:29,568
（客たちの話し声）

226
00:19:29,568 --> 00:19:31,904
乾杯！
（客）乾杯！

227
00:19:31,904 --> 00:19:34,507
ちょうどいいとき来たぞ

228
00:19:37,243 --> 00:19:39,578
（フェデリコ）ここはな
『イタリアの星』といって

229
00:19:39,578 --> 00:19:41,580
近在のイタリア出の者が

230
00:19:41,580 --> 00:19:44,250
生まれ故郷をしのんで
集まる店なんじゃ

231
00:19:44,250 --> 00:19:46,552
よう！
（フェデリコ）やあ

232
00:19:48,587 --> 00:19:51,924
（ジョバンニ）仲間の衆！
お楽しみ中　すまねえが

233
00:19:51,924 --> 00:19:54,927
ちょっぴり
おいらの話を聞いてもらいてえ

234
00:19:56,262 --> 00:20:00,266
イ…　イタ…　あっ…
（客）どうした！

235
00:20:00,266 --> 00:20:03,602
（せきばらい）
『イタリアの星』に　お集まりの皆さん

236
00:20:03,602 --> 00:20:05,604
いいぞ！
（ジョバンニ）おいらたちは　みんな

237
00:20:05,604 --> 00:20:08,941
海を渡って
何かと苦労してきた仲間だが

238
00:20:08,941 --> 00:20:11,277
ここにも
たった１人で　ジェノバから

239
00:20:11,277 --> 00:20:13,612
アルゼンチンへ　やって来た
男の子がいる

240
00:20:13,612 --> 00:20:17,616
おいらは口下手だから
大切なところだけ言わしてくれ

241
00:20:17,616 --> 00:20:21,287
その子が今日　この町の
大金持ちのお屋敷で

242
00:20:21,287 --> 00:20:23,622
「こじきをするなら
イタリアでやれ」と

243
00:20:23,622 --> 00:20:25,624
犬っころでも放り出すように

244
00:20:25,624 --> 00:20:27,626
門前払いを
食わされたってことなんだ

245
00:20:27,626 --> 00:20:29,628
そいつはひでえや！

246
00:20:29,628 --> 00:20:31,630
なんだって
そんなことになったんだ！

247
00:20:31,630 --> 00:20:33,632
その子はロサリオへ
わざわざ　こじきをしに

248
00:20:33,632 --> 00:20:35,634
やって来たんじゃねえ

249
00:20:35,634 --> 00:20:38,637
さあ　親父さん
マルコを紹介してくれ

250
00:20:38,637 --> 00:20:43,309
（ざわめき）

251
00:20:43,309 --> 00:20:45,978
この子がマルコじゃ
（客）見えねえぞ！

252
00:20:45,978 --> 00:20:48,981
出稼ぎに来た　おふくろさんの
便りが途絶えたんで

253
00:20:48,981 --> 00:20:51,584
それで
はるばる　やって来たんじゃよ

254
00:20:51,584 --> 00:20:54,587
だが　ブエノスへ着いても
行方がつかめない

255
00:20:54,587 --> 00:20:58,991
有り金は　すられちまう
（客）かわいそうにな

256
00:21:00,259 --> 00:21:02,595
（フェデリコ）それでも
この子は　おふくろさんを捜して

257
00:21:02,595 --> 00:21:05,264
バイアブランカまで行ったんじゃ
（客）あんな南までかい？

258
00:21:05,264 --> 00:21:08,601
うん
そして　やっと　このコルドバに

259
00:21:08,601 --> 00:21:10,603
おふくろさんがいることを
突き止めた

260
00:21:10,603 --> 00:21:12,605
コルドバにね

261
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
（フェデリコ）やっと
このロサリオにたどりついて

262
00:21:14,607 --> 00:21:17,610
ちゃんとした紹介状を
差し出したというのに

263
00:21:17,610 --> 00:21:19,945
さっきのような扱われようじゃ

264
00:21:19,945 --> 00:21:23,282
もうカネも一銭もないんじゃ
（客）かわいそうにな

265
00:21:23,282 --> 00:21:27,953
わしは移民船で一緒だったが
元気な優しい　いい子じゃ

266
00:21:27,953 --> 00:21:31,957
わしは　なんとしても　この子を
おふくろさんに会わしてやりてえ

267
00:21:31,957 --> 00:21:33,959
（客）そうだ　そうだ！

268
00:21:35,961 --> 00:21:40,299
そこでだ　みんな！
ちょっくら力を貸してほしいんだ

269
00:21:40,299 --> 00:21:44,637
ざっと数えても　ここに２０人以上の
イタリア出の人間がいる

270
00:21:44,637 --> 00:21:46,972
１人２ペソ足らず出してくれれば

271
00:21:46,972 --> 00:21:49,909
あした　この子は
コルドバ行きの汽車の中だ

272
00:21:49,909 --> 00:21:52,578
汽車で？
なるほど

273
00:21:52,578 --> 00:21:54,580
もう余計なことは言わねえ

274
00:21:54,580 --> 00:21:56,582
切符代をみんなで出し合って

275
00:21:56,582 --> 00:21:58,918
この子をコルドバへ
送ってやろうじゃねえか

276
00:21:58,918 --> 00:22:00,920
それとも
犬っころのように　ここへ

277
00:22:00,920 --> 00:22:03,923
ほっぽり出しといていいのかね！
（客）とんでもねえ！

278
00:22:03,923 --> 00:22:05,925
そんなことが
あってたまるもんかい

279
00:22:05,925 --> 00:22:09,261
さあ　こっちへ来なよ　坊や
（客）わしたち　移民がついてるぞ

280
00:22:09,261 --> 00:22:11,931
そうとも　そうとも
（客）心配すんな

281
00:22:11,931 --> 00:22:13,933
（客）きっと会えるぞ
おふくろさんによ

282
00:22:13,933 --> 00:22:15,935
（客）偉いね　坊主

283
00:22:15,935 --> 00:22:18,270
さあ　わしの分だ
（客）元気を出しな！

284
00:22:18,270 --> 00:22:21,574
さあ　飲みな
（客）ハハッ　かわいい…

285
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
さあ　みんな
カネを吐き出そうじゃねえか！

286
00:22:24,944 --> 00:22:27,279
そうともよ！
（客）帽子を回せ！

287
00:22:27,279 --> 00:22:31,283
よ～し　国の歌をな　歌ってな
その子を励まそうじゃねえか！

288
00:22:31,283 --> 00:22:34,954
（客たち）♪　バラ色の朝を待つ

289
00:22:34,954 --> 00:22:38,958
♪　オ　ベラチャオ　ベラチャオ
ベラチャオ　チャオ

290
00:22:38,958 --> 00:22:46,298
♪　友の手に　支えられ
別れ告げる時

291
00:22:46,298 --> 00:22:49,301
♪　結ばれた　腕と腕…

292
00:22:49,301 --> 00:22:51,904
さあ　食べておくれ　坊や

293
00:22:51,904 --> 00:22:53,906
さあさ　ハハハハハッ

294
00:22:56,575 --> 00:22:58,577
わしはイタリア人ではないが

295
00:22:58,577 --> 00:23:01,914
この町の無礼な人間の仕打ちを
償わせてもらいたい

296
00:23:01,914 --> 00:23:03,916
許してくれ

297
00:23:06,585 --> 00:23:08,587
おじいさん

298
00:23:12,925 --> 00:23:14,927
着いたぞ　コルドバに！

299
00:23:14,927 --> 00:23:17,263
（歓声）

300
00:23:17,263 --> 00:23:20,933
ほら　みんな　お前さんのものだ

301
00:23:20,933 --> 00:23:30,609
（歓声と拍手）

302
00:23:30,609 --> 00:23:35,014
ありがとう
みんな…　みんな　ありがとう

303
00:23:36,282 --> 00:23:38,951
僕…　僕…

304
00:23:38,951 --> 00:23:41,287
いいんだ　いいんだ

305
00:23:41,287 --> 00:23:43,956
いつか
お前さんも　どこかで　きっと

306
00:23:43,956 --> 00:23:46,558
今夜の恩返しをすることになる

307
00:23:54,900 --> 00:23:56,902
（客）さあ　頑張れよ！

308
00:23:56,902 --> 00:24:08,914
♬～

309
00:24:11,984 --> 00:24:13,986
（ナレーター）
＜ジョバンニたちのおかげで➡

310
00:24:13,986 --> 00:24:16,989
コルドバへは
汽車で行けることになりました＞

311
00:24:16,989 --> 00:24:18,991
＜みんなの励ましを
しっかりと胸に抱いて➡

312
00:24:18,991 --> 00:24:21,994
マルコは
フェデリコ親子に別れを告げ➡

313
00:24:21,994 --> 00:24:25,331
ロサリオの町を
あとにしたのでした＞

314
00:24:25,331 --> 00:24:29,335
＜そして　田園を抜け
草原を走る列車の中で➡

315
00:24:29,335 --> 00:24:32,671
４人連れの楽しい一家と
親しくなります＞

316
00:24:32,671 --> 00:24:36,008
＜マルコは　その親子に
お母さんの思い出を重ね➡

317
00:24:36,008 --> 00:24:38,677
今度こそは　コルドバの町に
いてくれるようにと➡

318
00:24:38,677 --> 00:24:40,612
願うのでした＞

319
00:24:40,612 --> 00:24:45,617
＜次回　『母をたずねて三千里』
「かあさんと帰れたら…」＞

320
00:24:45,617 --> 00:24:47,619
＜お楽しみにね＞

321
00:24:50,956 --> 00:24:54,259
♬～